LÍNGUA DA LITUÂNIA, a língua dos lituanos - a língua oficial da República da Lituânia.
É a língua nativa de 2 milhões 856 mil habitantes da Lituânia e a segunda língua de 356 mil pessoas (2001, reescrito). Também distribuído na Rússia (35 mil pessoas; censo de 2002), Rússia Branca (4 mil pessoas; estimativa de 2009), Letônia (13,2 mil pessoas; censo de 2000), Suécia (2 mil pessoas; estimativa de 2009), Polônia ( 5,6 mil pessoas.; 2009, estimativa), Alemanha (20 mil pessoas; 2009, estimativa), Grã-Bretanha (80 mil pessoas; 2009, estimativa), Irlanda Lands (22 mil pessoas; 2006, censo), EUA (38,3 mil pessoas ; 2009, estimativa), Ka-na-de (8,6 mil pessoas; 2009, estimativa), Brasil (10 mil pessoas; 2009, estimativa), Ar-gen-ti-ne (8 mil pessoas; 2009, estimativa), Ko -lum Biy (5 mil pessoas; 2009, estimativa), Uruguai (5 mil pessoas; 2009, estimativa), Austrália (4 mil pessoas; 2009, estimativa -ka) e outros países. O número total de falantes é superior a 3,7 milhões de pessoas
A língua lituana pertence ao grupo oriental de línguas bálticas. Ao contrário do Latysh, que foi fortemente influenciado pelas línguas Báltico-Finlandesas, é melhor co-manter o sistema linguístico original, unas-le-to-van dos go-vores da parte sul da área do Báltico Oriental.
You-de-la-yut 2 dialetos principais - Auk-Shtait-skiy (na Lituânia Central, Meridional e Oriental) e Zhe-Mait-skiy (em Se-ve-ro-za-pas-de-de). Kri-te-riy formal de suas diferenças - o destino do ancestral *o̅, *e̅: no Auk-shtayt dial-lek-te sob o uda-re-ni -nós no núcleo não correspondemos a eles do-veterinário -st-vu-ut uo, ou seja, mas o diferente-sobre-ra-zie de seu reflexo-sov no mesmo-mait-céu (̅o, ̅e para -pa-de, ou, ei no norte- ve-re e, ī no sul) serve de base para a identificação de três grupos principais de cidades iguais. O principal critério dos grupos de pi-rov-ki das cidades Auk-shtait-skih é o destino do Tav-to-sil-la-bi-che-skih so-che-ta-nii com não- com você (an, ᶐ, en, ᶒ no oeste, an, en, ī no sul e un, in, ī no leste). O traço característico das montanhas do sudeste é dze-ka-nye (pro-iz-no-she-nie c', ʒ' onde o pré-sta-vi-te- Existe algum outro Auk-Stait-go- vo-rov pro-iz-no-syat č', ̌ʒ' e t', d'; para o Mait-Stay-go-go-rov use-reb-le- nie af-free-kat less ha-rak- ter-não). Go-vo-ram da parte oriental da Lituânia - você tem o seu próprio st-ven-mas o chamado. “do topo do l” na frente das vozes na frente da fileira de não-topo-de-elevação, no sul no próximo-le-zha- Não há r, š, ž suaves, č, ̌ʒ, c, ʒ para as regiões da Rússia Branca. Na direção direita, de sul para norte, nas montanhas da Lituânia, há uma tendência ao sucesso re-re-no-su a partir das últimas sílabas mais próximas do início da palavra, manifesta-se especialmente claramente no dialeto Mait e no se-ve-ro-pa-ne-vezh-go-vo-re no grupo estadual East-Noah-UK e levando a uma redução nas janelas -cha-niy. O dialeto Auk-Stait é, em geral, mais ar-hai-chen do que o Mait-sky, características in-no-va-tsi-on-nye por algum tempo. Está associado à influência da língua curoniana. Quando pro-ty-in-pos-le-tion de palavra-de-centavos no mesmo dialeto, um grande papel é desempenhado pelo movimento de -na (em Auk-Stait-skim - quantos-st-ven-nye e how-che-st-ven-nye ha-rak-te-ri-sti-ki palavras-go-no-si-te-la), nas montanhas do norte-mas-mesmo-mait é agudamente real- li-zu-et-sya como um sotaque pré-ry-vi-sty. No mesmo dialeto Mait-aqueles raz-ru-she-mas a inclinação de pré-la-ga-tel-nyh com u-os-new, conjugação do verbo-go-fishing do i-os-new, na parte noroeste deste dialeto para determinar o significado do passado muitas vezes o tempo de uso da construção analítica. No leste de Auk-shtayt-skih shi-ro-ko upot-re-la-et-sya local pa-dezh on-right-le-niya (ill-la -tiv), ras-pro-stra-nyon su- alfinete. Para o May-t-sko-go dia-lek-ta e a parte nordeste do Auk-shtait-sko-go dia-lek-ta ha-rak-ter-mas o uso de peças para re-da- chi re-ska-zy-va-tel-no-sti. Nos governos orientais de Auk-Stait há um número significativo de pessoas famosas por trás deles.
Vo-ka-lismo or-ga-ni-zo-van no sistema de quatro carvão pro-ti-vo-post-tav-le-ni-mi consecutivo (ne -red-niy - back-niy) e rise-e-mu (inferior, médio, superior) e conta 6 vogais curtas e 8 vogais longas (entre elas - 2 po-li-ton-ha ou seja e uo, art-ti-ku-li-rue-my with-me -not-em rise-e-ma e po -isso às vezes é chamado de escorregadio). Característica de kon-so-nan-tiz-ma - correlação desenvolvida para suavidade-dureza (oh-wa -you-vayu-shchaya todas as consoantes, exceto j). Per-ri-fer-riy-ny-mi são encontrados apenas em vogais curtas atrás deles-st-in-va-ni-yah meio-não-th rise-yo-ma o, e e consoantes f, f', x, x', h, h' (voz traseira não lingual), c, c', ʒ, ʒ ', hard š, ̌ʒ, bem como soft t', d'. No sistema fo-no-lógico, as sílabas longas desempenham um papel importante, pois são a base para a implementação do sotaque-no-ésimo sopro-re-niya de dois tipos: aku-ta (nis-ho- da-sche-go, cut-to-go) e cir-cum-flex-sa (vo-ho- dy-sche-go, plav-no-go): ru̅gti 'azedo' - ru̅gti 'merda doce '. Além das vogais longas, sílabas longas são formadas di-fton-ga-mi tipo au, ei, ui (in-vi-di-mo-mu , eu sou um bi-fo-nem-ny-mi com vogais curtas com j e v) e vogais curtas diftônicas co-che-ta -niya-mi com no-so-you-mi e smooth-mi (al, er, un, im, etc.). Para consoante so-che-ta-niy ha-rak-ter-ny: ab-so-lut-naya re-gres-siv-naya as-si-mi-la-tion em dureza - suavidade (exclusões são adicionadas apenas em palavras complexas; no final da palavra na literatura da língua lituana são encontradas apenas consoantes duras), tocando (no final da palavra antes da pausa há um og-lu-she -nie), as-si- mi-la-tion de acordo com o lugar de ob-ra-zo-va-niya (ru̅pesčiai 'problemas', banga 'onda'), up-ro-sche-nie he-mi -nat (i ̌s ̌soko ' pulou fora'). Shi-ro-ko pré-sta-le-ny vo-ka-liche che-re-do-va-niya - como ref-lek-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab-lau- isso (a/e, ė /e [æ], er/ir, etc.), e origens posteriores (em parte, associadas a mo-no-fton-gi-za-tsi-ey tav-to-sil-la -bi-che-skih so-che-ta-niy com não-so-você). O golpe é livre, móvel: galva ‘cabeça’ - galva ‘cabeça’.
Mor-fo-lo-gi-che-ski A língua lituana é um representante típico das línguas indo-europeias, possui um sistema fleck-tivo desenvolvido de inclinação e conjugação. Categorizações gramaticais de nomes - gênero (masculino e feminino; em adjetivos, numerais e nomes de lugares -não-yah-mantenha-o-re-lik-você-do-meio), número (singular e plural, em dialetos também duplo - st-ven-noe), caso [nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo (ines-siv), vocativo; em dia-lek-ts e memórias de memória escrita-men-no-sti fi-si-ru-et-sya até 4 pas-de-zhey locais: ines-siv (ativo -mas também é usado nas montanhas da Lituânia Oriental), ill-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. Formas pessoais System-te-mu da palavra-go-la or-ga-ni-zu-yut ka-te-go-ri faces (1º, 2º, 3º), números (singular e plural, em dialetos também é duplo), tempo verbal (presente, pretérito, futuro; com as-bake-tu-al-ny-mi-sabe-mi-em-conexão-com-o-no-lugar-das-formas do passado-um-vezes-mas-ésimo e passado muitas vezes), on-clinação (ex-vi-tel-noe, condicional-lov-noe, in-ve-li-tel-noe). Ana-li-ti-che-ski ob-ra-zu-yut-sha formas de per-fect-ta e pass-siv-no-go for-lo-ga. Existem meios especiais para re-re-da-chi recontar-zy-va-tel-no-sti, baseados no uso de -partes na função das formas pessoais do verbo. Ka-te-go-riya vi-da apenas cha-stich-mas gram-ma-ti-ka-li-zo-va-na. Como em outras línguas bálticas, a forma de 3ª pessoa do gla-go-la na língua lituana não tem número. O ha-rak-ter-na é um sistema multiramificado com formas frequentes, nas montanhas o su-pin é armazenado.
Para sin-tak-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-niya no caso genitivo, ab - Mentir diferente-mas-diferente-pri-cha-st-ro-tov, depois-va-tel-mas diff-fe-ren-ci-ro-van-nyh no vi-si-mo-sti de sov-pa-de-niya ou não-sov-pa-de-niya de assuntos da ação principal e segunda-ro-ste-pen-no-go -viya, co-mantendo ar-ha-ich-nye kon- st-ru-tions com duplo pas-de-ja-mi. Propriedade you-ra-zha-et-sya com a ajuda do verbo turėti ‘ter’ (ao contrário da língua letã). Nas cidades, são frequentemente encontradas construções com objeto no caso nominativo.
No léxico original existem palavras de diferentes graus de antiguidade: sociedades pré-europeias (por exemplo, avis 'ovelha', diena 'dia'), Bal-to-eslavo (galva 'cabeça', liepa 'tília'), comum Báltico (šak-nis 'raiz', tur ̇eti 'ter'), Báltico Oriental (lietus 'chuva', siena 'parede'), próprio-St-ven-lituano (̌zmona 'esposa', ̌sau-kštas 'colher '). As línguas-para-você-con-para-que-mi explicam algumas delas: eslavo (lenkas 'pólo', baž-ny-čia 'igreja', grybas 'cogumelo', parakas 'po-rokh'), Germânico (yla 'furador', amatas 'artesanato', kambarys 'quarto'). Soz-na-tel-noe palavra-in-crea-che-st-vo-spo-so-st-vo-va-lo na íntegra lex-si-ki da língua lituana palavras-va-mi, soz -dado por nós com base em elementos is-con-con baseados em nossos próprios modelos lituanos, bem como introduzidos por nós a partir de go-vo-rov (degtu-kas 'jogo', ateitis 'futuro', mokykla 'escola', vaikaitis 'neto', ru̅kyti 'fumar', vi-ešbutis 'hotel', rinkmena 'arquivo', traškučiai 'chips').
História da língua
Na época em que surgiram os primeiros monumentos escritos, a língua lituana estava em dois estados - Prússia Oriental e Ve-ly-com do Príncipe de Li-tov-sky (ON). O primeiro livro lituano é o Lu-te-ran-sky ka-te-hi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa (“Catecismovsa prasty sza-dei”, publicado por em Kö-nigs- berg em 1547), maior desenvolvimento da palavra impressa lituana na Prússia Oriental de acordo com as obras de B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra-sa, J. Re-zy, D. Kley-na (autor da primeira gramática de 1653 e 1654, que desempenhou um papel importante na formação das normas linguísticas). O primeiro livro publicado no território do Grão-Ducado da Lituânia é o católico Kate-hi-zis M. Da-uk-shi (foi para Vil-no em 1595). Ka-te-hi-zis e Po-still-la (coleção de pro-po-ve-dey) do mesmo autor (de-da-na a Vil-no em 1599) - o primeiro ak-tsen-tui- ro-van-nye (com indicação do local de uda-re-niya) memória-ki-ki da língua lituana. No território do Grão-Ducado da Lituânia, desenvolveram-se duas variedades da língua lituana: central e oriental (língua de memória, criada na Prússia Oriental, considerada uma va-ri-an ocidental). No va-ri-an-te central da língua literária lituana (com centro em Ke-dai-nyai), exceto para Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chyus, J Mor-ku-us, S. M. Sla-vo-chin-skis, S. B. Khi-lin-skis, no leste (com centro em Vil-no) em 1605 publicou li-ko-van nova re-água de ka- te-hi-zi-sa (também ak-tsen-tui-ro-van-ny), você fez seu trabalho K. Sir-vi-da-sa [autor da primeira palavra (por volta de 1620), re- versão ra-bo-tan-naya de algo -th (1631) você derivou 4 de-da-niya e teve uma influência significativa no desenvolvimento da linguagem], J. Yak -na-vi-chu-sa. Por causa de Vilnius, a variante oriental da língua literária lituana deixou de existir no início do século XVIII; -ste-pen-no de-gra-di-ro-val e sua variante central, e apenas na Prússia Oriental, o desenvolvimento da língua lituana, apesar da Alemanha -for-tion, não parou (aqui em 1765-1775 ele criou o poema de K. Do-not-lay-ti-sa “Time of the Year”, publicado por L. Reza em 1818). Na Prússia Oriental, a primeira gramática científica da língua lituana foi publicada por A. Schleihera (1856), o dicionário Lituano-Alemão por G. Nes-sel-ma-na (1851), gram-ma-ti-ka (1876 ) e palavra-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shai-ti-sa; Surgiram os primeiros jornais lituanos “Auszra” (“Dawn”, 1883-1886) e “Varpas” (“Bell”, 1889-1905). Na Lituânia, após a terceira vez de Re-chi Po-spo-li-toy (1795) e a entrada no Império Russo, in-lo-ni-za-tion foi substituído por ru-si-fi-ka-tsi-ey . Para a promoção da língua lituana na 1ª metade do século XIX, muitos autores de Zhe-mai-tia fizeram - S. Dau-kan-tas, M. Va-lan -chus, você escreveu trabalhos científicos sobre o dialeto do mesmo-mait-céu. O desenvolvimento da língua lituana baseou-se novamente nas letras latinas lituanas pe-cha-ti (1864-1904), de acordo com o movimento de livros -div-shim, tendo entregue livros da Prússia Oriental.
Ma-te-ri-al da língua lituana, blah-da-rya para seu ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru, ativo-tiv-mas use-zo-val- Xia in- do-euro-pei-sta-mi ao longo do tempo surgiu no conhecimento da linguagem de comparação-tel-mas-é-para-ri -o que-eu-para-sim (F. Bopp, R. Rask, A. Pott) ; várias obras sagradas vo-pro-sam li-tua-ni-sti-ki e bal-ti-sti-ki de A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A Bets-tsen-ber-ge -ra (Alemanha), O. Vi-de-ma-na (Alemanha), A. Bruk-ne-ra (Polônia), Ya. Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. de Sos -su-ra e outros. O surgimento de li-tua-ni-sti-ki e bal-ti-sti-ki na Rússia em conexão com os nomes de F. F. For-tu-na-to-va (em parte, em o início do sim-va-nie L. Ya. na Universidade de Moscou), V. Po-rzhe-zin-sko-go, G. Ul-ya-no-va, etc.
On-cha-lo Conhecimento da língua nacional lituana in-lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) e K. Bu-ga (autor de uma barragem divertida pesquisa sobre a história da linguagem e dessas mo-logias, que coletou um mapa que se tornou os-no-howl para o 20º volume do dicionário aka-de-mic da língua lituana). J. Jab-lon-skis, que escreveu as gramáticas normativas (1901, 1922), contribuiu para a formação da moderna língua literária lituana. Entre outros literatos conhecidos da 1ª metade do século XX: P. Skar-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru -lis (G. Gerul-lis ), bem como J. Ot-remb-sky (Polônia), E. Frenkel (autor desta palavra mo-lógica; Alemanha), K. Stang (Noruega), A. Zenn (Senn; Lituânia, EUA), em Rússia - M. N. Peterson, B. A La-rin. Na 2ª metade do século XX foram criados os gram-ma-ti-ki aca-de-mic: um de três volumes (1965-1976) e um de um volume, que conta com várias edições. em russo, 1985; em lituano, 1994; em inglês, 1997), dicionário acadêmico (1941-2002) e outros lek-si-ko-gráficos ra -bo-you, trabalha em dial-lek-to-log-gy [ at-las dia-lek-to-log-gical (volume 1 - lek-si-ka, 1977; volume 2 - fo-ne-ti-ka, 1982; volume 3 - morfo-lo-gia, 1991) , palavras do dialeto-va-ri], gram-ma-ti-ke teórico, fo-ne-ti -ke, gram-ma-ti-ke histórico e is-to-rii da língua litícia, ono-ma-sti -ke.
As pesquisas mais conhecidas: J. Pau-lau-skas, A. Val-lets-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya-vi-chyus, V. Ma-ju- lis, A. Vi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur-bu-tis, V. Am-bra-zas, J. Kaz- lau-skas, N. Sli-zhe-ne, A. Va-na-gas, V. Vit-kau-skas, A. Pau-lauske-ne, S. Ka-ra-lu-us, A. Gir-de-nis, V. Chek-mo-us, E. Gen-nu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-ris, A. Kau-ke-ne, B. Stund-zhya, A. Hol-foot e outros.Entre os pesquisadores estrangeiros: V. N. To-po-drov, Vyach.Vs. Iva-nov, T. V. Bu-ly-gina, Yu. S. Ste-pa-nov, T. M. Sud-nik, Yu. V. Ot-kup-schi-kov, A. E. Ani-kin (Rússia); AP Não adquirido (Uk-rai-na); VV Mar-ty-nov (Be-lo-Rússia); V. Smochinsky (Polônia); I. Marvan (República Checa); VP Schmidt, R. Eckert, I. Runge (Alemanha); T. Ma-ti-as-sen (Nor-ve-giya); K. Luke-ko-nen (Finlândia); F. Kort-landt (Nie-der-lan-dy); G. Mi-ke-li-ni, PU Di-ni (Itália); D. Petit (França); W. Schmol-Stig, S. Young (EUA).
Centros de estudo da língua lituana - Universidade de Vilnius, Instituto da Língua Lituana, Universidade de Wi-tau-ta-sa Ve-li-ko-go nas universidades Kau-na-se, Klai-Pedagógica e Shiau-lyai. A língua lituana está incluída no programa de preparação de let-to-nistov e bal-ti-stov na Letónia, como uma especialização autossuficiente.está sendo estudada na Rússia (São Petersburgo, Moscou), Polônia (Poznań , Varsóvia), República Checa (Brno, Praga) -ha), Finlândia (Hel-sin-ki), Alemanha (Greifs-wald), pré-mesmo nas universidades da Bielorrússia- Rússia, Hungria, Itália, França, Suécia, EUA e outros países.
Escrita baseada no alfabeto latino desde o século XVI. Nos primeiros textos foi utilizada a escrita gótica (ver Go-ti-che-letter), na Prússia Oriental foi preservada até a 2ª Guerra Mundial, e na Lituânia, by-ste-pen-but (por volta do século XVIII), um an-tik-voy lotado (veja a escrita La-Tin -mo). Por muito tempo, a designação de shi-cinco consoantes e vogais longas (bu-k-vo-so-che-ta-niya, diferentes sinais di-ac-ri-tic). A forma moderna de al-fa-vit foi adotada no início do século 20: shi-fifties são denotados de acordo com o padrão tcheco (č, š, ž), vogais de osso mole antes das vogais na última linha - como em polonês, com a ajuda de i (myliu 'amor'). Denotação do comprimento das vogais que não seguem: com a ajuda das letras u̅, y, ė, bem como o em uso de palavras-chave ou letras substantivas ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ (de acordo com essas mo-lógicas princípios - no lugar mo-no-fton-gi-zi- ro-vav-shih-s-che-ta-an, en, un, in), letras a, e na posição não acentuada da designação Existem sons curtos ; em estado de choque, eles podem significar tanto curto quanto longo. Tocando af-free-ka-you significa-cha-yut-xia di-gra-fa-mi dz e dž, po-lif-ton-gi ie e uo - di-gra-fa-mi ie e uo, surdo back-mute x - di-graph-fom ch.
Palavras:
Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1941-2002. T. 1-20;
Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Hdlb., 1962-1965. Bd 1-2;
Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1982-1985. T. 1-4;
Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2003;
Da-bartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 2006;
Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Vilnius, 2008.
Provavelmente não existem dois grupos dentro da família linguística europeia que sejam tão próximos entre si como os eslavos e os bálticos.
ESCRAVOS. Existem várias versões da etimologia da palavra “eslavos”, mas nenhuma delas é reconhecida como fundamental. Monumentos escritos do século VI, principalmente de língua grega bizantina: Procópio de Cesaréia, o “Strategikon” de Maurício, bem como o historiador gótico de língua latina Jordanes, falam consistentemente dos eslavos, vizinhos e freqüentes oponentes militares de Bizâncio. Os autores das crônicas russas medievais acreditavam que parte dos eslavos após o Dilúvio se manifestaram perto da Ilíria (a costa do Mar Adriático). Na apresentação do “Conto dos Anos Passados”, os eventos pós-dilúvio aparecem da seguinte forma: “Na parte de Jafé (entre outros - ed.) sentam-se Rus', Chud e todos os tipos de povos: Merya, Muroma, Ves, Mordovianos , Zavolochskaya Chud, Perm, Pechera, Yam, Ugra , LITUÂNIA, zimigola, kors, letgola, Liv. Os poloneses e os prussianos estão sentados perto do Mar Varangiano (Báltico - ed.) ... Após a destruição do pilar e a divisão dos povos, os filhos de Sem tomaram os países do leste, e os filhos de Cam tomaram os países do sul , enquanto os jafetitas conquistaram os países do oeste e do norte. Dessa mesma língua 70 e 2 surgiu o povo eslavo, da tribo de Jafé - os chamados Noriks, que são os eslavos." Do ponto de vista histórico-científico, os eslavos desde a antiguidade habitaram as terras até o Reno (deslocado daqui pela etnia germânica, que vivia a leste do Reno e ao norte do alto e baixo Danúbio - ed.) e mais ao sul, até as montanhas dos Balcãs, todo o espaço da planície da Europa Central, até o Volga , onde viviam misturados com outras tribos fino-úgricas que tinham seu próprio panteão de deuses pagãos.
Depois de 1054, devido à divisão da Igreja Cristã em Catolicismo e Ortodoxia, bem como sob a influência de vários fatores políticos, dois principais grupos confessionais de eslavos foram formados de acordo com princípios religiosos: Ortodoxos e Católicos.
ORTODOXO (Cristianismo na forma oriental (“Bizantino”)) - Russos, Ucranianos, Bielorrussos, Sérvios, Montenegrinos, Búlgaros, Macedônios.
CATÓLICOS (Cristianismo na forma ocidental (“latina”)) - poloneses, tchecos, eslovacos, eslovenos, croatas.
BALTOS. Algumas palavras sobre a origem do termo - as línguas bálticas, cujos falantes eram os chamados. Tribos bálticas, separadas dos eslavos por historiadores e linguistas alemães por razões políticas puramente anti-russas há apenas 150 anos. Até meados do século 19, não havia outros nomes generalizados para Latgalians, Zhmudins, Curonians, Prussians, etc. Não havia falantes de uma língua que, como os eslavos, se baseasse numa única língua indo-europeia. Um novo nome foi inventado para eles pelo professor da Universidade de Königsberg, Georg Heinrich Ferdinand Nesselman (1811-1881), um dos mais importantes pesquisadores da língua prussiana, compilador de um grande dicionário lituano-alemão, que publicou obras nas línguas sânscrita, árabe e turca. Em seu livro “A Língua dos Antigos Prussianos”, publicado em 1845, ele escreveu a seguinte frase: “Proponho chamar a família dessas línguas de línguas bálticas ou de outra coisa”. O primeiro seguidor de Nesselman foi encontrado na Dinamarca - professor da Universidade de Copenhag Caspar Wilhelm Smith, que estudou e pesquisou a língua lituana em Königsberg. Em 1857-1859 publicou uma publicação em três volumes em latim sobre as línguas dos bálticos e dos eslavos e já no título do livro utilizou o termo “bálticos” - linguarum Balticarum et Slavonicarum. Desde então, o termo “Bálticos” se espalhou pelo mundo."
Kurshaitis Friedrich - (1806-1884), teólogo, pastor luterano. Estudou na faculdade teológica da Universidade de Königsberg (1836-1844). Em 1842 - pastor da Igreja Luterana do Palácio em Königsberg. 12/01/1944 – pastor de militares de Zhmudi, que serviu em unidades militares da Prússia Oriental. Depois de se formar na universidade, foi transferido para Berlim, onde continuou a servir como capelão militar. Em 1865 tornou-se professor de teologia na Universidade de Königsberg, com o objetivo de uma maior divulgação do luteranismo, ministrou cursos sobre o estudo das línguas dos habitantes dos estados bálticos do sul (Prússia, Zhmudi, Curlândia, Zemgale), estabelecendo assim o fundamentos gramaticais da língua lituana moderna. Publicou “Mertino Luteraus mazaji Katgisma” (“Catecismo Menor de Martinho Lutero” - 1845), “Beitraege zur Kunde der Litauischen Sprahe” (“Ajuda para os interessados na língua lituana” - 1865), “Deutsch litauishe Phraseologie der Pr;positionen ” (“ Dicionário Fraseológico Alemão-Lituano" - 1870), "Grammatik der Littauschen Sprache" ("Gramática da língua lituana" - 1876), "Wrterbuch der Littauschen Sprache" ("Dicionário da língua lituana", onde 25 "Lituano "foram publicadas) canções folclóricas e um mapa da distribuição da “língua lituana” - 1883). Na esteira da Revolução Europeia das Nações em 1848. emitiu o primeiro apelo aos habitantes indígenas da Prússia Oriental: “Brolei Lietuwininkai” (“Irmãos de Lietuwininkai”). Esta publicação serviu de base para a criação de um pequeno partido conservador nacional. Também em 1848 As autoridades prussianas permitiram a publicação de um pequeno jornal - "Kelewi" ("Viajante"), que foi parcialmente subsidiado. Em 1874 foi nomeado para o Parlamento Prussiano pelo distrito de Tilsit, no entanto, tendo recebido apenas 30 votos dos 7.000 exigidos, não foi aprovado.
