Alguns minutos depois, Tom estava atravessando as águas rasas, em direção à costa de Illinois. Ele caminhou até a metade, e só então o rio chegou à sua cintura; era impossível avançar mais, porque a corrente interferia. A margem oposta ficava a apenas cem metros de distância, e Tom nadou sem hesitar. Ele nadou contra a corrente, indo na diagonal, mas foi arrastado para baixo muito mais rápido do que esperava. Ainda assim, no final, ele se aproximou da costa, nadou ao longo dela, encontrou um lugar baixo adequado e saiu da água. Apalpando o bolso do paletó, certificou-se de que a casca não se perdera e seguiu pela floresta costeira. A água escorria de suas roupas em torrentes. Ainda não eram dez horas quando ele saiu da floresta para um lugar aberto - em frente à própria cidade - e viu que um barco a vapor estava parado perto da margem alta, à sombra das árvores. Tudo estava quieto sob as estrelas cintilantes. Tom desceu silenciosamente o penhasco, olhando atentamente ao redor, escorregou da água, nadou alguns passos e entrou no bote, que estava amarrado à popa do vapor. Deitou-se no fundo, debaixo dos bancos, porque o universo do coração começou a esperar.
Logo o sino rachado soou e a voz de alguém ordenou: "Empurre!" Um minuto depois, a proa da lançadeira foi levantada por uma onda, que foi levantada pelas rodas do barco a vapor, e a viagem começou. Então ele ficou feliz com sua sorte; ele sabia que esta era a última viagem e que o barco a vapor não iria mais longe. Doze ou quinze minutos dolorosamente longos se passaram. As rodas pararam de funcionar. Tom saiu do esquife e na escuridão nadou até a margem. Para não esbarrar em transeuntes aleatórios, ele nadou mais meia centena de metros e caiu mais baixo do que o necessário.
Aqui ele imediatamente começou a correr, escolhendo as ruas mais desertas, e logo se viu na cerca da tia nos quintais. Ele pulou a cerca, rastejou até a casinha e olhou pela janela da sala, pois havia uma luz acesa. Tia Polly, Sid, Mary, a mãe de Joe Harper estavam sentados na sala conversando sobre alguma coisa. Eles se acomodaram ao lado da cama. A cama estava entre eles e a porta. Tom foi até a porta e começou a levantar cuidadosamente o trinco; então suavemente empurrou a porta; ela rangeu; ele continuou a pressionar suavemente, estremecendo cada vez que um rangido era ouvido; finalmente, como lhe pareceu, uma brecha tão grande se abriu diante dele que ele poderia espremer-se por ela de joelhos; ele enfiou a cabeça e rastejou cautelosamente.
Por que a chama da vela saltou assim? disse tia Polly. (Tom rastejou mais rápido.) - A porta não deve ser fechada. Sim claro. Coisas estranhas estão acontecendo aqui há algum tempo. Vá fechar a porta, Sid!
Tom se escondeu debaixo da cama bem na hora. Deu-se tempo para recuperar o fôlego e então se arrastou tão perto que, se quisesse, poderia tocar a perna de sua tia.
“Bem, eu digo,” continuou tia Polly, “que ele não era nada mau, mas apenas um travesso, carminativo – o que é chamado de temerário. Mas o que você ganha dele? Um verdadeiro potro. E ele nunca desejou mal a ninguém... E seu coração era de ouro. Eu não conhecia um menino mais gentil...
E ela chorou.
- E o meu Joe foi o mesmo: ele faz travessuras, se entrega, como se tivesse mil demônios, mas gentil, carinhoso, melhor não! Senhor, perdoe-me, um pecador! Afinal, eu dei uma surra nele pelo creme, e da minha cabeça que eu mesmo joguei fora esse creme, porque ficou azedo! .. E pense que nunca mais o verei aqui na terra - pobre menino ofendido , nunca nunca nunca!
E a Sra. Harper soluçou como se seu coração fosse quebrar.
“Espero que Tom esteja bem no céu agora”, disse Sid. "Mas se ele se comportasse um pouco melhor... aqui na terra..."
- Sid! (Tom sentiu os olhos de sua tia se iluminarem com raiva, embora ele não pudesse vê-la.) Não se atreva a falar mal do meu Tom quando ele não está vivo! Sim, senhor, Deus cuidará dele agora, e não se preocupe, por favor... Oh, Sra. Harper, não sei como vou sobreviver a isso! Eu simplesmente não consigo imaginar! Ele sempre foi um conforto para mim, embora muitas vezes atormentasse meu velho coração.
Deus deu, Deus tomou. Bendito seja o nome do Senhor! Mas é tão difícil, tão difícil! Não mais do que no último sábado, meu Joe vem até mim e bate com um pistão debaixo do meu nariz! Naquele exato momento eu o empurrei com tanta força que ele caiu. Eu não sabia então que ele iria em breve... Ah, se ele tivesse feito isso agora, eu o teria beijado e abençoado...
“Sim, sim, sim, eu entendo perfeitamente seus sentimentos, Sra. Harper, eu entendo perfeitamente! Ainda ontem, meu Tom deu ao gato "analgésico" para beber, de modo que o gato quase virou a casa inteira de cabeça para baixo. E eu, Deus me perdoe, bati na cabeça de Tom com um dedal. Meu pobre menino, infeliz, bebê perdido! Mas agora todo o seu sofrimento acabou. E suas últimas palavras que ouvi dele foram palavras de reprovação...
Mas essa lembrança acabou sendo muito pesada para a velha, e ela chorou amargamente. Tom também começou a soluçar, embora sentisse pena não tanto dos outros quanto de si mesmo. Ouviu Maria chorar, lembrando-se de vez em quando com uma palavra amável. E no final ficou orgulhoso: nunca pensou que fosse um menino tão maravilhoso. Ainda assim, a dor de sua tia o agitou muito; ele queria pular de debaixo da cama e imediatamente fazê-la feliz; tais efeitos teatrais eram sempre do seu agrado. Mas ele não sucumbiu à tentação e continuou deitado em silêncio, ouvindo a conversa.
A partir de frases separadas, ele aprendeu como seu desaparecimento foi explicado: a princípio eles pensaram que se afogaram enquanto nadavam; então eles não perceberam que não havia jangada; então um dos meninos se lembrou de como Tom e Joe haviam dito que seriam "em breve ouvidos" na cidade. Então os sábios locais, tendo enlouquecido, decidiram que os meninos haviam zarpado em uma jangada e logo apareceriam na cidade mais próxima a jusante; mas por volta do meio-dia a jangada foi encontrada na costa do Missouri, a oito ou seis milhas da cidade, e então todas as esperanças desmoronaram: os meninos, sem dúvida, se afogaram - caso contrário, a fome os teria levado para casa à noite, e talvez até mais cedo. . E seus corpos não foram encontrados apenas porque se acreditava que a catástrofe ocorreu bem no meio do rio - caso contrário, eles teriam chegado à margem, já que os três nadavam perfeitamente. Hoje é Quarta-feira. Se os corpos não forem encontrados antes do domingo de manhã, não há mais esperança, e no domingo, durante a missa, serão enterrados como mortos. Tom começou.
A Sra. Harper, chorando, despediu-se de todos e dirigiu-se para a porta. Mas então as duas órfãs, sob a influência de um impulso súbito, lançaram-se nos braços uma da outra e, antes de se separarem, choraram à vontade. Tia Polly beijou Sid e Mary com mais ternura do que nunca. Sid soluçou, e Mary saiu chorando.
Tia Polly caiu de joelhos e rezou por Tom. Tal amor incomensurável foi sentido em suas palavras e em sua voz trêmula, sua oração foi tão ardente e tocante que Tom novamente caiu em prantos.
O menino teve que ficar quieto e quieto por um longo tempo depois que tia Polly foi para a cama; de vez em quando algumas exclamações tristes não escapavam dela, ela se virava inquieta o tempo todo, correndo de um lado para o outro. Finalmente ela se acalmou e só ocasionalmente gemia em seu sono. Tom se arrastou para fora, levantou-se lenta e cuidadosamente e, protegendo a vela com a mão, olhou para a mulher adormecida por um longo tempo. Seu coração estava cheio de pena por ela. Ele tirou a casca do bolso e a colocou perto da vela, mas então parou, pensando. Um pensamento feliz veio em sua cabeça, e seu rosto se iluminou. Ele colocou a casca no bolso, inclinou-se sobre a tia e beijou-lhe os lábios murchos, e então saiu silenciosamente, fechando a porta atrás de si no trinco.
Chegou ao cais onde costumava ficar o barco a vapor e, não vendo ninguém na margem, embarcou corajosamente no navio. Ele sabia que não havia ninguém no barco a vapor, exceto o vigia, que costumava subir na cabine e dormir profundamente. Tom desamarrou a canoa da popa, desceu silenciosamente para ela e começou a remar rio acima. Depois de um quilômetro e meio, ele se apoiou nos remos, atravessou o rio e aterrissou exatamente onde deveria, porque esse era seu negócio habitual. Ele realmente queria tomar posse da nave - afinal, a nave também é, até certo ponto, um navio e, portanto, a presa legal de um pirata - mas ele sabia que a nave seria revistada em todos os lugares, e isso poderia levar ao rastro dos fugitivos. Então ele simplesmente pulou em terra e entrou na floresta.
Na floresta, ele descansou bem, tentando dolorosamente superar o sono, e então marchou para o acampamento. A noite estava acabando, e quando ele alcançou a parte rasa, já era completamente amanhecer. Ficou sentado um pouco mais, e só quando o sol, tendo subido alto, dourava o poderoso rio com um fogo magnífico, se jogou novamente na água. Depois de um tempo, ele chegou ao acampamento todo molhado, exatamente quando Joe estava dizendo:
“Não, Huck, Tom é um homem confiável. Ele vai voltar. Estou lhe dizendo certo. Ele não vai segurar. Ele sabe que é uma vergonha para um pirata. E a honra do pirata é mais cara para ele. Ele está tramando algo novo. Mas o que, eu gostaria de saber!
"Bem, as coisas ainda são nossas?"
“Nossa, Huck, mas não exatamente. A carta diz que devemos levá-los se ele não voltar para o café da manhã.
- E ele está bem ali! exclamou Tom, apresentando-se solenemente diante deles. Era um efeito teatral raro.
Eles logo tomaram um farto desjejum de presunto e peixe e começaram a destruí-lo, enquanto Tom contava (não sem embelezamento) suas aventuras. Quando a história foi ouvida até o fim, os meninos se tornaram ainda mais importantes e começaram a se sentir como grandes heróis. Tom deitou-se na sombra para dormir até o meio-dia, enquanto os outros piratas saíam para pescar e explorar a ilha.

