§ 155. Os dicionários criados até agora são muito heterogêneos. Eles diferem significativamente em volume, objeto de descrição, conteúdo, finalidade, métodos de descrição lexicográfica do material e, de muitas outras maneiras, com base nas quais são classificados, seus diferentes tipos, subtipos, tipos etc. . Dependendo do conteúdo dos dicionários, entre eles existem, em primeiro lugar, dicionários linguísticos (linguísticos, filológicos ou léxicos, dicionários de palavras - segundo B. N. Golovin) e não linguísticos (não linguísticos ou dicionários de conceitos - de acordo com B.N. Golovin).
Dicionários linguísticos
§ 156. linguístico esses dicionários são chamados nos quais as unidades da linguagem são descritas - palavras, frases, unidades fraseológicas, formas de palavras, morfemas e outras, e sua descrição é realizada de um ou outro ponto de vista linguístico. Eles contêm características lexicológicas, semânticas, gramaticais, de sotaque, ortoépicas, ortográficas, estilísticas e outras das unidades linguísticas descritas. Dependendo do volume (seleção, cobertura) do material linguístico descrito, os dicionários linguísticos são divididos em gerais, ou tesauros, e particulares. Consideremos primeiro esses dicionários, que descrevem as palavras reais da língua, e não suas partes ou combinações de palavras diferentes, ou seja, dicionários em seu sentido estrito, que se dividem em gerais e particulares.
§ 157. Em geral são dicionários linguísticos que descrevem todas as palavras de uma língua ou sua parte principal. Dicionários comuns incluem, por exemplo, dicionários
explicativo, translacional, histórico, dialetal (completo), reverso.
sensato dicionários são chamados, cuja principal tarefa é explicar (interpretar) os significados lexicais das palavras de uma determinada língua por meio da mesma língua. Além disso, os dicionários explicativos contêm outras informações sobre as palavras descritas. Eles geralmente dão uma descrição gramatical de muitas palavras (o pertencimento da palavra a uma certa parte do discurso é indicado, o gênero gramatical dos substantivos é anotado, as características da formação de algumas formas de caso, formas plurais, as características da formação de formas curtas e formas de graus de comparação de alguns adjetivos, formas de aspecto do verbo, etc. .), suas características fonéticas (o lugar do acento da palavra é indicado, as características da pronúncia, a grafia de algumas palavras), estilísticas, características emocionais e expressivas (com a ajuda de marcas especiais). Às vezes são dadas referências etimológicas, históricas e outras. Como exemplos de dicionários explicativos, podemos citar os dicionários mais famosos da língua literária russa moderna desse tipo: Dicionário explicativo da língua russa / ed. D. N. Ushakova. T. 1-4. - M., 1935-1940; 2ª edição. - M., 1947-1948; Grande Dicionário Acadêmico da Língua Literária Russa Moderna. T. 1 - 17. - M.; L., 1948-1965; pequeno dicionário acadêmico da língua russa. T. 1–4. - M., 1957-1961; 2ª edição. - M., 1981-1984; Ozhegov, S.I. Dicionário da língua russa. - M., 1949 e edições posteriores; Ozhegov, S.I. Dicionário explicativo da língua russa / S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. - M., 1992 e edições posteriores.
Os dicionários explicativos geralmente descrevem o vocabulário das línguas literárias modernas, embora muitos deles (por exemplo, os grandes e pequenos dicionários acadêmicos da língua russa mencionados acima) incluam um grande número de palavras vernáculas, obsoletas e parcialmente regionais. Existem também esses dicionários explicativos que procuram abranger todo o vocabulário comum da língua e seu vocabulário dialetal. Esses dicionários são, por exemplo, o Dicionário explicativo de quatro volumes da Grande Língua Russa Viva de V.I. , Dicionário Acadêmico de 20 volumes da Língua Lituana (Vilnius, 1941-2002).
Os dicionários explicativos diferem marcadamente na ordem das palavras descritas. Na maioria das vezes, as palavras são organizadas em uma ordem estritamente alfabética, embora certos desvios dessa ordem sejam permitidos: em particular, em uma entrada de dicionário, junto com o substantivo principal, formas diminutas derivadas dele ou outras formações avaliativas, algumas adjetivos são colocados; em um artigo com título palavra-adjetivo, indica-se um advérbio derivado dele, etc.; veja, por exemplo, os dicionários explicativos da língua russa moderna mencionados acima (exceto os três primeiros volumes de um grande dicionário acadêmico). Alguns dicionários usam um arranjo de palavras aninhadas, no qual todas as palavras cognatas (ou seja, ninhos inteiros de palavras) são descritas em uma entrada de dicionário. Em outras palavras, as palavras em tais dicionários são organizadas em ordem alfabética das raízes. É assim que se costuma construir, por exemplo, dicionários em lexicografia árabe. Na prática lexicográfica russa, às vezes é usada a maneira semi-aninhada de organizar as palavras: de acordo com o método de aninhamento, ou seja, em ordem alfabética das raízes, todas as palavras são organizadas, exceto os verbos prefixados, que são descritos em seu lugar alfabético (veja, por exemplo, o Dicionário Explicativo de V.I. Dahl, os três primeiros volumes de um grande dicionário acadêmico).
