A questão do nome correto do estado bielorrusso na língua russa, aparentemente puramente linguística, mas definindo o espaço histórico real, surgiu na década de 1990. As disputas entre filólogos e patriotas não cessam até hoje, quase trinta anos após a renomeação oficial da antiga república soviética. Mas ainda Bielorrússia ou Bielorrússia, o que está correto? Fontes autorizadas expressam opiniões diretamente opostas, respaldando-as com evidências quase inegáveis.
O nome histórico dos territórios da moderna Bielorrússia
Como dizer - Bielorrússia ou Bielorrússia? Inicialmente, o território da moderna República da Bielorrússia, cujo nome está oficialmente consagrado na constituição do estado dessa forma, foi chamado de Rússia Branca nas fontes da Europa Ocidental. Com a disseminação do sistema educacional de língua russa para essas terras, o etnônimo "bielorrussos" e o nome correspondente dos territórios se fixaram entre a população local e as nacionalidades vizinhas.
Acredita-se que a parte ocidental "branca" da Rússia começou a ser chamada, porque os territórios por algum tempo não dependiam do jugo mongol-tártaro, o adjetivo neste caso foi usado como sinônimo da palavra "livre". De acordo com outra versão, a Rússia Branca eram as terras cuja população professava o cristianismo, enquanto a Rússia Negra preservou as tradições pagãs. Algumas fontes apresentam outra suposição: o nome foi fixado apenas pela razão de que os habitantes das terras usavam roupas brancas e eram em sua maioria louros.
Existem várias outras versões da origem do topônimo:
- Por exemplo, N. Karamzin acreditava que Belaya significa brilhante, limpo, com uma história antiga.
- De acordo com o esquema de cores de acordo com as partes do mundo, mencionado entre alguns povos eslavos, o oeste era chamado de branco, o leste era azul, o norte era preto e o sul era vermelho.
- Por analogia com esta hipótese, aplica-se também a seguinte explicação (de acordo com o mapa-múndi de Fra Mauro): a parte da Rússia que passa pelo Mar Branco é chamada de Branca, pelo Rio Negro - Preto, pelo Rio Vermelho - Vermelho.
Cronologias de nomes de estados até 1991
República da Bielorrússia ou Bielorrússia - o que está correto? A grafia e a pronúncia corretas dependem do período cronológico em questão. Na fase final da Primeira Guerra Mundial, em 1918, os territórios da moderna Bielorrússia foram chamados de República Popular da Bielorrússia. Mais tarde, de fevereiro a junho do ano seguinte, a Bielorrússia e a Lituânia soviéticas se uniram na República Socialista Soviética Lituana-Bielorrússia (outras opções: LitBel, República Socialista Soviética da Lituânia e Bielorrússia).
A união da Bielorrússia e da Lituânia durou apenas alguns meses, depois os territórios foram renomeados, respectivamente, República Socialista Soviética da Bielorrússia e República Socialista Soviética da Lituânia. Essa formação (se falarmos das terras bielorrussas) foi renomeada novamente um mês depois. Desta vez, finalmente, o nome da República Socialista Soviética da Bielorrússia foi preservado até o colapso da URSS. Assim, até 1991, a pergunta era: "Bielorrússia ou Bielorrússia: qual é o correto?" simplesmente não existia - a república soviética era a Bielorrússia.
A propósito, foi com o nome de RSS da Bielorrússia (ou Bielorrússia) que o estado se tornou um dos membros originais das Nações Unidas. Em 1945, as repúblicas da Ucrânia e da Bielorrússia foram admitidas na ONU junto com a URSS por sua significativa contribuição para a vitória sobre a Alemanha nazista.
Nome consagrado na constituição moderna
Bielorrússia ou Bielorrússia - qual era o nome correto da RSS da Bielorrússia após o colapso da URSS? Em 1991, com a adoção da constituição da Bielorrússia independente, o estado informou a comunidade mundial sobre a mudança de nome. A República Socialista Soviética da Bielorrússia ficou conhecida como a República da Bielorrússia (RB), ou Bielorrússia, abreviada. Ceilão (atual Sri Lanka), Bengala (Bangladesh), Pérsia (Irã), Rodésia do Norte (Zâmbia), Birmânia (Mianmar) e alguns outros seguiram um caminho semelhante.
Como escrever corretamente - Bielorrússia ou Bielorrússia, se não estamos falando do nome do estado, mas do uso tradicional do topônimo na fala cotidiana? Juntamente com a mudança oficial no nome do estado na Bielorrússia, os nomes tradicionais também foram alterados. Por exemplo, a mídia impressa central da República da Bielorrússia "Sovetskaya Belorussia" agora foi renomeada como "Belarus Today".
O problema do nome correto em russo
E, no entanto, como escrever corretamente - Bielorrússia ou Bielorrússia - hoje? O problema do nome correto da antiga RSS da Bielo-Rússia em russo surgiu imediatamente após as repúblicas terem conquistado a independência. Enquanto na própria Bielorrússia, no mais alto nível estadual, eles decidiram o nome correto, na Rússia, tanto a população quanto os principais meios de comunicação, agências de notícias e até funcionários de alto escalão continuaram a chamar os territórios mencionados de Bielorrússia ou Bielorrússia.
Recomendações do IRL RAS (Instituto da Língua Russa da Academia Russa de Ciências)
Bielorrússia ou Bielorrússia, como falar e escrever corretamente de acordo com os documentos adotados em nível estadual? Em 1995, a Rússia adotou o Decreto "Sobre escrever os nomes das ex-repúblicas da URSS". De acordo com este documento, no nível oficial e na correspondência comercial, o nome "Bielorrússia" ou "República da Bielorrússia" deve ser usado. No entanto, de acordo com o mesmo documento, ao assinar tratados internacionais ou qualquer outra interação, deve-se levar em conta os desejos das contrapartes quanto à grafia correta do Estado.
