chefe da UC

informações gerais

A UC for Computational Linguistics foi aberta no Institute of Linguistics of the Russian State Humanitarian University em 2011 com a participação da ABBYY e o apoio da filial russa da IBM. A UC forma profissionais linguistas capazes de trabalhar eficazmente no desenvolvimento de tecnologias informáticas linguísticas inovadoras. A partir de 2012, a UC formará licenciaturas no âmbito do programa "Linguística Computacional" da direcção "Linguística Fundamental e Aplicada".

A linguística computacional é uma área relativamente nova de atividade científica e de engenharia. A relevância da criação deste programa de mestrado é determinada pelo fato de que nos últimos 10-15 anos houve um rápido desenvolvimento desta área, associado à influência cada vez maior da Internet e ao surgimento de um grande número de novos técnicos dispositivos, cuja parte mais importante são as interfaces de linguagem natural. Além disso, na lingüística moderna, há uma rápida transição dos métodos tradicionais de obtenção de dados linguísticos para métodos de corpus que requerem um desenvolvimento sério da tecnologia de computador.

A óbvia necessidade crescente ano a ano de especialistas capazes de participar do desenvolvimento de tecnologias apropriadas ainda não é apoiada, infelizmente, pela presença de um padrão educacional adequado no sistema educacional russo. O programa proposto é uma das primeiras tentativas de determinar que tipo de especialistas o setor precisa.

O campo de atividade relacionado com a resolução de problemas de processamento automático de Língua Natural (NL) e denominado “Linguística Computacional” requer a formação de especialistas em duas áreas fundamentalmente distintas: linguistas e engenheiros. Essas áreas são baseadas em dois sistemas educacionais completamente diferentes:

• "Lingüística Computacional para Engenheiros" faz parte do chamado. Ciência da Computação. No âmbito desta direção, são formados engenheiros capazes de resolver eficazmente os problemas de processamento automático de NL, com base nos recursos linguísticos existentes e nos modelos necessários para uma tarefa específica. A UC promove o surgimento desses especialistas, a interação com as universidades técnicas. Em particular, com a participação da UC de Linguística Computacional da Russian State Humanitarian University, está sendo criado um programa de mestrado “paralelo” em linguística computacional para engenheiros no MIPT.

• "Lingüística computacional para linguistas" é um ramo da lingüística teórica e aplicada. No âmbito dessa direção, são formados linguistas capazes de resolver os problemas de criação de modelos de linguagem formal e recursos linguísticos baseados neles, que possuam as propriedades necessárias para seu uso em tarefas de processamento automático de NL. É nesta direção que se concretiza o programa de mestrado “Linguística Fundamental e Computacional”, criado pela UC.

A circunstância mais importante é que os especialistas formados nessas duas áreas são participantes essenciais em qualquer projeto sério na área de processamento automático de NR. E embora desempenhem funções significativamente diferentes, a capacidade de interagir efetivamente entre si é um fator chave para o sucesso de tais projetos. As bases dessa interação são lançadas nos programas devido ao treinamento sério de engenharia e matemática dos linguistas (e o treinamento linguístico correspondente dos engenheiros).

Assim, a preparação de mestres em linguística computacional neste programa é baseada em um estudo profundo dos fundamentos fundamentais da linguística com ênfase em métodos para criar modelos formais operacionais de um sistema de linguagem que sejam adequados à complexidade de tais tarefas de processamento de linguagem natural como reconhecimento e síntese de fala, tradução automática, análise semântica e compreensão de texto, pesquisa inteligente.

As especificidades da UC são refletidas nas seguintes seções:

1. Modelos formais da língua (com ênfase nas perspectivas de uso aplicado);

2. Direção instrumental: linguagens e pacotes especializados para linguistas (como NLTK, R, etc.), recursos disponíveis (desde gramáticas e parsers até ontologias);

3. Direção aplicada (algumas tarefas importantes da PNL, como são resolvidas, como a lingüística é usada);

4. Formação matemática e de engenharia. Estatística, gramáticas formais, compreensão dos métodos de aprendizado de máquina.

A UC disponibiliza os seguintes cursos para licenciaturas em Linguística Computacional:

• Fundamentos Matemáticos da Linguística Computacional. Curso de visão geral dos principais métodos matemáticos utilizados em linguística computacional: lógica matemática; teoria e estatística da probabilidade; gramáticas formais; teoria dos algoritmos, em particular - o conceito de complexidade de um algoritmo; aprendizado de máquina;
• Programação de tarefas linguísticas (NLTK e R). O objetivo do curso é ensinar os alunos a trabalhar com os intérpretes disponíveis baseados na linguagem Python. Uma breve introdução aos métodos de programação em geral;
• Lexicografia geral e informática (utilizando o programa Lexicom). O curso apresenta aos alunos os princípios da lexicografia sistêmica moderna; com novos métodos de trabalho lexicográfico, incluindo métodos de corpus. Consideram-se os modernos sistemas informáticos de criação de dicionários, analisam-se as novas tendências lexicográficas (projetos wiki, métodos especializados de avaliação da filiação, etc.);
• Modelos e métodos de processamento automático de texto (NLP/AOT). Um curso de visão geral que consiste em duas partes (matriz, com diferentes professores): modelos linguísticos básicos + principais tarefas a serem resolvidas. O curso está metodicamente conectado com o curso "Fundamentos Matemáticos da Pesquisa Linguística". A primeira parte do curso é sumária e se baseia no conhecimento sistêmico da língua obtido pelos mestres durante a graduação nas especialidades linguísticas (esse conhecimento é necessário para aprovação no vestibular);
• Modelos linguísticos e ontológicos. Ideologicamente um curso muito importante, lançando uma ponte entre modelos linguísticos e extralinguísticos. O curso trata da interface entre as descrições léxico-semânticas e ontológicas (em particular, o projeto de Igor Boguslavsky). Recursos linguo-ontológicos modernos (*net), projetos modernos de "mapeamento" entre eles (Martha Palmer e K) são analisados;
• Lingüística de corpus. Os problemas de criação e avaliação de corpora são considerados. Internet como corpus. Métodos para criação automática de corpora. Análise dos métodos de utilização de corpora na investigação linguística (avaliação da significância dos resultados estatísticos obtidos).
• Anotação e marcação linguística. Linguagens e métodos de marcação, começando com XML. Ideologicamente próximo ao curso de Hovey;
• Tradução automática;
• Métodos de avaliação de aplicações de PNL;
• Modelos formais e recursos das principais línguas mundiais (não indo-europeias);
• Busca de informação;
• Sistemas de perguntas e respostas (curso especial IBM);
• Bases de dados linguísticas especializadas.

Para os alunos do Instituto de Linguística (especialista, licenciatura, mestrado) a UC oferece os seguintes cursos:

• Introdução à Linguística Computacional;
• Lingüística Computacional. Principais tarefas e tecnologias;
• Métodos modernos de sociolinguística;
• Tradução automática
• Fundamentos linguísticos da tradução automática;
• Fundamentos de Informática;
• As principais vertentes do suporte linguístico das novas tecnologias de informação (análise computacional de textos);
• Informática e tecnologia da informação em linguística;
• Processamento automático de linguagem natural;
• Processamento automático de texto, Geração automática de textos descritivos para imagens;
• Apoio informático para atividades de tradução;
• Lingüística de corpus.

Os alunos fazem estágios na ABBYY.

Consulte também a página UC Computational Linguistics no site da ABBYY.

Lista de funcionários da UC para Linguística Computacional

Vladimir Pavlovich Selegei – Diretor de Pesquisa Linguística da ABBYY, Chefe do Centro Universitário de Linguística Computacional
"Introdução à Linguística Computacional"

O centro cultural e educacional "Arkhe" convida você para o curso de palestras de Alexander Chedovich Pipersky "Lingüística Computacional".

Tema da primeira palestra: "As principais tarefas da linguística computacional e abordagens para sua solução".

Tradução automática, verificação ortográfica, classificação de texto, reconhecimento de fala e muito mais: todas essas são tarefas da lingüística computacional. Você pode resolvê-los de diferentes maneiras: tentando imitar como uma pessoa trabalha com um idioma ou esperando que tudo possa ser tratado com big data. Mas a linguagem natural não é fácil de processar automaticamente e há muitas dificuldades ao longo do caminho. Os problemas incluem homonímia (quando a mesma palavra nomeia coisas diferentes), sinonímia (quando, ao contrário, a mesma coisa é chamada por palavras diferentes) e outras propriedades das línguas humanas às quais nem prestamos atenção no dia a dia vida.

Sobre o palestrante:
, Candidato a Ciências em Filologia, Professor Associado do Instituto de Linguística da Universidade Humanitária Estatal Russa, Pesquisador da Escola de Filologia da Escola Superior de Economia da National Research University, autor do livro Designing Languages ​​​​(Alpina Non- Ficção, 2017).

Sobre o curso de palestras "Lingüística Computacional":

A lingüística computacional é uma das áreas de desenvolvimento mais dinâmico na interseção da teoria e da prática. Encontramos as conquistas da linguística computacional todos os dias: tradução automática, pesquisa na Internet, assistentes de voz e muito mais. Por trás de cada produto existe um trabalho sério de linguistas e programadores. Durante o curso, falaremos sobre a história da linguística computacional e seus métodos mais populares, além de ver como eles podem resolver problemas práticos importantes, como verificar a ortografia ou classificar notícias por assunto.