Os dicionários explicativos incluem (como uma variedade especial deles) os chamados ideográfico dicionários (do grego. idéia-"conceito" e gráfico-"Eu escrevo"), que também são chamados de ideológicos ou temáticos. Eles diferem dos dicionários explicativos comuns, em primeiro lugar, na ordem das palavras, que estão localizadas neles não em ordem alfabética, mas de acordo com o princípio da comunhão de significados, ou seja, em certas áreas conceituais, grupos temáticos. Em outras palavras, a descrição do vocabulário em tais dicionários é baseada não em unidades lexicais, mas nos conceitos (idéias) que elas denotam. De acordo com a definição de L. V. Shcherba, a descrição de palavras em tais dicionários é realizada de acordo com o princípio: "Não das palavras ao significado, mas dos significados, das idéias às palavras". Um exemplo de dicionário ideográfico é o Thesaurus de palavras e expressões inglesas Π. M. Roger (Londres, 1852), que se tornou o primeiro dicionário ideográfico do tipo moderno. As palavras são divididas em classes (são distinguidas quatro classes), que são divididas em tipos e grupos (um total de 1000 grupos). Mais tarde, dicionários semelhantes foram criados no modelo deste dicionário para outras línguas: francês (T. Robertson, 1859), alemão (D. Zandere, 1877, A. Schlessing, 1881), espanhol, sueco, húngaro, etc. Dicionários ideográficos pode ser monolíngue e multilíngue (bilíngue e multilíngue).
Os dicionários são um tipo especial de dicionários ideográficos. foto. Neles, diferentes partes da realidade são representadas na forma de desenhos com uma designação digital de cada um e a subsequente designação dos objetos representados com as palavras de um idioma separado ou de idiomas diferentes. Um exemplo de tal dicionário é o Picture Dictionary of the Russian Language de Yu. V. Vannikov e A. N. Shchukin (2ª ed. M., 1969).
Um dicionário ideográfico peculiar é o Dicionário Semântico Russo de seis volumes: Dicionário explicativo, sistematizado por classes de palavras e significados / sob o geral. ed. N. Yu. Shvedova. - M., 1998. - V. 1. Os agrupamentos de unidades lexicais distinguidos neste dicionário (classes, conjuntos e subconjuntos léxico-semânticos) são representados por meio de esquemas especiais, seguidos de uma característica semântica de todas as palavras relacionadas a cada um dos agrupamentos indicado no esquema.
Dicionários também são sensatos histórico, dialetal, dicionários de palavras novas (neologismos), ou muitos deles, mas não pertencem aos dicionários gerais no sentido do termo aqui aceito (veja abaixo mais sobre eles).
Transferível, ou multilíngue, os dicionários são fundamentalmente diferentes dos dicionários explicativos de diferentes tipos na maneira como explicam os significados das palavras descritas (ou outras unidades lexicais). Neles, os significados das palavras de uma língua são explicados por meio de outra língua (ou outras línguas), ou seja, traduzindo as palavras de uma determinada língua para outra(s) língua(s). Como nos dicionários explicativos, os dicionários de tradução geralmente contêm características gramaticais, fonéticas (principalmente acento), às vezes estilísticas e outras das palavras que estão sendo explicadas.
De acordo com o número de idiomas usados, os dicionários de tradução (multilíngues) são divididos em bilingue e multilíngue. Os mais comuns são os dicionários de tradução bilíngüe, por exemplo: russo-ucraniano, inglês-russo, russo-alemão e muitos outros. Menos conhecidos são os dicionários de tradução multilíngue, por exemplo: russo-kabardiano-balcário, tibetano-sânscrito-russo-inglês.
Dependendo do lugar da palavra da língua nativa na entrada do dicionário, os dicionários de tradução podem ser divididos em ativo, em que as palavras do idioma nativo estão localizadas no início da entrada do dicionário, ou seja, do lado esquerdo, e passiva, em que as palavras do idioma nativo são colocadas após as palavras estrangeiras, no lado direito da entrada do dicionário. Assim, para os leitores russos, por exemplo, o dicionário russo-ucraniano está ativo e, para os ucranianos, pelo contrário, o ucraniano-russo.
Dicionários reversos(também chamadas de inversão) são listas de palavras de um determinado idioma, organizadas em ordem alfabética de letras finais. As palavras que terminam com a primeira letra do alfabeto são colocadas em primeiro lugar, seguidas pelas palavras que terminam na segunda letra do alfabeto, etc., a lista termina com palavras que terminam com a última letra do alfabeto. Dicionários de russo, por exemplo, começam com as palavras a, ba, baba, sapo etc. e termina com palavras terminadas em -sim. Tais dicionários são úteis para estudar a formação de palavras com sufixo e pós-fixação, características morfológicas de palavras de diferentes partes do discurso, alguns fenômenos fonéticos refletidos no final de uma palavra, etc.
Os primeiros dicionários reversos linguísticos apareceram no final do século XIX e início do século XX. Eram dicionários de latim, grego antigo, sânscrito, tocariano, persa antigo e línguas eslavas da Igreja Antiga. Os primeiros dicionários reversos da língua russa foram publicados na Alemanha. Estes são o Dicionário Reverso da Língua Russa Moderna editado por X. X. Bielfeldt (publicado na RDA em 1958) e o Dicionário Reverso Russo de R. Grave e B. Krösche em quatro partes, criado sob a direção de M. Fasmer (publicado em a República Federal da Alemanha em 1958-1959. ). Em nosso país, o primeiro Dicionário Reverso da Língua Russa foi publicado em 1974. Foi criado com base em quatro dicionários explicativos da língua russa moderna publicados na época: um dicionário editado por D. N. Ushakov, um dicionário de S. I. Ozhegov, grandes e pequenos dicionários acadêmicos, e contém cerca de 125 mil palavras, ou seja, inclui todas as palavras descritas nos dicionários explicativos nomeados.
