Lvov M. R. Dicionário de antônimos da língua russa. St. 3000 antônimo. vapor / Ed. L. A. Novikova. - 8ª ed., estereótipo. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. - 592 p.

Coletar antônimos e sistematizá-los de acordo com um único princípio - ou seja, compilar um dicionário - é uma tarefa muito difícil. E embora o trabalho no dicionário trouxesse alegria e satisfação, havia momentos em que a tarefa parecia avassaladora.

Um lugar significativo no dicionário é ocupado por ilustrações de texto, sem as quais o significado dos pares antônimos nem sempre é claro e, às vezes, a antonímia também é duvidosa. E, naturalmente, as maiores dificuldades no trabalho de um dicionário estão associadas à seleção de citações literárias.

O poder expressivo do contraste, da antítese e, portanto, dos antônimos (completos, simétricos e os chamados "quase-antônimos") é incrível. Os antônimos revelam não apenas o oposto ("A alegria e o tédio é alegre, e o chato é chato." Provérbio), mas também a inconsistência interna dos fenômenos ("Petersburgo com seu tédio alegre e alegria entediada." N. Leskov), a completude da cobertura do fenômeno retratado (“Na língua russa, todos os tons e tons, todas as transições de sons do mais difícil ao mais suave e suave.” Gogol) e outros significados. A coleta de palavras semanticamente opostas encontradas em obras literárias foi o primeiro passo para a criação do Dicionário de Antônimos. Há mais de 20 anos, um arquivo de fichas de antônimos vem se acumulando e continua crescendo - citações contendo pares antônimos em uma frase ou em uma pequena passagem de texto. É muito importante que os antônimos ilustrados sejam usados ​​em exatamente um contexto, pois o par antônimo é uma unidade léxico-semântica.

O dicionário usa citações de obras de ficção russa de A. S. Pushkin até os dias atuais (A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L N. Tolstoy, F. M. Dostoiévski, A. P. Chekhov, M. Gorky, A. A. Blok, S. A. Yesenin, M. I. Tsvetaeva, A. N. Tolstoy, M. A. Bulgakov, K. A. Fedin, M. A. Sholokhov, A. A. Fadeev, A. T. Tvardovsky, K. G. Paustovsky, K. M. Simonov, V. P. Astafiev e outros), da literatura política, jornalística, científica, da revista e jornais periódicos. Na preparação do dicionário, foram utilizados: "O Dicionário da Língua Literária Russa Moderna" (M.; L., 1950-1965. Vol. 1-17); "Dicionário da língua russa" (M., 1957-1961. Vol. 1-4; 2ª ed., Rev. e adicionados. M., 1981-1984. Vol. 1-4); "Dicionário de sinônimos da língua russa" ed. A.P. Evgenyeva (L., 1970-1971. Vol. 1-2); "Dicionário de sinônimos" ed. A.P. Evgenyeva (L., 1975). A natureza da literatura utilizada permite considerar que o dicionário reflete o uso de antônimos na linguagem literária moderna. Devido à falta de material ilustrativo, nem todos os antônimos comumente usados ​​estão incluídos no dicionário, nem todos os pares antônimos são ilustrados uniformemente, antônimos raramente usados ​​às vezes têm apenas uma citação.

Observe, a propósito, que a frequência do uso de antônimos nem sempre coincide com a frequência de palavras individuais - membros de um par antônimo. Assim, as palavras virtude e vício têm, como mostra o Dicionário de Frequências da Língua Russa, ed. LN Zasorina (M., 1977), uma frequência de uso relativamente baixa, enquanto o par antônimo de virtude - vício é bastante comum.

Grandes dificuldades na descrição lexicográfica de antônimos se devem ao fato de que o grau de antônimo de diferentes pares não é o mesmo. No processo de trabalho, várias opções foram tentadas para a construção de um dicionário: antônimos completos e incompletos foram dados em duas de suas seções; ninhos temáticos foram compilados; foi feita uma tentativa de organizar todos os antônimos em ordem alfabética, fornecendo-lhes marcas que determinam o grau de antonímia, etc. Por sugestão do doutor em ciências filológicas L. A. Novikov, autor da monografia "Antonímia no idioma russo " (M., 1973), no dicionário, adotou-se e implementou-se tal estrutura que permitia distinguir os antônimos em completos e incompletos ("quase-antônimos") dentro de cada verbete do dicionário, destacando os antônimos completos como dominantes ou seus sinônimos e antônimos incompletos como subordinados a eles.

No entanto, tal estrutura, por todos os seus méritos, acabou sendo bastante complicada para este trabalho. O arquivo de fichas nem sempre trazia material ilustrativo, pelo que alguns grupos sinônimos de antônimos não eram marcados; em alguns casos, raros, foi necessário recorrer ao método tradicional de citação - combinar duas citações ou limitar-se a frases típicas que indicam o paralelismo no uso de antônimos.

O dicionário não é explicativo: recusando-se a interpretar cada membro do par antônimo separadamente, o autor acredita que deve ser encontrada uma forma específica de interpretar o significado do par antônimo como unidade léxico-semântica. Este problema até agora foi satisfatoriamente resolvido apenas para alguns pares antônimos. Portanto, os significados (um ou mais) são revelados pela seleção de exemplos literários (citações): cada citação geralmente ilustra um novo significado, um novo matiz de significado ou características do uso de antônimos.

Na quinta edição, o dicionário foi complementado com novas entradas, os ninhos de sinônimos de antônimos foram significativamente reabastecidos, o número de pares antônimos derivados (não ilustrados com citações) dentro das entradas do dicionário foi aumentado. O material ilustrativo do dicionário foi significativamente atualizado com a inclusão de citações de obras publicadas nos últimos anos.

A sétima edição do "Dicionário de Antônimos" foi significativamente aumentada em volume. Para que? O índice de fichas continuou a se acumular, graças ao qual o dicionário foi complementado com novos artigos (há cerca de 200 deles). Muitos artigos foram enriquecidos com novas ilustrações textuais que refletiam as variantes do significado e uso de pares antônimos no texto, ninhos de sinônimos e séries de formação de palavras ficaram mais ricas. Procurei apresentar de forma mais completa a literatura da diáspora russa, as obras das duas últimas décadas, e também apresentar autores que não foram publicados nos anos em que o dicionário foi criado. Um lugar digno entre eles foi ocupado por V. Solovyov, N. Berdyaev, M. Tsvetaeva, D. Merezhkovsky, A. Solzhenitsyn, A. Akhmatova, V. Khodasevich, I. Annensky, N. Gumilyov, V. Grossman, V. Nabokov, M Voloshin e outros escritores.

O Anexo III foi introduzido na nova edição, que apresenta alguns pares antônimos que geralmente não são incluídos nos dicionários: antônimos ocasionais, contextuais, conotativos, observam-se os fenômenos de antônimos derivacionais e gramaticais. Eu aprecio seu poder expressivo; eles são amplamente utilizados tanto na ficção quanto na vida cotidiana (casamento - funeral, mel - veneno, rosas - espinhos).

Esses antônimos foram introduzidos esporadicamente em edições anteriores do Dicionário de Antônimos, mas apenas nos casos em que pudessem ser considerados sinônimos no ninho, por exemplo: “Calor - frio, calor - frio, calor - geada, calor - frio, calor - geada, fogo-gelo"; "Risos - choro, riso - lágrimas, comédia - tragédia."

Na sétima edição do dicionário, a antonímia lexical foi mostrada de forma mais completa do que nas edições anteriores. Mas está longe de estar esgotado. As leis gerais da natureza refletem-se na antonímia: as leis do ritmo, da simetria, do contraste...

O lançamento da 8ª edição estereotipada do Dicionário de Antônimos pela editora AST-PRESS KNIGA atesta o interesse por ele: o dicionário, aparentemente, cumpre bem suas funções.

M. R. Lvov

COMO USAR O DICIONÁRIO

COMPOSIÇÃO DO DICIONÁRIO

§ 1. O dicionário de antônimos da língua russa inclui antônimos heterogêneos (grande - pequeno, alto - quieto, dia - noite) e raiz única (vôo - vôo curto, vem - sai, revolucionário - contra-revolucionário) .

§ 2. Não apenas partes significativas do discurso (substantivos e adjetivos, advérbios, verbos, pronomes), mas também partes de serviço (preposições, partículas) são apresentadas como antônimos no dicionário: amor - ódio, alto - baixo, diversão - triste, luz - extingue, tudo - ninguém, para - de, sobre - sob, dar - em, sim - não, etc.