Bielorrússia ou Bielorrússia? Qual é a maneira correta de se referir a outras fontes autorizadas? Muitas fontes permitem ambas as grafias do nome do estado. Ao mesmo tempo, a grafia "Bielorrússia, República da Bielorrússia" permanece preferível, enquanto "Bielorrússia" é listado como um "nome não oficial". O Instituto de Língua Russa da Academia Russa de Ciências também promove a "Bielorrússia".
O diretório mais preciso de nomes de países
Como se escreve Bielorrússia ou Bielorrússia corretamente? Classificador OKSM (Classificador oficial dos países do mundo), que é projetado para identificar estados, e é uma espécie de verdade última. Portanto, neste documento, a Bielorrússia (nome abreviado) ou a República da Bielorrússia (nome completo) está listada no índice internacional BY.
A propósito, apesar do fato de que, ao que parece, a própria República da Bielorrússia havia decidido o nome há muito tempo, em 2014, Alexander Lukashenko sentou-se à mesa com um sinal "Bielorrússia" em uma reunião dos estados membros da CSTO. Este fato foi mais discutido na imprensa.
Correção política e nomeação histórica
E ainda Bielorrússia ou Bielorrússia? Como nomear corretamente os territórios que por muito tempo foram chamados de Rússia Branca? Por um lado, o politicamente correto recomenda a adoção de um nome que corresponda à constituição do estado, por outro lado, a justiça histórica, que a mídia tanto gosta de lembrar ultimamente, impõe literalmente a familiar Bielorrússia.
O collegium dos Ministérios da Justiça da Federação Russa e da República da Bielorrússia pôs fim a esta questão, durante a qual foi recomendado o uso do nome "Bielorrússia". A mesma proposta foi posteriormente apoiada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros da Bielorrússia. Ao mesmo tempo, o tradicional "Bielorrússia" não é um desprezo pelo povo fraterno, mas apenas um hábito histórico, portanto, no nível doméstico, é permitido o uso dessa variante do nome do estado.
bielorrusso, adjetivo. Relacionado com a Bielorrússia ou bielorrussos
bielorrusso, adjetivo. Substantiv. o mesmo que a língua bielorrussa
LÍNGUA BIELORRÚSSIA, combinação estável. A língua dos bielorrussos, uma das línguas eslavas orientais, a língua do estado da Bielorrússia
Dicionário explicativo de Ushakov
bielorrusso (usk), bielorrusso, bielorrusso. Aplicativo. aos bielorrussos e à Bielorrússia. língua bielorrussa.
Dicionário explicativo moderno
GRANDE ÓPERA E BALÉ TEATRO DA BIELORRÚSSIA, inaugurado em Minsk em 1933, acadêmico desde 1964. Apresentações em bielorrusso e russo.
INSTITUTO POLITÉCNICO DA BIELORRÚSSIA, Minsk, fundado em 1933. Forma especialistas em engenharia mecânica, fabricação de instrumentos e sistemas robóticos, engenharia de energia térmica, construção arquitetônica, etc. Em 1991, aprox. 24 mil alunos.
TEATRO bielorrusso eles. Yakub Kolas, drama, fundado em Vitebsk em 1926 (2º Teatro Estadual da Bielorrússia).
TEATRO bielorrusso eles. Yanka Kupala, dramaturga, fundada em Minsk em 1920, acadêmica desde 1955.
UNIVERSIDADE DA BIELORRÚSSIA, Minsk, fundada em 1921. Forma especialistas em ciências físicas e matemáticas, químicas, biológicas, geográficas, históricas, jurídicas, filológicas, eletrónicas, jornalísticas, etc. Em 1991, aprox. 17 mil alunos.
LÍNGUA BIELORRÚSSIA, refere-se às línguas eslavas (grupo eslavo oriental), que fazem parte da família de línguas indo-europeias. A língua oficial da Bielorrússia. Escrita de base cirílica (fonte civil).
Sergey Rysev
Bielorrússia
No passado, as terras atribuídas à Rússia receberam vários epítetos. O mais viável deles foi a definição de "Branco", que foi fixada em nome do agora estado soberano da Bielorrússia. Livros de referência, via de regra, indicam que a origem do termo não foi definitivamente esclarecida, e duas das versões etimológicas mais populares são dadas. De acordo com o primeiro, este termo denotava as terras da Rússia Ocidental que não dependiam nem dos mongóis nem dos senhores feudais lituanos. Segundo a segunda, o nome se deve à cor dominante das roupas e cabelos dos moradores locais. Ambas as hipóteses, não apoiadas por fatos, são altamente questionáveis. Ao mesmo tempo, é bem possível entender por que essa designação de cor acabou sendo associada especificamente à Rússia Ocidental, se considerarmos seu uso em ordem cronológica.
A primeira menção da Rússia Branca em fontes escritas ocorre em meados do século XIV. A princípio, essa designação se referia ao leste da Rússia ou às terras que pertenciam ao principado de Moscou. Em um dos mapas europeus da época (1507) está até indicado: “Rússia Branca, ou Moscóvia”. Aparentemente, a origem do nome está ligada à antiga cidade russa de Beloozero, na qual, de acordo com The Tale of Bygone Years, o irmão de Rurik, Sineus, governou. A cidade e o lago de mesmo nome, representados nos mapas como excessivamente grandes, estavam cobertos de lendas sedutoras. Aqui está o que o diplomata e viajante alemão Sigmund Herberstein, que visitou Moscou em 1517 e 1526, relata sobre ele. durante o reinado do Grão-Duque Vasily III:
“A cidade não está localizada no lago em si, como outros afirmaram, mas é cercada por todos os lados por pântanos a tal ponto que parece inexpugnável. Por esta razão, os soberanos moscovitas costumam manter seus tesouros lá.”