§ 158. Privado tais dicionários linguísticos são chamados, nos quais nem todo o vocabulário de uma determinada língua (línguas) é descrito, mas apenas uma certa parte das palavras selecionadas de acordo com uma ou outra característica. Dicionários particulares incluem, por exemplo, dicionários de palavras estrangeiras (descrevem apenas palavras emprestadas de outras línguas), dicionários de sinônimos, homônimos, antônimos, parônimos (são descritas apenas palavras que formam sinônimos, homônimos, antônimos, séries paronímicas e pares), dicionários palavras novas, ou neologismos (incluindo palavras que apareceram recentemente e estão ausentes em dicionários normativos gerais), dicionários de arcaísmos (i.e., palavras forçadas a sair do uso ativo por unidades lexicais sinônimas), dicionários de palavras coloquiais, argotismos, palavras raras, abreviaturas, etc
Entre os dicionários linguísticos privados, destacam-se os dicionários frequência(às vezes chamado de estatísticas). Nos dicionários de frequências conhecidos, são consideradas as palavras mais usadas na fala. As palavras neles descritas são caracterizadas em termos de frequência de uso no texto de um determinado volume. Para cada palavra, é indicada sua frequência em textos especialmente selecionados e pesquisados. As palavras são organizadas de acordo com a frequência de uso, em ordem decrescente de frequência. Em alguns dicionários, eles são divididos em partes do discurso. Às vezes, as frequências do uso de formas gramaticais individuais das palavras descritas são indicadas. Normalmente são anexadas listas alfabéticas de palavras incluídas em dicionários.
Cronologicamente, o primeiro dicionário de frequências foi o Dicionário de Frequências da Língua Alemã de F. Keding, publicado na Alemanha em 1898. O primeiro dicionário de frequências da língua russa foi preparado na Tchecoslováquia pela liderança de Frantish Malirzh e publicado em Praga em 1951. criado com base em textos de jornais e revistas russos de 1948, contém 1475 palavras principais e 1633 derivados delas. Em 1953, em Detroit (EUA), foi publicado o dicionário de frequências da língua russa de G. Yosselson. O volume do dicionário é de 1700 palavras. Para criá-lo, o autor examinou textos com um volume de 1 milhão de usos de palavras. Em nosso país, os dicionários de frequências mais famosos criados por linguistas soviéticos são o Dicionário de Frequências da Língua Literária Russa Moderna de E. A. Steinfeld (Tallinn, 1963), contendo 2.500 das palavras mais comuns, e o Dicionário de Frequências da Língua Russa, editado por L.N. Zasorina (M., 1977); o dicionário de frequência inclui 9044 unidades, ou seja, todas as palavras com frequência igual ou superior a 10.
Os materiais dos dicionários de frequências são importantes para resolver uma série de problemas teóricos e práticos. Eles podem ser usados no estudo da linguagem e do estilo, o dicionário do escritor ou algumas de suas obras, algumas questões da norma linguística, são amplamente utilizadas no estudo de uma língua estrangeira.
Os dicionários de frequência incluem dicionários de idiomas do escritor, ou seja "dicionários contendo o vocabulário das obras de um determinado escritor." Eles combinam os recursos de dicionários gerais e particulares. Tais dicionários cobrem todo o conjunto de unidades lexicais usadas na obra de um escritor particular ou obra de arte individual. Nesse sentido, eles são comuns. Ao mesmo tempo, em relação ao vocabulário de uma língua como um todo, tais dicionários são particulares, pois não refletem (e não podem refletir) todo o vocabulário de uma determinada língua.
Um exemplo clássico de tal dicionário é o Dicionário da Língua de Pushkin em quatro volumes, criado pelo Instituto da Língua Russa da Academia de Ciências da URSS, editado por V. V. Vinogradov (Moscou, 1956-1961). Inclui todas as palavras usadas no texto principal das Obras Completas de A. S. Pushkin em 16 volumes (1937-1949), bem como todas as formas de palavras com flexão gramatical encontradas neste texto - um total de 21.191 palavras em 544.777 usos de palavras . São fornecidas informações completas sobre a frequência de cada palavra.