A lingüística computacional é uma das áreas de desenvolvimento mais dinâmico na interseção da teoria e da prática. Encontramos as conquistas da linguística computacional todos os dias: tradução automática, pesquisa na Internet, assistentes de voz e muito mais. Por trás de cada produto existe um trabalho sério de linguistas e programadores. Durante o curso, falaremos sobre a história da linguística computacional e seus métodos mais populares, além de ver como eles podem resolver problemas práticos importantes, como verificar a ortografia ou classificar notícias por assunto.

Exemplo de plano de curso:

1. Introdução: principais tarefas da linguística computacional e abordagens à sua solução.
2. Processamento de strings com expressões regulares.
3. Corpora linguísticos e sua análise quantitativa.
4. Marcação morfológica e sintática. modelos de linguagem.
5. Verificação ortográfica.
6. Tradução automática.
7. Classificação de textos.
8. Geração de linguagem natural. Princípios gerais para avaliar a qualidade de aplicações de linguagem computacional.

Palestrante: Pipersky Alexander Chedovich, Candidato a Ciências em Filologia, Professor Associado no Instituto de Linguística da Universidade Estatal Humanitária Russa, Pesquisador na Escola de Filologia, Escola Superior de Economia da National Research University.

O custo de uma palestra é de 500 rublos. Descontos: estudantes (50%), escolares (70%)
Inscrição para o curso (8 palestras) - 3.500 rublos [estudantes - 2.000 rublos; crianças em idade escolar - 1200r].

Ao final do curso é emitido um certificado (somente para alunos que frequentam aulas por assinatura).

E também faremos uma transmissão ao vivo da palestra:
O custo de transmissão de uma palestra -
200 rublos.
Você pode pagar via TimePad:

Você pode fazer perguntas e pagar pela transmissão de outra forma, escrevendo para o correio: [e-mail protegido] m

As palestras serão realizadas no seguinte endereço: Moscou, estação de metrô Sportivnaya, Malaya Pirogovskaya st., 29/7 (IFTIS MPGU)

Você pode obter informações mais detalhadas sobre o curso pelo telefone: 8-495-088-92-81
Você pode se inscrever no curso por e-mail.

russos na França. Impressões do estágio estudantil.

Os estágios de maio para alunos do FINR no Centro de Linguística Aplicada da Universidade Franche-Comte em Besancon (França) tornaram-se uma boa tradição. Durante as duas primeiras semanas do mês, nossos alunos ingressam em uma empresa multinacional de estagiários, com mais de três mil funcionários anualmente.

Um dos mais antigos centros de ensino de línguas estrangeiras, ensina não só o francês como língua estrangeira, mas também uma dezena de outras línguas. No Centro, os professores do ensino superior e secundário melhoram a sua qualificação, e na sua base são realizadas diversas pesquisas científicas. Por ordem dos ministérios das relações exteriores, embaixadas, ministérios da educação e outras instituições educacionais e culturais, os especialistas do Centro realizam viagens de negócios e realizam trabalhos de campo. Há pouco mais de um ano, em 28 de março de 2007, uma comissão ministerial composta por representantes do Ministério da Educação Nacional, do Ministério da Cultura e Comunicação e do Ministério das Relações Exteriores concedeu ao Centro de Linguística Aplicada uma marca especial de qualidade (rótulo FLE) - a nota máxima em cinco categorias - pelo mérito no ensino do francês como língua estrangeira.

Este ano, nosso parceiro está comemorando seu 50º aniversário. Comemora em grande escala, unindo os funcionários do Centro; estagiários; parceiros, incluindo administrações da cidade, departamento, região, canal de televisão TV 5, revista "A Língua Francesa no Mundo". Como diz um dos slogans, "...porque as línguas conectam e unem Pessoas, Culturas, Países, Projetos, Esperanças... É esta ideia que se tornará o nosso fio condutor." Todas as formas de expressão são bem-vindas nas festividades - fala, escrita, poesia, gráficos, som, vídeo. Nosso grupo teve a oportunidade de visitar um dos eventos que abriram a maratona do aniversário: um vernissage de trabalhos de alunos do liceu dedicado ao Centro de Linguística Aplicada.

Esta estadia foi rica em feriados e fins-de-semana, mas estes dias não estão de forma alguma perdidos. Viagens a Paris, Lyon, Dijon, Beaune; participação no festival internacional anual de grupos musicais universitários em Belfort; uma visita ao castelo medieval de Joux, um passeio de barco até às cataratas do rio Doubs com um farto almoço de pratos locais num restaurante rústico: fondue de queijos de vários tipos de comté, vários fumeiros - o orgulho da região, um vinho amarelo único e uma deliciosa torta caseira. Herve Lesh, chefe do departamento de atividades extracurriculares, ofereceu um programa brilhante e rico. Os pontos turísticos de Besancon não foram privados de atenção: seus museus, fortalezas, ruas, casas, fontes. Graças ao nosso guia - professor do Centro F. Ouabian - vimos a cidade por dentro.