§ 3. O dicionário contém antônimos que expressam: a) um oposto qualitativo (fácil - difícil, bonito - feio, talentoso - medíocre); b) complementaridade (casado - solteiro, vivo - morto, vidente - cego, verdadeiro - falso); c) a direção oposta de ações, sinais, propriedades (voar para dentro - voar para fora, acender - extinguir, florescer - desaparecer, aquecer - esfriar, mente - loucura).

ESTRUTURA DO DICIONÁRIO

§ 4º O dicionário é constituído pela parte principal, um apêndice e um índice de pares antônimos incluídos no dicionário.

§ 5º A parte principal contém verbetes do dicionário organizados em ordem alfabética de pares de antônimos maiúsculos (dominantes), aos quais é atribuído um número de série. Os pares antônimos subordinados não possuem número próprio e são marcados com o mesmo número do dominante.

ESTRUTURA DE UMA ENTRADA DE GLOSSÁRIO

§ 6º Um único par de antônimos ou um conjunto de pares de antônimos unidos sinonimicamente e subordinados ao par maiúsculo - dominante pode ser apresentado em um verbete de dicionário.

Título da entrada do dicionário

§ 7º O par de antônimos simétricos semanticamente homogêneos e estilisticamente neutros mais comuns é dado como título principal (dominante), digitado em negrito maiúsculo, por exemplo:

BOM MAU

Na ausência de uma opção estilisticamente neutra na linguagem moderna, um par de antônimos comumente usado, simétrico, mas estilisticamente colorido, pode ser escolhido como dominante, por exemplo:

TEMPO (coloquial) - MAU TEMPO

§ 8º. Abaixo do título principal, em negrito menor (que o dominante), são indicados os sinônimos do par antônimo principal, por exemplo:

BOM MAU

BOM MAU

§ 9. Em seguida, os chamados “quase-antônimos” são dados em negrito e itálico: oposições semanticamente e estilisticamente heterogêneas, assimétricas, baseadas não nos significados primários, mas nos secundários da palavra, oposições figurativas e algumas outras, por exemplo :

BOM MAU

BOM MAU

BOM MAU

BOM - FINO (coloquial)

ALEGRIA - TRISTE

ALEGRIA - TRISTE

ALEGRIA - SAUDADE

JOY - KRUCHINA (nar.-poeta.)

§ 10. No título: a) os substantivos são dados no nominativo singular, exceto quando usados ​​predominantemente no plural como parte de par antônimo, por exemplo:

FERIADOS - DIAS DE SEMANA

ANCESTRAIS - DESCENDENTES

b) os adjetivos são dados no nominativo singular masculino; c) os verbos são dados no infinitivo.

§ 11. Substantivos masculinos com o significado de pessoa e substantivos femininos correlatos derivados deles são dados em um artigo, por exemplo:

LOIRO - MORONETE

e. loira - morena

Os verbos considerados correlativos em aspecto são dados em um artigo com a marca de aspecto correspondente, por exemplo:

APARECER - DESAPARECER

corujas. aparecer - desaparecer

DORMIR - ACORDAR

nesov. adormecer - acordar

Os verbos que não possuem um par aspectual correlativo são dados no cabeçalho sem especificar o aspecto.

§ 12. No título: a ordem das palavras dentro do par antônimo deve-se à tradicional fixidez (guerra - paz), sequência lógica ou temporal (adoecer - recuperar, ontem - amanhã), presença de uma qualidade positiva, propriedade (bem - mal, legal - ilegal, revolucionário - contra-revolucionário), na ausência de tal condicionalidade - a ordem é alfabética.

Notas estilísticas

§ 13. Se uma palavra pertencer a um par antônimo, que é um cabeçalho, é estilisticamente ou expressivamente colorida, então é fornecida com a marca coloquial, simples, nar.-poeta., livresco, obsoleta. ou alta, por exemplo:

BALDE (simples) - PERIGO

SAVE - WIND (coloquial)

Em verbos aspectuais e substantivos emparelhados com o significado de uma pessoa, a marca estilística é colocada apenas na palavra no cabeçalho principal, por exemplo:

EARN - WIND (coloquial) e WASTE (coloquial)

corujas. adquirir - desperdiçar

TALKER (coloquial) - SILENT (coloquial)

e. falador - silencioso

Conexões de construção de palavras

§ 14. Com os antônimos considerados iniciais, dá-se uma raiz, em relação ao maiúsculo, os pares antônimos. Assim, no artigo branco - preto, são dados os seguintes pares antônimos:

Branco preto

Branco preto

ficar branco (sya) - enegrecer (sya) (ver)

branquear - escurecer (ver)

branquear - escurecer

branco - rascunho (ver)

cal - denegrir (ver)

clareamento - escurecimento (ver)

A marca (ver) para alguns deles significa que esses antônimos são títulos e seu lugar no dicionário pode ser determinado pelo índice (§ 21).

Ilustrações

§ 15. A título de ilustração, em caso de uso, são dadas frases que marcam a semelhança nos links sintáticos dos antônimos, por exemplo:

LEGAL - ILEGAL

Reivindicações legais são reivindicações ilegais. Um ato legal é um ato ilegal. Legalmente - ilegalmente.

§ 16. São ilustrações extraídas de obras de ficção, jornalística, literatura científica, de periódicos. As citações geralmente contêm palavras opostas e ajudam a revelar o significado de antônimos, demonstram seu uso no sentido direto e figurado, enfatizam a polissemia, observam a substantivação etc. As omissões no texto são indicadas por um ponto.

Dicionário de Antônimos

Dicionário explicativo de tradução. - 3ª edição, revista. - M.: Flinta: Ciência. L.L. Nelyubin. 2003.

Veja o que é o "dicionário de antônimos" em outros dicionários:

dicionário antônimo Termos e conceitos de linguística: Vocabulário. Lexicologia. Fraseologia. Lexicografia

dicionário antônimo- Uma edição lexicográfica explicando a relação das palavras com significados opostos. O dicionário descreve pares antônimos, paradigmas ... Dicionário de termos linguísticos T.V. Potro

dicionário linguístico- Um dicionário que explica o significado e uso das palavras (em oposição a um dicionário enciclopédico que fornece informações sobre as realidades relevantes de objetos, fenômenos, eventos). Dicionário de dialeto (regional). Dicionário contendo ... ... Dicionário de termos linguísticos

Dicionário- Dicionário 1) vocabulário, vocabulário de uma língua, dialeto, qualquer grupo social, um escritor individual, etc. 2) Um livro de referência que contém palavras (ou morfemas, frases, expressões idiomáticas, etc.) organizadas em uma determinada ordem … … Dicionário Enciclopédico Linguístico

Dicionário de emoções- Um dicionário de emoções é uma coleção sistematizada de palavras, nomes de emoções (emotivos), acompanhados de verbetes do dicionário, revelando o significado semântico, psicológico e simbólico de cada conceito, organizado por frequência ... ... Wikipedia

DICIONÁRIO- DICIONÁRIO, eu, marido. 1. Um conjunto de palavras (geralmente em ordem alfabética), conjunto de expressões com explicações, interpretações ou com tradução para outro idioma. Explicativo com. Enciclopédico S. Fraseológica S. Bilíngue com. Terminológico S. Dicionários…… Dicionário explicativo de Ozhegov

Dicionário- Multivolume Latin Dictionary Este termo tem outros significados, veja Dicionário (programação). Livro de dicionário ... Wikipedia

Dicionário Ushakov- "Dicionário explicativo da língua russa" editado por Dmitry Nikolaevich Ushakov, um dos principais dicionários explicativos da língua russa. Sob a direção editorial e com a participação do autor de D. N. Ushakov, em 1935 1940, 4 volumes de "Explicativo ... ... Wikipedia

Dicionário da língua literária russa moderna- "The Dictionary of the Modern Russian Literary Language" (SSRLA; Big Academic Dictionary, BAS) é um dicionário histórico explicativo normativo acadêmico da língua literária russa em 17 volumes, publicado de 1948 a 1965. Reflete ... ... Wikipedia

Dicionário eslavo e russo da Igreja- um dicionário explicativo de quatro volumes contendo interpretações de palavras russas e eslavas da Igreja, compilado e publicado pelo Segundo Departamento da Academia Imperial de Ciências em 1847. Foi o segundo dicionário explicativo significativo da língua russa depois ... Wikipedia

MBOU "ESCOLA KRASNOGVARDEYSKAYA №1"

REPÚBLICA DA CRIMEIA

Resumo sobre o tema:

Dicionários fraseológicos. Dicionários de antônimos, sinônimos, homônimos, parônimos e outros tipos.

assentamento Krasnogvardeyskoye - 2017

1. Introdução. O significado e o uso de unidades fraseológicas, sinônimos, antônimos, homônimos, parônimos na fala .............................. ......................................................... ................... ...3

2. Dicionários fraseológicos ............................................. ........................................................ ..quatro

3. Dicionários de sinônimos e antônimos………………………………………………………… 6

4. Dicionários de homônimos e parônimos……………………………………………………………….10

5. Outros tipos de dicionários………………………………………………………………………..13

6. Conclusão. Aprender a usar dicionários é tarefa de cada pessoa……..16

7. Referências…………………………………………………………………… 17
Introdução

A riqueza e expressividade de sinônimos, antônimos, homônimos e parônimos no idioma russo cria oportunidades ilimitadas para sua seleção direcionada e uso cuidadoso na fala. Escritores, trabalhando na linguagem de suas obras, atribuem especial importância a esses meios expressivos, que tornam o discurso preciso e vívido.