Dicionários particulares às vezes são chamados de dicionários especiais ou de aspecto, mas na linguística moderna esses termos são usados em um sentido diferente. especial(aspecto) são chamados de dicionários linguísticos (gerais e particulares), considerando o vocabulário de qualquer ângulo específico, "revelando certos aspectos das palavras e a relação entre elas". Estes incluem dicionários etimológicos (cf. grego. etimologia-"estabelecendo o verdadeiro significado da palavra"), que explica a origem das palavras, principalmente derivados e empréstimos de outras línguas (por exemplo: Preobrazhensky, A. G. Dicionário etimológico da língua russa. – T. 1–2. M., 1910-1914; 2ª edição. - M., 1959; Fasmer, M. Dicionário etimológico da língua russa: por. com ele. – T. 1–4. - M., 1964-1973; 2ª edição. - M., 1986-1987; dicionário etimológico de vários volumes da língua russa, publicado na Universidade Estadual de Moscou sob a direção de Η. M. Shansky desde 1963); construção de palavras, ou derivacional, definindo a estrutura de construção de palavras de palavras derivadas (por exemplo: Tikhonov, L.N. Dicionário de construção de palavras da língua russa: em 2 volumes - M., 1985; Shklyarov, V.T. Breve dicionário de construção de palavras da língua russa / V. T. Shklyarov, X. Kunert. – Potsdam, 1973); gramatical, contendo as características gramaticais das palavras (por exemplo: Zaliznyak, A. A. Dicionário gramatical da língua russa. - M., 1977. - 3ª ed. - M., 1987; Sazonova, I. K. Verbo russo e suas formas participiais. - M., 1989 (dicionário explicativo e gramatical)); dicionários de frequência que caracterizam as palavras em termos da frequência do uso das palavras na fala (discutidos acima); ortografia bem conhecida, ortoépicos, dicionários de acentos, dicionários de sinônimos (ou sinônimos), homônimos (homônimos), antônimos (antônimos), parônimos (paronímicos), etc.
§ 159. Como mencionado acima (no § 156), os dicionários linguísticos contêm não apenas todos os tipos de descrições de palavras, mas também descrições de unidades linguísticas de outros níveis - certas partes de palavras, ou seja, morfemas de diferentes tipos e combinações de palavras diferentes. Assim, são distinguidos tipos especiais de dicionários linguísticos - dicionários de morfemas (dicionários de morfemas) e dicionários de frases.
Dicionários de morfemas contêm uma descrição sistemática de morfemas de certos tipos - raiz e auxiliar (principalmente prefixos e sufixos) usados em um idioma específico. Os morfemas em tais dicionários são apresentados nas palavras em que se destacam. Portanto, tais dicionários às vezes são chamados de dicionários de articulação morfêmica de palavras.
Dicionários morfêmicos diferem dependendo do objeto de descrição, ou seja, o tipo de morfemas descritos. Assim, no Dicionário de Morfemas da Língua Russa de A. I. Kuznetsova e T. F. Efremova (Moscou, 1986), são descritos morfemas de raiz, prefixo e sufixo (um total de 5000 morfemas). Existem dicionários que descrevem apenas morfemas de serviço, por exemplo, o Dicionário de Morfemas de Serviço da Língua Russa de G.P. Tsyganenko (Kyiv, 1982). Existem também dicionários que se limitam a descrever apenas morfemas de raiz (dicionários de morfemas de raiz, dicionários de raiz ou palavras de raiz), por exemplo, o Dicionário de Raízes Russas de K. Volkonskaya e M. Poltoratskaya (Nova York, 1961). Junto com os dicionários monolíngues de morfemas, existem dicionários multilíngues e multilíngues. Dicionários explicativos se destacam entre os dicionários de morfemas monolíngues. O dicionário original de morfemas é o recentemente publicado Dicionário Morfêmico e Ortográfico de A. N. Tikhonov (M., 2002). Dependendo da ordem de disposição das unidades descritas, dicionários alfabéticos e aninhados, etc., são distinguidos entre os dicionários de morfemas.
Morfêmicos em essência são alguns dicionários, que são chamados derivacionais por seus compiladores, por exemplo: Potiha, 3. A. Dicionário escolar de formação de palavras. - M., 1964; Vale, D. Dicionário de construção de palavras da língua russa / D. Worth, A. Kozak, D. Johnson. – Nova York, 1970.
Dicionários de frases são, em primeiro lugar, dicionários fraseológicos, ou seja dicionários que descrevem unidades fraseológicas, turnos fraseológicos integrais ou unidades fraseológicas, de uma ou outra língua ou línguas diferentes. Exemplos de dicionários fraseológicos da língua russa: Dicionário fraseológico da língua russa / ed. A. I. Molotkova. - M., 1967; 5ª edição. - M., 1994 (incluindo 4 mil verbetes de dicionário); Jukov, V. P. Dicionário fraseológico escolar da língua russa. - M., 1980; 3ª edição. (juntamente com A. V. Zhukov). - M., 1994. Também foram publicados vários dicionários que descrevem certos tipos de unidades fraseológicas, por exemplo: Palavras aladas de acordo com a interpretação de S. Maksimov (1890); Palavras aladas de N. S. Anushkin e M. G. Anushkina (Moscou, 1955); Palavras precisas e ambulantes de M. I. Mikhelson (São Petersburgo, 1994; 2ª ed. - São Petersburgo, 1996); Provérbios do povo russo por V. I. Dahl (Moscou, 1984); Dicionário de Provérbios e Provérbios Russos de V.P. Zhukov (M., 1966; 3ª ed. - M., 1969). Existem vários dicionários fraseológicos educacionais, dicionários multilíngues (traduzidos): inglês-russo, alemão-russo, italiano-russo, espanhol-russo, francês-russo, russo-alemão (curto), russo-lituano (escola). Nos Estados Unidos, foram criados dicionários de frequência separados de unidades fraseológicas de E. Hauch (Nova York, 1931), G. Eaton (Nova York, 1934). Este último é multilíngue, descreve a fraseologia de quatro línguas indo-europeias: inglês, alemão, francês, espanhol.