Portanto, nas fontes primárias não se encontra nenhuma menção a nenhum príncipe pertencente aos bálticos. Eram Litvins, pessoas que vieram do território da histórica Lituânia - o Grão-Ducado da Lituânia e falavam a língua eslava da Igreja Antiga. A própria definição de lituanos – lietuvininkai, lietuviai – apareceu apenas no século XIX.
Em seu artigo sobre o tema em questão, Andrei Morozov apela aos pesquisadores russos: Compare sua experiência de estudo de algumas línguas germânicas (alemão, inglês...) ou românicas (francês, italiano...) - e o primeiro contato com Lituano (que já teve). E quem ainda não começou a estudar este maravilhoso dialeto em todos os aspectos (língua lituana - ed.) ... sentirá imediatamente que a língua não é completamente estrangeira. Em primeiro lugar, é claro, o vocabulário chama a atenção - ou seja, mesmo com o “ouvido nu” ouvimos muitas palavras com sons semelhantes.” Esta é uma camada indo-europeia comum: as línguas eslavas e, por exemplo, as germânicas também têm um “fundo comum” (por exemplo, “lobo” e “lobo”, “leite” e “milch”, “bétula” e “Birke”), enquanto os russos entendem completamente as palavras lituanas;v;ris, ;amas, E;ys, Bebras, Gerv; e centenas de outros. Nossos ancestrais comuns sempre tiveram os conceitos denotados por essas palavras, pois descreviam os fenômenos da vida cotidiana. As línguas russa e lituana têm o mesmo vocabulário básico, denotando relações familiares, utensílios domésticos, animais e ações básicas. Além disso, esse círculo é muito amplo: segundo várias estimativas, até 1.000 unidades de fala.
Além disso, as palavras de muitas palavras lituanas e russas demonstram a mesma semelhança, ou seja, a nível genético. Mesmo que as palavras não coincidam, elas ainda demonstram padrões, sabendo quais, você pode “recontar” as palavras de um idioma para outro. Na língua lituana, o “zh” russo corresponde a “g” (ferro, gele;é - ;ele;é; vivo, gyvas – ;ivas), “z” - “;” (saber, ;inoti - Zinoti; inverno, ;iema - Ziema), “ch” - “k” (fluxo, tek;ti - te;;ti; quatro, keturi - ;eturi) e assim por diante.
Quando as palavras são emprestadas, elas não se adaptam ao idioma em que foram introduzidas. Por exemplo, na língua lituana moderna, que se baseia no dialeto Zhmud, a palavra “boyar” adquirida (no início do século 20, após as correspondentes inovações e implementações do linguista lituano da Universidade de Perm K. Bugi ) apenas uma desinência característica, como, por exemplo, bajorAS - boyar.
As línguas russa e lituana têm fonética, morfologia e sintaxe muito semelhantes. Afinal, mesmo com o empréstimo mais ativo de palavras, a estrutura do discurso não muda: ouça a fala dos emigrantes na América ou na Alemanha: eles às vezes usam até 50% das palavras emprestadas, mas as flexionam, conjugam e coordene-os entre si da mesma forma em russo, ou seja, esta parte da língua é muito conservadora, e sua semelhança com as línguas dos eslavos e dos bálticos fala precisamente de parentesco genético.
Andrei Morozov enfatiza que o cientista italiano P.W. Dini segue características semelhantes das duas línguas. Fonética: correspondências no paradigma acentual (simplificando, tendências de ênfase quando as palavras mudam, por exemplo, por caso), mudanças semelhantes em alguns antigos ditongos indo-europeus (*eu), desenvolvimento semelhante do R indo-europeu, alongamento semelhante de vogais .
Morfologia: a mesma desinência para o caso genitivo singular. substantivos com radical em –о, a formação de certos adjetivos (em russo quase sempre usamos certos adjetivos, chamando-os de “forma completa” e não pensamos que esta seja uma forma abreviada + um pronome pessoal antigo, por exemplo, “mal ” + “y” = “pequeno”), semelhança na formação de alguns pronomes de primeira pessoa, base em –i de um verbo com infinitivo em –e-, presença de vários sufixos comuns (-ik, -ib, -uk e outros).
Sintaxe: dupla negação (é assim que diferimos da maioria dos outros europeus), substituição do acusativo após negação pelo caso genitivo (“Eu tenho um livro”, mas “Eu não tenho um livro” também estaria em lituano) , caso instrumental para indicar um estado instável (“ele era professor” - “jis buvo mokytoju”). Essas semelhanças sérias há muito estimulam a imaginação dos cientistas que, como mencionado acima, ofereceram várias explicações.
Designados pelos alemães como “bálticos”, estes antigos eslavos aparecem como os guardiões da antiga forma do sânscrito, e outros, que na verdade mantiveram a definição de “eslavos”, são os seus “inovadores”.
Por exemplo, a antiga palavra barda através do antigo eslavo “barda” transformou-se na “barba” russa, e no lituano moderno permaneceu “barzda”. Galva tornou-se a “cabeça” e depois a “cabeça” (em lituano – “galva”). Da mesma forma, varna - através da alternância de consoantes tornou-se “vranova” e “corvo”, e em lituano esta palavra repete o original antigo - e assim por diante.
Observe que na natureza não existe “sotaque lituano” - um falante nativo da língua lituana pode não saber certas palavras russas ou alterá-las incorretamente - mas a pronúncia será sempre impecável - simplesmente não há sons no russo língua que não existiria em lituano. E somos muito parecidos (o que mais uma vez levanta a questão da “etnogênese” da população original da região de Moscou e, aliás, os bielorrussos, que também cresceram no substrato báltico, também se comportam).
É óbvio que a língua lituana moderna tem as suas raízes numa língua indo-europeia. A essência é a mesma língua eslava, que é um dos seus dialetos, e só revisada na virada dos séculos XIX para XX, no processo de mudança da situação política na Europa em conexão com o desenvolvimento do capitalismo. Antes disso, a partir de meados do século XVI, esta língua eslava arcaica era falada apenas pela população rural local que vivia no território entre as atuais lagoas de Riga e da Curlândia até a linha ao sul delimitada pelos rios Nevezha - Incorreto (agora - Nev ;;é) e Svyata (; ventoji). Devido ao isolamento territorial de Zhmudi, seu povo - os Zhmudins (como eram chamados nos tempos antigos), cuja base de vida era a agricultura, preservou melhor o vocabulário sânscrito original em sua “língua grosseira” (como o local de língua polonesa Schlechta chamou essa linguagem). Essa língua não possuía alfabeto próprio e, consequentemente, escrita própria. O primeiro trabalho registrado escrito na língua Zhmudi data de 1547 e é um folheto. Foi escrito para a catequese (introdução ao Cristianismo) dos pagãos que viviam na Samogícia - Zhmudi, monge luterano de Königsberg, Martinus Mosvidius - 1510-1563. (agora renomeado pelos linguistas lituanos como Martinas Mavidas).
Como exatamente a “língua lituana” - a língua dos Zhmudins, recebeu o direito à vida oficial nas províncias do noroeste do Império Russo (Vilna, Kovno e Suwalki) somente após a supressão da Revolta Polonesa de Janeiro (1863-1865) em esses territórios (mais detalhes aqui: Após a supressão deste levante, não sem a petição do Governador-Geral Conde M.N. Muravyov-Vilensky, em 25 de agosto de 1866, o Imperador Alexandre II emitiu o Decreto Supremo, que garantiu à língua lituana os direitos civis em escolas locais.
A educação primária foi estabelecida entre as crianças camponesas. A educação era ministrada no “dialeto Zhmud” local, que era como a atual língua lituana era então chamada. Foi inaugurado um ginásio lituano em Mariampol e um seminário permanente para professores em Veivery. Obras de Julija Zemaitė, Antanas Baranauskas e outros autores começaram a ser publicadas em lituano (cirílico).
Várias bolsas foram criadas em universidades russas, destinadas especificamente a crianças locais. Muitos jovens de famílias mais ricas foram cursar o ensino superior em instituições de ensino do Império Russo. Entre eles, por exemplo, estavam Jonas Basanavicius, Antanas Smetona e outros futuros “pais fundadores” do actual estado dos lituanos.
Jonas Yablonskis (Ivan Yablochny) também estudou na Universidade de Moscou: o criador da “Gramática da Língua Lituana” - ele a normalizou pela primeira vez em 1901, introduziu o alfabeto atual original baseado em letras latinas. A partir de 1904, começaram a ser publicados livros lituanos, escritos no alfabeto lituano que hoje conhecemos. A primeira gramática da língua lituana, de autoria de J. Jablonskis, foi publicada pela primeira vez em 1920 e tornou-se a base para a preparação de documentos para o novo estado etnopolítico dos lituanos, que acabava de ser criado como resultado da Rússia -Tratado de paz alemão em Brest-Litovsk.
Assim, no final do século XIX e início do século XX, ocorreu a formação de uma nova intelectualidade nacional lituana, falantes da língua lituana moderna.
Vejamos a tabela apresentada e comparemos as palavras lituanas e russas incluídas no vocabulário cotidiano desses dois povos eslavos.
(fonte:
Baba Boba Boyarin Bajoras Feltro (enrolar) Velti
Problema B;da Medo Bijoti Tolo Volioti
Corra B;gioti Jure Barnis Cook Virti
Branco Baltas Dream Br;k;ti Carry Ve;ti
Birch Ber;as Bresti Bristi Veko Vokas
Pale Blyk;ti Ford Brasta Crown Vainikas
Fade Blukti Wander Braidyti Corda Virv;
Shine Blizg;ti Fermentação Bruzd;jimas String Virtin;
Panqueca Blynas Lingonberry Brukn; Topo Vir;nós
Pulga Blusa Grouch Niurzga Top Vir;;n;
Beaver Bebras Wake Budinti Vesti Vesti
Bodab Badyti Estande B;del; Todos os vistos
Pântano Bala Buffalo Buivolas Vento V;jas, v;tra
Barba Barzda Life Buitis Noite Vakaras
Boletus Baravykas Genesis B;tis Espécies Pavidalas, vaizdas
Borscht Bar;;iai Be B;ti Vika Vikiai
Botas de feltro Basas descalças Veltiniai Vit Vyti
Curl Vyniotis Breast Kr;tin;, kr;tis é (ser) Esti
Cavaleiro Vytis Gruzd Gruzdas Arrependimento Gail;ti
Cereja Vynia Chumbada Grimzdas Sting Gelti
Água Vanduo Gnaw Grau;ti Sting Geluonis
Voivode Vaivada Buzz Gausti Heat;arijos
Wolf Vilkas Away Toli Iron Gele;é
Onda Vilnis Tributo Duokl; Geltonas Amarelas
Burocracia Vilkinimas Dê a Duoti Acorn Gil;
Arraste Vilkti Dois Du Millstones Girna
Valia Dois Dvi Queimará Degti
Coo Burkuoti Porta Durys Live Gyvas
Pátio Crow Varna Dvaras Life Gyvenimas
Portão Vartai Nobre Dvariinkas Veia Gysla
Jogue Vartyti Cunhado Dieveris Live Gyventi
Cera Va;kas Nove Devyni Crane Gerv;
Pasto Ganykla Compartilhar Dalyti Inveja Pavyd;ti
Lontra;dra Day Diena Glow;ara
Extinguir Gesinti Ten De;imt Star;vaigzd;
Cravo Gvazdikas Crianças D;ti Besta;v;ris
Acariciando Glostyti Para D;l Bocejo;iovauti
Suave Glotnus Bottom Dugnas Earth;em;
Profundo Gilu Longo Ilgas Inverno;iema
Dirija Guiti, ginti Compartilhe (destino) Dalia Sign;enklas
Nest Lizdas Compartilhe (parte) Conhecimento Dalis;inios
Bend Gniu;ti Filha Dukra Know;inoti
Jejum Gav;nia Tear Dr;ksti Bison Stumbras
Cabeça Galva Tremer Dreb;ti Genro;entas
Voz do Tordo Balsas Strazdas Oriole Volung;
Garganta Gerkl; Amigo de Draugas Igo Jungas
Mostarda Garsty;ios Flabby Sudrib;s Play Groti
Pronto Gatavas Dudka D;da Go Eiti
Rake Gr;blys Blow Dumti de I;
Fileira Gr;bti Choke Dusinti Cabeceira Pagalv;
Cogumelo Grybas Fumaça D;mai Caviar Ikrai
Ameaça Gr;sti Respire D;sauti Pesquisa Ie;koti
Thunder Griausmas Tio D;de What Koks
Pilha Griozdinti Comida;dalas Stone Akmuo
Seja rude Grubti Hedgehog E;ys Cough Kosulys
Stis Spruce Egl; Kisel Kisielius
Swarm Knib;d;ti Bark Loti Mor Maras
Colocando Kloti Easy Lengvas Sea Marios
Cola Klijai Ice Ledas Stain Marinti
Gritando Klegesys Suba L; sti Molhado Mirkyti
Maple Klevas Linho Linas Mok;ti
Click Klykauti Fly L;kti Midge Masalas
Bolha Kunkuliuoti Esculpir Lipdyti Fly Mus;
Forge Kaustyti Lick Lai;yti We Mes
Quando Kada Lin Lynas Sabonete Muilas
Couro Oda Linden Liepa Pensamento Mintis, m;sl;
Kol Kuolas Stick Lipti Soft Mink;tas
Joelho Kelis, kelienis Derramando Lieti Carne M; sa
Salve Kaupti Extra Liekas Wrinkle Minti
Cabeça Kupetta Cotovelo Alk;n; Na formiga
Bandeja Kanopa Casco Latakas Dab Brinkti
Kornat Karpyti Luk Lankas Navar Nuoviras
Vaca Karv; Chicoteando Lupti Contratando Nuoma
Cuspir Kasa Pequeno Ma; como Polvilhe Krapnoti
Qual Katras Mammoth Mamutas Tender Gle;nas
Borda de Kra;tas Manatka Manta Gerando Ner;tas
Beleza Gro;; Max Mostas carrega Ne;ti
Poltrona Kr;slas Acenando Mojuoti Ninguém Niekas
Torto Kreivas Haze Migla Nail Nagas
Grito Riksmas, klyksmas Mel Medus Nariz Nosis
Sangue Kraujas Entre E;ia Night Naktis
Meticulosamente Kruop;tus Mill Mal;nas Burden Na;ta
Kruopos Kruopos Mena Mainai Hoje em dia N;nai
Padrinho K;mas Change Mainyti Dive Nerti
Kuma K;ma Dead Mir;s, mirtuvys Ambos Abu
Marten Kiaun; Mês M;nuo, m;nesis Ambos Abi
Fumar R;kyti Jogando M;tyti Sapatos Auti, apauti
Perdiz Kurapka Mexa Mai;yti Aveia Avi;os
Mordida K;sti Bag Mai;como ovelha Avis
Peça K;snis Cute Mielas Fire Ugnis
Palm Delnas Bear Me;ka Pepino Agurkas
Lapping Lakti Dip Mirkti Oats Avi;os
Pata Letena, lopa Reze Melsti Sheep Avis
Remendando Lopyti Moagem malti Fire Ugnis
Pepino Agurkas Joio Pelai Tripe Rumbas
Lago E;eras Palmada P;rimas Minério R;da
Veado Elnias Leitão Par; iukas Mão Ranka
Tin Alavas Flog Perti Sleeve Rankov;
Amieiro Alksnis Pólvora Parakas Sob Raudoti
Águia Erelis em pé Pastovus Trotter Rist;nas
Nut Rie;utas Delicie-se com Pataikauti Trotter Ristas
Cinto Vespa Vapsva Juosta Ruffle Raibinti, raibti
Agudo A;trus Subúrbio Priemiestis salpicado Raibas
Eixo A;é Pr fresco;skas Hazel perdiz Jerub;
Abra Atverti quando Prie com Su
Recepção Lapel Atvartas Pri;mimas Garden Refrigerantes
Óculos Akiniai Aceitam Priimti Plant Sodinti
Monumento Paminklas Pier Pristoti Fuligem Suod;iai
Memória Atmintis vende Pardavin;ti Fresh;vie;ias
Fern Papartis Limpando Vela Proskyna Svirplys
Guy Bernas Ask Pra;yti Light;viesa
Cinzas Pelenai Millet Soros Chumbo;vinas
Antes de Priekis Paprastas Simples Seus Savas
Mudar Permainos Birdie Pauk;tis Cunhado Svainis
Perun Perk;nas Scare Bauginti Saint;ventas
Pershit Per;;ti Confuso Painioti Sev S;ja
Soldado de infantaria P;stininkas Pooh P;kas Norte;iaur;
Caminhando P;s;ias Família Plump Putlus;eima
Torta Pyragas Fofa P;kuotas Semente S;kla
Bloco Pliauska Five Penki Hay;ienas
Molde Pel;siai Work Darbas Enxofre Siera
Splash Pliuk;;ti Rauti Heart;irdis
Tecer Pinti Thin Ret;ti Core;erdis
Ombros Peciai Rare Retas Prata Sidabras
Calvície Plik; Corte R;;ti Irmã Sesuo
Flat Plok;;ias Sharp Rai;us, ry;kus Sente-se S;sti
Rop de Nabo Plotas Quadradas; Semear S;ti
Vela Plaukti Peneira R;tis Sit S;d;ti
Slicker Palai;unas Determinado Ry;tingas Peneira Sietas
Desprezível Padugn; Chifre Ragas pula;okti, ;okuoti
Regimento Pulkas Rye Rugys Dobrável Sklandus
Pilnas Integrais Camomila Ramun;l; Skurdus magro
Chaff Pelai Rosa Rasa Slava;lov;
Ameixa Slyva Escurecer Temti Junk;lam;tas
Camada Sluoksnis Escuro Tamsus Frio;altis
Vadiando Slankioti Rub Trinti Rábano Krienas
Morte de Mirtis Terka Tarka Rei Caras
Tar Smilkti Hew Ta;yti Encantamento Kerai
Assista Matyti Dough Te;la Worm Kirm;l;
Tetervinas Tetervinas Telhas de neve Sniegas;erp;
Sable Sabalas Tia Teta Cherry Tre;n;
Suco Sunka Corrente T;km; Alho;esnakas
Falcon Sakalas Flow Tek;ti Quatro Keturi
Peixe-gato;amas Quiet Tylus Espirro;iaud;ti
Sonho Sapnas Smolder D;l;ti Shavka;uo, ;uva
Magpie;arka Turner Tekintojas Step;ygiuoti
Choupo Sausti Seco Tuopa, topolis Damas; a; k; s
Torne-se Stoti That Tas Rough;iurk;tus
Haste Stiebas Point Ta;kas Hornet;ir;;
Vidro Stiklas Três Trys Seis;e;i
Muralha Siena Drone Tranas Shilo Yla
Passo da Estepe; Agite Kr;sti Cachorro;uniukas
Sto;imtas Tour Tauras Sliver;ipulys
Mesa Stalas Mil T;kstantis Pinch;iupsnis
Pilar Stulpas Pull Tempti Grind;iepti
Moan Sten;ti Umedecer Pincel Suvilgyti;epetys
Stand Stov;ti Oprime Engti Feel;iupin;ti
Paixão Aistra Carvão Anglis Maçã Obelis
Seta Str;l; Enguia Ungurys Cinza Uosis
Knock Stuksenti Dill Krapai Limpar Ai;kus
Colmeia Stingti Avilys Yatvingia Jotvingiai
Rua Suk;também conhecida como Laukas
Prometa Si;lyti Die Mirti
Salsichas Secas Resistem ao Spiriti
Cadela Sukti Menção Min;ti
Queijo S;ris Sodyba Estate
Sotus Dot Nus bem alimentado;ti
Tal serviço Toks Paslauga
Carregue T;syti Alcance Sp;ti
Bigode Tvirtas Sólido;sai
Seu Tavo aprova Tvirtinti
Chick Tely;ia Ear Ausis...
Durante muito tempo, a língua lituana não foi considerada suficientemente prestigiosa para uso escrito. Não havia um idioma único. As diferenças linguísticas foram significativas entre as regiões. Havia dialetos Aushtait e Samogit (ou línguas separadas) e seus numerosos dialetos. Havia expectativas de que a língua lituana estivesse prestes a desaparecer no território da Lituânia moderna. Muitas pessoas usavam o polonês e o bielorrusso na vida cotidiana. No início do século XIX, o uso da língua lituana estava em grande parte limitado às áreas rurais lituanas.
A única área onde o lituano foi considerado adequado para a literatura foi a Lituânia Menor, governada pelos alemães, na Prússia Oriental. Surpreendentemente, a base da língua lituana moderna foi a língua de um povo que nunca se considerou parte da nação lituana.
O território onde viviam os lituanos prussianos era anteriormente habitado por tribos de antigos prussianos e Scalvins e Kureni intimamente relacionados. A área entre os rios Lava e Neman tornou-se quase desabitada após a cruzada contra os prussianos pagãos e as guerras entre o Grão-Ducado pagão da Lituânia e a Ordem Teutônica. Acredita-se que as tribos locais foram reassentadas, voluntária ou forçosamente, no estado monástico da Ordem Teutônica e no Grão-Ducado da Lituânia. Com o tempo, a fronteira entre os dois estados se estabilizou. Melhores condições de vida do que as que seus senhores poderiam oferecer na Ordem Teutônica atraíram muitos lituanos e samogitianos para se estabelecerem lá.
O último Grão-Mestre da Ordem Teutônica, Alberto, tornou-se um príncipe secular e transformou a ordem no estado protestante da Prússia. A maioria dos lituanos prussianos também se converteu ao protestantismo. De acordo com a doutrina protestante, Albert permitiu serviços religiosos para lituanos prussianos em sua língua nativa. Os lituanos que se estabeleceram na Prússia eram principalmente camponeses. No entanto, no século 16, imigrantes protestantes instruídos da Lituânia apareceram aqui. Por exemplo, Martynas Mažvydas, Abramos Kulvetis e Stanislovas Rapolionis. Este último tornou-se um dos primeiros professores da Universidade de Königsberg, fundada em 1544. Martynas Mažvydas era um protestante zeloso e apelou ao fim de todos os contactos entre lituanos prussianos e residentes do Grão-Ducado da Lituânia, a fim de reduzir a influência católica no país.
Acredita-se que o mesmo Mazvydas publicou o primeiro livro em lituano - uma tradução do Catecismo Luterano. Outros autores que escreveram em lituano não eram lituanos prussianos, mas alemães: Mikael Marlin, Jacob Quandt, Wilhelm Martinius, Gottfried Ostermeyer, Siegfried Ostermeyer, Daniel Klein, Andreu Krause, Philipp Riehig, Matthaus Pretorius, Christian Mielke, Adam Schimmerpfeng e outros. Em geral, a Prússia daquela época era um país protestante. Foi habitada por huguenotes que migraram de outros países. A população autônoma local desapareceu em algum lugar, dizem, na época da Ordem Teutônica. Portanto, os alemães devem ser entendidos como uma ralé protestante multitribal de toda a Europa.
A língua oficial na Prússia naquela época era a chamada língua “Baixa Prússia”. Intimamente relacionado com o holandês e o flamengo. Já que a maioria da população da Prússia eram imigrantes desses lugares. Os lituanos prussianos que se estabeleceram nas cidades tornaram-se bilíngues e com o tempo foram germanizados. Os camponeses também conheciam a "Baixa Prússia". Eles pegaram palavras emprestadas dele, acrescentando terminações lituanas específicas.
Acredita-se que a primeira gramática da língua prussiano-lituana foi escrita pelo pastor Tilsit Daniel Klein em meados do século XVII. No século 18, um dicionário Alemão-Lituano foi escrito por Jakob Brodowski. August Schlächter padronizou a gramática prussiano-lituana em meados do século XIX. Sua versão, chamada de "Aushtaitian do Sudoeste", mais tarde se tornaria a base para a criação da língua lituana moderna.
A propósito, a escrita prussiano-lituana é baseada no estilo alemão, enquanto no território da Lituânia moderna é baseada no estilo polonês. Os lituanos prussianos escreveram em escrita gótica. Os lituanos não liam publicações prussiano-lituanas e vice-versa. A comunicação cultural era muito limitada. As tentativas de criar um sistema de escrita unificado para toda a língua lituana no início do século XX não tiveram sucesso.
O despertar nacional lituano que emergiu no final do século XIX revelou-se impopular entre os lituanos prussianos. Para eles, a integração com a Lituânia não era clara nem aceitável. O primeiro lituano prussiano eleito para o Reichstag, Johann Smalalis, fez campanha vigorosa pela integridade do Império Alemão.
Até 1870, a política de germanização não se aplicava aos lituanos prussianos. Eles aceitaram voluntariamente a língua e a cultura alemãs. Após a unificação da Alemanha em 1871, o estudo do alemão (o novo alemão superior - Hochdeutsch) tornou-se obrigatório nas escolas públicas. O estudo da língua alemã pretendia proporcionar uma oportunidade para os lituanos prussianos se familiarizarem com a cultura e os valores da Europa Ocidental. A germanização também provocou um movimento cultural entre os lituanos prussianos. Em 1879 e 1896, petições para o retorno da língua lituana nas escolas foram assinadas por 12.330 e 23.058 lituanos prussianos. Em geral, a língua e a cultura lituanas não foram perseguidas na Prússia.
Após o fim da Primeira Guerra Mundial, a parte norte da Prússia Oriental, além do rio Niemen, foi separada. O território habitado pelos lituanos prussianos foi dividido entre a Alemanha de Weimar e a região de Klaipeda (Memelland) sob administração francesa. A organização Deutsch-Litauischer Heimatbund buscou a reunificação com a Alemanha ou, como último recurso, a criação de um estado independente de Memelland. Em 1923, a República da Lituânia ocupou a região de Klaipeda.
Pessoas da Grande Lituânia exerciam a administração pública na região. Do ponto de vista deles, os lituanos prussianos são lituanos germanizados que devem ser relitvinizados. Os lituanos prussianos viam a lituanização como uma ameaça à sua própria cultura e começaram a apoiar os partidos políticos alemães e até começaram a identificar-se como alemães. Os residentes da região de Klaipeda votavam constantemente em partidos alemães ou de orientação alemã.
A Alemanha nazista devolveu Klaipeda após o ultimato alemão à Lituânia em 1939. Os residentes foram autorizados a escolher a cidadania lituana. Apenas 500 pessoas pediram e apenas 20 aceitaram. A reunificação de Klaipeda com a Alemanha foi saudada com alegria pela maioria dos residentes.
Após o fim da Segunda Guerra Mundial, os lituanos prussianos, juntamente com os alemães, foram reassentados da Prússia Oriental para a Alemanha Ocidental. Lá eles desapareceram entre os alemães. Seu dialeto caiu no esquecimento...
Já se passaram dois meses desde que comecei a aprender lituano. Para ser sincero, acabou sendo mais difícil do que eu esperava. Nenhum dos idiomas que conheço ajuda aqui. O lituano é uma das línguas mais arcaicas do mundo; talvez a mais próxima disso na gramática seja o russo. Mas o russo nem sempre salva você também) O pior do lituano são os casos, não há CASOS. :)
Um pouco sobre a história:
A língua lituana preservou em grande parte as características fonéticas e morfológicas originais da língua indo-europeia prototípica e é, portanto, de interesse para a pesquisa linguística. Há uma opinião de que entre as línguas modernas, o lituano é o mais próximo do proto-indo-europeu (a fala de um camponês lituano, talvez a maior semelhança com a fala de hipotéticos proto-indo-europeus). Alguns factos indicam que o grupo de línguas bálticas existia separadamente de outras línguas indo-europeias já a partir do século X a.C. e. Apesar do fato de que muitas propriedades arcaicas da língua lituana são óbvias, o caminho de desenvolvimento das línguas bálticas a partir do proto-indo-europeu permanece obscuro.
As línguas do Báltico Oriental se separaram das línguas do Báltico Ocidental (ou, aparentemente, de uma hipotética língua proto-báltica) entre os anos 400 e 600. A diferenciação entre as línguas lituana e letã começou na década de 800, porém, permaneceram por muito tempo dialetos da mesma língua. Os dialetos intermediários existiram pelo menos até os séculos XIV-XV e, aparentemente, até o século XVII. A ocupação da bacia do rio Daugava (quase coincidindo com o território da moderna Letónia) pela Ordem da Livónia nos séculos XIII e XIV também teve um impacto significativo no desenvolvimento independente das línguas.
O primeiro monumento escrito da língua lituana data de 1545 e é uma oração escrita à mão na última página do livro “Tractatus sacerdotalis” publicado em Estrasburgo. O texto segue o dialeto Dzukiano e aparentemente foi copiado de um original anterior. Não há dúvida de que os textos da igreja lituana existiam antes, talvez até no final do século XIV, porque o cristianismo, introduzido em 1387 em Aukštaitija, certamente exigia tais textos para a prática religiosa (fontes históricas mencionam que os primeiros textos da igreja para o lituano foram traduzidos pelo próprio Jogaila).
A impressão começou em 1547 com o catecismo de Martynas Mažvydas, escrito no dialeto samogitiano e publicado em Karaliaučius (Kaliningrado). O livro contém o primeiro livro didático lituano - “A Ciência Fácil e Rápida da Leitura e da Escrita”, no qual o autor apresenta o alfabeto e vários termos gramaticais que ele inventou. O nível de alfabetização dos lituanos ao longo do século XVIII era baixo, por isso os livros não se tornaram disponíveis ao público e, ainda assim, o desenvolvimento da língua literária lituana começou com a publicação do primeiro livro.
Em 1620 apareceu o primeiro livro didático da língua lituana, que posteriormente teve cinco edições - “Dictionarium trium linguarum” de Konstantinas Sirvydas. Em 1653, foi publicado um livro de gramática, “Grammatica Litvanica”, de Danielius Kleinas. Assim, no século XVII, iniciou-se a investigação científica da língua lituana, que se tornou especialmente intensa com o advento da linguística comparada no século XIX.
Em 1864, após a revolta de janeiro, Mikhail Muravyov, governador-geral da Lituânia, introduziu a proibição do uso do alfabeto latino e de textos impressos na língua lituana. Os livros lituanos continuaram a ser publicados no exterior, na Prússia Oriental e nos Estados Unidos da América. Os livros importados para o país, apesar das duras sentenças judiciais, ajudaram a aumentar o sentimento nacional, o que em 1904 levou ao levantamento da proibição.
Ele é o único.
É difícil dizer o que há de mais difícil no lituano, porque quase tudo é difícil. Além dos casos, há também um sotaque completamente incompreensível. Identifiquei uma regra para mim e, depois de conversar com outros representantes da comunidade de língua russa, fiquei convencido de que estava correta, porque os caras pensam o mesmo. Então, sobre os sotaques: se te parece que o acento deveria estar em um lugar, 100% estará em outro :) Uma das características “maravilhosas” da língua lituana é a acentuação. Poucas línguas apresentam esse tipo de acento. Se em outras línguas (por exemplo, em inglês) o acento é individual e você só precisa aprendê-lo para cada palavra, ou está fixado em uma determinada sílaba (por exemplo, em francês), então em lituano existe um todo um sistema de regras que indica em qual sílaba recai o acento e a entonação dessa sílaba. A língua lituana tem duas entonações silábicas - ascendente e descendente; então em palavras laukti E laukas o ditongo tônico é pronunciado com entonação diferente. Essencialmente, o mesmo sistema de acentuação está presente no latim, no prussiano e no sânscrito. A língua letã perdeu este sistema devido à influência finlandesa, e a ênfase mudou para a primeira sílaba. O lituano é uma língua com um sistema desenvolvido de inflexões e, portanto, semelhante ao latim, especialmente na fixação de desinências casuais e no uso de adjetivos ou outros substantivos (que são colocados no caso genitivo) para descrever substantivos.
Dois exemplos:
- naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= novo salão de roupas masculinas e femininas, porém literalmente: novo salão de roupas masculinas e femininas
- nacionalinis dramos teatras= Teatro Dramático Nacional, porém literalmente: teatro dramático nacional.
Mas há boas notícias: não existem artigos em língua lituana. Principalmente três tempos são usados (passado único, presente, futuro; menos frequentemente, passado múltiplo é usado). O que é incomum é a presença de muitas formas participiais, que agora são encontradas com tanta variedade apenas na língua lituana. Para cada forma verbal existe um particípio ativo e passivo; com a ajuda desses particípios, torna-se possível, além das formas tensas básicas, formar também formas complexas dos modos ativo e passivo.
Sobre casos
Esta é a minha dor. Existem sete casos em lituano. E apesar do nome, não se parecem em nada com casos russos, porque as perguntas não coincidem! Olhe aqui:
Nomes lituanos dos casos (a pergunta a que cada um deles responde está indicada entre parênteses):
- Vardininkas(Kas?) (nominativo)
- Kilmininkas(Ko?) (Genitivo)
- Naudininkas(Kam?) (Dativo)
- Galininkas(Ką?) (Acusativo)
- Įnagininkas(Kuo?) (Instrumental (criativo))
- Vietininkas(Kur?) (Local)
- Sauksmininkas(Vocativo)
Sobre declinaçõesExistem 5 declinações na língua lituana. Substantivos com terminações-como, -ias, -sim ou -jas, pertencem à primeira declinação. Com finais-a, -I a ou -ė para a segunda declinação. Com finais-nós ou -ius- para a 4ª declinação. Final feliz-uo, bem como alguns em-ė - para a quinta declinação. A principal dificuldade aqui é representada por substantivos em-é, pois podem pertencer à 1ª ou 3ª declinação. Claro, todos eles têm inclinações diferentes, quem duvidaria!
Verbos
Esta é a segunda dor, mas pelo menos aqui você pode encontrar alguma lógica. Portanto, existem várias conjugações. Para entender a qual conjugação pertence um verbo, você não precisa saber a forma indefinida, mas sim a terceira pessoa do singular ou do plural. Ou seja, a forma “fazer” não lhe trará nenhum conhecimento, mas “faz” muito bem. Como escrevi acima, felizmente, não são muitas as vezes. Como sempre, há algo de bom, aqui está a regra “em múltiplos tempos passados e futuros não há tipos de conjugações, todos os verbos regulares são conjugados da mesma forma”. Ou seja, sem exceções, uff.
Minha favorita é a conjugação do verbo (to be):
- ašesu- Eu sou)
- você esi- você (você)
- jis/ji yra- ele/ela existe
- mesmo- nós Nós)
- apenas esate- você é)
- jie/jos yra- eles (a essência)
Em geral, estou apenas mergulhando neste mundo interessante de um novo idioma, mas se você tiver alguma dúvida, prometo responder. :)
Geros dienos!
Agradecemos especialmente a Andrey Morozov por fornecer e preparar o material para esta seção.
Provavelmente não existem dois grupos dentro da família linguística europeia que sejam tão próximos entre si como os eslavos e os bálticos. Com efeito, compare a sua experiência de estudo de algumas línguas germânicas (alemão, inglês...) ou românicas (francês, italiano...) - e o primeiro contacto com o lituano (que já o teve). E quem ainda não começou a estudar esse advérbio maravilhoso em todos os aspectos - não tenha preguiça, trabalhe com os materiais deste site. E você sentirá imediatamente que o idioma não é completamente estrangeiro.
Em primeiro lugar, é claro, o vocabulário chama a atenção - ou seja, mesmo com o “ouvido nu” ouvimos muitas palavras com sons semelhantes. E, se nos aprofundarmos, encontraremos correspondências impressionantes em morfologia, sintaxe e pontuação. Mas falaremos mais sobre isso mais tarde.
Com o que isso está relacionado? Em momentos diferentes, os cientistas deram explicações diferentes, refletindo o nível de desenvolvimento da linguística de sua época. Mas, via de regra, todos concordaram que a semelhança das línguas não é um acidente e nem o resultado de contactos entre povos (embora este factor não esteja completamente excluído), mas um reflexo de algum longo período de história comum, quando os proto-eslavos e proto-bálticos já eram diferentes dos ancestrais dos celtas e dos alemães, mas ao mesmo tempo ainda eram um único grupo étnico.
Na verdade, existem argumentos claros contra considerar vocabulário semelhante como resultado de empréstimo.
Em primeiro lugar, quando os povos entram em contato entre si, geralmente são emprestados os nomes de objetos e fenômenos que são novos para um dos povos. Este processo está ocorrendo ativamente hoje com empréstimos da língua inglesa. Mas estes são precisamente conceitos novos que estavam ausentes na vida anterior das pessoas. E nossas línguas têm vocabulário básico semelhante, denotando relações familiares, utensílios domésticos, animais e ações básicas. Além disso, esse círculo é muito amplo: segundo várias estimativas, até 1.000 unidades de fala.
É claro que ninguém cancelou a camada indo-europeia comum: as línguas eslavas e, por exemplo, as germânicas também têm um “fundo comum”, mas é muito mais escasso (por exemplo, “lobo” e “lobo” , “leite” e “Milch”, “bétula” e “Birke”), enquanto compreendemos perfeitamente as palavras lituanas Žvėris, Šamas, Ežys, Bebras, Gervė e centenas de outras. Os nossos antepassados sempre tiveram os conceitos denotados por estas palavras - são fenómenos da vida natural e social, sem os quais nenhum povo europeu é concebível. Isso significa que não há necessidade especial de emprestar essas palavras e que o empréstimo em massa é simplesmente impossível.
Em segundo lugar, o nosso vocabulário não é apenas o mesmo, é geneticamente semelhante. Ou seja, as palavras não coincidem, mas demonstram padrões, sabendo quais, você pode tentar “recontar” as palavras de uma língua para outra (em princípio, usamos isso amplamente ao estudar outras línguas eslavas - pequenos contatos com Ucranianos são suficientes - e intuitivamente você começa a substituir “o " por "i"... tornando-se o herói das piadas sobre um moscovita que procura um "ponto de ônibus"). Mas ouça o lituano: o “zh” russo aqui corresponde a “g” (geležis, gyvas), “z” - “ž” (žinoti, žiema), “ch” - “k” (tekėti, keturi) e assim sobre.
No empréstimo, a situação é completamente diferente: a palavra emprestada parece estranha e durante séculos não se adapta à língua em que foi introduzida. Em princípio, existem exemplos no nosso caso: por exemplo, a língua lituana adotou a palavra “boyar” - apenas mudou a vogal raiz e adquiriu uma desinência característica: “bajoras”. Ou vice-versa: a palavra “anchutka” (sujo, do nome lituano para patinho – “ančiukas”) entrou na língua russa (mais precisamente, em alguns dialetos). Mas estas, repetimos, são exceções.
Por fim, em terceiro lugar, como mencionado acima, a questão não se limita ao vocabulário: temos fonética, morfologia e sintaxe muito semelhantes. E isso é muito importante. Afinal, mesmo com o empréstimo mais ativo de palavras, a estrutura do discurso não muda: ouça a fala dos emigrantes na América ou na Alemanha: eles às vezes usam até 50% das palavras emprestadas, mas as flexionam, conjugam e coordene-os entre si da mesma forma em russo, ou seja, esta parte da língua é muito conservadora, e sua semelhança com as línguas dos eslavos e dos bálticos fala precisamente de parentesco genético.
Estas são as características notadas pelo cientista italiano P.W. Dini.
Fonética: correspondências no paradigma acentual (simplificando, tendências de ênfase quando as palavras mudam, por exemplo, por caso), mudanças semelhantes em alguns antigos ditongos indo-europeus (*eu), desenvolvimento semelhante do R indo-europeu, alongamento semelhante de vogais .
Morfologia: a mesma desinência para o caso genitivo singular. substantivos com radical em –о, a formação de certos adjetivos (em russo quase sempre usamos certos adjetivos, chamando-os de “forma completa” e não pensamos que esta seja uma forma abreviada + um pronome pessoal antigo, por exemplo, “mal ” + “y” = “pequeno”), semelhança na formação de alguns pronomes de primeira pessoa, base em –i de um verbo com infinitivo em –e-, presença de vários sufixos comuns (-ik, -ib, -uk e outros).
Sintaxe: dupla negação (é assim que diferimos da maioria dos outros europeus), substituição do acusativo após negação pelo caso genitivo (“Eu tenho um livro”, mas “Eu não tenho um livro” também estaria em lituano) , caso instrumental para indicar um estado instável (“ele era professor” - “jis buvo mokytoju”).
Essas semelhanças sérias há muito estimulam a imaginação dos cientistas que, como mencionado acima, ofereceram várias explicações.
Via de regra, os cargos de cientistas pertencem a um de dois grupos. Os primeiros acreditam que após o colapso da unidade indo-europeia, existiu durante algum tempo uma protolíngua “balto-eslava” comum, que só recentemente se dividiu em dois ramos. Outros acreditam que não houve protolíngua, mas dois grupos linguísticos se desenvolveram a partir de dialetos muito próximos, cujos falantes, após o colapso da unidade indo-europeia, estiveram em contato próximo entre si (com interrupções, que, novamente, são atribuídos a diferentes épocas por diferentes cientistas).
O que é importante para nós aqui é que, em essência, estas duas posições sejam “convertidas” uma na outra. Na verdade, o “colapso” da unidade indo-europeia dificilmente pode ser imaginado como algo semelhante ao colapso da União Soviética: ontem foi, hoje não é. Certamente esse processo durou séculos, senão milênios, e é impossível registrar um momento em que uma língua comum foi dividida em várias línguas descendentes da noite para o dia. E hoje, cientistas e políticos discutem, por exemplo, se o sérvio, o croata e o bossan são a mesma língua - apesar de os seus falantes, independentemente das crenças, se entenderem perfeitamente.
Assim, se concordarmos com a existência de “dialectos semelhantes dentro da protolíngua indo-europeia”, apenas atribuímos uma única língua balto-eslava a uma era ligeiramente anterior, mas a essência permanece inalterada: houve um tempo em que os nossos antepassados se entendiam e se comunicavam com outros indo-europeus já deveriam ter passado por um intérprete.
A interpretação mais interessante da questão foi proposta pelo falecido acadêmico, Professor V.N. Toporov. Ele propôs dividir os povos bálticos (e suas línguas) não em orientais e ocidentais, como é habitual hoje, mas em centrais e periféricos. As línguas lituana, letã e letã atualmente existentes são exemplos típicos das línguas centrais (assim como da maioria das línguas bálticas extintas). Mas também havia grupos étnicos periféricos com seus próprios dialetos, por exemplo, Golyad - a oeste da atual Moscou (e talvez ao sul - alguém chamou o rio onde fica a cidade de Chekhov de “Lopasney”, ou seja, “raposa ” ").
Assim, de acordo com a hipótese do Prof. Toporov, com base em alguns antigos dialetos periféricos do Báltico, a língua proto-eslava foi formada. Depois esta língua desenvolveu-se de forma independente, começou a dividir-se em dialectos, os seus falantes estabeleceram-se por toda a Europa, aparentemente já não reconhecendo os seus parentes recentes nos Bálticos que habitavam estes espaços - e aí já tinha começado a história escrita, em que houve guerras entre príncipes russos e golyads , e o chamado do rei polonês dos cruzados para as terras prussianas, e muito mais...
Concordamos que a hipótese do cientista russo explica muita coisa: a semelhança nos elementos básicos da morfologia e da sintaxe, e uma enorme camada de vocabulário comum e fonética muito semelhante. Observe que na natureza não existe “sotaque lituano” - um falante nativo da língua lituana pode não saber certas palavras russas ou alterá-las incorretamente - mas a pronúncia será sempre impecável - simplesmente não há sons no russo língua que não existiria em lituano, e parecemos muito parecidos (o que mais uma vez levanta a questão da “etnogênese” da população original da região de Moscou e, aliás, também dos bielorrussos, que também cresceram no Báltico substrato).
Neste caso, explica-se também a ausência na Europa de um território onde os hidrônimos eslavos formariam a camada mais antiga - é assim que agora se determina a pátria de um determinado povo. Em princípio, existem muitos hidrônimos eslavos, mas eles estão sempre sobrepostos aos de outra pessoa, mais antigos. Se assumirmos que na época em que os rios e lagos recebiam seus primeiros nomes, nossos ancestrais comuns falavam uma língua que pode ser classificada como Báltica - tudo se encaixa. Então os bálticos parecem (linguisticamente) como guardiões da forma antiga, e os eslavos como “inovadores”.
Vamos ilustrar esta afirmação com vários exemplos lexicais. Assim, a antiga palavra barda, através do antigo eslavo “barda”, transformou-se na “barba” russa, e no lituano moderno permaneceu “barzda”. Galva tornou-se a “cabeça” e depois a “cabeça” (em lituano – “galva”). Da mesma forma, varna - através da alternância de consoantes tornou-se “vranova” e “corvo”, e em lituano esta palavra repete o original antigo - e assim por diante.
É claro que as ambiguidades permanecem. O próprio mecanismo de formação da comunidade eslava na periferia do assentamento báltico não é claro. O que é esse processo? Se for assimilação com outros povos, então com quais? Por que as formas de transição não são traçadas entre os dois grupos? O que se seguiu - o reassentamento dos ancestrais dos eslavos e o rápido aumento do seu número?
Outra coisa não está totalmente clara: bem, a semelhança de milhares de unidades lexicais foi explicada. Mas e quanto a milhares de outros, diferentes? E quanto às palavras que não foram emprestadas das línguas fino-úgricas e turcas, mas desenvolvidas na base indo-europeia original? Se a linguagem era comum há três mil anos, por que existem diferenças hoje? Talvez inicialmente houvesse muitos sinônimos no idioma, e então cada grupo linguístico deu preferência a uma solução (felizmente, existem várias centenas de exemplos em que uma palavra viva da língua lituana está relacionada ao russo desatualizado)? Estas são provavelmente questões para as novas gerações de cientistas.
Nós, que vivemos no século XXI, devemos nos alegrar e não ter preguiça de descobrir novas características comuns em línguas tão ricas como o russo e o lituano - afinal, nossas línguas são livros onde a história de nossos povos está criptografada.
Pietro U. Dini, línguas bálticas. Moscou, OGI 2002.
Línguas do mundo. Línguas bálticas, ed. prof. V. N. Toporova e outros.Moscou, Academia 2006.
Z. Zinkevičius, A. Luhtanas, G. Česnis, De onde vêm os lituanos. Vilnius, MELI 2006.
A. Efanov, Dicionário de palavras russas-lituanas relacionadas. Vilnius, Žaltvykstė 2006.
Palavras comuns diretamente relacionadas
| Mulher | Boba |
| Dificuldade | Bėda |
| Correr | Bėgioti |
| Branco | Baltas |
| bétula | Beržas |
| ficar pálido | Blykšti |
| Desaparecer | Blukti |
| Brilhar | Blizgėti |
| Besteira | Blynas |
| Pulga | Blusa |
| Castor | Bebras |
| Bodab | Badyti |
| Pântano | bala |
| Barba | Barzda |
| Borovik | Baravykas |
| Borscht | Barščiai |
| Pés descalços | Basas |
| boiardo | Bajoras |
| Com medo | Bijoti |
| Palavrões | Barnis |
| Vislumbre | Brėkšti |
| Bresti | Bristi |
| Ford | Brasta |
| Vaguear | Braidyti |
| Fermentação | Bruzdėjimas |
| Acerola | Bruknė |
| Desmancha-prazeres | Niurzga |
| Acordar | Budinti |
| Cabine | Budele |
| Búfalo | Buívolas |
| Vida | Buitis |
| Ser | Mas é |
| Ser | Mas eu |
| Botas de feltro | Veltiniai |
| Para enrolar (para enrolar) | Velti |
| Enganar | Volioti |
| Ferver | Virti |
| Carregar | Vežti |
| Pálpebra | Vokas |
| Coroa | Vainikas |
| Corda | Virvé |
| Corda | Virtina |
| Principal | Vírus |
| Vértice | Viršūnė |
| Notícias | Vesti |
| Todos | Vistos |
| Vento | Vėjas, vėtra |
| Noite | Vakaras |
| Visualizar | Pavidalas, vaizdas |
| Vika | Vikiai |
| vitamina | Vyti |
| Ondulação | Viniotis |
| Cavaleiro | Vytis |
| Cereja | Vyšnia |
| Água | Vanduo |
| Voivoda | Vaivada |
| Lobo | Vilkas |
| Aceno | Vilnis |
| fita vermelha | Vilkinimas |
| Arrastar | Vilkti |
| Vai | Valia |
| Coo | Burkuoti |
| Corvo | Varna |
| Portões | Vartai |
| arremessar e virar | Vartyti |
| Cera | Vaškas |
| Pasto | Ganykla |
| Lontra | Odra |
| Extinguir | Gesinti |
| Cravo | Gvazdikas |
| Ferro | Glostyti |
| Suave | Glotnus |
| Profundo | Gilu |
| Dirigir | Guiti, Ginti |
| Ninho | Lizdas |
| Dobrar | Gniužti |
| Retiro | Gavênia |
| Cabeça | Galva |
| Voz | Balsas |
| Garganta | Gerklė |
| Mostarda | Garstycios |
| Preparar | Gatavas |
| Ancinho | Grėblys |
| linha | Grebti |
| Cogumelo | Gribas |
| Ameaçar | Gresti |
| Trovão | Griausmas |
| acumular-se | Griozdinti |
| Seja rude | Grubti |
| Ficar ocupado | Grūstis |
| Seios | Krūtine, krūtis |
| Gruzd | Gruzdas |
| chumbada | Grimzdas |
| Roer | Graužti |
| Zumbido | Gausti |
| Distante | Toli |
| Tributo | Duoklė |
| Dar | Duoti |
| Dois | Você |
| Dois | DVI |
| Porta | Durys |
| Quintal | Dvaras |
| Nobre | Dvariinkas |
| cunhado | Dieveris |
| Nove | Devyni |
| Dividir | Dalyti |
| Dia | Diena |
| Dez | Dešimt |
| Crianças | Deti |
| Para | Dėl |
| Fundo | Dugnas |
| Longo | Ilgas |
| Compartilhar (destino) | Dália |
| Compartilhar (parte) | Dalis |
| Filha | Dukra |
| Rasgar | Drėksti |
| tremer | Drebėti |
| Tordo | Strazdas |
| Amigo | Draugas |
| Flácido | Sudribes |
| Duda | Duda |
| Soprar | Dumti |
| estrangular | Dusinti |
| Fumaça | Dumai |
| Respirar | Dūsauti |
| Tio | Dede |
| Comida | Ėdalas |
| Ouriço | Ežys |
| Abeto | Eglė |
| Existe (haverá) | Esti |
| Arrependimento | Gaileti |
| Picada | Gelti |
| Picada | Geluonis |
| Aquecer | Žarijos |
| Ferro | Geležis |
| Amarelo | Geltonas |
| Bolota | Gilė |
| Mó | Girna |
| Queimar | Degti |
| Vivo | Gyvas |
| Vida | Gyvenimas |
| Vivido | Gysla |
| Ao vivo | Guyventi |
| Guindaste | Gerve |
| Inveja | Pavydėti |
| Brilho | Zara |
| Estrela | Žvaigzdė |
| Fera | Žvėris |
| Bocejar | Žiovauti |
| Terra | Zeme |
| Inverno | Ziema |
| Sinal | Ženklas |
| Conhecimento | Zínios |
| Saber | Zinoti |
| Búfalo | Stumbras |
| Genro | Zentas |
| Papa-figo | Volungė |
| Jugo | Jungas |
| Jogar | Groti |
| Ir | Eiti |
| De | É |
| Cabeceira | Pagalvė |
| Caviar | Ikrai |
| Procurar | Ieškoti |
| Qual | Koks |
| Pedra | Akmuo |
| Tosse | Kosulys |
| Kissel | Kisielius |
| enxame | Knibždėti |
| Colocando | Kloti |
| Cola | Klijai |
| Gritar | Klegesys |
| Bordo | Klevas |
| Clique | Klykauti |
| Bolha | Kunkuliuoti |
| Forja | Kaustyti |
| Quando | Kada |
| Couro | Oda |
| Número | Kuolas |
| Joelho | Kelis, Kelienis |
| Guardar | Kaupti |
| Kopna | Kupeta |
| Casco | Kanopa |
| Kornat | Karpyti |
| Vaca | Karvė |
| Foice | Kasa |
| Qual | Katras |
| borda | Krastas |
| Beleza | Grožė |
| Cadeirão | Kraslas |
| Torto | Kreivas |
| Gritar | Riksmas, klyksmas |
| Sangue | Kraujas |
| Meticulosamente | Kruopštus |
| Grumos | Kruopos |
| Padrinho | Kumas |
| Kuma | Kuma |
| Marta | Kiaunė |
| Fumar | Rukyti |
| Perdiz | Kurapka |
| Morder | Kąsti |
| Pedaço | Kąsnis |
| Palma | Delnas |
| Lapidação | Lakti |
| Pata | Letena, lopa |
| Emendar | Lopyti |
| Latido | Loti |
| Fácil | Lengvas |
| Gelo | Ledas |
| escalar | Lista |
| Linho | Linas |
| Voar | Lekti |
| Esculpir | Lipdyti |
| Lamber | Laizyti |
| tenca | Lynas |
| tília | Liepa |
| Grudar | Lipti |
| derramar | Lieti |
| Extra | Liekas |
| Cotovelo | Alkunė |
| Bandeja | Latakas |
| Cebola | Lankas |
| Golpe | Lupti |
| Pequeno | Mazas |
| Mamute | Mamutas |
| Manatki | manta |
| Máx. | Mostas |
| Acenando | Mojuoti |
| Confusão | Migla |
| Mel | Medusa |
| entre | Ežia |
| Moinho | Malunas |
| Mena | Mainai |
| Mudar | Mainyti |
| Morto | Miręs, mirtuvys |
| Mês | Menu, mėnesis |
| Lançar | Mėtyti |
| Interferir | Maisyti |
| Bolsa | Maisas |
| Bonitinho | Mielas |
| urso | Meška |
| Molhe-se | Mirkti |
| Rezar | Melsti |
| Moer | malte |
| Peste | Maras |
| Mar | Mário |
| morrer de fome | Marinti |
| Molhe-se | Mirkyti |
| ser capaz | Mokėti |
| Midge | Masalas |
| Voar | Musa |
| Nós | Mes |
| Sabão | Muilas |
| Pensamento | Mintis, mįslė |
| Macio | Minkštas |
| Carne | Mesa |
| Amassar | Minti |
| Sobre | Formiga |
| fazer uma bagunça | Brinkti |
| Navar | Nuoviras |
| Contratando | Nuoma |
| Polvilhe | Krapnoti |
| Gentil | Gležnas |
| Desova | Nerštas |
| Carregar | Nešti |
| Ninguém | Niekas |
| Unha | Nagas |
| Nariz | Nose |
| Noite | Naktis |
| Fardo | Nasta |
| Agora | Nunai |
| Mergulho | Nerti |
| Ambos | Abu |
| Ambos | Abi |
| calçar sapatos | Auti, apauti |
| Aveia | Avizos |
| Ovelha | Avis |
| Fogo | Ugnis |
| Pepino | Agurkas |
| Lago | Ežeras |
| Cervo | Elnias |
| Lata | Álavas |
| Amieiro | Alksnis |
| Águia | Erelis |
| Noz | Riesutas |
| Vespa | Vapsva |
| Apimentado | Astrus |
| Eixo | Como é |
| Abrir | Atverti |
| Lapela | Atvartas |
| Copos | Akiniai |
| Monumento | Paminklas |
| Memória | Atmintis |
| Samambaia | Paparis |
| Garoto | Bernas |
| Cinzas | Pelenai |
| Antes | Priekis |
| Vez | Permanentes |
| Perun | Perkunas |
| Perecer | Peršėti |
| Soldado de infantaria | Pėstininkas |
| A pé | Pėsčias |
| Torta | Piragas |
| Andaime | Pliauska |
| Mofo | Pelėsiai |
| Respingo | Pliukšėti |
| Tecer | Pinti |
| Ombros | Peciai |
| Calvície | Plikė |
| Plano | Ploksčias |
| Quadrado | Plotas |
| Velejar | Plaukti |
| Chupe | Palaizunas |
| Escória | Padunha |
| Regimento | Pulcas |
| Completo | Pilnas |
| Polova | Pelai |
| Açoitação | Périmas |
| Leitão | Parsiukas |
| açoitar | Perti |
| Pó | Parakas |
| Constante | Pastovus |
| Saciar | Pataikauti |
| Cinto | Juosta |
| Subúrbio | Priemiestis |
| Fresco | Prėskas |
| No | Prie |
| Recepção | Priėmimas |
| Aceitar | Priimti |
| Atenha-se | Pristoti |
| Vender | Pardavinėti |
| Limpeza | Proskyna |
| Perguntar | Prašyti |
| Painço | Soros |
| Simples | Paprastas |
| Pássaro | Paukštis |
| Amedrontar | Bauginti |
| Confundir | Painioti |
| Poxa | Pukas |
| Gordo | Putlus |
| Fofinho | Pukuotas |
| Cinco | Penki |
| Trabalho | Darbas |
| Rasgar | Rauti |
| Diluir | Retėti |
| Cru | Retas |
| Corte | Rėžti |
| Corte | Raizus, ryškus |
| Nabo | Corda |
| Peneira | Rėtis |
| Decisivo | Ryžtingas |
| Buzina | Ragas |
| Centeio | Rugys |
| Camomila | Ramunėlė |
| Orvalho | Rasa |
| Cicatriz | Rumbas |
| Minério | Rūda |
| Mão | Ranka |
| Manga | Rankovė |
| soluço | Raudoti |
| Trotador | Ristūnas |
| Trotador | Ristas |
| Babado | Raibinti, raibti |
| marcado | Raibás |
| Tetraz | Jeruba |
| COM | Su |
| Jardim | Refrigerantes |
| Plantar | Sodinti |
| Fuligem | Suodžiai |
| Fresco | Šviežias |
| Vela | Svirplys |
| Luz | Šviesa |
| Liderar | Švinas |
| Meu | Savas |
| Cunhado | Swainis |
| Santo | Šventas |
| Sev | Sėja |
| Norte | Šiaurė |
| Família | Šeima |
| Semente | Sėkla |
| Feno | Šienas |
| Enxofre | Serra |
| Coração | Sirdis |
| Essencial | Šerdis |
| Prata | Sidabras |
| Irmã | Sesuo |
| Sentar-se | Sėsti |
| Semear | Seti |
| Sentar | Sėdėti |
| Peneira | Setas |
| pular | Šokti, šokuoti |
| Dobrando | Sklandus |
| Escasso | Skurdus |
| Glória | Esloveno |
| Ameixa | Slyva |
| Camada | Sluoksnis |
| vadiando | Slankioti |
| Morte | Mirtis |
| Resina | Smilkti |
| Olhar | Matyti |
| Neve | Sniegas |
| Zibelina | Sabalas |
| Suco | Sunka |
| Falcão | Sakalas |
| Som | Šamas |
| Sonhar | Sapnas |
| Pega | Sarka |
| Seco | Sausti |
| Tornar-se | Stoti |
| Tronco | Stiebas |
| Vidro | Stiklas |
| Parede | Siena |
| Estepe | Estepe |
| Cem | Šimtas |
| Mesa | Estalas |
| Pilar | Estupas |
| Gemer | Stenėti |
| Ficar | Fogão |
| Paixão | Aistra |
| Seta | Strėlė |
| Bater | Stuksenti |
| Fique frio | Stingti |
| Cadela | Šaka |
| Promessa | Siūlyti |
| Seco | Salsichas |
| Cadela | Sukti |
| Queijo | Suris |
| Bem alimentado | Sotus |
| Tal | Toks |
| Carregar | Tąsyti |
| Sólido | Tvirtas |
| É seu | Tavo |
| Novilha | Telyčia |
| Escurecer | Temti |
| Escuro | Tamsus |
| Esfregar | Trinti |
| Ralador | Tarka |
| eca | Tašyti |
| Massa | Tesla |
| Tetraz | Tetervinas |
| Tia | Teta |
| Fluxo | Tėkmė |
| Fluxo | Tekėti |
| Quieto | Tylus |
| Arder | Dūlėti |
| torneiro | Tekintojas |
| Álamo | Tuopa, cidade |
| Que | Tas |
| Ponto | Taškas |
| Três | Tentativas |
| Drone | Tranas |
| Sacudir | Kristi |
| Percorrer | Tauras |
| Mil | Tukstantis |
| Puxar | Tentador |
| Hidratar | Suvilgyti |
| Oprimir | Engti |
| Carvão | Inglês |
| Acne | Ungurys |
| aneto | Krapai |
| Colmeia | Avilys |
| Rua | Laukas |
| Morrer | Mirti |
| Resistir | Espírito |
| Menção | Minėti |
| Mansão | Sodyba |
| ponto | Nusėti |
| Serviço | Paslauga |
| Ser pontual | Spėti |
| Bigode | Ūsai |
| Aprovar | Tvirtinti |
| Orelha | Ausis |
| Lixo | Šlamštas |
| Frio | Šaltis |
| Rábano | Krienas |
| Czar | Caras |
| Encantamento | Kerai |
| Minhoca | Kirmėlė |
| Telhas | Čerpė |
| Cerejas | Trešnė |
| Alho | Česnakas |
| Quatro | Keturi |
| Espirrar | Čiaudėti |
| vira-lata | Šuo, šuva |
| Etapa | Žygiuoti |
| jogo de damas | Šaškės |
| Duro | Šiurkštus |
| Vespa | Širšė |
| Seis | Šeši |
| Furador | Yla |
| Filhote de cachorro | Šuniukas |
| Lasca | Šipulys |
| Pitada | Žiupsnis |
| sorriso | Siepti |
| Escovar | Sepetis |
| Sentir | Čiupinėti |
| árvore de maçã | Obelis |
| Cinzas | Uose |
| Claro | Aiskus |
| Yatvingianos | Jotvingiai |
Palavras indiretamente relacionadas
| Mantenha vigília | Budėti | estar de plantão |
| Demônio | Baisus | apavorante |
| Registro | Briauna | borda de madeira |
| Depilar | Brėžti | arranhar |
| Tempestade | Burė | velejar |
| Fuso | Verti | fio |
| Primavera | Vasara | verão |
| Vento | Vėtra | tempestade |
| Visualizar | Veidas | face |
| Ver | Vyzdys | aluno |
| Aprofundar | Įnikti | envolver-se |
| Arrastar | Valkata | vagabundo |
| Inimigo | Vargas | pesar |
| Deus | Gėda | envergonhado |
| Merda | Gadinti | estragar |
| Queimar | Garas | vapor |
| Vá embora | Gatve | Rua |
| zombar | Gluminti | quebra-cabeça |
| Carne bovina | Gyvuliai | gado |
| Nu | Galas | fim |
| Corcunda | Gárbana | ondulação |
| Roubar | Grobti | roubar, agarrar |
| Cume | Gristi | pavimentar |
| Espesso | Gausus | abundante |
| Puxar | Dirginti | irritar |
| Árvore | Drėvė | oco |
| Árvore | Rievė | anel de árvore |
| Segurar | Dirzas | cinto |
| Corajosamente | Drąsiai | corajosamente |
| Selvagem | Dykas | vazio, inútil |
| Corra selvagem | Išdykauti | seja travesso |
| Fração | Trapus | frágil |
| Arrepio | Drogas | febre |
| Inquietação | Erzinti | irritar |
| Garanhão | Zirgas | cavalo |
| Milho | Žirnis | ervilhas |
| Chamar | Žasys | Charme |
| Salgueiro | Ieva | cereja de pássaro |
| Retratar | Braizyti | desenhar, riscar |
| Kara | Karas | guerra |
| Ferver | Kupinas | completo |
| Tesouro | Klodas | camada |
| Acompanhar | Kelias | estrada |
| picada | Kalti | martelo |
| Com | Kamuolys | bola, bola |
| Mosquito | Kamanė | abelha |
| Escavação | Kapoti | cortar |
| Guardar | Kepti | fritar |
| Raiz | Keroti | enraizar |
| Perebas | Karšti | pente de lã, linho |
| Tocar | Kasyti | arranhar |
| Torção | Kruteti | mexer |
| Íngreme | Krantas | costa |
| Cobrir | Krauti | dobrar |
| atarracado | Cresnas | atarracado |
| bolo de Páscoa | Culto | debulhar |
| Fumar | Kurti | acender |
| Arbusto | Kuokštas | monte |
| Embrulhar | Kiautas | concha |
| Comprar | Lova | cama |
| Preguiça | Deixe como | lento |
| derramar | lituoti | solda |
| Barco | Gelda | cocho |
| Pessoas | Liaudis | pessoas |
| Feroz | Liutas | um leão |
| Giz | Smėlis | areia |
| desaparecer | Mercado | estrabismo |
| Varrer | Mesti | desistir |
| Mês | Mėnesiena | luar à noite |
| Momento | Miegas | sonhar |
| Voar para longe | Mylėti | estar apaixonado |
| Piscar | Marguoti | deslumbrar |
| Sábio | Įmantrus | pretensioso |
| Farinha | Minkyti | amassar |
| Pensamento | Mįslė | mistério |
| Lavar | Maudyti | tomar banho |
| Macio | Menkas | fraco |
| Apelido | Nykti | murchar, desaparecer |
| Esforço | Norėti | querer |
| Temperamento | Noras | desejar |
| Precisar | Nauda | beneficiar |
| mosca | Uodas | mosquito |
| Ele | Anas | Que |
| Pena | Sparnas | asa |
| Serra | Peilis | faca |
| Nutrição | Pietus | jantar |
| Plástico | Pluoštas | fibra |
| Tecer | Plėstis | expandir |
| Ombro | Platão | largo |
| Carne | Pluta | crosta |
| Velejar | Mais | fluir pesadamente, derramar |
| Ajuda | Pamokyti | ensinar |
| Parar | Atsikratyti | sair |
| Aventura | Kliūtis | deixar |
| Incitar | Variti | dirigir |
| Simples | Prastas | não é bom, não é especial |
| Pular | Sprukti | fugir |
| Ficar inchado | Pusti | soprar |
| Haste | Regzti | tecer |
| Mercúrio | Ritinti | rolar |
| Feroz | Svarus | importante |
| Camurça | Stirna | ovas |
| Líquido | Sieti | estar relacionado |
| Força | Siela | alma |
| Através | Skverbtis | permear |
| Declive | Klonis | vale, oco |
| Suporte | Kablys | gancho |
| Raspar | Skobti | oco |
| Triste | Skurdus | pobre |
| Escasso | Skaudėti | ficar doente |
| Servo | Slaugė | enfermeira |
| Experiente | Smegenys | cérebro |
| Resina | Smalka | lacre |
| Fechar | Smaugti | estrangular |
| Suco | Sakai | resina de árvore |
| Dormir | Sapnuoti | sonhar |
| Torne-se (substantivo) | Status | direto |
| Pilar | Stabas | ídolo |
| Obstinado | Stropus | diligente |
| Cru | Surus | salgado |
| Criar | Tvarka | ordem |
| Multidão | Tilpti | lugar |
| Pesar | Tingėti | ser preguiçoso |
| Apagar | Tilti | diminuir |
| Manhã | Aušra | alvorecer |
| Aprender | Jaukinti | domar |
| Querer | Ketinti | significar |
| Chara | Taurė | xícara |
| Boné | Kepurė | um boné |
| Através | Skersas | transversal |
| Empate | Kirsty | cortar |
| Brincar de safado | Šėlti | ficar bravo |
| Lã | Šertis | cabana |
| Seis | Šeriai | pêlos |
| Escudo | Šydas | véu |
Palavras obsoletas diretamente relacionadas
| Az | EU | Como |
| Aksamit | veludo | Aksomas |
| Al | cerveja | Alus |
| Alcati | morrer de fome | Alkti |
| Alcota | fome | Alkis |
| Albo | ou | Arba |
| Isso | pato | Antis |
| Batog | chicote | Botagas |
| Deusa | igreja | Bažnyčia |
| Vaiga | cama | Vaga |
| Veveritsa | esquilo | Voverė |
| Balde | ficar mais claro | Giedrytis |
| Vel | grande | Didelis |
| Salgueiro | varas | Verba, virbas |
| Gritar | chorar | Verkti |
| Aceno | lã | Vilna |
| Vora | cerca | Távora |
| Gnesti | comprimir | Gniaužti |
| Ano | desejado | Páginaidavimas |
| Goichi | ao vivo | Gyti |
| Gomba | crescimento | Gomas |
| Montanha | floresta | Giria |
| queimar | evaporar | Garuoti |
| Gruden | dezembro | Gruodis |
| Peituda | desigual | Grubletas |
| Gyazeti | ficar preso | Grimzti |
| Bom | fofoca | Gandai |
| Dois dez | vinte | Dvidesimt |
| Viciados | gêmeo | Dvynys |
| Lábios duplos | dobro | Dvigubas |
| Mão direita | mão direita | Dešinė |
| Quanto tempo | Kol | |
| Até então | Para mim | |
| Duzhiy | grande | Daug |
| Um | um | Vienas |
| Sim eu | você é | Esi |
| Ficar boquiaberto | Abra | Žiojėti |
| Maduro | olhar | Žiūrėti |
| Zъvъ | peixe | Žuvis |
| Imati | pegar | Imti |
| Cainá | preço | Kaina |
| Kayati | xingamento | Keikti |
| Jaula | despensa | Klėtis |
| Clunya | eira | Kluonas |
| Coble | grande cuba | Kubilas |
| Cólica | qual | Kelintas |
| Komônica | cavalo | Kumelė |
| Kopati | bater, picar | Kapoti |
| Cordão | espada | Kardas |
| Korsta | túmulo | Karstas |
| Krat | uma vez | Cartas |
| Kutas | cordão com borlas | Kutas |
| Кътti | ler | Skaityti |
| Kyi | martelo | Kujis |
| Lek | restante | Liekana, liekas |
| Verão | estação chuvosa | Lieto |
| Lop | folha | Lapas |
| Luba | piso, telhado | Lubos |
| Lucas | dobrar | Lanca |
| Luspina | casca | Lupena |
| Feixe | esperar | Laukti |
| Feixe | dobrar | Lenkti |
| Lyakh | Pólo | Lencas |
| Mayati | aceno | Mojuoti |
| Lugar | cidade | Miestas |
| Vingança | leite | Melžti |
| Mniti | pensar | Muitos |
| Murza | imundo | Murzinas |
| Mural | colocar tijolo | Muryti |
| Lavar | obrigação | Muitas |
| Nu | nu | Nuogas |
| Perna | casco | Naga |
| Nura | taciturno | Niurus |
| nuvem | vestir | Apvilkti |
| Obvala | redondo | Avaliação |
| Olho | olho | Akys |
| Arado | arado | Arklas |
| Oratay | lavrador | Artojas |
| Orati | arado | Arti |
| Virilha | axila | Pazastis |
| Pegot | abscesso | Spuogas |
| Penyaz | dinheiro | Pinigai |
| Culpa | culpa | Peikti |
| Dedo | dedo | Pirstas |
| Pert | balneário | Pirtis |
| Placa | pedra | Plita |
| Plyucha | pulmão | Plaučiai |
| Colher | promessa | Žadėti |
| Porktъ | suor | Prakaitas |
| Pogue | grudar | Pagalis |
| Prati | lavar, lavar | Prausti |
| Grilhões | grilhão | Pančiai |
| Quadro | terra arável | Arimas |
| Ramo | apoiar | Remti |
| corar | corar | Raudonuoti |
| Resty | encontrar | Rasti |
| Decidir | tricotar | Rišti |
| Rudoy | vermelho | Raudonas |
| Ruppi | cuidadoso | Rūpestingas |
| Sviron | celeiro | Svirnas |
| Assobiador | marmota | Švilpikas |
| Pedra | fenda | Įskilimas |
| Skepa | lasca | Skiedra |
| Skranj | bochecha, maçã do rosto | Skruostas |
| Escrínia | caixa | Escrínia |
| Viscoso | escorregadio | Slide |
| Esfregar | bater | Poluição atmosférica |
| Smerdeti | fedor | Smirdėti |
| Fedor | fedor | Smarvė |
| Fechar | diminuir | Smukti |
| pano | vestir | Suknelė, suknia |
| Sim | trilha | Takas |
| Fortaleza | fortaleza | Tvirtovė |
| Teneto | líquido | Tinklas |
| Thorpe | intervalo | Lonas |
| Tocar | rasgar | Traukti |
| Trupiti | desmoronar | Trupinti |
| Bater | gordo | Taukai |
| Melodia | ficar GORDO | Tukti |
| Atum | vazio | Tuščias |
| Sorvete | balançar | Klebinti |
| Criança | criança | Kūdikis |
| Chelo | montanha | Kalnas |
| Cula | porco | Kiaule |
| Sheshok | furão | Šeškas |
| Fazer barulho | chamar para | Šaukti |
| Ju | já | Jaú |
| Jutiti | sentir | Justi |
| eu sou a favor | ferimento | Žaizda |
| Yarka | ovelha jovem | Ėriukas |
| Yaro | cruel | Žiauriai |
Palavras obsoletas indiretamente relacionadas
| Bosti | picada | Melhor | grudar |
| Século | força, saúde | Veikti | agir |
| Crescer | fazer algo desajeitadamente | Veržtis | avanço |
| Vertize | tricotar | Veržti | apertar |
| Verpsti | cortar | Verpti | rodar |
| Todos | lar | Viešėti | convidado |
| Transmissão | tornar público | Viesinti | tornar público |
| Disparar | ser, habitar | Vieta | lugar |
| Viti | perseguir | Vyti | dirigir |
| Freguesia | região | Valstybė | estado |
| Freguesia | Valstietis | camponês | |
| Gobineau | abundância | Gobus | ambicioso |
| Cidade | cerca | Guardas | parar |
| Gobe | dobrado | Gaubtas | sombra |
| Roubar | arranhar | Grobti | agarrar, roubar |
| Grade | sala | Grécia | casa |
| pilha | quebrado, esmagado | Grudai | milho |
| Sujo | abordagem | Grįžti | retornar |
| Lábio | projeção | Guba | choque |
| Rebocador | conexão | Gužta | ninho |
| Andar | descansar | Guleti | mentira |
| Selvagens | desfiladeiro | Dauba | ravina |
| Mão direita | mão direita | Desnis | lei |
| Divisão | superser | Dievas | Deus |
| Doba | beneficiar | Dabinti | decorar |
| Caro | útil | Doras | moral |
| Bronzeamento | processo | Dubuo | Tigela |
| Jeti | Dirigir | Joti | andar de |
| Endova | tigela | Indai | pratos |
| Cinzas | cinza | Zilas | cabelos grisalhos |
| Espere | gastar | Iždas | cofres |
| Pingar | receptáculo | Kapinės | cemitério |
| Kati | punir | Kaltinti | culpa |
| Klob | objeto redondo | Clubes | quadril |
| Cludez | zombar | Kliudyti | interferir, interferir |
| Komon | Cavalo | Kamanos | Freios |
| Cruzar | acender um fogo | Kirsty | cortar, bater |
| Cozinhar | tristeza | Kuklus | modesto |
| Ácaro | contribuição | Lesos | instalações |
| Face | representação precisa de rostos | Lygus | suave |
| Lub | latido | Luoba | casca |
| Lucas | destinada | Likimas | destino |
| Merkija | pântano | Mercado | molhado |
| Bolsa | carteira, bolsa | Makštis | caso |
| Resmungar | arrastar | Mazgotė | trapo |
| Celeiro | galpão de secagem de grãos | Javai | milho |
| broca | porque | Ogi | afinal |
| Arado | arado | Arklys | cavalo |
| Oriti | destruir | Irti | desintegrar |
| Orkъ | cavando | Erkė | ácaro |
| Osrovati | fluir ao redor | Srovė | fluxo |
| Falta | pobre | Paskutinis | durar |
| Chorar | limpar | Plakti | bater |
| Chorar | bata no peito de tristeza | Plaktis | lutar |
| Cativeiro | Produção | Pelnas | renda |
| Ancinho | pessoa frívola | Plevėsa | vadia |
| Povet | dossel, telhado | Pavėsinė | alcova |
| Com nojo | proibir | Priešintis | resistir |
| Desbaratar | corte | Ruozas | banda |
| Ramena | ombros | Raumuo | músculo |
| Quadro | forte | Raumeningas | muscular |
| Rekti | falar | Rėkti | gritar |
| Senhor | sozinho | Sirgti | ficar doente |
| Escarlate | roupas caras | Skarelė | lenço |
| Scoble | ferramenta | Óblius | avião |
| Derrapagem | agasalhos | Skuduras | trapo |
| Ficar entediado | beliscar, puxar | Skustis | barbear |
| Slana | geada | Šalna | geada |
| Smerd | escravo | Smerkti | condenar |
| Sochivo | mingau | Sočiai | satisfatório |
| Velho | grande | Lojas | espesso |
| Pilha | topo da pilha | Estogas | teto |
| Syagati | tocar | Segti | abotoar |
| Tolerar | congelar | Stirti | congelar |
| Limpar | crush | Talka | assistência no trabalho |
| Trupiti | desmoronar | Truputis | Um pouco |
| Atum | vazio | Tunoti | ser esquecido |
| Tyti | ficar GORDO | Tinti | inchar |
| útero | interior | Troba | cabana |
| Canoa | barco | Keltas | balsa |
| Travessura | respeito | Saunuma | valentia |
| Vale | lugar de tristeza | Liūdesys | tristeza |
| Jagъ | fertil | Jėga | força |
Palavras emprestadas das línguas bálticas
e empréstimos mútuos
Empréstimo mútuo
| Melancia | tártaro | Arbūzas |
| Artel | Turco | Artelė |
| Bicicleta (tecido) | Meta. | Bajus |
| Beringela | Turco | Baklažanas |
| Tambor | Turco | Barbenti |
| Torre | polonês | Boksta |
| Ter | v.-sl. | Valdyti |
| Poder | v.-sl. | Valdžia |
| atrai | v.-sl. | Vilioti |
| Líder | v.-sl. | Vadas |
| Gros | polonês | Grašis |
| Pera | Irã. | Kriaušė |
| Camurça | polonês | Zomša |
| acabar | v.-sl. | Sekti |
| Cossaco | Turco | Kazokas |
| Repolho | lat. | Kopustai |
| Astracã | Turco | Karakulis |
| carpa cruciana | lat. | Karosas |
| castanha | polonês | Kaštonas |
| Espadilha | Husa. | Kilke |
| Escolha | grego | Kirka |
| Livro | Turco | Knyga |
| Trunfo | polonês | Koziris |
| Cânhamo | lat. | Kanape |
| Caldeira | lat. | Katilas |
| Costeleta | Francês | Kotletas |
| Amido | Alemão | Krakmolas |
| Milho | Turco | Kukurūzai |
| Avalanche | Alemão | Lavina |
| Maná | grego | Manai |
| Comerciante | polonês | Mieščionis |
| Imaginário | v.-sl. | Menamas |
| Macaco | Persa. | Beždžionė |
| Burro | lat. | Asilas |
| Pavão | Alemão | Povas |
| Casaco | Francês | Paltas |
| frigideira | polonês | Ponas |
| Pêssego | lat. | Pérsicas |
| Arroz a grega | Turco | Plovas |
| Antes | v.-sl. | Pries |
| Bala | polonês | Kulka |
| Nevasca | finlandês | Puga |
| Paraíso | Indo-iraniano | Rojus |
| Mercado | Alemão | Rinka |
| Carpa | Turco | Sazanas |
| Sejm | polonês | Seimas |
| arenque | isl. | Seda |
| Silagem | Espanhol | Silosas |
| Doce | v.-sl. | Saldus |
| Acampamento | Turco | Taboras |
| taiga | Turco | taiga |
| Barata | Turco | Tarakonas |
| Bater | grego | Taranas |
| Barganha | Turco | Turgus |
| Rímel | Alemão | Tušas |
| Furacão | Francês | Furacões |
| Robe | Turco | Chalatas |
| Halva | Turco | Chalva |
| pastéis | Turco | Čeburėkas |
| Xaile | Francês | Šalikas |
| Xadrez | Persa. | Sachmatai |
| Shashlik | Turco | Šašlykas |
| Seda | isl. | Šilkas |
| Capacete | v.-sl. | Šalmas |
| Âncora | lat. | Inkaras |