Cada pessoa, em certa medida, possui a técnica de usar unidades fraseológicas, sinônimos, antônimos, homônimos e parônimos na fala. Ele deve prestar atenção ao seu uso em textos literários, ser capaz de usá-los de forma independente na fala.

Em meu ensaio, tentarei refletir plenamente todas as informações sobre os meios expressivos acima mencionados, pois contribuem para o desenvolvimento de uma fala bonita e correta, tão necessária para uma pessoa nas condições modernas. Infelizmente, em nosso tempo, o problema da alfabetização da fala é o mais agudo. Cada um de nós deve trabalhar sistematicamente para reabastecer nosso vocabulário e a capacidade de usar adequadamente meios figurativos de expressão na fala.

A lexicografia é uma das ciências aplicadas (ou seja, com finalidade e aplicação prática) que fazem parte da linguística moderna. Esta é a teoria e a prática de compilar vários dicionários de idiomas, o que significa que esta é a ciência dos dicionários, de como torná-los mais razoáveis, ao mesmo tempo que é a própria prática de compilar dicionários.

Dicionários fraseológicos

Dicionário de unidades fraseológicas- uma publicação de referência que descreve o material fraseológico da língua (expressões definidas, provérbios e provérbios, palavras aladas), fornece informações sobre a semântica das unidades fraseológicas, sua compatibilidade, características estilísticas, funcionamento em textos.

O interesse pelas unidades fraseológicas surgiu já no século XIX, o que se refletiu na notável obra Provérbios do Povo Russo (1861-1862), bem como no livro de referência Palavras Aladas (1890).

A coleção mais completa de unidades fraseológicas da língua russa é apresentada no Dicionário Fraseológico de dois volumes da Língua Literária Russa (1997). O dicionário de expressões figurativas da língua russa, etc. (1995) organiza unidades fraseológicas de acordo com o princípio ideográfico, combinando-as em títulos: “características de uma pessoa”, “trabalho”, “riqueza”, “pobreza”, “intelectual habilidades”, etc. Assim, o dicionário mostra a reflexão em unidades fraseológicas de ideias sobre o mundo e o lugar de uma pessoa nele.

O Dicionário Fraseológico Escolar da Língua Russa VA (1980) é dirigido aos alunos e contém as unidades fraseológicas mais comuns da língua russa.

A origem das unidades fraseológicas.

As fontes de origem das unidades fraseológicas são:

Palavras separadas do idioma russo;
- frases livres de fala russa;
- provérbios da língua russa;
- unidades fraseológicas do idioma russo;
- unidades fraseológicas estrangeiras.

Por exemplo: a alma está escancarada, um homem em um caso, fique em seus ouvidos, pendure o nariz.

O maior número de unidades fraseológicas é formado com base em frases livres. Tais frases adquirem um novo significado, transferido para elas pela semelhança dos fenômenos ou sua conexão. A cabeça, por exemplo, é comparada a um chapéu-coco, daí a cerveja-coco - "a cabeça pensa".
Muitas unidades fraseológicas surgiram com base em provérbios. Normalmente, uma unidade fraseológica torna-se parte de um provérbio usado independentemente na fala; sem conhecer tal provérbio, a unidade fraseológica é incompreensível. Por exemplo, um velho pardal (você não pode enganar um velho pardal com palha.)
A fraseologia muitas vezes se torna a base para a formação de novas unidades fraseológicas. Esta forma é utilizada na formação de unidades fraseológicas baseadas em combinações terminológicas: segundo vento, reação em cadeia, ciclo zero, etc.
Um tipo especial de formação de novas unidades fraseológicas com base nas existentes é quando a composição e o significado da unidade fraseológica mudam. Este é, por assim dizer, o desenvolvimento de uma unidade fraseológica, por exemplo, com a palavra verde - “livre”: luz verde - “passagem livre”. Unidades fraseológicas emprestadas são formadas com base em unidades fraseológicas de outras línguas.

Fontes de unidades fraseológicas russas
Todas as unidades fraseológicas da língua russa podem ser divididas por origem em 2 grupos: unidades fraseológicas de origem russa e emprestadas.
A grande maioria das unidades fraseológicas russas se originou na própria língua russa ou foi herdada pela língua russa da língua de seus ancestrais: você não pode derramar água - "muito amigável", o que a mãe deu à luz - "sem roupa" e muitos outros.
Cada embarcação na Rússia deixou sua marca na fraseologia russa. Dos carpinteiros, origina-se o “trabalho desajeitado”, dos peleiros - “o céu é como uma pele de carneiro”. Novas profissões deram novas unidades fraseológicas. Do discurso dos ferroviários, a fraseologia russa tomou a expressão "rua verde" e assim por diante.
É difícil estabelecer o tempo e o local de ocorrência de muitas unidades fraseológicas, portanto, há apenas uma proposta sobre onde elas se originaram e em que base.
É muito mais fácil determinar a fonte das unidades fraseológicas do autor. Por exemplo, "patriotismo fermentado" - falso, ostensivo - surgiu em uma carta de um famoso poeta e crítico russo. Ainda mais precisamente, é possível estabelecer a origem das unidades fraseológicas que surgiram em uma obra de ficção com o mesmo nome. Fraseologismo "Trishkin caftan" surgiu de uma fábula. Já como parte de uma fábula, essa expressão tornou-se uma unidade fraseológica com um significado: uma questão em que a eliminação de algumas deficiências acarreta novas deficiências. Unidades fraseológicas emprestadas são divididas em emprestadas da língua eslava antiga e emprestadas das línguas da Europa Ocidental.
As unidades fraseológicas eslavas antigas foram fixadas no idioma russo após a introdução do cristianismo; na maioria das vezes, elas se originam de livros, incluindo as escrituras. Na maioria das vezes eles são de natureza livresca. Por exemplo, “a conversa da cidade”, “procure e você encontrará”, “jogando pérolas aos porcos” e outros.
Fraseologismos emprestados da língua da Europa Ocidental incluem os empréstimos mais antigos do latim ou do grego antigo, por exemplo, "terra incognita". Empréstimos mais recentes são dos idiomas fraseologia (“ter um dente”), alemão (“amassar”), inglês (“meia azul”).

Dicionários de sinônimos e antônimos

Os primeiros dicionários russos de sinônimos foram "Experiência do russo Soslovnik" (1783), que continha 32 linhas de sinônimos (105 palavras no total) e "Experiência do Dicionário de Sinônimos Russos" (1818), que continha 77 linhas de sinônimos. Mais completo em material (226 ninhos de sinônimos), mas de qualidade inferior foi o "Dicionário de sinônimos ou propriedades russas, compilado pelos editores de escritos morais" editado (1840). Em 1850-1860. Os materiais para o dicionário de sinônimos foram publicados em números separados pelo Acad. (no total ele publicou 150 séries sinônimas). De baixa qualidade (no sentido teórico, na explicação de palavras de cunho sócio-político) foram o Dicionário de Sinônimos e Expressões Semelhantes em Significado (1912) e o Dicionário Educacional de Sinônimos da Língua Literária Russa, publicado após a revolução, por Shishkin e (edições de 1930 e 1931. ).

Em 1956, foi publicado o Breve Dicionário de Sinônimos da Língua Russa, destinado à prática escolar e contendo cerca de 1500 palavras (2ª ed. M., 1961). Mais completo é o "Dicionário de sinônimos da língua russa" contendo cerca de 9.000 séries de sinônimos (1968; 4ª ed. 1975). Em 1970-1971. um "Dicionário de sinônimos da língua russa" de dois volumes foi publicado sob a direção de. Em 1975, com base neste dicionário, um "Dicionário de sinônimos. Manual de referência" de um volume foi criado sob a mesma editoria.