Alguns minutos depois, Tom estava atravessando as águas rasas, em direção à costa de Illinois. Ele foi até a metade, e só então o rio chegou à sua cintura; era impossível avançar mais, porque a corrente interferia. A margem oposta ficava a apenas cem metros de distância, e Tom nadou sem hesitar. Ele nadou contra a corrente, indo na diagonal, mas foi arrastado para baixo muito mais rápido do que esperava. Ainda assim, no final, ele se aproximou da costa, nadou ao longo dela, encontrou um lugar baixo adequado e saiu da água. Apalpando o bolso do paletó, certificou-se de que a casca não se perdera e seguiu pela floresta costeira. A água escorria de suas roupas em torrentes. Ainda não eram dez horas quando ele saiu da floresta para um lugar aberto - em frente à própria cidade - e viu que um barco a vapor estava parado perto da margem alta, à sombra das árvores. Tudo estava quieto sob as estrelas cintilantes. Tom desceu silenciosamente o penhasco, olhando atentamente ao redor, escorregou na água, nadou alguns passos e entrou no esquife, que estava amarrado à popa do vapor. Deitou-se no fundo, debaixo dos bancos, e com a respiração suspensa começou a esperar.

Logo a campainha rachada soou, e a voz de alguém ordenou: "Partida!" Um minuto depois, a proa da lançadeira foi levantada por uma onda, que foi levantada pelas rodas do barco a vapor, e a viagem começou. Tom estava feliz com sua sorte; ele sabia que esta era a última viagem e que o barco a vapor não iria mais longe. Doze ou quinze minutos dolorosamente longos se passaram. As rodas pararam de funcionar. Tom desceu do esquife e nadou em direção à costa na escuridão. Para não tropeçar nos espectadores, ele nadou mais cinqüenta metros e caiu mais baixo do que o necessário.

Aqui ele imediatamente começou a correr, escolhendo as ruas mais desertas, e logo se viu na cerca da tia nos quintais. Ele pulou a cerca, rastejou até a casinha e olhou pela janela da sala, pois havia uma luz acesa. Tia Polly, Sid, Mary, a mãe de Joe Harper estavam sentados na sala conversando sobre alguma coisa. Eles se acomodaram ao lado da cama. A cama estava entre eles e a porta. Tom foi até a porta e começou cuidadosamente a levantar o trinco; então suavemente empurrou a porta; ela rangeu; ele continuou a pressionar suavemente, estremecendo cada vez que um rangido era ouvido; finalmente, como lhe pareceu, uma brecha tão grande se abriu diante dele que ele poderia espremer-se por ela de joelhos; ele enfiou a cabeça e rastejou cautelosamente.

Por que essa chama de vela saltou tanto? disse tia Polly. (Tom rastejou mais rápido). - A porta não deve estar fechada. Sim claro. Coisas estranhas estão acontecendo aqui há algum tempo. Vá fechar a porta, Sid!

Tom se escondeu debaixo da cama bem na hora. Ele se deu tempo para recuperar o fôlego e então se arrastou tão perto que provavelmente poderia tocar a perna de sua tia.

Então, eu digo - continuou tia Polly - que ele não era nada mau, mas apenas um travesso, carminativo - o que é chamado de temerário. Mas o que você ganha dele? Um verdadeiro potro. Ele nunca desejou o mal a ninguém. E ele tinha um coração de ouro. Eu não conhecia um menino mais gentil...

E ela chorou.

E o meu Joe era o mesmo: ele faz travessuras, se entrega, como se tivesse mil demônios, mas gentil, carinhoso, melhor não! Senhor, perdoe-me, um pecador! Afinal, eu dei uma surra nele pelo creme, e da minha cabeça que eu mesmo joguei fora esse creme, porque ficou azedo! .. E pense que nunca mais o verei aqui na terra - pobre menino ofendido , nunca nunca nunca!

E a Sra. Harper soluçou como se seu coração fosse quebrar.

Espero que Tom esteja agora bem no céu, - disse Sid. "Mas se ele se comportasse um pouco melhor... aqui na terra..."

Sid! (Tom sentiu os olhos de sua tia se iluminarem com raiva, embora ele não pudesse vê-la.) Não se atreva a falar mal do meu Tom quando ele não está vivo! Sim, senhor, Deus cuidará dele agora, e não se preocupe, por favor... Oh, Sra. Harper, não sei como vou sobreviver a isso! Eu simplesmente não consigo imaginar! Ele sempre foi um conforto para mim, embora muitas vezes atormentasse meu velho coração.

Deus deu, Deus tomou. Bendito seja o nome do Senhor! Mas é tão difícil, tão difícil! Ainda no sábado passado, meu Joe vem até mim e bate sua arma debaixo do meu nariz! Naquele exato momento eu o empurrei com tanta força que ele caiu. Eu não sabia então que ele iria logo... Ah, se ele fizesse agora, eu beijaria e abençoaria ele...

Sim, sim, sim, eu entendo perfeitamente seus sentimentos, Sra. Harper, eu entendo perfeitamente! Ainda ontem, antes do jantar, meu Tom deu ao gato "analgésico" para beber, de modo que o gato quase virou a casa inteira de cabeça para baixo. E eu, Deus me perdoe, bati na cabeça de Tom com um dedal. Meu pobre menino, infeliz, bebê perdido! Mas agora todo o seu sofrimento acabou. E suas últimas palavras que ouvi dele foram palavras de reprovação...

Mas essa lembrança acabou sendo muito pesada para a velha, e ela chorou amargamente. Tom também começou a soluçar - no entanto, ele sentiu pena não tanto dos outros quanto de si mesmo. Ouviu Maria chorar, lembrando-se de vez em quando com uma palavra amável. E no final ficou orgulhoso: nunca pensou que fosse um menino tão maravilhoso. Ainda assim, a dor de sua tia o agitou muito; ele queria pular de debaixo da cama e imediatamente fazê-la feliz; tais efeitos teatrais eram sempre do seu agrado. Mas ele não sucumbiu à tentação e continuou deitado em silêncio, ouvindo a conversa.

A partir de frases separadas, ele aprendeu a explicar o seu desaparecimento: a princípio eles pensaram que se afogaram enquanto nadavam; então eles não perceberam que não havia jangada; então um dos meninos se lembrou de como Tom e Joe haviam dito que seriam "em breve ouvidos" na cidade. Então os sábios locais, mente pokakinuv, decidiram que os meninos navegavam no piloto e logo apareceriam na cidade mais próxima a jusante; mas por volta do meio-dia a jangada foi encontrada na costa do Missouri a cinco ou seis milhas da cidade, e então todas as esperanças desmoronaram: os meninos, sem dúvida, se afogaram - caso contrário, a fome os teria levado para casa à noite, e talvez até mais cedo. E seus corpos não foram encontrados apenas porque se acreditava que a catástrofe ocorreu bem no meio do rio - caso contrário, eles teriam chegado à margem, já que os três nadavam perfeitamente. Hoje é Quarta-feira. Se os corpos não forem encontrados antes do domingo de manhã, não há mais esperança, e no domingo, durante a missa, serão enterrados como mortos. Tom começou.

A Sra. Harper, chorando, despediu-se de todos e dirigiu-se para a porta. Mas então as duas órfãs, sob a influência de um impulso súbito, lançaram-se nos braços uma da outra e, antes de se separarem, choraram à vontade. Tia Polly beijou Sid e Mary com mais ternura do que nunca. Sid soluçou, e Mary saiu chorando.

Tia Polly caiu de joelhos e rezou por Tom. Tal amor incomensurável foi sentido em suas palavras e em sua voz trêmula, sua oração foi tão ardente e tocante que Tom novamente caiu em prantos.

O menino teve que ficar quieto e quieto por um longo tempo depois que tia Polly foi para a cama; de vez em quando, algum tipo de exclamação triste escapava dela, ela se virava inquieta o tempo todo, correndo de um lado para o outro. Finalmente ela se acalmou e só ocasionalmente gemia em seu sono. Tom se arrastou para fora, levantou-se lenta e cuidadosamente e, protegendo a vela com a mão, olhou para a mulher adormecida por um longo tempo. Seu coração estava cheio de pena por ela. Ele tirou a casca do bolso e a colocou perto da vela, mas então parou, pensando. Um pensamento feliz veio em sua cabeça, e seu rosto se iluminou. Ele colocou a casca no bolso, inclinou-se sobre a tia e beijou-lhe os lábios murchos, e então saiu silenciosamente, fechando a porta atrás de si no trinco.

Chegou ao cais onde ficava o barco a vapor e, não vendo ninguém na margem, embarcou corajosamente no navio. Ele sabia que não havia ninguém no barco a vapor, exceto o vigia, que costumava subir na cabine e dormir profundamente. Tom desamarrou a canoa da popa, desceu silenciosamente para ela e começou a remar rio acima. Depois de mais ou menos um quilômetro e meio, ele se apoiou nos remos, atravessou o rio e aterrissou exatamente onde deveria, porque esse era seu negócio habitual. Ele realmente queria tomar posse da nave - afinal, a nave também é até certo ponto um navio e, portanto, a presa legal de um pirata - mas ele sabia que a nave seria revistada em todos os lugares, e isso poderia levar ao rastro de fugitivos. Então ele simplesmente pulou em terra e entrou na floresta.

Na floresta, ele descansou bem, tentando dolorosamente superar o sono, e então marchou para o acampamento. A noite estava chegando ao fim e, quando ele chegou à parte rasa, já era dia. Ficou sentado um pouco mais, e só quando o sol, tendo subido alto, dourava o poderoso rio com um fogo magnífico, se jogou novamente na água. Depois de um tempo, ele chegou ao acampamento todo molhado, exatamente quando Joe estava dizendo:

Não, Huck, Tom é um homem confiável. Ele vai voltar. Estou lhe dizendo certo. Ele não vai fugir. Ele sabe que é uma vergonha para um pirata. E a honra do pirata é mais cara para ele. Ele está tramando algo novo. Mas o que, eu gostaria de saber!

Bem, as coisas ainda são nossas?

Nossa, Huck, mas não de verdade. A carta diz que devemos levá-los se ele não voltar para o café da manhã.

E ele está bem ali! exclamou Tom, apresentando-se solenemente diante deles. Era um efeito teatral raro.

Eles logo tomaram um farto desjejum de presunto e peixe e começaram a destruí-lo, enquanto Tom contava (não sem embelezamento) suas aventuras. Quando a história foi ouvida até o fim, os meninos se tornaram ainda mais importantes e começaram a se sentir como grandes heróis. Tom deitou-se na sombra para dormir até o meio-dia, e os outros piratas saíram para pescar e explorar a ilha.

Alguns minutos depois, Tom estava atravessando as águas rasas, em direção à costa de Illinois. Ele foi até a metade, e só então o rio chegou à sua cintura; era impossível avançar mais, porque a corrente interferia. A margem oposta ficava a apenas cem metros de distância, e Tom nadou sem hesitar. Ele nadou contra a corrente, indo na diagonal, mas foi arrastado para baixo muito mais rápido do que esperava. Ainda assim, no final, ele se aproximou da costa, nadou ao longo dela, encontrou um lugar baixo adequado e saiu da água. Apalpando o bolso do paletó, certificou-se de que a casca não se perdera e seguiu pela floresta costeira. A água escorria de suas roupas em torrentes. Ainda não eram dez horas quando ele saiu da floresta para um lugar aberto - em frente à própria cidade - e viu que um barco a vapor estava parado perto da margem alta, à sombra das árvores. Tudo estava quieto sob as estrelas cintilantes. Tom desceu silenciosamente o penhasco, olhando atentamente ao redor, escorregou na água, nadou alguns passos e entrou no esquife, que estava amarrado à popa do vapor. Deitou-se no fundo, debaixo dos bancos, e com a respiração suspensa começou a esperar.

Logo a campainha rachada soou, e a voz de alguém ordenou: "Partida!" Um minuto depois, a proa da lançadeira foi levantada por uma onda, que foi levantada pelas rodas do barco a vapor, e a viagem começou. Tom estava feliz com sua sorte; ele sabia que esta era a última viagem e que o barco a vapor não iria mais longe. Doze ou quinze minutos dolorosamente longos se passaram. As rodas pararam de funcionar. Tom desceu do esquife e nadou em direção à costa na escuridão. Para não tropeçar nos espectadores, ele nadou mais cinqüenta metros e caiu mais baixo do que o necessário.

Aqui ele imediatamente começou a correr, escolhendo as ruas mais desertas, e logo se viu na cerca da tia nos quintais. Ele pulou a cerca, rastejou até a casinha e olhou pela janela da sala, pois havia uma luz acesa. Tia Polly, Sid, Mary, a mãe de Joe Harper estavam sentados na sala conversando sobre alguma coisa. Eles se acomodaram ao lado da cama. A cama estava entre eles e a porta. Tom foi até a porta e começou cuidadosamente a levantar o trinco; então suavemente empurrou a porta; ela rangeu; ele continuou a pressionar suavemente, estremecendo cada vez que um rangido era ouvido; finalmente, como lhe pareceu, uma brecha tão grande se abriu diante dele que ele poderia espremer-se por ela de joelhos; ele enfiou a cabeça e rastejou cautelosamente.

Por que essa chama de vela saltou tanto? disse tia Polly. (Tom rastejou mais rápido). - A porta não deve estar fechada. Sim claro. Coisas estranhas estão acontecendo aqui há algum tempo. Vá fechar a porta, Sid!

Tom se escondeu debaixo da cama bem na hora. Ele se deu tempo para recuperar o fôlego e então se arrastou tão perto que provavelmente poderia tocar a perna de sua tia.

Então, eu digo - continuou tia Polly - que ele não era nada mau, mas apenas um travesso, carminativo - o que é chamado de temerário. Mas o que você ganha dele? Um verdadeiro potro. Ele nunca desejou o mal a ninguém. E ele tinha um coração de ouro. Eu não conhecia um menino mais gentil...

E ela chorou.

E o meu Joe era o mesmo: ele faz travessuras, se entrega, como se tivesse mil demônios, mas gentil, carinhoso, melhor não! Senhor, perdoe-me, um pecador! Afinal, eu dei uma surra nele pelo creme, e da minha cabeça que eu mesmo joguei fora esse creme, porque ficou azedo! .. E pense que nunca mais o verei aqui na terra - pobre menino ofendido , nunca nunca nunca!

E a Sra. Harper soluçou como se seu coração fosse quebrar.

Espero que Tom esteja agora bem no céu, - disse Sid. "Mas se ele se comportasse um pouco melhor... aqui na terra..."

Sid! (Tom sentiu os olhos de sua tia se iluminarem com raiva, embora ele não pudesse vê-la.) Não se atreva a falar mal do meu Tom quando ele não está vivo! Sim, senhor, Deus cuidará dele agora, e não se preocupe, por favor... Oh, Sra. Harper, não sei como vou sobreviver a isso! Eu simplesmente não consigo imaginar! Ele sempre foi um conforto para mim, embora muitas vezes atormentasse meu velho coração.

Deus deu, Deus tomou. Bendito seja o nome do Senhor! Mas é tão difícil, tão difícil! Ainda no sábado passado, meu Joe vem até mim e bate sua arma debaixo do meu nariz! Naquele exato momento eu o empurrei com tanta força que ele caiu. Eu não sabia então que ele iria logo... Ah, se ele fizesse agora, eu beijaria e abençoaria ele...

Sim, sim, sim, eu entendo perfeitamente seus sentimentos, Sra. Harper, eu entendo perfeitamente! Ainda ontem, antes do jantar, meu Tom deu ao gato "analgésico" para beber, de modo que o gato quase virou a casa inteira de cabeça para baixo. E eu, Deus me perdoe, bati na cabeça de Tom com um dedal. Meu pobre menino, infeliz, bebê perdido! Mas agora todo o seu sofrimento acabou. E suas últimas palavras que ouvi dele foram palavras de reprovação...

Mas essa lembrança acabou sendo muito pesada para a velha, e ela chorou amargamente. Tom também começou a soluçar - no entanto, ele sentiu pena não tanto dos outros quanto de si mesmo. Ouviu Maria chorar, lembrando-se de vez em quando com uma palavra amável. E no final ficou orgulhoso: nunca pensou que fosse um menino tão maravilhoso. Ainda assim, a dor de sua tia o agitou muito; ele queria pular de debaixo da cama e imediatamente fazê-la feliz; tais efeitos teatrais eram sempre do seu agrado. Mas ele não sucumbiu à tentação e continuou deitado em silêncio, ouvindo a conversa.

A partir de frases separadas, ele aprendeu a explicar o seu desaparecimento: a princípio eles pensaram que se afogaram enquanto nadavam; então eles não perceberam que não havia jangada; então um dos meninos se lembrou de como Tom e Joe haviam dito que seriam "em breve ouvidos" na cidade. Então os sábios locais, mente pokakinuv, decidiram que os meninos navegavam no piloto e logo apareceriam na cidade mais próxima a jusante; mas por volta do meio-dia a jangada foi encontrada na costa do Missouri a cinco ou seis milhas da cidade, e então todas as esperanças desmoronaram: os meninos, sem dúvida, se afogaram - caso contrário, a fome os teria levado para casa à noite, e talvez até mais cedo. E seus corpos não foram encontrados apenas porque se acreditava que a catástrofe ocorreu bem no meio do rio - caso contrário, eles teriam chegado à margem, já que os três nadavam perfeitamente. Hoje é Quarta-feira. Se os corpos não forem encontrados antes do domingo de manhã, não há mais esperança, e no domingo, durante a missa, serão enterrados como mortos. Tom começou.

A Sra. Harper, chorando, despediu-se de todos e dirigiu-se para a porta. Mas então as duas órfãs, sob a influência de um impulso súbito, lançaram-se nos braços uma da outra e, antes de se separarem, choraram à vontade. Tia Polly beijou Sid e Mary com mais ternura do que nunca. Sid soluçou, e Mary saiu chorando.

Tia Polly caiu de joelhos e rezou por Tom. Tal amor incomensurável foi sentido em suas palavras e em sua voz trêmula, sua oração foi tão ardente e tocante que Tom novamente caiu em prantos.

O menino teve que ficar quieto e quieto por um longo tempo depois que tia Polly foi para a cama; de vez em quando, algum tipo de exclamação triste escapava dela, ela se virava inquieta o tempo todo, correndo de um lado para o outro. Finalmente ela se acalmou e só ocasionalmente gemia em seu sono. Tom se arrastou para fora, levantou-se lenta e cuidadosamente e, protegendo a vela com a mão, olhou para a mulher adormecida por um longo tempo. Seu coração estava cheio de pena por ela. Ele tirou a casca do bolso e a colocou perto da vela, mas então parou, pensando. Um pensamento feliz veio em sua cabeça, e seu rosto se iluminou. Ele colocou a casca no bolso, inclinou-se sobre a tia e beijou-lhe os lábios murchos, e então saiu silenciosamente, fechando a porta atrás de si no trinco.

Chegou ao cais onde ficava o barco a vapor e, não vendo ninguém na margem, embarcou corajosamente no navio. Ele sabia que não havia ninguém no barco a vapor, exceto o vigia, que costumava subir na cabine e dormir profundamente. Tom desamarrou a canoa da popa, desceu silenciosamente para ela e começou a remar rio acima. Depois de mais ou menos um quilômetro e meio, ele se apoiou nos remos, atravessou o rio e aterrissou exatamente onde deveria, porque esse era seu negócio habitual. Ele realmente queria tomar posse da nave - afinal, a nave também é até certo ponto um navio e, portanto, a presa legal de um pirata - mas ele sabia que a nave seria revistada em todos os lugares, e isso poderia levar ao rastro de fugitivos. Então ele simplesmente pulou em terra e entrou na floresta.

Na floresta, ele descansou bem, tentando dolorosamente superar o sono, e então marchou para o acampamento. A noite estava chegando ao fim e, quando ele chegou à parte rasa, já era dia. Ficou sentado um pouco mais, e só quando o sol, tendo subido alto, dourava o poderoso rio com um fogo magnífico, se jogou novamente na água. Depois de um tempo, ele chegou ao acampamento todo molhado, exatamente quando Joe estava dizendo:

Não, Huck, Tom é um homem confiável. Ele vai voltar. Estou lhe dizendo certo. Ele não vai fugir. Ele sabe que é uma vergonha para um pirata. E a honra do pirata é mais cara para ele. Ele está tramando algo novo. Mas o que, eu gostaria de saber!

Bem, as coisas ainda são nossas?

Nossa, Huck, mas não de verdade. A carta diz que devemos levá-los se ele não voltar para o café da manhã.

E ele está bem ali! exclamou Tom, apresentando-se solenemente diante deles. Era um efeito teatral raro.

Eles logo tomaram um farto desjejum de presunto e peixe e começaram a destruí-lo, enquanto Tom contava (não sem embelezamento) suas aventuras. Quando a história foi ouvida até o fim, os meninos se tornaram ainda mais importantes e começaram a se sentir como grandes heróis. Tom deitou-se na sombra para dormir até o meio-dia, e os outros piratas saíram para pescar e explorar a ilha.

Há algum tempo, algum som especial foi ouvido de longe, mas eles não perceberam, assim como às vezes não percebemos o tique-taque de um relógio. No entanto, o som misterioso tornou-se gradualmente mais alto, e era impossível não notar. Os meninos estremeceram, se entreolharam e começaram a ouvir. Houve um longo silêncio, profundo, ininterrupto. Então eles ouviram um "boom" maçante e sombrio!
- O que é isso? Joe perguntou em uma voz quase inaudível.
- Não sei! Tom sussurrou de volta.
"Não é trovão", disse Huckleberry, assustado, "porque trovão, é..."
- Cale-se! gritou Tom. - E ouça.
Eles esperaram por um minuto, que lhes pareceu uma eternidade, e então o silêncio solene foi novamente quebrado por um surdo “boom!”
- Vamos ver!
Todos os três pularam e correram para a praia, onde a cidade era visível. Abrindo os arbustos, eles começaram a espiar à distância. No meio do rio, um quilômetro e meio abaixo de São Petersburgo, havia um pequeno navio a vapor que geralmente servia de balsa. Era evidente que as pessoas estavam se aglomerando em seu amplo convés. Muitos barcos corriam ao redor do barco a vapor, mas os meninos não conseguiam entender o que as pessoas estavam fazendo.
De repente, uma coluna de fumaça branca ergueu-se da lateral do vapor; quando aquela fumaça se transformou em uma nuvem serena, o mesmo som surdo chegou aos ouvidos dos espectadores.
- Agora eu sei qual é o problema! exclamou Tom. - Alguém se afogou!
"Certo", disse Huck. “Foi o mesmo no verão passado, quando Billy Turner se afogou; então eles também dispararam de um canhão acima da água - disso as pessoas afogadas flutuam. Sim! E eles também pegarão tapetes de pão, colocarão neles prata viva [prata viva é mercúrio.] e os deixarão flutuar na água: onde o afogado estiver, o pão parará ali.
"Sim, já ouvi falar disso", disse Joe. - Eu não entendo porque este pão pára?
- Aqui, na minha opinião, o ponto não está no pão, mas em quais palavras são ditas sobre ele quando o deixam cair na água - disse Tom.
"Eles não dizem nada", objetou Huck. - Eu vi: eles não dizem nada.
- Estranho! .. - disse Tom. - Ou talvez eles estejam falando baixinho... para si mesmos - para que ninguém ouça. Bem, claro! Isso poderia ser adivinhado imediatamente.
Os meninos concordaram que Tom estava absolutamente certo, pois é difícil admitir que um pedaço de pão ignorante sem nenhum: palavras mágicas proferidas sobre ele possam agir com tanta sabedoria quando ele é enviado para um assunto tão importante.
- Inferno! Queria estar do outro lado agora! disse Joe.
"Eu também", disse Huck. - Paixão quer saber quem se afogou lá!
Os meninos olharam para longe e ouviram. De repente, um pensamento passou pela mente de Tom:
- Eu sei quem se afogou. Nós!
Naquele momento, eles se sentiram como heróis. Que festa, que alegria! Eles são procurados, são lamentados; por causa deles, os corações se partem de tristeza; eles derramam lágrimas; as pessoas se lembram de como foram cruéis com esses pobres meninos mortos, são atormentados pelo remorso tardio, remorso. E como é maravilhoso que toda a cidade esteja falando sobre eles, todos os meninos os invejam - eles invejam sua glória deslumbrante.
Este é o melhor. Por causa disso, no final, valeu a pena se tornar um pirata.
Ao anoitecer, o barco a vapor continuou seu trabalho habitual e os barcos desapareceram. Os piratas voltaram para o acampamento. Eles se alegraram. Eles estavam orgulhosos da fama honrosa que lhes coube. Eles ficaram lisonjeados por terem causado tantos problemas para toda a cidade. Eles pescaram peixes, prepararam o jantar e comeram, e então começaram a se perguntar o que eles agora dizem e pensam sobre eles na cidade, e ao mesmo tempo desenharam tais imagens de sua dor geral, que eles ficaram muito felizes em olhar. Mas à medida que as sombras da noite os envolviam, a conversa silenciou um pouco; todos os três olhavam atentamente para o fogo, e seus pensamentos, aparentemente, vagavam muito, muito longe. A excitação havia diminuído agora, e Tom e Joe não podiam deixar de pensar em algumas das pessoas próximas a eles que provavelmente não se divertiram tanto com esse truque engraçado. Surgiram algumas dúvidas. Ambos ficaram inquietos em suas almas, ambos se sentiram infelizes e involuntariamente suspiraram duas ou três vezes. No final, Joe timidamente se atreveu a perguntar a seus companheiros como eles reagiriam à ideia de retornar ao mundo civilizado... claro, não agora, mas...
Tom o cobriu de ridículo malicioso. Huck, que não podia ser acusado de ser atraído para sua própria lareira, ficou do lado de Tom, e Joe hesitou em "explicar" que, na verdade, ele estava brincando. Joe ficou feliz quando foi perdoado, deixando apenas uma leve sombra de suspeita sobre ele, como se estivesse covardemente com saudades de casa. Desta vez a rebelião foi suprimida - por enquanto.
A escuridão da noite se aprofundou. Huck assentiu cada vez com mais frequência e finalmente começou a roncar; seguido por José. Tom ficou imóvel por algum tempo, apoiado no cotovelo e olhando atentamente para os rostos de seus companheiros. Então ele se ajoelhou silenciosamente e começou a tatear na grama sob a luz bruxuleante do fogo. Encontrando vários pedaços largos de casca de sicômoro branca e fina enrolados em um tubo, ele examinou cada pedaço por um longo tempo e finalmente escolheu dois adequados; depois, ajoelhado junto ao fogo, rabiscou laboriosamente algumas linhas em cada peça com o seu "vermelho ocre". Ele enrolou um deles, ainda um cachimbo, e o colocou no bolso, e colocou o outro no chapéu de Joe, afastando-o um pouco do dono. Além disso, ele colocou vários tesouros no chapéu, de valor inestimável para todos os alunos, incluindo um pedaço de giz, uma bola de borracha, três anzóis e uma daquelas bolas que são chamadas de "cristal de verdade". Então, cuidadosamente, na ponta dos pés, ele começou a abrir caminho por entre as árvores. Quando sentiu que seus companheiros ficaram para trás e não ouviram seus passos, ele partiu para correr direto para as águas rasas.

Capítulo XV

TOM STEALTH VISITA A CASA

Alguns minutos depois, Tom estava atravessando as águas rasas, em direção à costa de Illinois. Ele caminhou até a metade, e só então o rio chegou à sua cintura; era impossível avançar mais, porque a corrente interferia. A margem oposta ficava a apenas cem metros de distância, e Tom nadou sem hesitar. Ele nadou contra a corrente, indo na diagonal, mas foi arrastado para baixo muito mais rápido do que esperava. Ainda assim, no final, ele se aproximou da costa, nadou ao longo dela, encontrou um lugar baixo adequado e saiu da água. Apalpando o bolso do paletó, certificou-se de que a casca não se perdera e seguiu pela floresta costeira. A água escorria de suas roupas em torrentes. Ainda não eram dez horas quando ele saiu da floresta para um lugar aberto - em frente à própria cidade - e viu que um barco a vapor estava parado perto da margem alta, à sombra das árvores. Tudo estava quieto sob as estrelas cintilantes. Tom desceu o penhasco de forma inaudível, olhando atentamente ao redor, escorregou na água, nadou alguns passos e entrou no esquife, que estava amarrado à popa do vapor. Deitou-se no fundo, debaixo dos bancos, e com a respiração suspensa começou a esperar.
Logo o sino rachado soou e a voz de alguém ordenou: "Empurre!" Um minuto depois, o nariz da lançadeira foi levantado por uma onda que foi levantada pelas rodas do barco a vapor, e a viagem começou. Tom estava feliz com sua sorte; ele sabia que esta era a última viagem e que o barco a vapor não iria mais longe. Doze ou quinze minutos dolorosamente longos se passaram. As rodas pararam de funcionar. Tom desceu do esquife e nadou em direção à costa na escuridão. Para não tropeçar nos espectadores, ele nadou mais cinqüenta metros e caiu mais baixo do que o necessário.
Aqui ele imediatamente começou a correr, escolhendo as ruas mais desertas, e logo se viu na cerca da tia nos quintais. Ele pulou a cerca, rastejou até a casinha e olhou pela janela da sala, pois havia uma luz acesa. Tia Polly, Sid, Mary, a mãe de Joe Harper estavam sentados na sala conversando sobre alguma coisa. Eles se acomodaram ao lado da cama. A cama estava entre eles e a porta. Tom foi até a porta e começou cuidadosamente a levantar o trinco; então suavemente empurrou a porta; ela rangeu; ele continuou a pressionar suavemente, estremecendo cada vez que um rangido era ouvido; finalmente, como lhe pareceu, uma brecha tão grande se abriu diante dele que ele poderia espremer-se por ela de joelhos; ele enfiou a cabeça e rastejou cautelosamente.
Por que a chama da vela saltou assim? disse tia Polly. (Tom rastejou mais rápido.) - A porta não deve ser fechada. Sim claro. Coisas estranhas estão acontecendo aqui há algum tempo. Vá fechar a porta, Sid!
Tom se escondeu debaixo da cama bem na hora. Ele se deu tempo para recuperar o fôlego e então se arrastou tão perto que provavelmente poderia tocar a perna de sua tia.
“Bem, eu digo,” continuou tia Polly, “que ele não era nada mau, mas apenas um travesso, carminativo – o que é chamado de temerário. Mas o que você ganha dele? Um verdadeiro potro. Ele nunca desejou o mal a ninguém. E ele tinha um coração de ouro. Eu não conhecia um menino mais gentil...
E ela chorou.
- E meu Joe era o mesmo: safadinho, mimado, como se tivesse mil demônios, mas gentil, carinhoso, melhor não! Senhor, perdoe-me, um pecador! Afinal, eu dei uma surra nele pelo creme, e da minha cabeça que eu mesmo joguei fora esse creme, porque ficou azedo! .. E pense que nunca mais o verei aqui na terra - pobre menino ofendido , nunca nunca nunca!
E a Sra. Harper soluçou como se seu coração fosse quebrar.
“Espero que Tom esteja bem no céu agora”, disse Sid. "Mas se ele se comportasse um pouco melhor... aqui na terra..."
- Sid! (Tom sentiu os olhos de sua tia se iluminarem com raiva, embora ele não pudesse vê-la.) Não se atreva a falar mal do meu Tom quando ele não está vivo! Sim, senhor, Deus cuidará dele agora, e não se preocupe, por favor... Oh, Sra. Harper, não sei como vou sobreviver a isso! Eu simplesmente não consigo imaginar! Ele sempre foi um conforto para mim, embora muitas vezes atormentasse meu velho coração.
Deus deu, Deus tomou. Bendito seja o nome do Senhor! Mas é tão difícil, tão difícil! Ainda no sábado passado, meu Joe vem até mim e bate sua arma debaixo do meu nariz! Naquele exato momento eu o empurrei com tanta força que ele caiu. Eu não sabia então que ele iria logo... Ah, se ele fizesse agora, eu beijaria e abençoaria ele...
- Sim, sim, sim, entendo perfeitamente seus sentimentos, Sra. Harper, entendo perfeitamente! Ainda ontem, antes do jantar, meu Tom deu ao gato "analgésico" para beber, de modo que o gato quase virou a casa inteira de cabeça para baixo. E eu, Deus me perdoe, bati na cabeça de Tom com um dedal. Meu pobre menino, infeliz, bebê perdido! Mas agora todo o seu sofrimento acabou. E suas últimas palavras que ouvi dele foram palavras de reprovação...
Mas essa lembrança acabou sendo muito pesada para a velha, e ela chorou amargamente. Tom também começou a soluçar - no entanto, ele sentiu pena não tanto dos outros quanto de si mesmo. Ouviu Maria chorar, lembrando-se de vez em quando com uma palavra amável. E no final ficou orgulhoso: nunca pensou que fosse um menino tão maravilhoso. Ainda assim, a dor de sua tia o agitou muito; ele queria pular de debaixo da cama e imediatamente fazê-la feliz; tais efeitos teatrais eram sempre do seu agrado. Mas ele não sucumbiu à tentação e continuou deitado em silêncio, ouvindo a conversa.
A partir de frases separadas, ele aprendeu a explicar o seu desaparecimento: a princípio eles pensaram que se afogaram enquanto nadavam; então eles não perceberam que não havia jangada; então um dos meninos se lembrou de como Tom e Joe haviam dito que seriam "em breve ouvidos" na cidade. Então os sábios locais, mente pokakinuv, decidiram que os meninos navegavam no piloto e logo apareceriam na cidade mais próxima a jusante; mas por volta do meio-dia a jangada foi encontrada na costa do Missouri a cinco ou seis milhas da cidade, e então todas as esperanças desmoronaram: os meninos, sem dúvida, se afogaram - caso contrário, a fome os teria levado para casa à noite, e talvez até mais cedo. E seus corpos não foram encontrados apenas porque se acreditava que a catástrofe ocorreu bem no meio do rio - caso contrário, eles teriam chegado à margem, já que os três nadavam perfeitamente. Hoje é Quarta-feira. Se os corpos não forem encontrados antes do domingo de manhã, não há mais esperança, e no domingo, durante a missa, serão enterrados como mortos. Tom começou.
A Sra. Harper, chorando, despediu-se de todos e dirigiu-se para a porta. Mas então as duas órfãs, sob a influência de um impulso súbito, lançaram-se nos braços uma da outra e, antes de se separarem, choraram à vontade. Tia Polly beijou Sid e Mary com mais ternura do que nunca. Sid soluçou, e Mary saiu chorando.
Tia Polly caiu de joelhos e rezou por Tom. Tal amor incomensurável foi sentido em suas palavras e em sua voz trêmula, sua oração foi tão ardente e tocante que Tom novamente caiu em prantos.
O menino teve que ficar quieto e quieto por um longo tempo depois que tia Polly foi para a cama; de vez em quando, algum tipo de exclamação triste escapava dela, ela se virava inquieta o tempo todo, correndo de um lado para o outro. Finalmente ela se acalmou e só ocasionalmente gemia em seu sono. Tom se arrastou para fora, levantou-se lenta e cuidadosamente e, protegendo a vela com a mão, olhou para a mulher adormecida por um longo tempo. Seu coração estava cheio de pena por ela. Ele tirou a casca do bolso e a colocou perto da vela, mas então parou, pensando. Um pensamento feliz veio em sua cabeça, e seu rosto se iluminou. Ele colocou a casca no bolso, inclinou-se sobre sua tia e beijou seus lábios desbotados, e então saiu silenciosamente, fechando a porta atrás dele no trinco.
Chegou ao cais onde costumava ficar o barco a vapor e, não vendo ninguém na margem, embarcou corajosamente no navio. Ele sabia que não havia ninguém no barco a vapor, exceto o vigia, que costumava subir na cabine e dormir profundamente. Tom desamarrou a canoa da popa, desceu silenciosamente para ela e começou a remar rio acima. Depois de um quilômetro e meio, ele se apoiou nos remos, atravessou o rio e aterrissou exatamente onde deveria, porque esse era seu negócio habitual. Ele realmente queria tomar posse da nave - afinal, a nave também é até certo ponto um navio e, portanto, a presa legal de um pirata - mas ele sabia que a nave seria revistada em todos os lugares, e isso poderia levar ao rastro de fugitivos. Então ele simplesmente pulou em terra e entrou na floresta.
Na floresta, ele descansou bem, tentando dolorosamente superar o sono, e então marchou para o acampamento. A noite estava acabando, e quando ele alcançou a parte rasa, já era completamente amanhecer. Ficou sentado um pouco mais, e só quando o sol, tendo subido alto, dourava o poderoso rio com um fogo magnífico, se jogou novamente na água. Depois de um tempo, ele chegou ao acampamento todo molhado, exatamente quando Joe estava dizendo:
- Não, Huck, Tom é uma pessoa confiável. Ele vai voltar. Estou lhe dizendo certo. Ele não vai segurar. Ele sabe que é uma vergonha para um pirata. E a honra do pirata é mais cara para ele. Ele está tramando algo novo. Mas o que, eu gostaria de saber!
- Nu, e coisas todas-??? - nossas?
- Nossa, Huck, mas não exatamente. A carta diz que devemos levá-los se ele não voltar para o café da manhã.
- E ele está bem ali! exclamou Tom, apresentando-se solenemente diante deles. Era um efeito teatral raro.
Eles logo tomaram um farto desjejum de presunto e peixe e começaram a destruí-lo, enquanto Tom contava (não sem embelezamento) suas aventuras. Quando a história foi ouvida até o fim, os meninos se tornaram ainda mais importantes e começaram a se sentir como grandes heróis. Tom deitou-se na sombra para dormir até o meio-dia, e os outros piratas saíram para pescar e explorar a ilha.

Capítulo XV

TOM STEALTH VISITA A CASA

Alguns minutos depois, Tom estava atravessando as águas rasas, em direção à costa de Illinois. Ele foi até a metade, e só então o rio chegou à sua cintura; era impossível avançar mais, porque a corrente interferia. A margem oposta ficava a apenas cem metros de distância, e Tom nadou sem hesitar. Ele nadou contra a corrente, indo na diagonal, mas foi arrastado para baixo muito mais rápido do que esperava. Ainda assim, no final, ele se aproximou da costa, nadou ao longo dela, encontrou um lugar baixo adequado e saiu da água. Apalpando o bolso do paletó, certificou-se de que a casca não se perdera e seguiu pela floresta costeira. A água escorria de suas roupas em torrentes. Ainda não eram dez horas quando ele saiu da floresta para um lugar aberto - em frente à própria cidade - e viu que um barco a vapor estava parado perto da margem alta, à sombra das árvores. Tudo estava quieto sob as estrelas cintilantes. Tom desceu silenciosamente o penhasco, olhando atentamente ao redor, escorregou na água, nadou alguns passos e entrou no esquife, que estava amarrado à popa do vapor. Deitou-se no fundo, debaixo dos bancos, e com a respiração suspensa começou a esperar.

Logo o sino rachado soou e a voz de alguém ordenou: "Empurre!" Um minuto depois, a proa da lançadeira foi levantada por uma onda, que foi levantada pelas rodas do barco a vapor, e a viagem começou. Tom estava feliz com sua sorte; ele sabia que esta era a última viagem e que o barco a vapor não iria mais longe. Doze ou quinze minutos dolorosamente longos se passaram. As rodas pararam de funcionar. Tom desceu do esquife e nadou em direção à costa na escuridão. Para não tropeçar nos espectadores, ele nadou mais cinqüenta metros e caiu mais baixo do que o necessário.

Aqui ele imediatamente começou a correr, escolhendo as ruas mais desertas, e logo se viu na cerca da tia nos quintais. Ele pulou a cerca, rastejou até a casinha e olhou pela janela da sala, pois havia uma luz acesa. Tia Polly, Sid, Mary, a mãe de Joe Harper estavam sentados na sala conversando sobre alguma coisa. Eles se acomodaram ao lado da cama. A cama estava entre eles e a porta. Tom foi até a porta e começou cuidadosamente a levantar o trinco; então suavemente empurrou a porta; ela rangeu; ele continuou a pressionar suavemente, estremecendo cada vez que um rangido era ouvido; finalmente, como lhe pareceu, uma brecha tão grande se abriu diante dele que ele poderia espremer-se por ela de joelhos; ele enfiou a cabeça e rastejou cautelosamente.

Por que essa chama de vela saltou tanto? disse tia Polly. (Tom rastejou mais rápido.) - A porta não deve ser fechada. Sim claro. Coisas estranhas estão acontecendo aqui há algum tempo. Vá fechar a porta, Sid!

Tom se escondeu debaixo da cama bem na hora. Ele se deu tempo para recuperar o fôlego e então se arrastou tão perto que provavelmente poderia tocar a perna de sua tia.

Então, eu digo - continuou tia Polly - que ele não era nada mau, mas apenas um travesso, carminativo - o que é chamado de temerário. Mas o que você ganha dele? Um verdadeiro potro. Ele nunca desejou o mal a ninguém. E ele tinha um coração de ouro. Eu não conhecia um menino mais gentil...

E ela chorou.

E o meu Joe era o mesmo: ele faz travessuras, se entrega, como se tivesse mil demônios, mas gentil, carinhoso, melhor não! Senhor, perdoe-me, um pecador! Afinal, eu dei uma surra nele pelo creme, e da minha cabeça que eu mesmo joguei fora esse creme, porque ficou azedo! .. E pense que nunca mais o verei aqui na terra - pobre menino ofendido , nunca nunca nunca!

E a Sra. Harper soluçou como se seu coração fosse quebrar.

Espero que Tom esteja agora bem no céu, - disse Sid. "Mas se ele se comportasse um pouco melhor... aqui na terra..."

Sid! (Tom sentiu os olhos de sua tia se iluminarem com raiva, embora ele não pudesse vê-la.) Não se atreva a falar mal do meu Tom quando ele não está vivo! Sim, senhor, Deus cuidará dele agora, e não se preocupe, por favor... Oh, Sra. Harper, não sei como vou sobreviver a isso! Eu simplesmente não consigo imaginar! Ele sempre foi um conforto para mim, embora muitas vezes atormentasse meu velho coração.

Deus deu, Deus tomou. Bendito seja o nome do Senhor! Mas é tão difícil, tão difícil! Ainda no sábado passado, meu Joe vem até mim e bate sua arma debaixo do meu nariz! Naquele exato momento eu o empurrei com tanta força que ele caiu. Eu não sabia então que ele iria logo... Ah, se ele fizesse agora, eu beijaria e abençoaria ele...

Sim, sim, sim, eu entendo perfeitamente seus sentimentos, Sra. Harper, eu entendo perfeitamente! Ainda ontem, antes do jantar, meu Tom deu ao gato "analgésico" para beber, de modo que o gato quase virou a casa inteira de cabeça para baixo. E eu, Deus me perdoe, bati na cabeça de Tom com um dedal. Meu pobre menino, infeliz, bebê perdido! Mas agora todo o seu sofrimento acabou. E suas últimas palavras que ouvi dele foram palavras de reprovação...

Mas essa lembrança acabou sendo muito pesada para a velha, e ela chorou amargamente. Tom também começou a soluçar - no entanto, ele sentiu pena não tanto dos outros quanto de si mesmo. Ouviu Maria chorar, lembrando-se de vez em quando com uma palavra amável. E no final ficou orgulhoso: nunca pensou que fosse um menino tão maravilhoso. Ainda assim, a dor de sua tia o agitou muito; ele queria pular de debaixo da cama e imediatamente fazê-la feliz; tais efeitos teatrais eram sempre do seu agrado. Mas ele não sucumbiu à tentação e continuou deitado em silêncio, ouvindo a conversa.

A partir de frases separadas, ele aprendeu a explicar o seu desaparecimento: a princípio eles pensaram que se afogaram enquanto nadavam; então eles não perceberam que não havia jangada; então um dos meninos se lembrou de como Tom e Joe haviam dito que seriam "em breve ouvidos" na cidade. Então os sábios locais, mente pokakinuv, decidiram que os meninos navegavam no piloto e logo apareceriam na cidade mais próxima a jusante; mas por volta do meio-dia a jangada foi encontrada na costa do Missouri a cinco ou seis milhas da cidade, e então todas as esperanças desmoronaram: os meninos, sem dúvida, se afogaram - caso contrário, a fome os teria levado para casa à noite, e talvez até mais cedo. E seus corpos não foram encontrados apenas porque se acreditava que a catástrofe ocorreu bem no meio do rio - caso contrário, eles teriam chegado à margem, já que os três nadavam perfeitamente. Hoje é Quarta-feira. Se os corpos não forem encontrados antes do domingo de manhã, não há mais esperança, e no domingo, durante a missa, serão enterrados como mortos. Tom começou.

A Sra. Harper, chorando, despediu-se de todos e dirigiu-se para a porta. Mas então as duas órfãs, sob a influência de um impulso súbito, lançaram-se nos braços uma da outra e, antes de se separarem, choraram à vontade. Tia Polly beijou Sid e Mary com mais ternura do que nunca. Sid soluçou, e Mary saiu chorando.

Tia Polly caiu de joelhos e rezou por Tom. Tal amor incomensurável foi sentido em suas palavras e em sua voz trêmula, sua oração foi tão ardente e tocante que Tom novamente caiu em prantos.

O menino teve que ficar quieto e quieto por um longo tempo depois que tia Polly foi para a cama; de vez em quando, algum tipo de exclamação triste escapava dela, ela se virava inquieta o tempo todo, correndo de um lado para o outro. Finalmente ela se acalmou e só ocasionalmente gemia em seu sono. Tom se arrastou para fora, levantou-se lenta e cuidadosamente e, protegendo a vela com a mão, olhou para a mulher adormecida por um longo tempo. Seu coração estava cheio de pena por ela. Ele tirou a casca do bolso e a colocou perto da vela, mas então parou, pensando. Um pensamento feliz veio em sua cabeça, e seu rosto se iluminou. Ele colocou a casca no bolso, inclinou-se sobre a tia e beijou-lhe os lábios murchos, e então saiu silenciosamente, fechando a porta atrás de si no trinco.

Chegou ao cais onde ficava o barco a vapor e, não vendo ninguém na margem, embarcou corajosamente no navio. Ele sabia que não havia ninguém no barco a vapor, exceto o vigia, que costumava subir na cabine e dormir profundamente. Tom desamarrou a canoa da popa, desceu silenciosamente para ela e começou a remar rio acima. Depois de mais ou menos um quilômetro e meio, ele se apoiou nos remos, atravessou o rio e aterrissou exatamente onde deveria, porque esse era seu negócio habitual. Ele realmente queria tomar posse da nave - afinal, a nave também é até certo ponto um navio e, portanto, a presa legal de um pirata - mas ele sabia que a nave seria revistada em todos os lugares, e isso poderia levar ao rastro de fugitivos. Então ele simplesmente pulou em terra e entrou na floresta.