Herberstein não usa as frases Belaya Rus, mas observa que “algumas pessoas chamam o soberano de Moscou de Czar Branco”, embora ele não saiba a origem do nome, apenas especulando sobre isso. Ou seja, naquela época a razão pela qual a Rússia oriental acabou sendo pintada de branco já estava completamente esquecida. Provavelmente, não era conhecido por Ivan III, que em seu título chamou o estado moscovita de Rússia Branca (Karamzin, History of the Russian State, vol. VI, cap. 7). Ele poderia simplesmente repetir o rótulo que estava então em ampla circulação nos países europeus com os quais tentava estabelecer relações. Por exemplo, o diplomata veneziano Ambrogio Contarini, que visitou Moscou em 1475, o chama de príncipe da grande Rússia Branca.
Como aconteceu que esse nome mudou para o oeste ao longo do tempo, tornando-se muito mais local?
Terras da Rússia Ocidental que formam o território da atual Bielorrússia, nos séculos XIV-XVI. faziam parte do Grão-Ducado da Lituânia. Nos atos jurídicos lituanos, os habitantes dessas regiões eram invariavelmente referidos simplesmente como russos e sua língua como russo. Na folha de rosto da Bíblia, traduzida pelo educador Francis Skaryna para a língua hoje chamada de bielorrusso antigo, também aparece o nome “Bivliya Ruska”. Mas em 1569, a União de Lublin foi adotada, unindo a Polônia e o Principado da Lituânia em um estado - a Commonwealth. E então os poloneses começaram a usar ativamente o termo Belaya Rus em relação às terras russas do principado, que agora estavam sob seu controle.
Naquela época, a Polônia já possuía um Rus - galego, ou Chervonnaya. Aparentemente, esta designação de cor também tem uma base geográfica e não etnográfica (ver, por exemplo, Vasmer, vol. 4, art. Chervonnaya Rus). Em The Tale of Bygone Years, em 981, aparece a cidade polonesa de Cherven. A partir desse topônimo, todo um grupo de assentamentos vizinhos, conhecidos como cidades de Cherven, localizados na fronteira da Rússia de Kiev e da Polônia e muitas vezes se tornando objeto de uma disputa entre eles, recebeu seu nome.
Assim, o ponto de virada na nova localização do termo Belaya Rus foi a segunda metade do século XVI, marcada pela longa Guerra da Livônia (1558-83), na qual a Rússia novamente lutou com os poloneses e foi derrotada. A transferência do nome é claramente visível ao comparar duas edições do mesmo livro "Crônica da Sarmácia Europeia", escrito por Alexander Gvagnini, um italiano que serviu nas tropas polonesas. Na primeira edição da Crônica (1578), cujo conteúdo se acredita ter emprestado do historiador polaco-lituano Matej Stryjkowski, diz-se o seguinte: “Rus sob o príncipe de Moscou é chamado White Rus, e o que pertence para a Polônia é chamado de Preto.” Mas na tradução deste livro para o polonês (1611), algo completamente diferente é afirmado:
“A terra russa, que há muito se chama Roksolânia, fica desde o nascer do sol em Beloozero... E a Rússia é tripla: a primeira é branca, a segunda é negra, a terceira é Chervonnaya. Belaya está localizada perto de Kyiv, Mozyr, Mstislavl, Vitebsk, Orsha, Polotsk, Smolensk e a terra de Severskaya, que há muito pertence ao Grão-Ducado da Lituânia. Chernaya está localizada em terras de Moscou, perto de Beloozero e de lá para a Ásia. Chervonnaya perto das montanhas, que são chamadas de Beskids ... "
Observemos Beloozero, mencionado duas vezes nesta passagem, que já foi mencionado acima, e sua combinação não natural com Black Rus, o topônimo de terceira cor, às vezes usado em relação às terras que anteriormente pertenciam à Kievan Rus. A trindade de topônimos é explicada pelo fato de que por vários séculos três estados reivindicaram a parte ocidental dessas terras ao mesmo tempo - Rússia, Lituânia e Polônia. Observamos também que as designações de cores consideradas foram utilizadas principalmente na literatura e na cartografia. Pela primeira vez, todos os três são encontrados no famoso mapa do monge Fra Mauro (1459), onde a Rússia Branca fica ao lado do mesmo Lago Branco (mar), e o Preto está localizado entre ele e a Rússia Vermelha (Chervonnaya).
O fato referente à nova encadernação do topônimo Belaya Rus é encontrado na História de Karamzin, nas notas às quais se diz que quando em 1602 o monge fugitivo Grigory Otrepyev, futuro czar Falso Dmitry, tendo feito seu caminho com seus companheiros de viagem por florestas densas, acabaram no lado lituano, um residente local que conheceram anunciou que “este país é bielorrusso e o rei Zhigimont [Sigismundo] é o dono”. No mesmo ano, George Tektander, secretário da embaixada do imperador Rudolph II ao xá persa, escreveu em seu diário que, tendo deixado Orsha, chegaram ao rio "que separa a Rússia Branca e o país dos moscovitas".