Existem também dicionários de frases livres, ou dicionários de combinações de palavras, por exemplo, o Dicionário Educacional de combinações de palavras do idioma russo, editado por Π. N. Denisov e V.V. Morkovkin (M., 1978). Inclui cerca de 2.500 entradas de dicionário, cujo conteúdo principal é uma série de frases livres com diferentes palavras significativas (substantivos, adjetivos, verbos) indicadas nos títulos das entradas do dicionário. O dicionário destina-se a estudantes de russo como língua estrangeira e a professores de língua russa que trabalham com estudantes estrangeiros.
Dicionários linguísticos são delimitados levando em consideração tais parâmetros das características da palavra:
1. Cada palavra tem uma forma externa e um conteúdo interno. Portanto, a caracterização de uma palavra começa com sua forma (F). As principais características da forma: é material, consiste em sons, é indicado por letras por escrito, uma sílaba é entoada, pronunciada com estresse.
2. A palavra tem um conteúdo interno (S). Este é o lado ideal da palavra, seu significado lexical real.
3. A origem da palavra, sua história.
4. A estrutura da palavra, sua composição morfêmica. Características derivadas da palavra.
5. Ao comparar algumas palavras pertencentes à mesma classe gramatical, várias relações são encontradas entre suas formas (F) e conteúdo (S). Por exemplo, se compararmos as palavras equipamento"encaminhamento para o trabalho" e equipamento -“roupas”, então eles têm as mesmas formas (F 1 \u003d F 2), mas o conteúdo é diferente (Sl ≠ S2). Outro a imagem é obtida comparando os verbos andar - andar - marchar - pisar - arrastar-se. Eles diferem em forma (F 1 ≠ F2 ≠ F3 ≠ F4 ≠ F 5), e no conteúdo eles são idênticos (S 1 \u003d S 2 \u003d S 3 \u003d S 4 \u003d S 5). Esta opção também é possível: as palavras diferem na forma (F 1 ≠ F 2), por exemplo, mal - bem mas em conteúdo são opostos (S 1 < – Ø–> S 2).
6. Ao caracterizar uma palavra, o escopo de seu uso é importante, ou seja, em que fala esta palavra ocorre. Por exemplo, os nomes dos peixes sula (perca), chebak (brema) inerente ao dialeto Don; hipocentro, epicentro linguagem científica; dólares, legal, preços - discurso de gíria.
De acordo com os parâmetros listados das características da palavra, os seguintes tipos de dicionários linguísticos são distinguidos:
1. Dicionários ortoépicos, que indicam como a palavra deve ser pronunciada, quais pronúncias são permitidas, qual pronúncia é considerada incorreta.
2. Dicionários explicativos. Seu principal objetivo é explicar a palavra, determinar todos os seus significados. O mais completo é o Dicionário da Língua Literária Russa Moderna. É composto por 17 volumes. O primeiro volume foi publicado em 1950 e o décimo sétimo - em 1965. Este dicionário é a edição léxico-gráfica mais representativa. Contém cerca de 120 mil palavras; cobre a riqueza lexical da língua literária russa com suas características gramaticais de Pushkin até meados do século XX.
O mais famoso e mais acessível é o Dicionário da Língua Russa, compilado por S.I. Ozhegov. Sua 22ª edição foi publicada em 1990. Em 1993, um novo "Dicionário Explicativo da Língua Russa" de I.S. Ozhegova e N.Yu. Shvedova; sua segunda edição, revisada e ampliada, é datada de 1994.
Nas últimas décadas, a atitude em relação a muito do que foi cultivado, propagandeado e formou a base do estado soviético, do sistema soviético e da sociedade soviética mudou significativamente. Essas mudanças se refletem no vocabulário da língua russa. Em 1998, V. I. Mokienko, T. G. Nikitina. No prefácio, os autores escrevem que o "Dicionário Explicativo da Língua dos Sovietes" deve apresentar de forma abrangente a era soviética em exibição lexical.
O grupo de dicionários explicativos também inclui dicionários de palavras estrangeiras. O mais novo deles é o "Dicionário Moderno de Palavras Estrangeiras" (M., 1999). O dicionário contém cerca de 20 mil palavras emprestadas pelo russo de outros idiomas em momentos diferentes.
3. Dicionários etimológicos. Deles aprendemos como a palavra foi formada, qual é sua composição morfêmica, a quais outras palavras do russo e de outras línguas está associada.
E se a palavra é emprestada, então quando e de que língua ela veio até nós.
Um grande dicionário científico em termos de valor e volume é o Dicionário Etimológico da Língua Russa, compilado pelo homenageado professor do 4º ginásio de Moscou A.G. Preobrazhensky (1850-1918).
O dicionário etimológico moderno mais comum é "Um Breve Dicionário Etimológico da Língua Russa" N.M. Shansky, V. V. Ivanova, T.V. Shansky, publicado em 1961 e republicado em 1975 (3ª edição). Ele explica a origem de mais de 6.000 das palavras mais comuns. Este é o primeiro livro de referência etimológica da ciência popular na lexicografia russa.
4. Dicionários de morfemas, em que prefixos, raízes e sufixos são dados em ordem alfabética com uma descrição de suas capacidades de formação de palavras.
dicionários de construção de palavras, mostrando como as palavras são formadas. O mais completo “Dicionário Derivacional da Língua Russa” de A.N. Tikhonov.