Em 1971, foi publicado nosso primeiro Dicionário de Antônimos da Língua Russa. O dicionário contém mais de 1000 pares de palavras, que são antônimos de raiz única ou multi-raiz. Em uma forma revisada, o dicionário foi republicado em 1982. Em 1972, o Dicionário de Antônimos da Língua Russa foi publicado sob a direção de. O dicionário contém mais de 1300 pares de antônimos ou pares lexicais que se opõem em qualquer aspecto. Em 1978, foi publicado o Dicionário de Antônimos da Língua Russa, ed. , contendo cerca de 2.000 pares antônimos (3ª ed. M., 1985). O mesmo autor publicou em 1981 o Dicionário Escolar de Antônimos da Língua Russa, que inclui mais de 500 verbetes de dicionário.
Sinônimos são palavras que são diferentes em som e ortografia, mas semelhantes em significado. Como você sabe, os sinônimos são combinados em linhas; um sinônimo de uso neutro é dominante. Por exemplo: uma pessoa preguiçosa - um vadio - um parasita - um drone - uma batata de sofá - um vadio.
Sinônimos podem ter diferentes cores funcionais e estilísticas. Sim, as palavras erro, erro de cálculo, descuido, erro– estilisticamente neutro, comumente usado; buraco, sobreposição- coloquial; asneira- coloquial; asneira - jargão profissional.
O uso de um dos sinônimos sem levar em consideração sua coloração estilística pode levar a um erro de fala: Tendo cometido um erro, o diretor da escola imediatamente começou a corrigi-lo.
Ao usar sinônimos, a capacidade de cada um deles ser combinado de forma mais ou menos seletiva com outras palavras muitas vezes não é levada em consideração: Meu amigo tem um caráter difícil. Eu tive que suportar o difícil mochila. O personagem só pode ser difícil, e a mochila pode ser pesada. Mas o caminho pode ser difícil e difícil.
Diferindo em tons de significado lexical, os sinônimos podem expressar um grau diferente de manifestação de um signo, ação. Mas, mesmo denotando a mesma coisa, intercambiável em alguns casos, em outros, os sinônimos não podem ser substituídos - isso leva a um erro de fala. Ontem eu estava triste. Sinônimo triste aqui é bastante adequado: Ontem eu estava triste. Mas em frases de duas partes, esses sinônimos são trocados: Infelizmente, eu olho para a nossa geração...

Antônimos são palavras que têm significados opostos. Ao contrário dos sinônimos, os antônimos são emparelhados: branco - preto, alto - baixo, correr - ficar, amor - ódio, dia - noite, doce - amargo, rápido - lento. Nem todas as palavras são antônimas. Palavras com um significado puramente objetivo não formam antônimos ( porta, janela, caneta, caderno), numerais, pronomes (exceto para pares: ninguém - tudo, nada - tudo).

Dicionários de homônimos e parônimos.
Em 1974, foi publicado o primeiro em nosso país "Dicionário de Homônimos da Língua Russa" (3ª ed. M., 1986). O dicionário lista os pares homônimos em ordem alfabética, fornece informações gramaticais e marcas estilísticas, bem como a qualificação dos homônimos quanto à sua formação ou origem. Em 1976, o "Dicionário de Homônimos da Língua Russa" apareceu sob a editoria (2ª ed. Tbilisi, 1978; mais de 3.500 ninhos de homônimos).
Em 1968, foi publicado um dicionário de referência e "Casos difíceis de usar palavras de raiz única da língua russa", que pode ser considerada a primeira tentativa de criar um dicionário de parônimos. Contém cerca de 200 pares (grupos) de palavras de raiz única, em cujo uso se observa confusão na prática da fala. O segundo em termos de tempo de publicação foi o "Dicionário de Parônimos da Língua Russa" (1971), contendo mais de 3.000 palavras de som semelhante com a mesma raiz e raízes diferentes, divididas em 1.432 ninhos. Em 1974, foi publicado o livro "Parônimos na Língua Russa", composto por uma parte teórica e o próprio dicionário, incluindo mais de 500 pares paronímicos, e em 1984 o "Dicionário de Parônimos Russos" do mesmo autor foi publicado como um livro separado. edição. Em 1994, foi publicado o Dicionário de Parônimos da Língua Russa Moderna. Autores - e.
Ao usar homônimos na fala, não há erros como tal. No entanto, "mal-entendidos verbais" podem surgir. Por exemplo, uma proposta “Eles emitiram uma lei sobre a abolição dos tribunais de transporte” sons ambíguos devido à presença de homônimos na língua; tribunais - a forma plural genitivo tribunal e tribunais - a forma plural genitivo do vaso substantivo. Surge a pergunta o que foi abolido - tribunais de transporte ou tribunais de transporte? O uso infeliz de homônimos pode levar a um efeito cômico. Sim, a frase "Descanso conjunto, como trabalho, deixa as pessoas bêbadas" necessariamente causa uma reação indesejada. Portanto, ao escolher palavras para emoldurar os pensamentos, devemos atentar para o contexto, que em algumas situações de fala é projetado para revelar o significado das palavras.
Paronímia (do grego próximo, em + nome) - semelhança sonora parcial das palavras com sua diferença semântica (completa ou parcial).
Parônimos são palavras que são diferentes em significado, mas próximas em pronúncia, afiliação lexical e gramatical e parentesco das raízes, cuja semelhança na sonoridade resulta muitas vezes da mistura dessas palavras e da violação da correção da fala. artístico / artístico, ficar verde / ficar verde, mais sábio / mais sábio).
O dicionário de parônimos da língua russa apresenta de forma ordenada e concentrada agrupamentos de dois termos de parônimos, mostrando sua possível compatibilidade com outras palavras, se necessário, uma característica estilística, sinônimos e antônimos, se houver, seu uso em fraseologia também é dado.
Em 1971, o Dicionário de Parônimos da Língua Russa foi publicado em Tbilisi, que contém palavras semelhantes em composição morfológica e som, mas com um significado diferente ( dar férias, uma palavra, mas apresentar um relatório, um relatório, presente para encorajamento, um prêmio ou pares de palavras como vestir - vestir, brindar - resort de saúde.).
Em 1984, foi publicado o Dicionário de Parônimos da Língua Russa.

Kolesnikov parônimos da língua russa. Tbilisi, 1971.

Parônimos Vishnyakova da língua russa. M., 1984.

Petrov para o dicionário de parônimos da língua russa. M., 1992.

Parônimos Panyushev da língua russa moderna. M., 1994.

O Dicionário de Parônimos é dirigido às pessoas para quem o russo não é sua língua nativa, bem como a todos aqueles que estão interessados ​​em melhorar a cultura de sua fala.
Também é costume chamar o termo paronímia tal fenômeno na fala, quando duas palavras que soam semelhantes até certo ponto, mas têm significados diferentes, são usadas erroneamente uma em vez da outra. Por exemplo, o uso da palavra destinatário em vez de destinatário; contramestre em vez de piloto; pederneira em vez de silício é uma paronímia, e as palavras que compõem esses pares são chamadas de parônimos.
O uso de uma palavra em vez de outra, de sonoridade semelhante, explica-se pelo conhecimento insuficientemente sólido do significado de uma das palavras ou mesmo de ambas, pela incompetência do falante (escritor) naquele campo da atividade humana (ciência, tecnologia, arte, artesanato) de onde a palavra foi tirada.
Alguns parônimos são amplamente distribuídos no idioma e são refletidos nos dicionários, "estar com raiva", "se opor a algo", é muitas vezes usado em vez do verbo semelhante "perturbar", e esse significado é listado nos dicionários.