Na segunda metade do século XVI. o etnônimo "bielorrussos" também aparece. Foi registrado pela primeira vez na crônica do Stryikovsky mencionado anteriormente, que destaca “bielorrussos lituanos” entre os povos eslavos. A nova definição geográfica e étnica foi adotada no estado russo. Ao questionar os discursos dos prisioneiros da Ordem do Palácio Patriarcal para 1623-24. existem essas mensagens: "N se casou em Mogilev, casou-se com um padre bielorrusso", "Os bielorrussos Mikhail Ivanov é filho de Gulyansky ... Ondrey Larivonov é filho dos Shkundeks ...", etc.
A identificação de Belaya Rus com as regiões da Rússia Ocidental não despertou objeções em Moscou porque seus governantes ficaram mais impressionados com o epíteto Velikaya. E eles começaram a dividir a Rússia em Grande e Pequena com base em seus tamanhos relativos na primeira metade do século XIV, depois que dois centros dominantes se formaram como resultado da invasão dos mongóis - os principados de Moscou e Galícia-Volyn . Na verdade, os nomes White (no primeiro estágio) e Chervonnaya Rus, que surgiram depois de Great e Small, podem ser considerados sinônimos mais coloridos para este último. Quanto ao nome instável Black Russia, a literatura de referência atualmente o refere às regiões ocidentais da atual Bielorrússia.
Em 1654, durante outra guerra com a Polônia, desta vez bem sucedida, uma parte da Ucrânia moderna, sucessora da Pequena Rússia, foi anexada à Rússia e, no ano seguinte, as tropas russas ocuparam as terras do leste da Bielorrússia. Depois disso, o título do czar Alexei Mikhailovich foi complementado e começou a ficar assim: "Autocrata de toda a Grande, Pequena e Branca Rússia". Outra "Rússia" apareceu no final do século XVIII - início do século XIX, quando a região do norte do Mar Negro foi conquistada da Turquia e essa região começou a ser chamada de Novorossia.
Bibliografia
Bagrov L. História da cartografia russa. M., 2005.
Barbaro e Contarini sobre a Rússia. L., 1971 (traduzido por E. Ch. Skrzhinskaya).
Barsov N.P. Ensaios sobre a geografia histórica russa. Varsóvia, 1885.
RSS da Bielorrússia. Breve enciclopédia. T. 1-5. Minsk. 1979-82.
Herberstein S. Notas sobre a Moscóvia. M., 1988.
Karamzin N. M. História do estado russo. T. 1-12. SPb., 1816-1829.
Karsky E.F. Bielorrussos. T. 1-3. 1904-1922. T. 1 Introdução ao estudo da língua e da literatura popular. Vilna, 1904. S. 114-118.
Lamansky V. "Belaya Rus". Antiguidade viva. Publicação periódica do Departamento de Etnografia da Sociedade Geográfica Russa. SPb., 1891, n. 3. S. 245-250.
Mylnikov A. S. A imagem do mundo eslavo: uma visão da Europa Oriental. Idéias sobre a nomeação étnica e etnicidade dos séculos XVI-XVIII. SPb., 1999.
O Conto dos Anos Passados. Cap. 1-2. M.-L., 1950.
Potebnya A. A. Belaya Rus. Antiguidade viva. SPb., 1891, n. 3. S. 118-119.
Rogov A.I. Laços culturais russo-poloneses no Renascimento (Stryikovsky and his Chronicle). M., 1966.
Solovyov A. Grande, Pequena e Branca Rússia. Questions of History, 7, 1947, pp. 24-38.
Fasmer M. Dicionário etimológico da língua russa. SPb., 1996.
Baixei um dicionário etimológico da língua bielorrussa, embora uma digitalização muito ruim, não há muito começo, então não descobri que tipo de dicionário e de quem. Mas muitas coisas interessantes, pelo que sabemos, morando na Bielorrússia, em comparação com o polonês, o tcheco e outras línguas. Além disso, encontrei um site curioso sobre línguas, e é novamente comparado etimologicamente.
Por exemplo palavra café, seu gênero gramatical não corresponde em diferentes idiomas.
cavala e. | cava preta (Preto) |
|
cavala e. | cava preta (Preto) |
|
sérvio | cafeteria e. | Bela Café (com leite) |
búlgaro | Cafeteria cf. | café puro (Preto) |
Tcheco. | cavala e. | rozpustna kava (solúvel) |
esloveno | cavala e. | ledena kava (resfriado) |
polonês | kawa e. | kawa pravdziwa (natural) |
kafija e. | mana kafija (minha) |
|
cavala e. | šviežia kava (fresco) |
Palavra erro em quase todas as línguas eslavas soa à sua maneira, e as palavras vêm de várias bases.
Ucraniano e bielorrusso têm palavras abidwa e abodva, que significa "ambos, dois". Essas palavras são formas do número dual, que não são encontradas no russo moderno. Em ucraniano, você também pode dizer no feminino ofendido.É possível dizer no gênero feminino em bielorrusso, para ser sincero, não sei.
Em palavras russas modernas strava não, mas há em ucraniano e bielorrusso.
Ucraniano tem uma palavra livraria(branco - livraria), em russo requer duas palavras - uma livraria.
Palavra Domingo(sétimo dia) em quase todas as línguas eslavas tem a base semanas'-, uma uma semana(sete dias) - tyzhden (').
Bem, e um significado muito interessante é a tradução de palavras fonte e Nós vamos.
Há coincidências, mas com mais frequência - uma mudança de valores. Por que, por exemplo, bielorrusso coberturaé a fonte e o significado principal do ucraniano chorando- Nós vamos?