5. Dicionários semonímicos. Seminímico (gr. sema- sinal, emaranhado - nome) tais dicionários são chamados, onde não são coletadas e interpretadas palavras individuais, mas dois ou mais quando combinados que são levados em consideração relação entre seu som e/ou significado. Essas associações podem consistir em palavras que são semelhantes ou próximas em significado, mas diferentes em som. sinônimos); com significados opostos ( antônimos); semelhantes no som, mas diferentes no significado homônimos) ou não completamente semelhantes em som, com significados diferentes e erroneamente usado um em vez do outro ( parônimos).
Sem dúvida, o Dicionário de Sinônimos da Língua Russa de 3. E. Aleksandrova, ed. LA Cheshko (M., 1968), no qual são registradas cerca de 9.000 linhas sinonímicas. Este dicionário foi reimpresso várias vezes. Na 10ª edição (1999), há cerca de 11 mil linhas sinônimas.
A descrição mais completa de sinônimos é encontrada no Dicionário de Sinônimos Russos em dois volumes, ed. P.A. Evgenieva (L., 1970-1971), contendo cerca de 4.000 entradas.
Em 1971, quase simultaneamente, foi publicado o Dicionário de Antônimos da Língua Russa, compilado por L.A. Vvedenskaya (Rostov-on-Don) e "Dicionário de antônimos da língua russa" N.P. Kolesnikova (Tbilisi).
"Dicionário de antônimos da língua russa" L.A. Vvedenskaya foi significativamente revisto ao longo do tempo: novos pares antônimos foram introduzidos, a interpretação de antônimos foi dada de forma consistente e o material ilustrativo foi expandido. Em uma versão atualizada, foi publicado em Rostov-on-Don em 1995.
O dicionário de homônimos mais completo é o "Dictionary of homonyms" de N.P. Kolesnikova (Rostov-on-Don, 1995).
6. O último grupo é dicionários que descrevem o vocabulário de um escopo limitado de uso. Esses incluem:
Dicionários terminológicos. Eles explicam os termos de qualquer ciência: física, cosmologia, biônica, medicina etc. Em 1994, por exemplo, foi publicado o "Dicionário Econômico - Hipertexto". No prefácio, os autores ressaltam a relevância da publicação: “Os dicionários são merecidamente chamados de satélites da civilização. E agora, quando os termos de uma economia de mercado inundaram nossas vidas, livros de referência são especialmente necessários para ajudar a lidar com esses problemas complexos, explicando conceitos modernos.
dicionários de dialetos. O conhecimento do vocabulário dialeto enriquece uma pessoa, expande não apenas seu vocabulário, mas também seus horizontes, pois através da palavra há um conhecimento da vida e do modo de vida das pessoas. Para os moradores da região de Rostov, o “Dicionário de dialetos russos do Don” é interessante, no qual existem muitas palavras etnográficas que caracterizam as características dos arranjos domésticos, veículos, ferramentas, atividades diárias e hobbies. Vamos dar um exemplo dos nomes dialetos de veículos na água: canoa, canoa - um grande barco para transporte de peixes; budara - um grande veleiro para transporte de carga; no chão: problema - uma carroça larga com laterais altas para transporte de feno, palha; bedarka - um carrinho com travessas para transporte de barris.
Dicionários de jargão, vocabulário de gírias. Gíria, o vocabulário de gírias está fora da língua literária russa, mas é parte integrante do dicionário da língua russa nacional. A sua descrição lexical e gráfica começou em meados do século XIX.
Nos tempos soviéticos tal dicionários estavam disponíveis apenas para funcionários das autoridades de investigação, a polícia. A partir dos anos 90. No século 20, sua publicação não era mais limitada, o que estimulou muito a compilação e publicação de dicionários refletindo gírias, vocabulário de gírias. Para se ter uma ideia dessa variedade de dicionários, vamos citar alguns: D.S. Baldaev, V. K. Belko, Ch. M. Isupov "Dicionário de jargão de ladrões de campos de prisão" (1992). O dicionário contém 11.000 itens lexicais. V. Bykov “Fênia russa. Dicionário de Interjargão Moderno de Elementos Asociais (1993). O dicionário contém 3500 palavras e expressões. T.G. Nikitin "Assim dizem os jovens" (1998). Este é um dicionário de gírias da juventude.
Nos últimos anos, dicionários - "bibliotecas" - foram publicados. Um dicionário inclui vários dicionários. Este tipo de dicionários inclui o "Pequeno Dicionário da Língua Russa" (M., 1999). Inclui o "Dicionário Ortográfico", "Dicionário Etimológico" e "Dicionário de Palavras Estrangeiras".
Uma abordagem integrada possibilitou colocar materiais que se complementam em dicionários. Como resultado, o leitor pode obter informações abrangentes sobre a palavra.
Veja também `Linguística` em outros dicionários
Linguística (do lat. lingua - idioma)
a ciência da linguagem; ver Lingüística.
1. A ciência da linguagem.
e. a ciência do estudo comparativo das línguas; linguística, linguística. Linguística, relacionada com a linguística. Linguista M. linguista.
linguística ciência da linguagem, linguística, linguística.
LINGUÍSTICA (do lat. lingua - língua) - o mesmo que linguística.
Linguística ver Lingüística.
LINGUÍSTICA
(a partir de lat. lingua - idioma) - Inglês linguística; Alemão Linguistik. A doutrina da linguagem, que explora os padrões de sua estrutura, funcionamento e desenvolvimento, incluindo a comparação de línguas individuais para identificar relações genéticas e tipológicas entre elas.