Os dias da semana não foram menos intensos: 40 horas de trabalho frutífero sob a orientação de profissionais do Centro de Linguística Aplicada Nicole Poirier e Jean-Louis Cordonnier usando ferramentas multimídia, suportes de áudio e vídeo, textos de vários gêneros e, o mais importante - em um ambiente de idioma autêntico. Informativo foi o encontro com o representante da administração municipal, funcionário da secretaria de turismo, cultura e esportes, C. Dufetre.

Apoio aos curadores do grupo A-M. Stimpfling, M. Lakaya e JP Besha é especialmente valioso. Afinal, graças ao seu trabalho, o programa de estadia dos nossos alunos foi perfeitamente organizado, estávamos rodeados por um ambiente maravilhoso e as impressões foram as mais agradáveis.

Acompanhando o grupo O. Kryukova

Aliyeva Aysel

No final do inverno, nos ofereceram um estágio em Besançon. Depois de pensar um pouco, todos concordaram. Assim, no dia primeiro de maio voamos para Paris, de onde seguimos para a capital da região de Franche-Comté.

A primeira coisa que me impressionou em Besançon foi a sua natureza extraordinária. Flores, árvores, pássaros - do que a cidade pode se orgulhar. Foram os raios brilhantes do sol e o canto dos pássaros que me serviram de despertador pela manhã. É importante destacar também o fato de termos tido muita sorte com o clima. Durante os 14 dias de minha estada na França, choveu apenas uma vez. Aliás, foi nesse dia chuvoso que fizemos uma excursão às cachoeiras de bonde fluvial. Toda a população de Besançon é muito simpática. Todos estão com um sorriso no rosto, todos estão prontos para ajudar em caso de necessidade.

Quanto ao nosso processo educativo, foi muito bem organizado. Em primeiro lugar, os desejos dos próprios alunos foram levados em consideração. Assim, o programa de treinamento foi voltado para o desenvolvimento da fala oral, apresentação de textos/artigos lidos. Ficou imediatamente claro que os professores universitários tentavam tornar as aulas o mais interessantes e úteis possível. Além de estudar, visitamos o castelo (Château de Joux), um festival de música em Belfort, fomos a Dijon e Beaune. Então a parte educacional do nosso programa também foi rica. No último dia de estudo, fomos convidados à secretaria de cultura e esportes da prefeitura, onde fomos informados detalhadamente sobre vários aspectos do desenvolvimento da cidade: estrutura administrativa, economia, transporte, cultura, turismo, esportes ...

Assim foi nosso estágio em Besançon, uma das cidades mais bonitas da França. Foram muitas coisas interessantes, mas é impossível descrever tudo no papel. Mas posso dizer com certeza que cada um de nós tem suas próprias lembranças vívidas de Besançon. Todos nos lembraremos de nossa prática com muito prazer, e a câmera nos ajudará nisso.
Dina Svirtsova

Minhas impressões da viagem foram apenas positivas.

Em primeiro lugar, conseguimos nos comunicar em francês no nível cotidiano, o que seria impossível durante as aulas na universidade. Portanto, a viagem foi muito útil em termos de prática do idioma e, graças a ela, ficou muito mais fácil para mim falar francês.

Em segundo lugar, visitamos muitos lugares interessantes, como Dijon - uma cidade de beleza incomum com muitas atrações e onde há muito verde ...
Também me lembro de uma viagem ao castelo "Chateau de Joux" - um verdadeiro castelo medieval com paredes grossas, uma enorme escada em espiral e uma masmorra fria.

Depois fomos a um restaurante onde provámos as especialidades desta região: fondue, charcutaria e, claro, vinho amarelo.

Uma caminhada ao longo do rio Doubs, literalmente a cem metros da Suíça, me impressionou muito ...

Quanto a Besançon em si, é uma cidade muito fofa e bonita, onde você pode caminhar sem parar, admirar as vistas e pontos turísticos…

Em geral, a viagem deixou muitas boas impressões e emoções positivas.
Kuznetsova Marina

Depois de saber que tínhamos a oportunidade de ir praticar na França, nosso grupo vivia apenas de sonhos e esperanças. Em fevereiro, a ideia de que uma viagem nos espera em maio parecia um tanto irreal e distante, mas os sonhos se tornam realidade e voilà já estamos em Besançon. A primeira impressão desta cidade: “Deus, que natureza tem aqui, que árvores, flores. Está tudo florido!". Desde o primeiro dia, apesar do cansaço, quis caminhar. Na minha opinião, é impossível descrever as sensações que vivemos durante estas duas semanas. Prazer sem fim e vontade de esquecer que você é estrangeiro e turista, de se misturar à multidão de cidadãos e se sentir parte da cidade; tente agir como um estudante francês: compre passagens de ônibus e trem, entre em padarias e sinta o cheiro de pão recém-assado, seja educado com as pessoas ao seu redor.