E ainda, uma observação interessante sobre o tema "eu posso".
Posso comer vidro, não me faz mal. |
|
Eu posso fazer a escola, e isso não vai me prejudicar. |
Origem do nome “Bielorrússia”.
Data: 29-09-10 20:58
Alguma analogia a este respeito são os nomes dos mares. A água do mar é a mesma em todos os lugares em cor e qualidade, mas enquanto isso as pessoas a chamam de: Mar Branco, Mar Negro, Mar Vermelho, Mar Amarelo. É óbvio que a cor das falésias costeiras e as nuvens de trovoada que se projetam contribuíram para o surgimento destes nomes.
As opiniões sobre a questão das causas do surgimento de diferentes nomes da Rússia são diferentes, mas as mais plausíveis são aquelas que expressam as seguintes disposições. “Belaya Rus” recebeu o nome do tecido branco caseiro de lã e lona, a partir do qual os moradores confeccionam roupas para si mesmos desde tempos imemoriais. "Rússia Negra" é nomeado a partir das densas e escuras florestas e florestas que cobriam as vastas extensões desta região. Da cidade de Cherven, que existia desde o século X, veio o nome “Chervonaya Rus”.
A cidade de Kholm, fundada no século 13 pelo príncipe galich Daniil Romanovich em uma colina alta na floresta, deu o nome de “Kholmskaya Rus”. "Galician Rus" é nomeado após a antiga capital de Galich. Esta região foi chamada de Galiza pelos austríacos. "Pequena Rússia" como um nome ficou conhecido pela primeira vez no século 13, quando o príncipe de Kholm-Belga Yuri Andreevich, que também era dono de Galich Rus, se autodenominou príncipe da "Pequena Rússia".
Daí este nome se espalhou para Volhynia e Kievan Rus. As regiões do sudeste de Kievan Rus são chamadas de Ucrânia desde o século XII. O nome "Grande Rússia" apareceu com a formação do estado moscovita. Assim, todos os nomes da Rússia foram formados nos tempos antigos e têm uma tradição histórica por trás deles.
Quando o estado de Moscou começou a ser chamado de Rússia, a Bielorrússia foi chamada de “Bielorrússia”. Mas a Rússia Branca ou a Bielorrússia nunca foi chamada de Rússia ou Rússia em tempos históricos. “Bielorrússia” ou “Belaya Rus” e “Bielorrússia” ou “Rússia Branca” são conceitos diferentes e não são aplicáveis ao mesmo país.
Os habitantes indígenas da Rússia Branca e Negra desde tempos imemoriais chamam sua terra natal de “Bielorrússia”. Este nome está correto, e nós o usamos no presente trabalho.
Estrangeiros erroneamente traduzem a palavra “Branco” em seus idiomas e, assim, distorcem seu próprio nome “Bielorrússia”. Assim, por exemplo, os poloneses escrevem “Bialarus”, os ucranianos “Bilarus”, os alemães “Weissrusland”, os britânicos “Whitrasha”, os franceses “Blanshruss”. No entanto, após a Segunda Guerra Mundial, esse erro é corrigido por iniciativa das Nações Unidas. Seguindo o exemplo desta organização, a Bielorrússia na política internacional começou a ser chamada de “Bielorrússia”. Este termo é usado por repórteres de jornais e jornalistas.
Alguns nacionalistas bielorrussos de orientação polaco-católica tentaram renomear a Bielorrússia para Kryvia. Mas esse nome artificial não se enraizou entre as massas bielorrussas. Não encontrou reconhecimento no exterior entre políticos e cientistas de diferentes países europeus.
Em algum lugar da segunda metade do século XIX. A Bielorrússia foi chamada de “Território do Noroeste”. Este nome, dado pelas autoridades estatais russas, tinha um caráter puramente nacional-político. Foi seguido por todos os historiadores russos que escreveram sobre a Bielorrússia. Após a Primeira Guerra Mundial, desapareceu por si só e foi completamente esquecido, permanecendo apenas na literatura histórica em russo.
O governo comunista que assumiu a Bielorrússia em 1918 a chamou de “República Socialista Soviética da Bielorrússia”, abreviada como “BSSR”. O poder supremo desta república estava em Moscou. Após a Segunda Guerra Mundial, as autoridades comunistas soviéticas apresentaram um delegado separado da Bielorrússia nas Nações Unidas, que começou a se sentar lá em pé de igualdade com outros delegados dessa organização internacional. Desta forma, a Bielorrússia entrou na arena da vida política mundial.
A palavra "Rússia"
A origem desta palavra não é precisamente estabelecida pela ciência histórica. Estudiosos divergem sobre esta questão. Alguns o produzem da tribo varangiana, da qual saíram os primeiros príncipes da Rússia: Rurik e Oleg. Esta opinião é confirmada na antiga Crônica de Ipatiev do século XIV, que diz: “E os varangianos foram expulsos através do mar e não lhes deram tributo, e tomaram mais liberdade em si mesmos e não havia verdade neles, e não havia era uma família para uma família e uma rixa entre eles e brigavam com mais frequência e rekosha: nós mesmos procuraríamos um príncipe em nós mesmos, que nos governaria e nos vestiria em fila, por direito. Idosha através do mar para os varangianos para a Rússia, você chama de Varyags Rus.” Aqui estamos falando dos eslavos de Pskov e Novgorod. Outros historiadores provam a origem eslava da palavra “Rus”.
De onde veio essa palavra, mas no início da vida histórica do povo russo, ela já era conhecida. Em um documento antigo da época do príncipe de Kyiv Oleg, em seu acordo com os gregos em 911, está escrito: “Se Rusin rouba algo, oh o camponês ou embala o camponês, oh Rusin”. No contrato, reserve Igor com os gregos em 944 diz: "Se um cristão Rusin ou Rusin um cristão o mata ... que eles o matem". (Ibid.) Por “cristão” ou “camponês” entende-se um grego ortodoxo. Os gregos naquela época eram cristãos, e os Rusyns ainda estavam no paganismo. Na “Omilia” 51 e 52 do Patriarca Photius de Constantinopla (878-886) é dito: “O orvalho é um povo cita e rude”. As evidências da crônica confirmam que as palavras "Rus" e "Rusyns" surgiram muito cedo na vida das tribos eslavas, que são apelidadas de Rus.
Photius foi uma das pessoas mais educadas de seu tempo. Para a ciência bíblica, seu texto enciclopédico não é de pouca importância. a obra “Miriobiblion” (“Muitos Livros”), que contém uma visão geral de 280 manuscritos (no século XIX, o livro foi traduzido para o russo pelo padre Nadezhdin N., mas a tradução não foi publicada). Entre eles estão as obras perdidas do historiador judeu Justus de Tiberíades, contemporâneo de Flávio, e vários cristos primitivos. escritores (Hegesipo, São Justino, etc.). F. compilou catenas sobre o Saltério e as epístolas do Apóstolo Paulo. Além disso, em seu livro "Respostas a Anfilóquio", ele examinou muitos lugares difíceis na Bíblia e explicou várias "contradições" bíblicas encontradas nela. "Respostas" também contém discussões sobre o caráter literário do Heb. e grego textos do santo livros. Em uma obra polêmica dirigida contra os bizantinos. Paulicianismo (uma espécie de maniqueísmo), F. apontou para a unidade espiritual da Bíblia, que foi negada por esses hereges. Observação. ed.
Este nome apareceu primeiro em Kyiv com a chegada aqui para reinar Oleg (d. 912). A lenda da crônica atribui a ele um ditado sobre Kyiv com o seguinte conteúdo: “Eis mãe granizo de Rus”. Da Crônica de Ipatiev, sabe-se que o esquadrão de Oleg serviu: “eslovenos, varangianos e outros, apelidados de Rus”. A partir disso, pode-se ver que todo o esquadrão diversificado de Prince. Oleg foi chamado de "Rus". Este nome também existiu sob seus sucessores. O Laurentian Chronicle diz: “Volodimer foi para os poloneses e zaya suas cidades Przemysl, Cherven e outras cidades, que estão até hoje sob a Rússia.” Esta evidência indica que a palavra "Rus" se espalhou de Kyiv para todas as tribos eslavas que caíram sob o domínio dos príncipes de Kiev.
Inicialmente, o principado de Kiev era chamado de terra russa. Assim, por exemplo, o grão-duque Mstislav Vladimirovich escreveu sobre si mesmo: “Eis, Mstislav Volodemer, o filho, segurando as terras de Ruska”.
A influência de Kiev se intensificou especialmente após o batismo da Rússia em 988. A pregação da fé cristã ortodoxa foi levada a todos os cantos do vasto Grande Principado de Kyiv. Juntamente com o cristianismo, o nome "Rus" foi fixado entre as tribos eslavas, unidas pela igreja e centro principesco em Kyiv.
O nome "Rosia" apareceu entre os gregos. Era mais fácil para os gregos pronunciar a palavra "ros" do que "rus". Desta “rosa” eles produziram “Rosia”. Monges gregos, que corrigiram livros litúrgicos da igreja em Moscou na primeira metade do século XVII, espalharam esse nome por toda a Rússia. Seguindo o exemplo dos gregos, os teólogos de Kiev do século XVII começaram a escrever a palavra “Rosia”. nos livros da igreja. Eles também formaram o nome “Rosians”, modelado no grego “ros” em vez do nativo “Rusyns” ou “Rus”, usado desde o século IX na Rússia. Com imp. Pedro, o Grande "Rosia" tornou-se um nome oficial comumente usado. Desde então, esse nome foi estabelecido para o estado russo, que por muito tempo foi chamado de Moscou.
No nome "Rússia" costuma-se escrever um "s" duplo. O conhecido cientista russo e editor do dicionário explicativo V. Dal escreveu em seu ensaio (Volume X) nesta ocasião o seguinte: “Por que, compatriota, você soletra russo, e não apenas russo? Se você está envergonhado pelas palavras: Rússia, russo dos tempos de Catarina, então, em primeiro lugar, essa mesma palavra é uma composição grandiloquente de amantes de uma palavra alta em vez de Rússia e russo; em segundo lugar, a letra dupla “s” vagou para a palavra Rússia dos alemães ... Antigamente eles escreviam “russo” e ainda em todos os dialetos eslavos também.”
Da palavra “Rússia” palavras derivadas: “russo”, “russos”, “russo”. Se a Rússia, então “língua russa”, “estado russo”, “povo russo” e da palavra “Rus” - língua russa, povo russo, história russa etc. Se você ficar com o nome Rússia, todos os outros nomes devem ser derivados dele.
Bielorrússia - nome antigo
O acadêmico russo V.I. Lamansky aponta para a antiguidade do nome “Belaya Rus”. Ele se refere ao poeta alemão do final do século XIV - início do século XV. Peter Suchenvoort, que em seus poemas menciona a Rússia Branca, chamando-a de "Weissen Reuzzen".
O escritor polonês do século XIV Jan Czarnkowski, que compilou notas interessantes sobre seu tempo, conta que o príncipe lituano Jagiello foi preso com sua mãe “em guodam Castro Albae Russiae Polozk disto”, ou seja, para o castelo preso em Belaya Rus. Indicações semelhantes sobre o nome da Bielorrússia foram encontradas nas cartas de Vitovt de 1413-1442. “Em todos os lugares listados”, diz Karsky, “fala-se da Rússia Branca como algo bastante conhecido, compreensível para todos. Disso decorre naturalmente a conclusão de que este nome era uma expressão bem conhecida, viva, popular, usada há muito tempo. O acadêmico Lamansky confirma que é altamente provável que seja “mais antigo que a idade de Olgerdov e até Gediminov, que já existia no final e até em meados do século XIII”.
Vitovt - filho de Keistut, Grão-Duque da Lituânia, no batismo ortodoxo e segundo católico - Alexandre, o primeiro católico - Wigand (1350-1430). Participou das campanhas de seu pai contra Moscou (1368 e 1372), Polônia e Prússia. Após a morte de Olgerd (1377), Vytautas lutou com seu herdeiro Jagail, primeiro (1381-82) como assistente de seu pai, e depois de forma independente (1382-84). Quando, não tendo meios para proteger seu poder na Lituânia, Jagiello decidiu unir a Lituânia com o reino da Polônia através do casamento com Jadwiga, Vytautas se reconciliou com ele e, como príncipe regional da Lituânia, participou das atividades governamentais de Jagiello (1384-1384- 90). Com o fortalecimento da posição de Jagiello, que se tornou o rei polonês e introduziu a Lituânia na coroa polonesa (1386), sua atitude em relação a Vytautas mudou; ao contrário de sua promessa, ele não deu Trok a Vytautas. Para a oposição de Vitovt construída em solo lituano-nacionalista, os elementos adequados foram encontrados sem dificuldade. Em 1390, Vytautas, com a ajuda da Ordem Teutônica, começou a reconquistar a Lituânia. Ao mesmo tempo (1390) ocorreu a reaproximação de Vitovt com Moscou: o grão-duque Vasily I se casou com sua filha Sophia. Em 1392 a paz foi concluída; Vitovt recebeu toda a herança de seu pai e foi reconhecido como Grão-Duque da Lituânia por toda a vida. Em 1395, Vitovt anexou à Lituânia a relativamente fraca e territorialmente conectada Smolensk; em 1395-96 lutou com sucesso com Ryazan; em 1397-98, Vitovt lutou com sucesso contra os tártaros; em 1398 Tokhtamysh pediu-lhe ajuda. Em 1399, com pouca ajuda da ordem e da Polônia, Vitovt organizou uma grande campanha contra os tártaros na estepe, que terminou sem sucesso em 12 de agosto do mesmo ano com uma batalha no rio Vorskla. Em 1415-16, os bispados da Rússia Ocidental foram separados da metrópole de toda a Rússia; Gregory Tsamblak foi eleito metropolitano. A divisão continuou até 1419, quando Vytautas se reconciliou, aparentemente, com Photius de Moscou. Tsamblak foi à Catedral de Constança para unir as igrejas, mas sem sucesso (1418). Relações amigáveis e desde 1423 paternalistas com Moscou, um acordo de aliança com Tver (3 de agosto de 1427), dependência do Ryazan (1427) e outros príncipes do Alto Oka, paz com Novgorod (exceto as divergências de 1412-14 e a guerra de 1428) e Pskov (exceto para a guerra de 1426-27) - caracterizam as relações russas de Vitovt. No Oriente tártaro, Vytautas interveio zelosamente na desordem e repeliu vitoriosamente os ataques (especialmente em 1416, 21 e 25). Toda a estepe da margem direita do Mar Negro reconheceu sua autoridade. Morreu em 27 de outubro de 1430. Aprox. ed.
No início do século XVII, esse nome era comum em Moscou. Lá, os habitantes da Bielorrússia eram chamados de bielorrussos. O patriarca Filaret de Moscou, que retornou do cativeiro polonês, disse na Catedral de Moscou em 1620: “Quando eu estava nos estados polonês e lituano, vi muitas divergências na igreja entre os próprios cristãos ortodoxos, que são chamados de bielorrussos lá”. Patriarca Nikon, em seu mosteiro "Nova Jerusalém" não muito longe de Moscou, tinha artesãos bielorrussos. Numa antiga descrição da vida deste santo, diz: “Há muitos estrangeiros: gregos, polacos, circassianos, bielorrussos, baptizados e não baptizados, alemães e judeus, no grau monástico e no laicato”.
Este nome veio a Moscou do Grão-Ducado da Lituânia. Nos documentos do século XVII, a palavra “bielorrussos” é frequentemente encontrada. Nos atos de 1648, publicados em 1954 em Moscou sob o título “Respostas”, existem as seguintes frases: “Lituânia e bielorrussos não vão para o reino”, “Ivashko bielorrusso”, “sobre aceitar bielorrussos do exterior”, “ hoje em dia muitos bielorrussos e cherkasy vivem em Putivl.” Esses dados indicam que os bielorrussos no século XVII eram chamados de bielorrussos.
A Bielorrússia como país foi de grande importância para os czares russos. O czar Alexei Mikhailovich, que ocupou temporariamente a cidade de Vilna na guerra com a Lituânia em 1655, acrescentou a palavra “Bielorrússia” ao seu título real. Seu título era: “Autocrata da Grande, Pequena e Branca Rússia”. Seus filhos John e Peter Alekseevich, que se sentaram no trono real depois de seu pai, tinham o mesmo título. Todos os czares, imperatrizes e imperadores subsequentes da Rússia foram coroados com este título.
Bispos ortodoxos de Mogilev nos séculos 18-19. intitulados bispos bielorrussos. Durante o reinado da união da igreja na Bielorrússia, todos os bispos de Polotsk Uniate e o metropolitano Uniate foram chamados de bielorrussos. Na Rússia imperial, um dos regimentos de dragões era chamado de bielorrusso. Isso indica que o nome "Bielorrússia" existia há muito tempo e era de grande importância naqueles dias.
língua bielorrussa
Os bielorrussos têm sua própria língua falada. Desde tempos imemoriais, eles falavam essa língua entre seus familiares e amigos, compunham canções e épicos, contavam contos de fadas e lendas, escreviam crônicas e lendas, redigiam atos jurídicos e cartas estaduais, compunham poemas e histórias. Esta língua os uniu em um povo bielorrusso.
Há um longo período secular na história em que a língua bielorrussa era a língua oficial no Grão-Ducado da Lituânia. Nele estavam escritos todos os atos de importância estatal, ordens administrativas e militares, autos e sentenças judiciais, atos de doação, testamentos espirituais e acordos comerciais. Embaixadores e senadores nas dietas faziam seus discursos, conversavam e discutiam entre si boiardos e príncipes. Ele era nativo deles. Todos os segmentos da população, de príncipes a filisteus e camponeses comuns, falavam sua língua nativa bielorrussa. O Grão-Duque da Lituânia e toda a sua corte real usavam a língua bielorrussa como língua materna. Tal é o passado histórico da língua bielorrussa.
Existem muitos monumentos históricos da época escritos na língua bielorrussa. O mais importante deles: “O Estatuto de Casimer Jagiellon” de 1492; “Estatuto lituano” 1521-1529-1564-1566 e 1588, “Tribunal liderado. livro. lituano” em 1581; “Bíblia” de F. Skorina 1517-1519, seu próprio “Apóstolo” 1515, seu próprio “Saltério” e “Acatistas” ed. 1517-1522; "Crônica" Bykhovets, ed. Narbut em 1846; “Crônica lituana e russa”, ed. Danilovich 1827; "Cronista" Theodore Evlashevsky 1546-1604; “Carta para portages” por Sigismund agosto 1557; "Catecismo" de Simon Budny e sua "Justificação de um homem pecador" de 1562; “O Evangelho” de Tyapinsky em 1580; “Indicação da osma do artigo de fé e do Anticristo” por Stefan Zizania; “Apócrise da repreensão albo aos livros sobre a Catedral de Beresteysky em nome de pessoas do grego antigo religião” de 1597, etc. A literatura sobre este tema é indicada no “Dicionário Enciclopédico” de Brockhaus e Efron e na “Grande Enciclopédia”.
A antiga língua bielorrussa difere da moderna língua falada bielorrussa. A língua antiga foi influenciada pela Igreja eslava. O seguinte trecho do “Estatuto da Lituânia” de 1529 pode servir como exemplo da antiga língua bielorrussa: E faça um juramento de jurar pelas palavras tymi de seu funcionário: I, n.
Este padrão caracteriza a língua bielorrussa dos séculos XIV a XVI.
Quando a Bielorrússia foi anexada à Polônia após a União de Lublin em 1569, a língua bielorrussa começou a ser poluída com palavras polonesas e latinas, especialmente na redação de atos estatais.
União de Lublin 28 de junho de 1569, um acordo sobre a unificação da Polônia e do Grão-Ducado da Lituânia em um estado - a Commonwealth. Estabeleceu uma estrutura estatal uniforme, uma dieta comum e um sistema monetário. Os remanescentes do estado da Lituânia (tribunais, tesouraria, exército, etc.) foram liquidados em 3 de maio de 1791 pela constituição, que foi adotada pelo Seim de quatro anos da Commonwealth. Introduziu uma monarquia hereditária, fortaleceu o governo central, aboliu a confederação, o veto liberum e os remanescentes do estado da Lituânia. Cancelado após a 2ª partição (1793) da Commonwealth. Observação. ed.
A nobreza polonesa deixou de entender sua língua bielorrussa em ordens e tribunais, porque falava apenas polonês. Esta razão levou os embaixadores lituanos-bielorrussos ao Seimas em 1696 a fazer uma proposta para substituir a língua bielorrussa pelo polonês em uso estatal na Bielorrússia. A proposta foi aceita por todos os embaixadores por unanimidade. Nem uma única voz foi ouvida em defesa da língua bielorrussa. Assim, no século XVIII, a língua que havia sido a língua nacional e estatal na Bielorrússia por quatro séculos foi substituída pela língua polonesa, que se tornou dominante em todas as instituições estatais e nas camadas superiores da sociedade.
Após a partição da Polônia no final do século 18, a Bielorrússia foi anexada à Rússia. A língua polonesa foi substituída por russo ou russo. A língua russa foi introduzida em todas as instituições estatais. Logo ele ocupou um lugar de honra na sociedade educada da população da Bielorrússia. Os poloneses e os setores polonizados da população usavam a língua polonesa. Duas línguas - polonês e russo - competiram entre si na Bielorrússia. A língua bielorrussa permaneceu propriedade apenas das pessoas comuns rurais ou do campesinato bielorrusso, e até mesmo de alguma parte da burguesia. Somente após a tomada comunista na Rússia e a criação da República Socialista Soviética da Bielorrússia, a língua bielorrussa foi introduzida nas escolas e instituições governamentais.
Originado da Internet
construir_links(); ?>