Antinazi. Enciclopédia de Sociologia, 2009
(linguística) - o estudo acadêmico da linguagem. Sua base são as possibilidades da gramática, ou seja, a descrição linguística em termos das regras dos elementos abstratos e suas combinações. Por exemplo, as frases podem ser vistas como consistindo de um sujeito e um predicado, representados por um verbo e um objeto. Novamente aceitos com grande sucesso são os estudos sobre a descrição de sons - fonologia - em termos de identificação de elementos simples e suas combinações. A linguística fazia parte da educação clássica, incluindo a gramática latina e grega. Em cada época intelectual, os interesses da disciplina se expandem: no século XVIII. sobre as características relativamente universais da gramática em termos de aspectos da racionalidade universal; no século XIX - sobre a história, transformação e "evolução" das formas e modelos linguísticos; no XX - na ciência psicológica e sociológica linguística. Como a gramática e a fonologia fornecem descrições sistemáticas de qualidade raras nas humanidades, a forma "científica"...
Linguística
LINGUÍSTICA e, w linguística f. a ciência da linguagem; linguística, linguística. BAS-1. Mas ele também não é avesso à gramática e está envolvido em dialetos eslavos, ele já conhece bem o boêmio; mas a linguística deve dar lugar à arqueologia, se os russos se comprometerem a ensiná-la. 1833. A. Turgenev - P. Vyazemsky. // ABT 1 156. De fato, o contraste entre Speransky, tão notável por sua mente e conhecimento extraordinários, e seu sucessor Shishkov, que não entendia nada fora da linguística eslava. Vigel Zap. // Memórias 1800 499. A sua especialidade é a linguística: fala inglês, francês e italiano, como se fosse um nativo local, também sabe polaco. alemão e português...
E bem. A ciência da linguagem (em 1 e 2 significados), linguística. II adj. linguístico, th, th.
Linguística LINGUÍSTICA, (artes, palavra grega do latim lingua - “língua”) - o mesmo que linguística (ver) ou linguística.
Linguística
linguística,
linguística,
linguística,
linguista,
linguística,
linguistas
linguística
linguística,
linguística,
linguística
linguistas
linguística,
linguística
(Fonte: "Paradigma totalmente acentuado de acordo com A. A. Zaliznyak")
O nível de cultura geral e de fala de uma pessoa é amplamente determinado por como essa personalidade linguística sabe usar dicionários (para mais detalhes, veja a aula nº 3). Centenas de dicionários de vários volumes e direções direcionadas (grande, pequeno, curto; acadêmico, escolar, etc.) são publicados em nosso país. Mas de acordo com a definição do alvo, de acordo com a seleção do material e sua submissão, todos eles são divididos em dois grupos: dicionários enciclopédicos e dicionários linguísticos (idioma). As semelhanças e diferenças fundamentais entre esses tipos de dicionários são apresentadas na Tabela. 5.12.
Tabela 5.12
Características comparativas de dicionários enciclopédicos e linguísticos
O fim da mesa. 5.12
| II. Diferenças | ||
| 1. O objeto da descrição é uma realidade: um objeto, um dispositivo, um fenômeno, um evento, uma pessoa, etc. | 1. O objeto da descrição é uma unidade de linguagem: palavra, unidade fraseológica, morfema, etc. | |
| 2. O objetivo é fornecer uma descrição científica abrangente de um conceito ou fenômeno | 2. O objetivo é dar uma breve descrição do significado lexical de uma palavra, unidade fraseológica, etc. | |
| 3. Inclui apenas substantivos e nomes compostos | 3. Inclui palavras de todas as classes gramaticais, incluindo palavras de serviço | |
| 4. Contém nomes próprios | 4. Não contém nomes próprios | |
| 5. Contém material ilustrativo pictórico (fotografias, reproduções, mapas, desenhos, etc.) | 5. Contém material ilustrativo do discurso: citações, ditos, etc. | |
| III. Exemplos | ||
| ALTYN (do Tat. Altyn - ouro), uma pequena moeda russa antiga, bem como uma unidade de den. contas. Inicialmente, era igual a 6 moedas de Moscou ou 3 de Novgorod (ver. Dinheiro). Este último mais tarde recebeu o nome de um centavo. Daqui preservado até o presente. hora do nome. "peça de cinco copeques" por 15 copeques. Em 1654, uma moeda de cobre com a inscrição “altynnik” foi emitida pela primeira vez e em 1704 (até 1726) uma moeda de prata foi emitida. | ALTYN, a, m.Uma antiga moeda russa no valor de três copeques. [ Razlyulyaev (canta):] Aqui temos hryvnia milho e cevada três altyns. A. Ostrovsky. A pobreza não é um vício. | |
| Dicionário da língua russa: em 4 volumes (MAS). T.1, p.33. | ||
Na tabela. 5.13 dá uma descrição geral dos principais tipos de dicionários linguísticos.