Os dias passaram voando na velocidade da luz. E agora é hora de fazermos as malas e partirmos para a Rússia. Sentimento duplo: claro, todos nós sentimos falta de nossos entes queridos, mas ainda assim, tenho certeza de que cada um de nós teria ficado aqui novamente. Não quero sair de um lugar onde o único problema seja a falta de tempo para ver e visitar tudo, porque em Moscou nos aguardam os problemas do dia a dia e uma sessão de verão. Besançon é uma cidade muito calma e sossegada, aqui me senti num resort, principalmente de madrugada quando o sol iluminava as ruas e as árvores.

Mesmo assim, estávamos praticando, então tínhamos que não apenas relaxar e nos divertir, mas também estudar seriamente. Os nossos professores foram muito atenciosos, estavam sempre prontos a ajudar-nos, sentia-se o seu interesse em ensinar-nos algo novo. Além disso, nosso vocabulário também foi reabastecido, porque. muitas vezes estávamos em situações bastante difíceis, era muito difícil encontrar uma saída sem conhecer alguns conceitos, mas sempre superamos!

É muito legal! Você sente um prazer irreal quando diz algo em francês e vê que as pessoas o entendem. Imediatamente surge o desejo de falar francês com todos.

Para concluir, quero dizer que a prática em Besancon me ajudou a aprender muitas novas expressões, a me envolver no dia a dia da cidade, a superar minha timidez e a me comunicar e, claro, a todos nós, ao chegar em Moscou , vai mostrar as fotos dos nossos pais e amigos e falar da nossa viagem. Muitas lembranças que você não quer esquecer!

Espero que no próximo ano tenhamos outra oportunidade de visitar a França. E agora, em Moscou, devemos estudar diligentemente e aprimorar nossos conhecimentos.

Quero agradecer imensamente a quem realizou os nossos sonhos e organizou esta maravilhosa viagem de duas semanas a uma das cidades mais bonitas e acolhedoras de França, na minha opinião, nomeadamente, a cidade de Besançon.
Kryukova Nina

Para mim, esta é a primeira viagem à França - a realização de um sonho de infância, finalmente um sonho tornado realidade.

Antigas cidades-pontes, o sol no borrifo das fontes, muito numerosas em Besançon, telhados de telhas das casas, colinas verdes, uma antiga (e eterna, como dizem os livrinhos) cidadela construída pelo Grande Vauban e que guarda a memória de séculos e guerras passadas - tudo isso é tão lindo que parece um sonho. Você está andando pela cidade e pensa que vai acordar agora, porque não pode haver tanta beleza e tanta magia no mundo. Acontece que pode.

Nesta cidade, na mesma praça da mesma casa, nasceram os irmãos Lumiere e Charles Nadier, e na casa em frente - Victor Hugo. A própria cidadela se eleva acima desta praça, e o sol brilha com brilho no telhado multicolorido da catedral. Aqui, a história se confunde com a modernidade, e parece que Besançon tem uma relação especial com a eternidade, pois ali está localizado o Museu do Tempo.

Além das aulas no Centro de Linguística Aplicada (CLA), onde o tempo voou, pudemos viajar pela França, o que, aliás, fizemos nas muitas férias de maio. Estivemos em Dijon, Lyon, Belfort, e três volumes de impressões entusiasmadas podem ser escritos sobre cada uma dessas cidades.
A antiga Dijon com estreitas ruas medievais, com pináculos de catedrais góticas que alcançam o céu, com telhados multicoloridos de casas que ainda lembram os cavaleiros e o Ducado da Borgonha, Catedral de Notre-Dame de Bourgogne, que abriga uma estátua da Virgem Maria , criada no século 11, a Torre de Philippe Good, de onde você pode ver, como se estivesse na palma da sua mão, toda a cidade ... Oh, você pode falar sobre Dijon sem parar.

Lyon, uma cidade de contrastes, situada sobre dois rios.

Belfort, onde acontece o festival anual de música, que une a todos, independentemente da idade e do idioma nativo.

O castelo medieval de Joux, onde Mirabeau viveu livremente na amizade com o dono do castelo e apaixonado por sua esposa, onde morreu Toussaint Louverture, onde cada pedra tem sua própria história, suas próprias lendas.

Você não pode contar tudo, não pode listar tudo. Mas a França infinitamente bela, professores incríveis, em cujas aulas uma hora voa como um minuto, uma palestra expressiva do escritor argelino A. Dzhemai sobre a obra de Camus - nunca esqueceremos as duas semanas que passamos aqui.

Vou fazer as malas e sonho em voltar a Besançon mais de uma vez.
Shpilenok Evgenia

Besançon é uma pequena cidade hospitaleira no leste da França. Esta não foi minha primeira viagem a Besancon, mas, no entanto, esta cidade abriu um novo lado para mim.