Outros tipos de dicionários.
Amplamente utilizado dicionários explicativos. A principal tarefa é interpretar os significados das palavras. A interpretação é dada pela definição lógica do significado conceitual (por exemplo, aquecer - aquecer a uma temperatura muito alta; recordista - um atleta que estabeleceu registro), através da seleção de sinônimos ( irritante - irritante, intrusivo) ou na forma de indicação de uma relação gramatical com outra palavra ( cobrir- ação de acordo com o significado dos verbos encobrir e esconder atrás). Em alguns dicionários explicativos, os significados das palavras são revelados, se necessário, com a ajuda de desenhos. Como regra, os dicionários explicativos também fornecem uma descrição gramatical da palavra, indicando com a ajuda de marcas especiais a parte do discurso, o gênero gramatical do substantivo, o tipo do verbo etc. A pronúncia da palavra também é indicada até certo ponto (por exemplo, em dicionários explicativos russos - estresse), às vezes várias outras informações adicionais são relatadas.
Um personagem diferente é o famoso, mais de uma vez reimpresso "Dicionário explicativo da grande língua russa viva"(4 volumes, primeira ed. 1863-1866), que inclui em abundância o vocabulário regional e dialetal de meados do século XIX e ainda é insuperável em termos de abrangência de cobertura desse vocabulário e abundância de expressões folclóricas. Inclui cerca de 200 mil palavras da língua literária e dialetos.
Desde 1965 começaram a aparecer "Dicionário de dialetos folclóricos russos" editado, que apresenta o vocabulário dialeto e fraseologia de todos os dialetos russos dos séculos 19 e 20.
Dicionários explicativos se opõem transferível, na maioria das vezes bilíngüe (digamos, russo-inglês e inglês-russo) e às vezes multilíngue. Nos dicionários de tradução, em vez de interpretar significados no mesmo idioma, são dadas traduções desses significados para outro idioma. Os dicionários de tradução podem ser bilingues (Russo-Francês, Inglês-Russo, etc.) e multilingues.

Dicionários comuns também incluem dicionários Derivacional. Um exemplo é o "Dicionário de formação de palavras da escola" (1964); etimológico dicionários contendo informações sobre a origem das palavras. "O Dicionário Etimológico da Língua Russa" de A. Preobrazhensky, "Russisches etymologisches Wörterbuch" de M. Fasmer, que desde 1966 começou a aparecer na tradução russa. Para fins práticos, o Breve Dicionário Etimológico da Língua Russa, publicado em 1961, e.
De dicionários etimológicos devem ser distinguidos histórico dicionários, que, por sua vez, são representados por duas variedades. Alguns deles visam traçar a evolução de cada palavra e seus significados individuais ao longo da história registrada da respectiva língua, geralmente até o presente (ou parte dessa história). Exemplos de dicionários deste tipo são o "big Oxford Dictionary" da língua inglesa, os dicionários alemães - iniciados pelos irmãos Grimm e o dicionário de G. Paul, o grande dicionário da Academia Sueca e alguns outros.
Os precursores dos dicionários históricos foram livros do alfabeto, léxicos e os chamados textual dicionários: eram colocados ao lado dos textos e neles eram explicadas apenas as palavras de um determinado texto.
Dicionário do escritor deve ser exaustivo, incluir absolutamente todas as palavras usadas nas obras deste escritor e indicar todas as formas de palavras encontradas. Normalmente, tal dicionário não apenas ilustra com citações do texto todos os significados destacados e matizes de significados, mas também fornece os “endereços” de todos os casos de uso da palavra (por exemplo, um volume, uma página, uma linha para cada caso de uso). .1-4, Academia de Ciências da URSS, M,), dicionários de Shakespeare, Goethe e outros grandes escritores foram criados no exterior.

Ortográfica e ortoépica dicionários indicando a grafia "correta" (ou seja, atendendo à norma aceita) das palavras e suas formas ou, consequentemente, sua pronúncia "correta". Os dicionários de ortografia mais usados ​​fornecem informações sobre a grafia correta das palavras. Os dicionários ortoépicos indicam a pronúncia correta das palavras.
Dicionários de neologismos descrevem palavras, significados de palavras ou combinações de palavras que apareceram em um determinado período de tempo ou foram usadas apenas uma vez (ocasionalismos). Nas línguas desenvolvidas, o número de neologismos registrados em jornais e revistas durante um ano é de dezenas de milhares. Mesmo nos tempos antigos, os neologismos atraíram a atenção dos cientistas.

Conclusão
Dicionários de unidades fraseológicas são portadores da riqueza das imagens da língua russa. A este respeito, é importante que os falantes de russo saibam com o que estão lidando quando se referem a um dicionário fraseológico. É importante entender, por exemplo, como uma unidade fraseológica difere de um provérbio, ditado ou frase de efeito e o que exatamente pode ser encontrado neste dicionário. Os falantes nativos devem saber o resultado de que trabalho meticuloso é apresentado a seus olhos, com que cuidado o material foi estudado e selecionado.
Ao abrir um dicionário fraseológico, podemos descobrir muitas informações novas sobre a vida de nossos ancestrais, sobre o passado de nossa Pátria, conhecer muitas realidades das quais talvez nunca tenhamos ouvido falar.
Dicionários de referência podem ser usados ​​diretamente para fins educacionais, como "Livro de referência de dicionário educacional de termos gramaticais russos (com equivalentes em inglês)" e (1998). O dicionário contém 600 termos gramaticais usados ​​na descrição do idioma russo. Dá uma ideia dos meios gramaticais, seu significado, uso em diferentes estilos de fala, pronúncia e ortografia corretas.

Literatura

1. Língua russa: Encycloᴨȇdiya / Ed. . - M.: Editora científica "Big Russian Encycloᴨȇdiya", 2003.

2. Russo moderno: Lexicologia. Fraseologia. Lexicografia: Leitura e tarefas de estudo / Ed. . - São Petersburgo: Faculdade de Filologia da Universidade Estadual de São Petersburgo, 2002.

3. "lexicografia russa": livro /,. - M.: Abetarda, 2004

4. Dicionário fraseológico da língua russa. Comp.: ,/Ed. . - M.: "Língua russa", 1986. - 544 p. - (FSRYA)

6. Sobre os principais tipos de unidades fraseológicas na língua russa (obras de Vinogradov. Lexicologia e lexicografia. - M., 1977. - P. 140-161)

7. Larin em fraseologia (Sobre a sistematização e métodos de pesquisa de materiais fraseológicos) (Larin da língua russa e linguística geral. - M., 1977. - S. 125-149)

8. Fraseologia Molotkov da língua russa. - L.: Nauka, 1977. - 284 p.

9. Shan da língua russa moderna: Proc. subsídio para universidades em especial. "Rússia. lang. ou T.". - São Petersburgo: Literatura Especial, 1996. - 192 p.

10. Larin em fraseologia (Sobre a sistematização e métodos de pesquisa de materiais fraseológicos) // História da língua russa e linguística geral. - M., 1977. - S. 126

11. Dicionário fraseológico da língua russa / Ed. . M., 1986. pág. 14

12. Língua russa: Enciclopédia / Ed. . - M.: Editora científica "Big Russian Encyclopedia", 2003.

Língua russa moderna: Lexicologia. Fraseologia.

13. Lexicografia: Leitura e tarefas de estudo / Ed. . - São Petersburgo: Faculdade de Filologia da Universidade Estadual de São Petersburgo, 2002.

"lexicografia russa": livro /, . - M.: Abetarda, 2004

Por muito tempo não havia dicionários especiais de antônimos da língua russa.

Em 1971, dois dicionários de antônimos foram publicados. No "Dicionário de antônimos da língua russa" L.A. Vvedenskaya explicou 862 pares antonímicos. Todas as interpretações são fornecidas com numerosos exemplos muito convincentes de obras que diferem em estilo. A segunda edição deste dicionário foi publicada em 1982.

No dicionário N. P. Kolesnikov incluiu muitos termos que existem em pares.

Em 1978, o "Dicionário de Antônimos da Língua Russa" de M.R. Lvov (sob a direção de L.A. Novikov). O dicionário contém quase 2 mil pares antonímicos de palavras. A interpretação de seus significados se dá por meio da citação de frases com essas palavras e exemplos nos textos.

Em 1980, foi publicado o Dicionário Escolar de Antônimos da Língua Russa de M. Lvov. O dicionário explica mais de 500 pares dos antônimos mais comuns.

Bilhete 19. campo semântico. Técnica de construção.
Bilhete 20.Tipos de dicionário em lexicografia russa. Tipos de entradas de dicionário.

Lexicografia- teoria e prática da compilação de dicionários. A principal tarefa é o desenvolvimento de princípios e técnicas para a descrição do vocabulário no dicionário.

O tipo de um dicionário é determinado por um conjunto de características essenciais, a relação e oposição de dicionários de vários tipos forma uma tipologia geral de dicionários (Shcherba, 1940). As oposições apresentadas dão uma ideia dos tipos de classificação dos dicionários como características diferenciais que permitem construir uma tipologia geral de dicionários e descrever qualquer dicionário em sua oposição a outro.

1. Dicionário de tipo acadêmico - referência de dicionário.

O dicionário acadêmico é normativo, nele a linguagem é totalmente refletida como um único sistema integral, LE recebe uma interpretação abrangente, um grande volume de vocabulário (BAS).