Tabela 5.13
Tipos de dicionários linguísticos
| Tipo de dicionário | Propósito |
| Explicativo | Dá uma interpretação do significado lexical da palavra; contém suas características gramaticais e outras |
| Ortoépico | Corrige as normas de pronúncia e estresse |
| Ortográfico | Fixa as normas de escrever palavras e formas individuais da palavra |
| Gramatical | Contém informações sobre as propriedades gramaticais das palavras |
| Etimológico | Contém informações sobre a origem e a forma interna * de palavras russas emprestadas e nativas |
| palavras estrangeiras | Contém informações sobre a origem e o significado lexical de palavras emprestadas pelo idioma russo |
| Fraseológico | Corrige expressões estáveis; contém informações sobre seu significado lexical e origem |
| Sinônimos | Inclui linhas de palavras com significados lexicais iguais ou semelhantes |
| Antonimov | Inclui pares de palavras com significados lexicais opostos |
| Homônimos | Inclui pares de palavras com a mesma ortografia e/ou pronúncia, mas com significados lexicais diferentes |
| Fim da tabela 5.11 | |
| Paronimov | Inclui pares de palavras que são semelhantes em som, mas têm significados lexicais diferentes |
| Derivacional | Mostra a divisão das palavras em morfemas, a estrutura de formação de palavras e os ninhos de formação de palavras |
| Combinações de palavras | Contém características de combinação das palavras mais comuns |
| Abreviaturas | Contém uma transcrição de palavras abreviadas complexas, bem como abreviaturas gráficas usadas no discurso escrito |
Observação:* A forma interna da palavra é um sinal subjacente ao nome. Por exemplo, um substantivo animal, emprestado da língua eslava antiga, é formado a partir da palavra barriga ( sinônimo de russo vida).
Quais dicionários não contêm informações sobre o significado lexical da palavra?
Qual dos dicionários linguísticos tem uma entrada de dicionário que consiste em apenas uma palavra? Por quê?
Quais são as semelhanças e diferenças entre o dicionário de palavras estrangeiras e o dicionário explicativo?
Quais são as semelhanças e diferenças entre o dicionário de palavras estrangeiras e o dicionário etimológico?
O ramo da linguística que estuda a sistematização e a descrição de unidades linguísticas em dicionários é chamado de lexicografia, e compiladores de dicionários - lexicógrafos. Os próprios dicionários são de grande valia não só para a ciência, mas para toda a sociedade. Mas, apesar da variedade existente de dicionários linguísticos (ver Tabela 5.13), na mente da maioria dos falantes nativos, a palavra-termo dicionário No entanto, está principalmente associada a dicionário explicativo (lexical). Os dicionários explicativos, cujo objetivo é explicar o significado lexical das palavras usando as palavras da mesma língua, para mostrar as condições para seu uso correto, são os mais utilizados.
Pode-se argumentar que todo mundo conhece o chamado. Dicionário Dahl, cujo nome completo é “O Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva” (para mais detalhes sobre V.I. Dahl, veja a aula 1, §1.2.). frase Dicionário Dahl - eé uma espécie de texto precedente, e mesmo quem nunca o teve nas mãos sabe da existência deste dicionário. Toda a sua vida V.I. Dahl trabalhou na compilação de um dicionário: desde os dezenove anos, quase até sua morte. E, apesar de terem se passado cerca de 150 anos desde a primeira edição, e seu compilador não ter se proposto o objetivo de codificar as normas lexicais, o dicionário não perdeu sua relevância. Por quê?
Em primeiro lugar, neste maior dicionário de V.I. Dahl (ao contrário de seus predecessores) se esforçou para incluir todas as palavras russas conhecidas por ele: tanto livrescas quanto coloquiais, dialetais e terminológicas. Ele caracterizou mais de 200.000 palavras, e o compilador escolheu algumas delas de dicionários já publicados, e uma parte significativa (cerca de 80.000) foi coletada por ele.
Em segundo lugar, o dicionário contém material valioso sobre os ofícios e ofícios russos existentes, sobre crenças populares, costumes e rituais. A singularidade do dicionário está no material ilustrativo usado: unidades fraseológicas, provérbios, provérbios, enigmas (há mais de 30.000 deles no dicionário), figurativamente e ao mesmo tempo transmitindo claramente a mentalidade linguística russa. (Sobre a essência do conceito mentalidade de linguagem ver palestra nº 4, § 4.2.).
E, finalmente, o Dicionário de Dahl contém informações enciclopédicas em entradas de dicionário separadas. Por exemplo, no artigo cogumelo, juntamente com a característica deste conceito ( a planta é mais ou menos carnosa, sem ramos, sem folhas, sem cor; consiste em uma raiz ou pistilo com lóbulos e uma tampa), contém uma lista exaustiva de espécies de cogumelos, e até mesmo termos latinos correspondentes a cada nome russo são fornecidos. E no verbete do dicionário assar não apenas os tipos de fogões são listados, mas também a estrutura do fogão russo é descrita em detalhes.
É verdade que deve-se notar também aquela característica do Dicionário Dahl, que pode complicar um pouco a busca pela palavra certa nele: ele não é construído de acordo com o princípio alfabético, como outros dicionários, mas de acordo com o princípio de aninhamento alfabético (o as razões para isso são citadas na palestra nº 1, § 1.2.). Digamos que em vão procuraremos um substantivo banho no papel de uma palavra-chave: está localizado em uma entrada de dicionário com uma palavra-chave banhar-se (lavar, limpar com água); dentro do mesmo artigo, as palavras são caracterizadas banho, balneário, atendente de banho e outras palavras cognatas.
Entre os dicionários explicativos modernos, o dicionário explicativo mais famoso e popular é o Dicionário da Língua Russa. SI. Ozhegova, bem como o “Dicionário Explicativo da Língua Russa” criado com base SI. Ozhegova e N.Yu. Shvedova. As características comparativas dos dicionários explicativos modernos mais famosos são apresentadas na tabela 5.14:
