0 Em russo, há um grande número de ditados que fazem sua cabeça girar. Agora, muitos simplesmente não representam as realidades daqueles anos e, portanto, não são capazes de decifrar os antigos provérbios. Hoje vamos falar sobre um desses ditados, popular em círculos estreitos, este Por sete milhas de gole de geléia Você pode ler o significado abaixo.
No entanto, antes de continuar, gostaria de recomendar algumas outras expressões interessantes sobre o tema das unidades fraseológicas. Por exemplo, o que significa o melhor inimigo do bom; como entender a expressão Bullshit; o que significa Não costure uma manga no p * zde, o que é Etit para bater, etc.
Então vamos continuar Por sete milhas de gole de geléia significado fraseologismo?

Por sete milhas de gole de geléia- significa longe ou em vão para ir ou ir

Por sete milhas de gole de geléia(amassar, comer) - eles dizem isso quando não há vontade de fazer uma longa jornada

Por sete milhas de gole de geléia- significa uma discrepância entre os resultados do trabalho e os esforços despendidos nele, ou seja, é um trabalho sem esperança / ruim

Análogos do provérbio Por sete milhas de gole de geléia: Leve a água em uma peneira; Despeje de vazio para vazio; Não vale a pena; Decisão irracional; Esforço desperdiçado; Da cerca ao almoço (escavação); trabalho de Sísifo; Os fins não justificam os meios; Esmagar a água em um almofariz; O jogo não vale a pena; Ato desprovido de sentido; Perda de tempo; Cave aqui, e eu vou descobrir onde cavar; Os tolos adoram o trabalho.

Pela primeira vez, esse ditado apareceu no trabalho de V.I. Dahl "Provérbios do povo russo" de 1853 na seção "Sense - estúpido".

Muitos cidadãos hoje simplesmente não entendem o que significa vers?

Verst- Esta é uma antiga medida russa de distância, que é igual a 1,0668 quilômetros. Um número tão estranho é fácil de explicar se você souber que havia exatamente 500 braças ou 1.500 arshins em uma verst.
Nosso provérbio menciona 7 versts, o que significa cerca de 7,5 quilômetros. Em princípio, em uma estrada plana, mas leve, essa distância pode ser percorrida em uma hora e meia, se você não se apressar muito. No entanto, para um homem com bagagem, essa distância não será fácil e, se houver lama no quintal, isso é apenas um "tubo".

Quanto a beijo, então é muito popular beber e em nosso tempo. E naquela época, era comum e barato, e estava presente em quase todas as cabanas. Portanto, não havia necessidade de segui-lo 7,5 quilômetros. Daí a conclusão de que esta unidade fraseológica era uma expressão sarcástica vívida, que foi usada por necessidade.

É por isso que nossos ancestrais sarcásticos criaram este provérbio "Por sete milhas de gole de geléia" significando que você aprendeu hoje, e agora você não vai mais se encontrar em "mal-entendidos" se de repente você se deparar com isso novamente na fala cotidiana ou na Internet.

Por sete milhas de gole de geléia

Prost. Jottle-ferro. 1. Ir (ir) muito longe e voltar sem nada. DP, 452; Jig. 1969, 300; SRGM 1986, 24; BTS, 1444; FSRYA, 507; BMS 1998, 75. 2. É em vão e sem pensar se esforçar em algum lugar, tendo a oportunidade de alcançar o que deseja no local. BMS 1998, 75.

Grande dicionário de provérbios russos. - M: Grupo de Mídia Olma. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .

Sinônimos:

Veja o que "Por sete milhas de geléia para saborear" em outros dicionários:

Por sete milhas de gole de geléia- Razg. Ferro. Longe e sem razão suficiente para ir, ir, etc. De qualquer forma, você vai em vão, bebe geléia por sete milhas (Chekhov. Estepe) ...

por sete milhas de gelatina slurp- raz. Sem necessidade especial de fazer uma longa viagem ... Dicionário de muitas expressões

Por sete milhas há geléia- Obsoleto. Ferro. Longe e em vão ir, vá; por sete milhas de gelatina. Resta-nos ver Paris, e se estamos tão enganados quanto em nossa opinião sobre a França, repito a você que não irei da Rússia outra vez por sete milhas de geléia ... ... Dicionário fraseológico da língua literária russa

Número, uso frequentemente Morfologia: quanto? sete, (não) quantos? sete, quantos? sete, (eu vejo) quantos? sete, quantos? família, cerca de quantos? cerca de sete 1. Sete é um número que consiste em sete unidades. Quarenta e sete. | Trezentos e sete. | Sete mil. | Por… … Dicionário de Dmitriev

Semi, tv. família; número quantidade Um número que consiste em sete unidades; o nome do número 7. ● De acordo com as noções populares, é considerado um número da sorte, da sorte. Vinte S. Duzentos s. C. mil trezentos e vinte. // Quantidade 7. S. pessoa. S. anos. S. rublos. A PARTIR DE … dicionário enciclopédico

"Sete" redireciona aqui. Ver também outros significados. 7 sete 4 5 6 7 8 9 10 Fatoração: Notação romana simples: VII Binário: 111 ... Wikipedia

Sete- sete /, tv.; família/; número quantidade Veja também sétima a) Um número constituído por sete unidades; o nome do número 7. De acordo com as crenças populares, é considerado um número da sorte, da sorte. Vinte e sete. Duzentos e sete. Sete mil trezentos e vinte. b) resp. Quantidade 7... Dicionário de muitas expressões

sorver- a/u, a/comer; nsv. Veja também slurping, slurping, slurping 1) aquele Nar. desdobrar Coma (líquido) cavando com uma colher. Sopa de pão/repolho... Dicionário de muitas expressões

Sim, sim; nsv. 1. (o quê). Nar. desdobrar Coma (líquido) cavando com uma colher. H. sopa de repolho. H. orelha com colheres de pau. X. de uma tigela. 2. o quê. Razg. Beba em grandes goles. H. chá. X. leite. ◊ Sorvetes de sopa de Bast. Transporte. Completamente sem educação, sem cultura. Não é salgado.... dicionário enciclopédico

Longe, à distância, a alguma distância, a alguma distância; distante; de longe. Florestas escureceram ao longe. // Uma pessoa decente está pronta para fugir de você para longe. Ven. Para a borda do mundo. Por sete (cento e cinquenta) milhas (para ir) há geléia (slurp). Por… … Dicionário de sinônimos

Por sete milhas de gole de geléia(comer, amassar) - um ditado usado para expressar relutância em ir para um caminho distante e difícil. (Dicionário Explicativo (1935 - 1940), "Kissel")

Por sete milhas de gole de geléia(coloquial neod.) - sem necessidade especial de fazer uma longa viagem. (Dicionário Explicativo da Língua Russa (1992), N. Yu. Shvedova, "Kissel")

Verst- Esta é uma unidade russa de distância, igual a 1,0668 quilômetros (quinhentos sazhens ou mil e quinhentos arshins). Sete milhas (cerca de 7,5 km.) Pelos padrões dos séculos 18 e 19, quando não havia estradas normais, carros - uma longa distância (ver).

Kissel- comida russa nacional, que foi preparada com suco de frutas ou leite com adição de amido e açúcar (no início eles usavam farinha de centeio, aveia, trigo ou ervilha).

Kissel era um prato barato do dia-a-dia. Portanto, não havia sentido em segui-lo para longe. Portanto, a expressão "Por sete milhas de geléia para slurp (comer, amassar)" começou a ser usada no sentido - para ir longe como desnecessário.

"Por sete milhas há geléia."

Exemplos

(1889 - 1937)

"Chertukhinsky Balakir" (1926):

"... só que, você vê, ele tinha tanto capricho e indiscrição em sua cabeça, e a rapidez agarrou suas pernas - correu por dez milhas para geléia… "

(1823 - 1886)

"A última vítima" - uma mulher (Glafira Firsovna) veio a pé de longe para Yulia, que não está em casa agora. Ela está falando com a governanta (Mikhevna):

"Mikhevna. Então você está a pé?

Glafira Firsovna. Sim, como prometido há sete milhas de geléia. Sim, isso não é às vezes, aparentemente, você tem que voltar para os mesmos sem se alimentar.

Mikhevna. Sente-se, mãe; Ela deve voltar em breve."

(1860 - 1904)

"Steppe" - o comerciante Kuzmichov diz a Yegorushka:

"- E eu voltaria. De qualquer forma, você vai em vão, por sete milhas de gelatina slurp."

(1826 - 1889)

"Antiguidade Poshekhonskaya" (1888), cap. onze:

"Isto por duas mil milhas veio geléia para comer... humildemente peço!"

"Ek você não é fácil por sete milhas há geléia vestiu!"

"Idílio moderno" (1877):

"- ... Tenha piedade! É doce ser testemunha?

Que doçura! Primeira coisa por cem milhas há geléia e em segundo lugar, de que outra forma você vai testemunhar! Às vezes você testemunha sobre si mesmo de tal forma que não chega em casa mais tarde ... tão quente! nossos pecados, pecados!"

(1818 - 1883)

"" (1861), cap. dez:

"-- E eu não vou. É muito necessário arrastar por cinquenta milhas há geléia. Mathieu quer mostrar-se a nós em toda a sua glória; para o inferno com isso! haverá incenso provincial dele, ele fará sem o nosso.

(1812 - 1891)

"Oblomov" (1859):

"Para onde vou há sete milhas de geléia? Zakhar respondeu.