Livro de referência de dicionário - eles procuram descobrir o significado de ilov, não cobre todo o sistema da língua e inclui apenas uma parte das palavras, também normativa, mas é caracterizada por um vocabulário menor e um interpretação de palavras (dicionários explicativos, dicionários anônimos, fraseológicos, ortoépicos. Dicionário Ozhegov) .

Não há uma fronteira nítida entre o dicionário acadêmico e o dicionário de referência (o Dicionário Explicativo de Ushakov é um compromisso).

2. Enciclopédico - dicionário geral

Enciclopédico - dicionários terminológicos, enciclopédicos especiais e gerais, nos quais as palavras são explicadas - conceitos científicos (e não LZ), sem fornecer características lexicais, gramaticais e estilísticas das palavras.

Dicionário geral - linguístico, revelando os significados das palavras e expressões.

3. Thesaurus - um dicionário regular

Thesaurus é um dicionário que abrange o vocabulário o máximo possível, absorvendo todas as palavras encontradas nos textos pelo menos uma vez e todo o material linguístico para cada palavra, um dicionário de tesouros. (Dicionário de Shakhmatov).

dicionário normal- contém comum, mas não todas as palavras e material ilustrativo limitado suficiente para definir a palavra.

4. Dicionário comum - dicionário ideográfico.

Vocabulário comum - organizado a partir das formas das palavras, dispostas em ordem alfabética, refletindo o agrupamento semasiológico dos signos aos significados.

Dicionário ideográfico - descreve o vocabulário desde os significados até os signos, sistematizando palavras-conceitos por LSG e campos, onomasiologicamente (Roger, Dornseif).

5. Dicionário explicativo - dicionário de tradução.

Explicativo - projetado para falantes nativos, contribui para a normalização da fala e explica as unidades lexicais.

Dicionário de tradução - necessário para a compreensão do texto em uma língua estrangeira. Shcherba enfatizou a dificuldade de compilar dicionários de tradução e as possíveis consequências negativas de seu uso, dada a inadequação dos sistemas lexicais das línguas comparadas. Os dicionários de tradução não apenas fornecem conhecimento real de palavras estrangeiras, mas ajudam a adivinhar seu significado no texto.

O dicionário é todo o universo em ordem alfabética!

A. França

A poderosa língua russa é grande e diversificada, e seus dicionários são igualmente diversos. O vocabulário de qualquer língua viva está em contínua mudança e adição. Novas palavras aparecem, refletindo o desenvolvimento da ciência moderna, cultura, arte, palavras não utilizadas são marcadas como obsoletas.

Os dicionários são um elemento da cultura nacional. Afinal, muitos aspectos da vida das pessoas são capturados na palavra.

Toda a riqueza e diversidade do vocabulário da língua é coletada em dicionários.

É difícil imaginar o que seria da nossa vida sem dicionários e livros de referência. Onde e como encontraríamos o significado de uma palavra nova para nós, uma explicação de algum evento? Muitas pessoas usam dicionários e livros de referência: tradutores, alunos e estudantes, especialistas que trabalham em vários campos de atividade.

O que é um dicionário?

Um dicionário é um livro que contém uma lista de palavras organizadas em determinada ordem (geralmente alfabética), com interpretações no mesmo idioma ou com tradução para outro idioma.

Os dicionários desempenham muitas funções . A função comum de todos os dicionários é a fixação, sistematização, acumulação e armazenamento de conhecimento sobre o mundo e a língua nacional, a transferência desse conhecimento de geração em geração. A memória humana também armazena conhecimento, mas é limitada, não pode acumular e armazenar conhecimento por séculos. Somente um registro de conhecimento acumulado pode salvá-lo para a posteridade. Nesse sentido, o dicionário é a forma mais conveniente de comunicação de nosso conhecimento.

A ciência de compilar dicionários, bem como o trabalho de coletar e sistematizar palavras e unidades fraseológicas, é chamada de lexicografia.

A lexicografia é uma das ciências aplicadas (com propósito e aplicação práticos) incluídas na linguística moderna. Seu conteúdo principal, como mencionado acima, é a compilação de vários dicionários de idiomas. Esta é a ciência dos dicionários, como torná-los mais inteligentes.

É claro que não se pode compilar dicionários sem entender o que é uma palavra, como ela vive e como ela “funciona” em nossa fala. Esta é a tarefa da lexicologia. Ao mesmo tempo, os compiladores de dicionários, pensando nas palavras e seus significados, enriquecem a ciência da palavra com novas observações e generalizações. Portanto - a lexicologia e a lexicografia estão intimamente relacionadas.

Assim, a lexicografia é uma técnica científica e a arte de compilar dicionários, a aplicação prática da ciência lexicológica, que é extremamente importante tanto para a prática de ler literatura estrangeira e aprender uma língua estrangeira, quanto para entender a própria língua em seu presente e passado .

Para entender de forma mais completa e correta o que fazem os compiladores de dicionários (lexicógrafos), é preciso conhecer os resultados de seu trabalho, ou seja, os dicionários. Vamos considerar diferentes tipos de dicionários usados ​​em russo.

Existem muitos dicionários. Todos eles são divididos em duas grandes categorias:

1) Dicionários enciclopédicos

2) Dicionários linguísticos

Se você precisa descobrir quando um evento aconteceu, o que este ou aquele termo científico significa, para descobrir quando um cientista ou escritor viveu, qual é a cidade ou país para onde você vai viajar, então você precisa recorrer a dicionários enciclopédicos . Eles podem dizer-lhe quase tudo!

E não encontraremos todos esses dados em dicionários linguísticos - lá o objeto da descrição é uma palavra ou sua forma. Os dicionários linguísticos são divididos em monolíngues e bilíngues (às vezes multilíngues). Encontramos dicionários bilíngues com muita frequência - eles ajudam a aprender uma língua estrangeira mais rapidamente. Eles são usados ​​ativamente por crianças em idade escolar, estudantes e tradutores. Entre eles também existem dicionários para determinados ramos do conhecimento, ou seja, especiais, por exemplo, o Dicionário Inglês-Russo de Termos Matemáticos, o Dicionário Inglês-Russo para Usuários e Programadores de PC.

Existem muitos tipos de dicionários em russo - cerca de trinta. Considere os dicionários mais usados ​​no dia a dia:

à Dicionários

à Dicionários de fraseologia

à Dicionários de sinônimos, antônimos, homônimos

à Dicionários de gramática

à Dicionários etimológicos

à Dicionários de palavras estrangeiras

à Dicionários

O primeiro tipo de dicionário linguístico monolíngue é um dicionário explicativo contendo palavras com uma interpretação de seus significados, características gramaticais e estilísticas. Nos dicionários explicativos, os significados das palavras são descritos com a correspondência exata de seu uso.

O primeiro dicionário explicativo foi o "Dicionário da Academia Russa", de seis volumes, publicado em 1789-1794 e contendo 43 mil palavras extraídas de livros seculares e espirituais modernos, bem como da antiga escrita russa. A segunda edição, intitulada "O Dicionário da Academia Russa, organizada em ordem alfabética" foi publicada em 1806-1822 e continha 51.388 palavras.

Uma valiosa ajuda lexicográfica foi o Dicionário Explicativo de quatro volumes da Grande Língua Russa Viva, publicado em 1863-1866 por V. I. Dahl (Oitava edição - em 1981-1982). Tendo colocado a fala popular como base do dicionário, incluindo nele o vocabulário do comum, dialetal, livresco, Dahl procurou refletir nele toda a riqueza lexical da língua russa (cerca de 200 mil palavras e 30 mil provérbios e ditados). O lado fraco da atividade de Dahl era seu desejo de provar a inutilidade da maioria das palavras de origem estrangeira, uma tentativa de introduzir palavras inexistentes que ele próprio compôs como equivalentes, uma explicação tendenciosa dos significados de muitas palavras de origem sociocultural. vocabulário político.

O Dicionário Explicativo da Língua Russa, em quatro volumes, editado por D. N. Ushakov, publicado em 1934-1940, desempenhou um papel importante na história da lexicografia soviética. No dicionário, com 85.289 palavras, muitos problemas de normalização do idioma russo, simplificação do uso de palavras, modelagem e pronúncia foram resolvidos. O dicionário é construído sobre o vocabulário de obras de arte, jornalismo e literatura científica. Em 1947-1948 o dicionário foi republicado.

Baseado no dicionário editado por D. N. Ushakov em 1949. S. I. Ozhegov criou um Dicionário da Língua Russa de um volume, contendo mais de 52 mil palavras. O dicionário foi reimpresso repetidamente, agora é publicado sob a direção de N. Yu. Shvedova. Em 1989, foi publicada a 21ª edição do dicionário, complementada e revisada, contendo mais de 70 mil palavras.

Em 1950-1965. Um dicionário acadêmico de dezessete volumes da língua literária russa moderna foi publicado (incluindo 120.480 palavras). Os significados das palavras e as características de seu uso são ilustrados nele com exemplos da literatura dos séculos XIX e XX de vários estilos e gêneros. As características gramaticais das palavras são dadas, as características de sua pronúncia são observadas, informações sobre a formação de palavras são relatadas.

Dicionários fraseológicos

O desejo de coletar e sistematizar unidades fraseológicas da língua russa encontrou expressão na publicação de várias coleções fraseológicas.

Fraseologismos são combinações estáveis ​​de palavras, cujo significado não é derivado dos significados de seus componentes constituintes (por exemplo, "para bater de volta"- para responder golpe por golpe).

Esse tipo de dicionário é necessário para ilustrar melhor o significado da palavra e como ela é usada, o que nem sempre é encontrado em dicionários explicativos.

Em 1955, a coleção “Palavras Aladas. Citações literárias. Expressões figurativas” de N. S. Ashukina e M. G. Ashukina. O livro inclui um grande número de citações literárias e expressões figurativas organizadas em ordem alfabética.

O mais completo (mais de 4 mil unidades fraseológicas) é o “Dicionário Fraseológico da Língua Russa”, publicado em 1967 sob a direção de A. I. Molotkov. Fraseologismos são dados com possíveis variantes de componentes, uma interpretação do significado é dada, formas de uso na fala são indicadas. Cada significado é ilustrado com citações de ficção e jornalismo. Em alguns casos, a informação etimológica é dada.

Em 1980, foi publicado o “Dicionário Fraseológico Escolar da Língua Russa” de V.P. Zhukov, contendo cerca de 2 mil das unidades fraseológicas mais comuns encontradas na literatura de ficção e jornalística e na fala oral. Muita atenção é dada no livro às referências históricas e etimológicas.

Em 1967, foi publicado o Dicionário de Provérbios e Provérbios Russos do mesmo autor, que inclui cerca de mil expressões dessa natureza.

A coleção mais completa desse material é a coleção "Provérbios do povo russo" de V. I. Dahl, publicada em 1862.

Em 1981, foi publicado o “Dicionário-Referência do Livro de Fraseologia Russa” de R. I. Yarantsev, contendo cerca de oitocentas unidades fraseológicas.

Dicionários de sinônimos, antônimos, homônimos

Para entender por que são necessários dicionários explicativos desse tipo, daremos uma definição a cada um deles.

Sinônimos são palavras que são diferentes no som, mas semelhantes no significado. Por exemplo: " estrada - caminho ».

Antônimos são palavras com significados opostos. Por exemplo: “verdade é mentira”, “pobre é rico”.

Homônimos são palavras que soam iguais a outras, mas são completamente diferentes em significado. Por exemplo: "lynx - running" e "lynx - animal".

Via de regra, no trabalho de um escritor, jornalista e até mesmo redator - em uma palavra, todo aquele que, na medida em que se dedica à obra literária ou à escrita, é necessário escolher exatamente o sinônimo que corresponde ao significado de a palavra selecionada. Mas sempre não há sinônimos suficientes no vocabulário que possuímos (como regra, é sempre muito pequeno, não importa quantas palavras contenha!) Você tem que vasculhar e procurar um dicionário de sinônimos em papel, navegar na Internet para encontrar a única palavra necessária neste texto em particular. Mas, por alguma razão, os dicionários de papel são muito grossos para facilitar nosso trabalho, e as fontes da Internet são muito escassas e às vezes passam como o sinônimo desejado, não o que gostaríamos de extrair deles.

O dicionário de sinônimos da língua russa é a primeira tentativa de descrever completamente os sinônimos da língua literária russa moderna com uma descrição de suas características e exemplos do uso de sinônimos na fala literária russa. Sinônimos são coletados em grupos de sinônimos. Cada grupo de sinonímia é acompanhado por uma descrição das características semânticas e estilísticas, bem como das características do uso na fala das palavras que estão incluídas no grupo. O dicionário serve como um guia para o uso correto de sinônimos. No total, o dicionário contém mais de 4 mil verbetes.

Em 1971, foi publicado o primeiro "Dicionário de Antônimos da Língua Russa" de L. A. Vvedenskaya, contendo mais de mil pares de palavras. Em 1978, foi publicado o Dicionário de Antônimos da Língua Russa de M. R. Lvov, editado por L. A. Novikov, contendo cerca de dois mil pares antônimos. O mesmo autor publicou em 1981 o "Dicionário Escolar de Antônimos da Língua Russa", que inclui mais de quinhentas entradas de dicionário.

Em 1974, o Dicionário de Homônimos da Língua Russa de O.S. Akhmanova foi publicado em nosso país. Ele lista pares homônimos em ordem alfabética (raramente grupos de três ou quatro palavras), e, se necessário, fornece informações gramaticais e notas estilísticas, informações sobre a origem.

Em 1971, sob a direção de N. 3. Kotelova e Yu. S. Sorokin, foi publicado um dicionário - um livro de referência "Novas palavras e significados", contendo cerca de 3500 novas palavras, expressões e significados de palavras que não foram incluídas no dicionários publicados anteriormente. A nova edição do dicionário contém cerca de 5500 novas palavras, significados e combinações de palavras. Esses dicionários refletem o material da imprensa e da literatura dos anos 60 e 70.

Dicionários de gramática

A gramática é um ramo da linguística que estuda a estrutura e mudança das palavras, a combinação de palavras em combinações e frases.

O dicionário gramatical descreve a estrutura formal da língua (formação de palavras, morfologia e sintaxe).

O dicionário gramatical mais completo é o “Dicionário de gramática da língua russa. Inflexão” de A. A. Zaliznyak. Inclui cerca de cem mil palavras. Reflete de forma abrangente a inflexão russa moderna.

Em 1978, o "Dicionário de Palavras Indeclináveis" de N. P. Kolesnikov foi publicado, contendo cerca de 1800 substantivos indeclináveis ​​e outras palavras invariáveis.

O “Dicionário de Gramática e Ortografia” de A. V. Tekuchev foi publicado especialmente para a escola.

Em 1962, um dicionário de referência foi publicado sob a direção de S. I. Ozhegov, contendo cerca de quatrocentas entradas de dicionário sobre questões do uso moderno de palavras.

Dicionários ortográficos e ortoépicos

A seção da linguística que estuda e regula as regras da escrita é chamada de ortografia. Ninguém pode prescindir de um dicionário de ortografia, porque sem ele você não pode escrever uma nova palavra sem erros, não pode escrever uma declaração ou carta competente. Mas a ortoepia é outra seção da linguística que estuda as regras para a pronúncia literária das palavras. Sem um dicionário ortoépico, não se pode falar em uma conferência, ler um artigo para o público, trabalhar como líder sem saber a pronúncia correta das palavras.

Em 1934, foi publicado o Dicionário de Ortografia de D. N. Ushakov, destinado a alunos do ensino médio (o dicionário está sendo reimpresso constantemente).

Atualmente, o principal manual desse tipo é o Dicionário Ortográfico acadêmico da Língua Russa, editado por I. F. Protchenko. O dicionário contém mais de cem mil palavras.

Dicionários de ortografia especiais também foram publicados: “O uso da letra ё”, “Juntos ou separados?”.

Entre as primeiras edições do dicionário ortoépico, destacamos a brochura publicada em 1951 - o dicionário "Para Ajudar o Falante". Com base nisso, foi criado o Dicionário de Estresse para Trabalhadores de Rádio e Televisão. Junto com os substantivos comuns, os nomes próprios (nomes e sobrenomes pessoais, nomes geográficos, nomes de órgãos de imprensa, obras literárias e musicais) são amplamente representados no dicionário.

Em 1983, foi publicado o Dicionário Ortoépico da Língua Russa. Pronúncia, acentuação, formas gramaticais. A publicação contém cerca de 65,5 mil palavras. Dois apêndices são dados ao dicionário: "Informações sobre pronúncia e acento" e "Informações sobre formas gramaticais". O dicionário elaborou sistemas de indicações normativas, bem como de marcas proibitivas

Dicionários etimológicos

A etimologia é um ramo da linguística que estuda a origem das palavras.