Em Besançon, a natureza intocada e a paisagem urbana combinam-se de forma surpreendentemente harmoniosa: os moradores da cidade caminham ao longo do aterro de Doubs nos fins de semana e levam um estilo de vida urbano durante a semana.

As autoridades de Besançon e seus habitantes adotam uma abordagem muito responsável para proteger o meio ambiente. Assim, no que diz respeito aos transportes públicos, a maioria dos autocarros funciona a gás natural (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

Durante nossa estada na França, visitamos não só Besançon, mas também Dijon, que fica a uma hora de distância. Também passamos um dia maravilhoso no Château de Joux. Depois de um passeio pelo castelo, saboreamos o fondue e, em um barco de recreio, fomos até a cachoeira Le Saut du Doubs, que fica na fronteira com a Suíça. Assim, podemos dizer que, sem fazer nenhum esforço especial, visitamos a Suíça.

Por fim, visitamos um festival de música estudantil na pequena cidade de Belfort. Foram apresentados muitos grupos talentosos de diferentes estilos e tendências musicais.

Quanto às aulas do Centro de Linguística Aplicada (CLA), é de realçar o profissionalismo dos professores, a sua disponibilidade para explicar coisas incompreensíveis e transmitir conhecimentos novos. Analisamos poemas, assistimos e desmontamos o filme, escutamos e organizamos debates.

Nesta viagem, nos conhecemos melhor e também conhecemos novas pessoas interessantes com as quais certamente gostaríamos de nos comunicar mais.

A França nos recebeu com um ótimo clima. Aproveitamos o calor e o sol, tomamos sol, caminhamos e respiramos o ar puro de Besançon.

A única coisa que me confunde na França é a recusa total de lojas e outros estabelecimentos que prestam serviços para trabalhar aos domingos e feriados. Para nós, isso foi especialmente perceptível porque havia muitos deles durante a nossa estadia.

No geral, acho que nossa viagem foi um sucesso, principalmente porque provavelmente foi a última da minha vida de estudante.
Kashitsyn Igor

As malas já foram feitas, os documentos não foram esquecidos e o milagre da tecnologia francesa - o TGV, está nos levando a grande velocidade da hospitaleira e já quase sua própria Besancon para a enorme Paris. Duas semanas na França voaram com a mesma velocidade da luz do mesmo trem de alta velocidade - Train à grande vitesse. É difícil sistematizar todas as impressões, mas entre elas estão as mais vívidas.

A primeira coisa que chama a atenção é que no slogan “A Grécia tem tudo” no século 21, você pode mudar com segurança o nome do país para França. Em toda parte sente-se que a França, com todo o seu cosmopolitismo, honra sagradamente suas próprias tradições e isolamento. Os locais dirigem carros franceses confortáveis, têm orgulho merecido da comida francesa, que é realmente da mais alta qualidade, e estão prontos para admirar sua língua e natureza o dia todo.

O próprio Besançon acabou sendo quase exatamente como eu o imaginava, mas isso não significa que eu não gostasse dele.

Pelo contrário, o espírito da França medieval foi preservado na cidade - com suas igrejas, ruas de paralelepípedos, pequenos pátios, nos quais os franceses passam as noites com uma taça de vinho.

Besancon para mim são nomes e títulos: os irmãos Lumiere, Hugo, "Red and Black" (escrito por Stendhal, não Hugo, como eu pensava). Vermelho é a majestosa cidadela de Vauban, que oferece uma vista extraordinária do vale do rio Doubs, numerosos bastiões, pontes, que em caso de guerra se ergueram e tornaram a cidade quase inexpugnável. Até o nome de um dos bairros da cidade - Battant fala indiretamente do grande passado da cidade. Preto é a batina de um padre católico. Se você se lembra, Julien Sorel ia entrar no seminário de Besançon. Esta é uma catedral incrível, a igreja de Santa Madalena, ao pé da qual se tornou um ponto de encontro e almoço para os alunos de Besancon.

Besançon tem uma localização extremamente conveniente, e as vias de comunicação desenvolvidas me permitiram, em pouco tempo, ver não apenas a cidade em si e seus arredores, mas também visitar a Borgonha e sua bela capital Dijon, a cidade dos sonhos de Lyon, a todo o centro do qual faz parte do patrimônio mundial, e mesmo por 5 minutos para ir à Suíça após uma excursão às montanhas do Jura.

Os habitantes do leste da França revelaram-se inesperadamente abertos e hospitaleiros para mim, o que se combinou maravilhosamente com sua inteligência inata e conhecimento impecável de etiqueta. Gostaria de agradecer sinceramente ao anfitrião, a todo o Centro de Linguística Aplicada (CLA) e principalmente aos nossos professores. Obrigado a todos!

PS Agradecimentos especiais ao departamento e Faculdade e um pequeno desejo: podemos ir para o oeste agora?! =) Para Bordéus, Nantes ou Toulouse =)
Budulchieva Natália

Besancon tornou-se para mim uma cidade onde você esquece a existência de Moscou e Paris - megacidades que oprimem uma pessoa com seu tamanho gigantesco e o céu, distante e irreal. Alguém dirá que tudo o que aconteceu conosco em Besançon foi um sonho ou um conto de fadas, mas esta cidade me pareceu muito mais real do que qualquer outra, porque a água nela é realmente água e as estrelas estão próximas e brilhantes.

Quase metade dos dias passados ​​na França eram feriados. Graças a esta circunstância, tivemos mais tempo para passear nós mesmos por Besançon, para ir às cidades vizinhas. Este último me encantou mais: apenas uma ou duas horas de trem de alta velocidade, e você está em Dijon, ou Lyon, ou Belfort. Sim, em qualquer lugar! A França é realmente um país pequeno, mas sempre surpreendentemente diferente. Foi engraçado ir um dia ao Chateau de Joux, um verdadeiro castelo-fortaleza medieval, e no dia seguinte estar em Belfort no Festival de Música da Universidade.

As aulas do Centro de Linguística Aplicada foram uma descoberta para mim. Foi realmente emocionante: estudar os textos de canções modernas, filmes, ler poetas populares na França. Foi interessante, por fim, apenas conversar com os professores, saber onde ficam as melhores pastelarias de Besançon, ou, por exemplo, onde e como a juventude local gosta de relaxar.
Yana Shcherbina
Para mim, este é o primeiro contato com Besançon e com a França. O conhecimento é muito esperado e agradável. A primeira coisa que você nota em Besançon é a ausência de engarrafamentos, tão característicos de Moscou. Sim, e há poucos carros em Besançon - os locais preferem as bicicletas - tanto para a saúde quanto para o meio ambiente. Sem carros - sem barulho e o ar é visivelmente mais limpo. A cidade tem muitas árvores e flores, um grande número de fontes.

Os franceses sabem guardar a sua história, pelo que as casas dos séculos XVIII e XIX estão em excelentes condições e aptas para habitação, mas são raras as construções modernas nesta cidade.

É impossível não falar sobre os habitantes da cidade. Na minha opinião, essas são as pessoas mais educadas e gentis. Em todo o tempo que passei em Besançon, não notei que alguém fizesse escândalo ou simplesmente levantasse a voz. O doce hábito dos franceses é surpreendente de dizer olá a todos: conhecidos e estranhos.

Em geral, vale a pena ver Besancon com seus próprios olhos, e espero voltar lá mais de uma vez.
Kirdyashev Ivan

Não há sensação de que estamos em outro país. Só que as pessoas falam uma língua diferente, que já se tornou quase nativa. O significado do que está acontecendo ainda não está claro, mas parece que já estamos na França.

… Algumas horas depois. Área da Gare de Lyon. Praça da Bastilha.

Paris à noite revelou-se uma cidade suja, marginal, perigosa, mas ao mesmo tempo simpática e verde. Expulsos da estação junto com as malas, na noite fria procuramos uma lareira quentinha e uma cadeira confortável. Como resultado, instalamo-nos na varanda de um café com o formidável nome "Bastilia". O pobre garçom que nos serviu simplesmente não sabia o que fazer às três e meia da manhã com doze russos congelados e famintos. Naquela noite nos sentimos como verdadeiros viajantes…

5 horas depois, nos acomodamos em uma cadeira bastante confortável (e o mais importante quentinha!) no TGV e partimos para o nosso destino.

Perfumada província francesa. Um pouco “à côté”, como dizem os locais, mas sem perder nenhum dos seus méritos, nomeadamente:

1. A cidade é limpa e verde. "Besançon est une ville propre" - declara urnas locais.
2. A delicadeza dos franceses é incrível! Estou apaixonado!
3. 6 horas de idioma por dia. Você pode enlouquecer! Da felicidade. Eu experimento catarse todas as noites.

9 de maio, sexta-feira. 5 dias antes da partida.

Leshchenko, o hino russo e uma companhia de 10 pessoas em uma sala apertada. Dezessete vezes "Viva!" e na manhã seguinte todo o albergue sabe sobre nós. Em uma palavra, esta é uma história especial sobre comunicação intercultural.

Na cidade de Belfort, no norte da região, havia um festival de música, ao qual fomos. No caminho conhecemos as fábricas da Peugeot em Montbeillard. Um espetáculo inesquecível do poder da indústria francesa. Belfort, infelizmente, acabou não sendo “bel”, mas “sal”. Ao que tudo indica, poucos dias de festa e a presença de um número significativo de pessoas (e ainda mais jovens!) Podem arruinar qualquer lugar.

No entanto, as apresentações de grupos de diferentes países, músicos de diferentes qualificações - de alunos do Conservatório de Praga a uma orquestra estudantil errante de Portugal, criaram um sabor especial, dificilmente esquecível, da ação.

De fato, é aqui que as forças centrífugas da mãe Europa estão mais expostas. Ela é tão diferente, mas ainda é uma!

Última aula com seu professor favorito. Uma troca simbólica de presentes e a leitura de um poema, que põe o acorde final, um pouco triste dos nossos estudos. Liricamente. Triste. Adeus, Besançon.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

Trem cedo e dia em Paris. Milagrosamente conseguiu entrar em Notre Dame de Paris. Lá - multidões de turistas seminus com olhar ausente iluminam os vitrais com flashes de suas "saboneteiras". Este lugar induz hostilidade e adoração reverente ao mesmo tempo.

O conhecimento do metrô parisiense não teve sucesso - tive que superar a catraca com astúcia. Isso mesmo, Russo Turisto! Depois fomos para o mesmo aeroporto de Gaulle, que hoje considero o melhor que já vi.

Merci à toi, chere République Française.

FIN
Pollsina Maria

Besancon impressiona à primeira vista com seus telhados altos e ruas estreitas de paralelepípedos. Cativa pelo seu conforto e serenidade. A primeira vez que visitei Besancon há dois anos, e mesmo assim a cidade afundou em minha alma. Parece, nada de especial, mas há algo que me fez regressar novamente à capital do Franche-Comté. Após a primeira viagem, li o livro "Red and Black" de Stendhal, no qual parte da ação se passa em Besançon. E assim, na minha segunda visita, fiquei muito interessado no Besançon de Julien Sorel. Durante um passeio pela cidade com Monsieur Oubian, visitamos o seminário onde Julien iria ingressar.

O tempo estava muito agradável. É bom lembrar os inúmeros piqueniques na grama à sombra dos plátanos e da muralha da fortaleza bem na água do calmo Doubs.
As aulas no CLA Center for Applied Linguistics sempre foram incríveis. Conseguimos conhecer e analisar vários poemas de autores franceses, assistir ao filme "Amelie" e até dominar a gíria da juventude francesa moderna.

No final da viagem, eu realmente não queria ir embora. Mas esperemos que esta não seja a nossa última vez em Besancon, e com certeza voltaremos a visitar esta cidade calma, acolhedora e cativante e o seu povo amável, aberto e hospitaleiro.

« A abertura do departamento do MIPT permite-nos não só ajudar „ seus“ alunos.

Nosso objetivo é fazer o melhor ensino de Ciência da Computação na Rússia na FIVT”
Svetlana Luzgina, serviço de comunicação corporativa.

Chefe de departamento: Vladimir Pavlovich Selegey, diretor de pesquisa linguística da ABBYY

O Departamento de Linguística Computacional da FIVT foi fundado em 2011 pela empresa russa ABBYY, um dos principais desenvolvedores de software na área de inteligência artificial, em particular, reconhecimento de documentos e processamento de linguagem natural. O departamento treina especialistas capazes de trabalhar efetivamente no campo do desenvolvimento de tecnologias inovadoras de linguagem de computador, em particular a tecnologia ABBYY Compreno para análise sintática e semântica de texto.

Na última década, a linguística computacional tem se desenvolvido ativamente em todo o mundo. Isso se deve à crescente influência da Internet e ao surgimento de um grande número de novos dispositivos técnicos com interfaces de linguagem natural. Tecnologias como recuperação de informações multilíngues, tradução automática, extração de conhecimento, reconhecimento de fala, etc. Por causa disso, a língua russa está sub-representada na pesquisa científica mundial sobre linguística computacional.

A especialização em Linguística Computacional do MIPT é baseada na profunda educação técnica fornecida pelo MIPT. As aulas do departamento de base são ministradas na sede da ABBYY, onde os funcionários da empresa ministram cursos de processamento automático de linguagem, lexicografia geral e computacional, lingüística de corpus, além das disciplinas integrais de Ciência da Computação na área de desenvolvimento de software.

Uma das tarefas do departamento é o envolvimento ativo dos alunos na vida científica. É importante não apenas estar ciente das atuais "tendências" globais em linguística computacional, mas também fazer parte do processo global. Os alunos do departamento participam ativamente do desenvolvimento da tecnologia ABBYY Compreno e de um projeto de pesquisa conjunto com a Russian State Humanitarian University para criar o General Internet Corpus of the Russian Language (GIKRYA) com base nos recursos da Internet em russo.

A admissão ao departamento é feita de acordo com os resultados da competição, tanto para a graduação quanto para o primeiro ano do programa de mestrado. Bacharéis de todas as faculdades do Instituto de Física e Tecnologia de Moscou, bem como de outras instituições de ensino superior, são aceitos no programa de mestrado. A inscrição é baseada nos resultados da resolução de problemas lógicos e algorítmicos e uma entrevista com a liderança do departamento.

Se você deseja fazer uma entrevista para o departamento ou fazer uma pergunta, escreva para [e-mail protegido]. Vejo você na ABBYY!