No processo de comunicação secular com outros povos, a língua literária russa adquiriu palavras de origem estrangeira para transmitir novos conceitos.

A grande maioria das palavras emprestadas adotou o design gramatical russo (sufixos e terminações russas, gênero, conjugação, declinação). Muitos elefantes adquiriram novos significados ou matizes semânticos em solo russo. Não há tantos dicionários nessa direção.

Em 1961, foi publicado “Um Dicionário Etimológico Conciso da Língua Russa” de N. M. Shansky, contendo uma interpretação etimológica de palavras comumente usadas da moderna língua literária russa.

Para as necessidades da prática escolar em 1970, o "Dicionário Etimológico da Língua Russa" de G. P. Tsyganenko foi publicado em Kyiv

Dicionários de palavras estrangeiras

Um dicionário de palavras estrangeiras é um livro de referência que inclui uma lista de empréstimos de diferentes idiomas que se tornaram parte da vida cotidiana da língua russa. Neste dicionário, você pode encontrar não apenas informações sobre a grafia de uma palavra, mas também sua interpretação, informações sobre a etimologia e como pronunciar essa palavra corretamente, além de exemplos de seu uso na fala. Dicionários de palavras estrangeiras estão sendo constantemente aprimorados e complementados, pois algumas palavras adquirem significados adicionais (por exemplo, “currículo”), para algumas é necessário esclarecer a ortografia (por exemplo, a palavra “marca”).

Todos os anos, mais e mais novos dicionários de palavras estrangeiras são publicados e ainda mais são reimpressos. Mas, infelizmente, muitos deles contêm várias deficiências: são artigos de descrição muito curtos, incompreensíveis e explicação do significado das palavras com a ajuda de outras palavras estrangeiras, o que dificulta a compreensão, e dicionários que incluem apenas palavras muito populares, cujo significado já é conhecido na maioria dos casos. Por um lado, os dicionários do período soviético são considerados os mais confiáveis. No entanto, eles também têm desvantagens. Primeiro, eles não contêm palavras que entraram em uso nos últimos anos (por exemplo, aquelas que surgiram como resultado do crescimento da Internet, como "offline" e "usuário"). Em segundo lugar, a grafia de muitas palavras mudou desde aquela época - antes, muitas palavras estrangeiras eram escritas com uma consoante e agora - com uma dupla.

Por outro lado, quanto mais novo o dicionário, mais palavras modernas ele inclui. Mas, e aqui há deficiências. Por exemplo, em diferentes dicionários de palavras estrangeiras existem diferentes grafias da palavra "fla (y) er". Há também inconsistências no uso do hífen - "batatas fritas" ou "batatas fritas"? E, por exemplo, sobre a popular palavra "Internet" ainda existem disputas e discrepâncias mesmo entre publicações especializadas. Alguns deles argumentam que, dependendo do significado, essa palavra pode ser escrita tanto com letra maiúscula quanto com letra minúscula, enquanto outros insistem que "Internet" se escreve apenas com letra maiúscula. E com razão, a propósito, "folheto" e "batatas fritas".

Várias variantes e inconsistências também surgem em relação ao acento da palavra. Até recentemente, por exemplo, acreditava-se que na palavra "sushi" tanto a primeira quanto a segunda sílaba podiam ser enfatizadas, e isso foi registrado no Dicionário de Ortografia Russa da Academia Russa de Ciências. No entanto, nas últimas edições deste guia, apenas uma opção é oferecida - ênfase na primeira sílaba.

Surge a questão - então, que tipo de literatura de referência pode ser confiável? Confie nos dicionários de palavras estrangeiras de editoras especializadas sérias e, melhor ainda - consulte vários livros de referência. Além disso, muitas vezes vale a pena verificar a ortografia e a ênfase de uma palavra estrangeira, mesmo que pareça que você sabe como ela é escrita e pronunciada, porque muitas vezes a ortografia incorreta ou a ênfase estão firmemente fixadas na fala. Algumas palavras de origem estrangeira penetrou no uso popular generalizado, entrincheirado nele e, portanto, não tem uma palavra russa equivalente na origem, o que seria conveniente para substituir a língua estrangeira.

Outros são peculiares apenas a áreas restritas de uso, terminologia especial, estilo de livro, etc. Palavras de origem estrangeira, especialmente se puderem ser substituídas por palavras russas equivalentes, não devem ser usadas desnecessariamente.

Atualmente, o mais completo é o "Dicionário de Palavras Estrangeiras" editado por I. V. Lekhin, F. N. Petrov. O dicionário dá uma breve explicação de palavras e termos de origem estrangeira encontrados em vários estilos, indica a origem da palavra e, se necessário, marca a forma de empréstimo.

Em 1966, foi publicado o Dicionário de Expressões e Palavras Estrangeiras em dois volumes, de A. M. Babkin e V. V. Shendetsov. Ele contém palavras e expressões de línguas estrangeiras usadas em russo sem tradução, de acordo com os gráficos e a ortografia do idioma de origem.

Em 1983, o “Dicionário Escolar de Palavras Estrangeiras” foi publicado sob a direção de V. V. Ivanov (compilado por V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya).

Dicionários enciclopédicos

Uma enciclopédia é uma publicação de referência científica ou de ciência popular que contém um corpo sistemático de conhecimento. O material da enciclopédia está organizado em ordem alfabética ou de acordo com um princípio sistemático (por ramos do conhecimento).

Existem vários tipos de dicionários enciclopédicos:

à Universal

à Indústria

à Regional

As enciclopédias universais incluem livros sobre todos os ramos do conhecimento e da prática. As maiores publicações enciclopédicas universais: "Dicionário Enciclopédico" de Brockhaus e Efron (Rússia), "Grande Enciclopédia Soviética" (URSS).

As enciclopédias da indústria incluem livros sobre atividades práticas individuais. Por exemplo, "Enciclopédia da Agricultura", "A mais nova enciclopédia de um computador pessoal", "Dicionário Enciclopédico Físico".

As enciclopédias regionais incluem enciclopédias sobre alguma região do país, descrevendo sua natureza, clima, localização de cidades e vilas e a história do desenvolvimento. Um exemplo é o "Dicionário Enciclopédico Yenisei". Ele fala de forma bastante completa e detalhada sobre o território de Krasnoyarsk.

Livros de referência

Um livro de referência é uma publicação que contém, ao contrário de um dicionário, informações breves de natureza científica, industrial ou aplicada, organizadas em uma determinada ordem. Aqui, o arranjo das palavras pode ir não apenas em ordem alfabética, mas também em ordem cronológica ou sistemática.

Os livros de referência são projetados para um círculo restrito de especialistas em um campo específico e não são projetados para leitura constante. A maioria dos diretórios está equipada com vários índices - assunto, nominal, que facilitam a localização das informações que você precisa.

Os manuais contêm material em uma apresentação concisa e concentrada. O material está organizado em uma ordem que facilita a localização rápida das informações necessárias: alfabeticamente, sistematicamente (por área de conhecimento), cronologicamente etc. Os livros de referência são fornecidos com índices auxiliares - alfabéticos, temáticos, sistemáticos, nominais e geográficos.

Livros de referência são publicados em muitos problemas de política, economia, ciências naturais, tecnologia e cultura. Por exemplo, o Guia de referência rápida do amante de livros foi reimpresso repetidamente. Há também diretórios biográficos. Publicam-se manuais de natureza produtiva profissional - para especialistas e trabalhadores de diversas profissões empregados em todos os setores da economia nacional (“Manual do Tecnólogo”, “Manual do Turner”, etc.). As informações fornecidas em tais livros de referência são sistematizadas. Um livro de referência especial para bibliotecários são tabelas de biblioteca e classificação bibliográfica (para bibliotecas científicas, públicas, infantis e outras). Os livros de referência de não produção são dirigidos a uma ampla gama de leitores interessados ​​em uma variedade de informações de um determinado campo de conhecimento ou prática.

Dicionários e livros de referência são companheiros constantes de nossa vida, servindo-nos para ampliar nosso conhecimento e aprimorar nossa cultura linguística. Eles são merecidamente chamados de satélites da civilização.

Os dicionários são verdadeiramente um tesouro inesgotável da língua nacional.

Bibliografia

L. A. Vvedenskaya, L. G. Pavlova - “ Cultura e arte da fala »

S.I. Ozhegov "Dicionário da língua russa"

Sergeev V. N. Os dicionários são nossos amigos e ajudantes

"Grande Enciclopédia Soviética"