O texto da obra é colocado sem imagens e fórmulas.
A versão completa do trabalho está disponível na aba "Job Files" em formato PDF

Alvo: familiarizar-se com a história da origem das expressões idiomáticas inglesas e usá-las na fala oral.

Tarefas:

1. Formar a capacidade de trabalhar com diferentes fontes de informação.

2. Desenvolver interesse pela história da língua inglesa.

3. Expandir vocabulário, horizontes.

Objeto de estudo: idiomas ingleses

Objeto de estudo: características das expressões idiomáticas inglesas.

Programa de pesquisa

Para resolver as tarefas, foram utilizados os seguintes métodos:

Análise teórica da literatura;

Levantamento sociológico de alunos;

Análise comparativa e comparativa.

Plano de trabalho:

Aprenda a tradução literal de expressões idiomáticas.

Aprenda o significado das expressões idiomáticas.

Realizar uma análise comparativa das informações sobre o tema da pesquisa.

Realizar uma pesquisa entre alunos de 8ª, 9ª e 10ª séries para identificar o conhecimento do significado das expressões idiomáticas e sua tradução literal.

Introdução.

Expressões idiomáticas ou unidades fraseológicas são falas estáveis, combinações indecomponíveis de palavras, entendidas, via de regra, em sentido figurado. O significado de toda a expressão não é determinado pelo significado de suas palavras constituintes. Muitas vezes, o significado de uma expressão idiomática é difícil de adivinhar, de entender pelas palavras incluídas nela, se você não estiver familiarizado com ela. Um bom conhecimento da língua é impossível sem o conhecimento de sua fraseologia. O conhecimento da fraseologia facilita muito a leitura de não-ficção e ficção. Com o auxílio de expressões fraseológicas, que não são traduzidas literalmente, mas percebidas repensadas, o aspecto estético da linguagem é potencializado. O mundo da fraseologia inglesa moderna é grande e diversificado, e cada aspecto de seu estudo certamente merece a devida atenção.

As expressões idiomáticas são parte integrante de qualquer idioma. Eles refletem a história do país, a história do desenvolvimento da língua, vários fenômenos culturais e a atitude do falante em relação a eles. O inglês não é exceção. Existem dicionários que contêm expressões idiomáticas. Existem milhares de expressões idiomáticas na língua inglesa, mas é impossível dar um número exato, assim como é impossível nomear o número exato de palavras em um idioma. Por exemplo, no Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) há 5.782 entradas de dicionário, mas na verdade esse número diz pouco. As expressões idiomáticas inglesas, como as palavras, são unidades vivas da fala, e seu número muda constantemente. Alguns idiomas vivem por séculos, enquanto outros caem em desuso muito rapidamente.

Conhecer expressões idiomáticas em inglês é realmente útil e interessante,

Muitas expressões idiomáticas têm uma coloração estilística, são usadas no discurso informal e são características de alguns grupos sociais ou etários.

Expressões idiomáticas na fala devem ser usadas com cautela somente se você souber exatamente o que elas significam e em quais situações elas podem ser usadas. Especialmente se a conversa for profissional, oficial.

Em filmes, programas de TV, livros, expressões idiomáticas às vezes são encontradas, mas geralmente o significado é adivinhado pelo contexto. Por exemplo, fora de contexto é impossível entender o significado da expressão: "Coloque seu John Hancock aqui". Quem é John Hancock? (Segundo a lenda, D. Hancock assinou uma assinatura tão abrangente que o Rei George III poderia lê-la sem óculos.) É bastante óbvio que John Hancock é uma assinatura, a expressão "John Hancock" tornou-se um sinônimo informal para a palavra " assinatura".

Às vezes, especialmente em um texto, o idioma é completamente incompreensível. Se você ler uma frase em que todas as palavras são compreensíveis individualmente, mas juntas formam algum absurdo estranho como “panela chamando a chaleira preta” (panela chamando a chaleira preta - quem diria, cuja vaca faria mugido), você tem exatamente um idioma.

Se você precisa traduzir uma expressão idiomática do inglês para o russo ou vice-versa, você precisa levar em consideração um ponto importante: as expressões idiomáticas raramente são traduzidas literalmente, geralmente você precisa selecionar uma expressão equivalente de outro idioma ou traduzir descritivamente, dado o contexto .

O conceito de idioma, sua formação

É difícil imaginar um discurso em que expressões aladas e unidades fraseológicas não soassem. Esta é a riqueza de qualquer língua, sua decoração. Todo um ramo da linguística - fraseologia - é dedicado ao estudo de expressões de conjuntos. Cientistas-filólogos em um grande número de frases brilhantes e únicas definem três tipos de voltas: combinações fraseológicas, unidade e fusão. A última é uma expressão idiomática. As expressões idiomáticas estão presentes em muitos idiomas, incluindo o inglês. O que é uma fusão? Esta é uma unidade fraseológica que não é semanticamente dividida, ou seja, seu significado não é derivado do significado de suas palavras constituintes. Muitos dos componentes do idioma são uma forma ou significado já obsoleto, agora completamente incompreensível.

A palavra "idioma" vem do grego "idίōma", que significa "característica, originalidade".

Uma parte essencial do léxico inglês são as expressões idiomáticas da língua inglesa. Com a tradução, assim como do russo para outras línguas estrangeiras, também surgem dificuldades aqui. Um exemplo de uma expressão clássica de conjunto é a frase em inglês It's raining cats and dogs, que se traduz literalmente como “chovendo gatos e cães”. Este é um análogo do idioma russo "ele derrama como um balde".

Como em russo, em inglês, as fusões fraseológicas são usadas em diferentes estilos de fala e em diferentes gêneros literários.

Algumas de suas fusões fraseológicas são usadas com bastante frequência, outras com menos frequência, mas cada uma delas é um grão da língua nacional e da história nacional. Tendo descoberto o que é um idioma, podemos concluir: esta é a sabedoria deste ou daquele povo, coletada ao longo de sua história e preservada até hoje. A presença de curvas estáveis ​​​​figurativas dá profundidade a qualquer linguagem e uma coloração especial.

Significado das expressões em inglês

O artigo trata de expressões idiomáticas em inglês, que incluem partes do corpo, animais, cores da paleta, flores e expressões idiomáticas engraçadas relacionadas à escola e ao estudo, consideradas seu significado em russo.

1. Expressões idiomáticas sobre partes do corpo.

Os nomes das partes do corpo são mencionados pelos britânicos em conversas não apenas quando discutem o bem-estar ou a aparência de alguém, mas também para denotar alguns estados abstratos e não físicos - humor, traços de caráter, relacionamentos entre as pessoas.

Dar/receber o ombro frio. Tradução literal: ombro frio. Para entender a origem desse idioma, teremos que entender um pouco os meandros da culinária. Em inglês, a palavra ombro, além de seu significado usual - "ombro", também tem outra tradução - "parte do ombro da carcaça de carne". Na Inglaterra, era costume os convidados de boas-vindas servirem um prato quente e preparado na hora. Como então os convidados indesejados foram recebidos? Os britânicos, aparentemente, não podiam se dar ao luxo de deixá-los completamente famintos, então eles lhes serviram um ombro frio de cordeiro - ombro frio de carneiro. Significado: atitude fria e indiferente. Por exemplo: eu realmente precisava de seu conselho, mas ele me deu o ombro frio. Tradução: Eu realmente precisava do conselho dele, mas ele me mostrou total indiferença.

Para viver de mão em boca. Tradução literal: viva de mão em boca. Significado: mal consegue sobreviver; vive morrendo de fome. Em tempos economicamente instáveis, as pessoas muitas vezes não sabiam quando da próxima vez colocariam as mãos em uma refeição saudável. É por isso que, literalmente, tudo comestível que caiu nas mãos imediatamente foi para a boca - da mão para a boca. Como você pode ver, a conotação negativa dessa expressão sobreviveu até hoje. Por exemplo: Eles viviam de mão em boca, nunca sabendo quando a próxima refeição viria. Tradução: Eles viviam de mão em boca, sem saber quando poderiam comer em seguida.

Relaxa. Tradução literal: deixe seu cabelo cair. Significado: relaxar, comportar-se à vontade. No distante século 17, as mulheres usavam uma variedade de penteados, prendendo e prendendo os cabelos. À noite, em ambiente descontraído, o procedimento habitual era soltar e pentear os cabelos. Agora deixe seu cabelo solto é usado com um significado ligeiramente diferente. Por exemplo: tive um dia extremamente difícil no trabalho e preciso soltar meu cabelo agora. Tradução: Tive um dia terrivelmente difícil no trabalho e agora preciso relaxar.

Falar mal/falar mal. Tradução literal: boca ruim. Significado: ofender, humilhar. Na gíria americana, significa “insultar, humilhar alguém; caluniar alguém ou denegrir, difamar alguém ou algo ”O equivalente em inglês é lixo. Essa expressão é emprestada da gíria dos africanos e significa feitiço, maldição. Por exemplo: Ele era seu inimigo amargo e nunca perdia a chance de falar mal dela. Ele era seu pior inimigo e nunca perdia uma oportunidade de fazer coisas desagradáveis, de humilhá-la.

Todos os dedos e polegares. Tradução literal: Todos os meus dedos são grandes. Significado: desajeitado desajeitado (em russo - mãos como ganchos). Uma pessoa não pode coordenar seus movimentos devido ao estresse severo. Por exemplo: Quando chegou a hora de abrir os presentes de Natal, Peter não conseguiu desembrulhar o dele rápido o suficiente. Ele era todos os seus dedos e polegares. Tradução: Quando chegou a hora de abrir os presentes de Natal, Peter não conseguiu abrir o dele rapidamente. Ele era desajeitado.

Maçã do olho de alguém. Tradução literal: aluno. Significado: algo valioso, caro. A pupila ou "menina dos olhos". O aluno favorito da escola chamava-se maçã (maçã). Mais tarde, a palavra entrou na expressão menina dos olhos de alguém - uma pupila, cuja perda significava cegueira. Essa expressão é frequentemente usada quando algo valioso ou caro foi perdido. Por exemplo: Maxim era a menina dos olhos de sua mãe. Tradução: Mamãe adorava Maxim.

Cruzar os dedos. Tradução literal: cruze os dedos. Significado: "torcer" para se preocupar com alguém (em russo, "Mantenha os punhos"). Esta expressão significa cruzar o dedo médio com o dedo indicador. Uma pessoa, cruzando os dedos, forma com eles uma espécie de cruz, que afasta o mal. Costumamos cruzar os dedos antes de um exame ou antes de um evento importante. Por exemplo: Boa sorte amanhã! Eu estarei mantendo meus dedos cruzados para você. - Boa sorte amanhã! Vou cruzar os dedos para dar sorte.

1. Expressões sobre animais

Muitas expressões idiomáticas originais em inglês estão relacionadas a animais. A tradução literal dessas expressões só nos confundirá, por isso é necessário memorizar expressões inteiras.

Está chovendo gatos e cachorros. Tradução literal: chuva de gatos e cachorros. Significado: despeje como um balde. Existem muitas especulações sobre a origem deste idioma. Nos distantes anos 1500, quando a arquitetura moderna ainda estava muito distante, os telhados das casas eram cobertos com uma espessa camada de palha, o que os tornava um local especialmente atraente para gatos, cães e outros pequenos animais. Durante as chuvas fortes, os animais às vezes escorregavam e caíam, e os ingleses começaram a associar a chuva forte à queda de gatos e cachorros, daí a expressão está chovendo gatos e cachorros. Por exemplo: vou ficar em casa! O tempo está terrível! Basta olhar, está chovendo gatos e cachorros. Tradução: Eu fico em casa! O clima está nojento! Olha, está derramando como um balde.

E uma história de suco e touro. Tradução literal: a história da galinha e do touro. Significado: Uma história implausível. Quando você ouve "uma história de galo e touro", não quer dizer que foi composta por uma galinha e um touro. Essa expressão sugere que alguma história é muito implausível. Por exemplo: é uma história de galo e touro, não acredito em uma única palavra. Tradução: Tudo isso é para as galinhas rirem, não acredito em uma única palavra.

E pato morto. Tradução literal: pato morto. Significado: perda de tempo. Se o seu interlocutor chamou alguma atividade de “pato morto”, isso não significa que ela esteja relacionada a um evento trágico. Em russo, essa expressão é traduzida como "negócio morto". Por exemplo: nem perca seu tempo; é um pato morto. Tradução: Nem perca seu tempo, é um negócio morto.

Pé de coelho. Tradução literal: pé de lebre. Significado: um talismã para dar sorte. Não se assuste se alguém lhe prometer um “pé de coelho” no seu aniversário, isso significa que seu amigo só quer escolher um talismã para dar sorte. Por exemplo: Você possui algo que é um pé de coelho para você? Tradução: Você tem alguma coisa que seja um talismã para você?

O negócio do macaco. Tradução literal: negócio de macacos. Significado: excentricidade de truque estúpido. Não procure a definição de "negócio de macaco" em um dicionário de economia. Então eles chamam algum tipo de excentricidade, um truque estúpido. Por exemplo: Pare de fazer macaquices e comece sua lição de casa! Tradução: Pare de brincar e comece sua lição de casa!

Para raposa. Tradução literal: raposa. Significado: enganar, enganar, circular em torno do dedo, confundir. Por exemplo: se formos pelos fundos, isso os enlouquece. Tradução: Se passarmos pela porta da frente, vai confundi-los.

1. Idiomas de cores da paleta

Expressões idiomáticas que incluem o nome de uma cor são interessantes. O simbolismo das flores em muitas línguas, principalmente as europeias, é semelhante, o que facilita parcialmente sua compreensão.

Branco Branco.

Café branco, chá branco. Tradução literal: café branco, chá branco. Na verdade, significa chá, café com leite. Por exemplo: prefiro tomar café branco pela manhã. Tradução: eu prefiro tomar café com leite pela manhã.

Uma mentira branca. Tradução literal: mentiras brancas. Significado: mentiras brancas. Por exemplo: eu sei que foi mentira. Tradução: Eu sei que foi uma mentira inocente.

Roxo - roxo.

Nascer em roxo. Significado: A cor roxa é considerada uma cor real, então essa expressão significa nascer em uma família nobre, ou seja, ser de origem nobre. Por exemplo: A princesa nasceu em roxo. Tradução: A princesa nasceu em uma família nobre.

Preto Preto.

O que é olhar preto - olhar preto? Imagine em que situação você dá a alguém um “olhar negro”. Em russo, dizemos um olhar sombrio e ameaçador. Tradução literal: olhar negro. Significado: Um olhar sombrio e ameaçador. Por exemplo: Ela tem um olhar preto. Tradução: Ela tem um olhar sombrio.

Quem é uma ovelha negra - uma ovelha negra? Dizemos ovelha negra quando queremos dizer uma pessoa má. Tradução literal: ovelha negra. Significado: uma pessoa má. Por exemplo: eu me sinto uma ovelha negra. Tradução:

Eu me sinto uma pessoa ruim. Estar no preto. A tradução literal é ser em preto. Significado: estar no preto, não ter dívidas. Por exemplo: Desde o início nossa empresa estava no preto. Tradução: Desde o início, nossa empresa tem sido lucrativa. significava o contrário. Estar no vermelho. A tradução literal deve estar em vermelho. O significado é estar com problemas financeiros. Por exemplo: Por estar no vermelho tive que adiar a compra de um carro. Tradução: Tive que adiar a compra de um carro por problemas financeiros. A origem dessas duas expressões está diretamente relacionada ao uso da tinta vermelha e preta na elaboração do balanço. Ao calcular as dívidas e rendimentos de seus clientes, os contadores destacaram os primeiros em vermelho, deixando os segundos em preto. Assim, a cor vermelha, e em particular a expressão estar na cor preta, passou a ser associada a uma boa situação financeira ou à presença de dívidas, enquanto estar na cor vermelha significava o contrário.

Vermelho vermelho.

Uma das expressões idiomáticas mais comuns é ver vermelho. Tradução literal: veja vermelho, o que isso pode significar? Significado: Acredita-se, embora erroneamente, que quando um touro vê o vermelho, ele fica muito bravo, agressivo. Essa "característica" do comportamento do povo touro foi rapidamente adotada na linguagem para descrever o grau de raiva de outras pessoas. Por exemplo: realmente fico vermelho quando vejo que muitas árvores são derrubadas sem pensar pelas pessoas. Tradução: Fico muito bravo quando vejo árvores cortadas por pessoas.

Um dia de letra vermelha. Tradução literal: dia vermelho. O significado do vermelho para os europeus é duplo - é um perigo, uma ameaça e ao mesmo tempo um feriado. O dia vermelho do calendário não é apenas uma realidade da era soviética. Significado: dia vermelho do calendário, feriado. Por exemplo: Amanhã é dia de carta vermelha na empresa. É nosso cinquentenário! Tradução: Amanhã é o dia vermelho do calendário em nossa empresa. Nosso cinquentenário!

Azul - azul.

Sentir-se azul, parecer azul. Tradução literal: sinta-se azul, veja azul. Significado: estar triste, triste. Por exemplo, quando uma pessoa diz "Estou me sentindo triste", ela só quer dizer que está triste. Além disso, quando dizem sobre uma pessoa: "Ele é tão azul quanto o diabo", eles querem dizer que ele é muito sombrio, sombrio. O nome Blues na música significa uma melodia triste, triste.

O azul verdadeiro tem sido historicamente usado para caracterizar um membro leal e dedicado do Partido Conservador no Reino Unido. O uso gradualmente limitado entrou na linguagem cotidiana. Agora é usado para caracterizar qualquer pessoa, ou seja, sua dedicação. Essa expressão significa uma pessoa real e dedicada. Tradução literal: fidelidade azul. Significado: Uma pessoa real e dedicada. Por exemplo: Ele é um verdadeiro professor azul. Tradução: Ele é um professor dedicado.

Um menino de olhos azuis. Tradução literal: menino de olhos azuis. Significado: animal de estimação. Por exemplo, eles dizem isso em relação ao favorito de alguém. Ele é o menino de olhos azuis do diretor! Tradução: Ele é o bichinho do diretor!

Marrom - marrom.

Muitas vezes você pode encontrar a expressão idiomática para estar em um estudo marrom. Tradução literal: estar em um escritório marrom. Significa que ela pensa profundamente.

Atualmente, o idioma praticamente não é usado na fala, os jovens não o reconhecem. No entanto, na literatura, na fala da geração mais velha, ainda soa. Por exemplo: Depois de ler este livro, eu estava em um estudo marrom.

Tradução: Depois de ler este livro, pensei profundamente.

Bronzeado. Tradução literal: Torrado. Significado: Sentir-se entediado, desanimado. Por exemplo: Tom está cansado de seu trabalho.

Tradução: Tom está entediado com seu trabalho.

Verde - verde.

Pelo número de idiomas com essa cor, podemos dizer que os britânicos gostam muito de tudo verde.

Para ser verde sobre as brânquias. Traduzido literalmente: Fique verde em torno das guelras. Significado: Se lhe disseram isso, você ficou muito pálido. Por exemplo: De repente, um aluno está verde sobre as brânquias. Tradução: De repente, o discípulo ficou muito pálido.

Ter dedos verdes. Tradução literal: Ter dedos verdes.

Significado: Acontece que não existem mãos douradas em inglês, mas existem dedos verdes? Geralmente dizem isso sobre um bom jardineiro, sobre uma pessoa cujo jardim cultiva tudo. Por exemplo: Tatyana Petrovna tem dedos verdes Tradução: Tatyana Petrovna é uma boa jardineira.

verde como grama. Tradução literal: Verde como grama. Esta expressão é usada quando eles querem apontar a inexperiência de alguém. Por exemplo: Jovem motorista era verde como grama. Tradução: O jovem piloto era inexperiente. Existem semáforos em muitos países do mundo, então suas cores evocam associações semelhantes em muitos.

Tem a luz verde. Tradução literal: Ser verde. Significado: Tenha permissão. Por exemplo: Finalmente temos luz verde e nossos pais nos comprarão um cachorro. Tradução: Finalmente, nossos pais nos permitiram comprar um cachorro.

Cinza - cinza.

Uma área cinzenta. Tradução literal: área cinzenta. Significado: Algo que não é facilmente definido e, portanto, difícil de lidar. Por exemplo: A lei relativa ao e-mail ainda é uma área cinzenta em alguns países. Tradução: A lei do e-mail ainda não foi elaborada em alguns países.

1. Expressões idiomáticas sobre flores ou expressões idiomáticas "flor"

Talvez não haja pessoa que não ame flores. Nós nos alegramos ao receber buquês de presente, muitas vezes paramos nas vitrines das lojas, admirando braçadas de flores recém-cortadas. Eles estão associados a um sentimento de celebração, alegria, vida florescente. As expressões idiomáticas inglesas também "falam" sobre uma atitude semelhante em relação às flores.

Uma cama de rosas. Tradução literal: um mar de rosas. Significado: uma vida feliz e despreocupada.Quando você descobrir que alguém que você conhece está dormindo em casa em uma cama semelhante, não tome isso como uma loucura especial. Assim dizem sobre uma vida feliz e despreocupada, sem problemas.

Por exemplo: Minha infância foi um verdadeiro mar de rosas antes de me tornar adolescente e começar a viver minha própria vida. Tradução: Minha infância foi um período feliz e despreocupado, até que me tornei adolescente e comecei a viver minha própria vida.

Tão bem-vindo como flores em maio. Tradução literal: tão desejável quanto as flores de maio. Significado: a chegada de algo tão esperado, trazendo alegria. Depois de um longo inverno, chega a tão esperada primavera. Em maio, quando faz bastante calor, a natureza apresenta seu principal presente para as pessoas - uma variedade de flores desabrochando. Portanto, a expressão tão bem-vinda quanto flores em maio fala da chegada de algo tão esperado, trazendo alegria. Por exemplo: O encontro com todos os meus colegas foi como flores em maio, já que não nos vemos há 10 anos. Fiquei muito feliz em conhecer meus colegas de classe, pois não nos víamos há 10 anos.

Para dourar o lírio. Tradução literal: dourar o lírio. Significado: decorar o que não requer decoração. Não, esta não é uma moda estrangeira para o design de buquês e flores individuais. Se alguém decide dourar o lírio, isso significa que ele assumiu a decoração do que já é bonito.

Por exemplo: usar maquiagem é como dourar o lírio para ela. Ela é muito bonita por natureza. Tradução: Ela não precisa usar cosméticos. Ela é linda por natureza.

Uma violeta encolhendo. Tradução literal: violeta encolhendo.

Significado: estar envergonhado, estar envergonhado. Até agora, os botânicos não criaram flores que possam mudar drasticamente sua forma. É o que dizem sobre pessoas que ficam facilmente constrangidas com alguma coisa. Por exemplo: eu me torno uma verdadeira violeta encolhida toda vez que o vejo. Tradução: eu fico terrivelmente tímido toda vez que o vejo.

Аs fresco como uma margarida.Tradução literal: fresco como uma margarida. Significado: fresco, descansado. Se depois do fim de semana você se sentir e parecer realmente descansado, não se surpreenda se seus conhecidos ingleses notarem isso comparando você a uma flor. Em russo, a expressão mais comum para isso será "fresco como um pepino". Por exemplo: sinto-me revigorado como uma margarida após o breve cochilo da tarde. Tradução: Eu me sinto fresca como um pepino depois de um pequeno cochilo à tarde.

1. Expressões idiomáticas sobre escola e estudo

Como todas as crianças do mundo, os alunos da escola inglesa falam seu próprio jargão, no qual há lugar para expressões definidas tanto sobre professores e alunos quanto sobre as próprias aulas.

Para contar narizes. Tradução literal: contar narizes.

Significado: contar o número de alunos. Todo professor de inglês começa sua aula contando narizes, o que significa que ele conta o número de alunos. Por exemplo: era difícil para um professor contar todos os narizes porque todas as crianças estavam agitadas e não estavam em seus assentos. Tradução: Foi difícil para a professora contar as crianças porque elas estavam todas agitadas e não em seus lugares.

Um castor ansioso. Tradução literal: castor ativo. Significado: estudar diligentemente e de bom grado, em russo "botânico" Se seu filho chega da escola ofendido pelo fato de os colegas o chamarem de castor ansioso, você não deve tomar isso como um insulto. Afinal, isso significa que seu filho é muito diligente e ansioso para aprender. Por exemplo: eu costumava ser um castor muito ansioso quando estava na escola, mas agora não estou tão interessado em meus estudos.

Tradução: Eu era um verdadeiro "nerd" na escola, mas agora não estou tão interessado em estudar.

O bichinho do professor. A tradução literal é o bichinho do professor. O significado é aquele que não estuda bem. No entanto, é preciso distinguir um aluno diligente do bichinho do professor, que nem sempre gosta de aprender tanto quanto parece ao professor.

Por exemplo: Havia alguns bichinhos de professor na minha turma, que sempre tiravam notas melhores do que eu. Havia vários bichinhos de professores na classe que sempre tiravam notas melhores do que eu.

matar aula. Tradução literal: lição de corte. Significado: fazer uma pausa no trabalho. No entanto, além dos alunos diligentes e "favoritos" dos professores da turma, há aqueles que não querem estudar e matar aulas todos os dias. O significado mais próximo dessa expressão é a expressão russa "cortar as classes". Por exemplo: "Vou matar minha aula de inglês porque" não fiz minha lição de casa. Tradução: vou cortar meu inglês porque não fiz minha lição de casa.

Passe com cores voadoras. Tradução literal: com brasões voadores. Significado: Passe no teste com facilidade. Independentemente de quem assistiu às aulas e quanto estudou, todos querem passar no exame com louvor, o que significa passar facilmente no teste e obter uma boa nota. Por exemplo: passei em todos os exames com louvor. Tradução: Passei em todos os meus exames sem dificuldade. Muitas expressões idiomáticas chegaram até nós desde os tempos antigos. E, talvez, por manterem seu significado por tanto tempo, valha a pena pensar na profundidade da herança cultural da humanidade, na grandeza de qualquer língua.

4. Metodologia de pesquisa

4.1 Estudo da compreensão dos alunos de expressões idiomáticas inglesas

O significado das expressões de conjunto é muito difícil de entender, apesar do fato de que as traduções de todas as palavras compostas são familiares. Para isso, realizamos um pequeno estudo.

Para esclarecer a compreensão do significado das expressões idiomáticas inglesas, bem como a frequência de seu uso na fala, realizamos uma pesquisa com alunos das 8ª, 9ª e 10ª séries de nossa escola. O número de respondentes foi de 79 pessoas.

Número de participantes da pesquisa por turma

4.2 Resultados da pesquisa“Idiomas em inglês e seu significado em russo”

Oferecemos aos alunos uma série de expressões idiomáticas em inglês e pedimos que escrevessem o significado das expressões idiomáticas em russo, bem como indicassem com que frequência eles as usam na fala e na escrita.

em inglês	Significado expressões idiomáticas em em russo	Atividades estudantis
		Saiba o significado da expressão			Deu uma tradução literal			não respondeu
		Número de pessoas		Número de pessoas			Número de pessoas
	estar triste
	Inexperiente
Está chovendo gatos e cachorros.	Derramando como um balde
negócio de macaco	truque estúpido
	descansar
	vida despreocupada
	Favorito do professor
	Faça uma pausa no trabalho
Para viver de mão em boca	Fazer face às despesas
Para cruzar os dedos	preocupar com alguém

Resultados da pesquisa

Frequência de uso de expressões idiomáticas

Os resultados da pesquisa mostraram que os alunos conseguiram traduzir as expressões idiomáticas propostas para o russo, pois conheciam as palavras nelas incluídas. Mas quase ninguém sabe o verdadeiro significado dessas expressões idiomáticas.

Quanto à frequência de uso de expressões idiomáticas, infelizmente, os alunos não as utilizam em sua fala. É fácil de explicar, eles simplesmente não os conhecem.

Desenvolvimento de um memorando

Tendo estudado a literatura e os resultados da pesquisa, começamos a desenvolver um memorando. Decidimos incluir expressões comumente usadas, mas, infelizmente, em inglês desconhecidas para os alunos. No futuro, planejamos estudar expressões idiomáticas em outros tópicos.

Conclusão

Você pode falar sobre a origem das expressões idiomáticas infinitamente, encontrando histórias cada vez mais interessantes e engraçadas. Nosso principal objetivo foi mostrar a você que expressões em que à primeira vista não há lógica, milagrosamente a adquirem, se você olhar mais de perto. Este, talvez, seja um dos segredos de aprender com sucesso qualquer língua estrangeira - pergunte a si mesmo "por quê?" e tentar encontrar uma resposta para isso. Espero que as histórias que oferecemos a você o ajudem a dominar e lembrar as expressões idiomáticas que você gosta. Afinal, o conhecimento de pelo menos uma língua estrangeira em nosso tempo é uma necessidade. Muitas vezes, o nível de proficiência em inglês do falante é caracterizado pelo uso de expressões idiomáticas inglesas na fala, uma vez que não possuem análogos em sua língua nativa. Por um lado, as expressões idiomáticas aumentam a singularidade e individualidade da língua, mas, por outro lado, o uso de expressões idiomáticas dificulta a compreensão e a tradução de uma língua estrangeira. Mas ainda assim, o conhecimento e uso de expressões idiomáticas na fala indica um alto nível de proficiência em língua estrangeira, decora a fala, torna-a figurativa. Os resultados da pesquisa parte de nosso trabalho mostraram que os alunos de nossa escola não utilizam expressões idiomáticas inglesas em sua fala, simplesmente não as conhecem. Esperamos que, graças ao memorando que desenvolvemos, os alunos comecem a usá-los ativamente, para que seu discurso se torne mais brilhante e mais próximo do original.

Literatura

1. Dicionário russo-inglês de expressões idiomáticas Nauka 2000

2. Revistas “Língua estrangeira na escola” Nº 4,5,6 2003. ; Nº 2.6.7 2004; №2,3,4,6,7 2006

3. Dicionário curto de expressões idiomáticas inglês-russo; Natalia Belinsky, 2003

4. Site http://www.fluent-english.ru

6. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998

Inscrição

memorando

1. Aprenda expressões idiomáticas por tópico

2. Encontre analogias em seu idioma nativo

3. Aprenda expressões idiomáticas em inglês no contexto

4. Encontre casos de uso em tempo real

5. Crie seus próprios exemplos de uso do idioma

6. Teste seus conhecimentos

7. Aprenda a história do idioma

8. Assista a vídeos especiais

9. Use aplicativos úteis

10. Use expressões idiomáticas na fala

Idioma	Tradução literal	Significado	É interessante
Dar/receber o ombro frio	ombro frio	Atitude fria e indiferente	Para entender a origem desse idioma, teremos que entender um pouco os meandros da culinária. Em inglês, a palavra ombro além do significado a que estamos acostumados - "ombro", também tem outra tradução - "parte escapular da carcaça da carne". Agora imagine que na Inglaterra era costume servir uma refeição quente e recém-preparada para dar as boas-vindas aos convidados. Como então os convidados indesejados foram recebidos? Os britânicos, aparentemente, não podiam se dar ao luxo de deixá-los completamente famintos, então eles serviram um ombro de cordeiro frio - ombro de carneiro frio.
Para viver de mão em boca	Viva de mão em boca	Mal fazer face às despesas	Durante a Grande Depressão e em outros anos economicamente instáveis, as pessoas muitas vezes não sabiam quando seria a próxima vez que teriam uma refeição saudável nas mãos. É por isso que, literalmente, tudo comestível que caiu nas mãos imediatamente entrou na boca - da mão à boca. Como você pode ver, a conotação negativa dessa expressão sobreviveu até hoje.
relaxa	deixe seu cabelo cair	Relaxe, fique relaxado	Eu acho que esse idioma será especialmente próximo de nossos leitores, e aqui está o porquê. No distante século 17, as mulheres usavam uma variedade de penteados, prendendo e prendendo os cabelos. À noite, num ambiente calmo e descontraído, o procedimento habitual era soltar e pentear os cabelos. Agora a expressão relaxa foi usado com um significado ligeiramente diferente.
Usar o coração em sua manga	Use um coração na manga	Alma bem aberta	É provável que esta expressão se reflita na tradição medieval das justas. Acredita-se que os cavaleiros mostraram sua devoção à dama do coração amarrando a fita dada por ela na manga. Assim, eles literalmente "usavam um coração na manga". Hoje, usamos essa expressão quando falamos de uma pessoa que mostra abertamente suas emoções.
	falar mal	insultar, humilhar	Na gíria americana, significa “insultar, humilhar alguém; caluniar alguém ou denegrir, difamar alguém ou algo ”O equivalente em inglês é lixo. Essa expressão é emprestada da gíria dos povos da África e do Caribe e significa feitiço, maldição.
Todos os dedos e polegares.	Todos os meus dedos são grandes	desajeitado, desajeitado	Uma pessoa não pode coordenar seus movimentos devido à forte excitação ou estresse.
Maçã do olho de alguém.		Algo valioso, caro	A pupila ou "menina dos olhos". O aluno favorito da escola chamava-se maçã (maçã). Mais tarde, a palavra entrou na expressão menina dos olhos de alguém - uma pupila, cuja perda significava cegueira. Essa expressão é frequentemente usada quando algo valioso ou caro foi perdido.
Está chovendo gatos e cachorros.	Chuva de gatos e cachorros	Derramando como um balde	Nos longínquos 1500, quando a arquitetura moderna ainda estava muito distante, os telhados das casas eram cobertos com uma espessa camada de palha, o que os tornava um local especialmente atraente para gatos, cães e outros pequenos animais (aparentemente devido ao fato de esta material reteve melhor o calor). Durante as chuvas fortes, os animais às vezes escorregavam e caíam, e os ingleses passaram a associar a chuva forte à queda de gatos e cachorros, daí a expressão.
A história de um galo e touro.	A história da galinha e do touro	História incrível	Quando você ouve "uma história de galo e touro", não quer dizer que foi composta por uma galinha e um touro. Essa expressão sugere que alguma história é muito implausível.
	pato morto	Negócios desperdiçados	Se o seu interlocutor chamou alguma atividade de “pato morto”, isso não significa que ela esteja relacionada a um evento trágico. Em russo, essa expressão é traduzida como "negócio morto".
Pé de coelho.	pé de lebre	Talismã para boa sorte	Não se assuste se alguém lhe prometer um “pé de coelho” no seu aniversário, isso significa que seu amigo só quer escolher um talismã para dar sorte.
O negócio do macaco.	negócio de macaco	truque estúpido	Não procure a definição de "negócio de macaco" em um dicionário de economia. Então eles chamam algum tipo de excentricidade, um truque estúpido.
		enganar, enganar
	estragado por manchas	Má qualidade de algo	Um termo usado no comércio de livros de segunda mão desde a década de 1840 para significar "manchado de manchas" (geralmente marrom-avermelhado ou marrom-amarelo, ou seja, a cor da pele de raposa). Agora esta palavra denota a baixa qualidade de algo.
Para mostrar uma pena branca	café branco mentira branca Mostrar pena branca	Café com leite Mentiras para o resgate Mostrar medo
Para nascer em roxo	estar em roxo	Nascido em uma família nobre
Estar no preto	olhar preto ovelha negra estar de preto	olhar sombrio Má pessoa Não tenha dívida

Mãos de gancho

2 todos os dedos e polegares

Desajeitado, desajeitado. Uma versão distorcida de todos os meus dedos são polegares (“todos os meus dedos são grandes” - “eu tenho mãos de gancho”), ou seja, uma pessoa não pode coordenar seus movimentos devido à forte excitação ou estresse.

Quando chegou a hora de abrir os presentes de Natal, Peter não conseguiu desembrulhar o dele rápido o suficiente. Ele era todo dedos e polegares. - Quando chegou a hora de abrir os presentes de Natal, Peter não conseguiu abrir o seu rapidamente. Ele era muito desajeitado.

3 todos os dedos e polegares

4 todos os dedos e todos os polegares

todos os dedos e polegares/todos os polegares inf mãos de gancho

Quando se trata de tricô, Mary é toda polegares. Me desculpe por ter derramado seu café.

Eu sou todo dedos e polegares esta manhã porque eu tenho uma entrevista de emprego depois do almoço.

Veja também outros dicionários:

todos os dedos e polegares- Se você é todo dedos e polegares, você está muito animado ou desajeitado para fazer algo corretamente que exija destreza manual. Todos os polegares é uma forma alternativa do idioma … O pequeno dicionário de expressões idiomáticas

todos os dedos e polegares- informal: muito desajeitado Desculpe, deixei cair o vaso; Eu sou todos os dedos e polegares hoje. Entrada principal: finger … Dicionário de inglês útil

todos os dedos e polegares- Se você é todo dedos e polegares, você está muito animado ou desajeitado para fazer algo corretamente que exija destreza manual. Todos os polegares é uma forma alternativa do idioma. (Dorking School Dictionary) *** Se você é todo dedos e… …

todos os dedos e polegares- adjetivo desajeitado ou desajeitado Ele tentou amarrar o cadarço, mas era todo dedos e polegares devido ao seu nervosismo. Syn: todos os polegares … Wikcionário

todos os polegares / todos os dedos e polegares- Se você é todo dedos e polegares, você é desajeitado e desajeitado e faz as coisas incorretamente. Você se importaria de embrulhar isso para mim? Eu sou todos os dedos e polegares! … Expressões idiomáticas e expressões idiomáticas em inglês

ser todos os dedos e polegares- ser todos os dedos e polegares, ter os dedos todos os polegares, etc ver em polegar Entrada principal: dedo * * * ser todos os dedos e polegares frase para ser incapaz de fazer um pequeno trabalho difícil porque você não pode controlar seus dedos bem o suficiente Thesaurus … Dicionário de inglês útil

Em russo, a palavra "dedo" refere-se ao polegar, ao dedo do pé e ao dedo da mão.

Palavras diferentes são usadas em inglês: dedo, polegar e dedo do pé. Essas palavras representam um dedo, mas cada uma delas é usada de uma maneira diferente.

Vamos dar uma olhada em seu uso.

dedo

Pronúncia e tradução:

Dedo [fɪŋɡə] / [dedo] - dedo na mão

Significado da palavra:
Extremidade móvel do braço

Usar:
Usamos a palavra dedo quando falamos sobre os dedos da mão. Por exemplo: Ela tinha um anel no dedo anelar.

No entanto, em inglês esta palavra é usada apenas em relação a 4 dedos: mindinho, dedo anelar, dedo médio e dedo indicador. O polegar tem um nome separado.

Exemplo:

eu cortei meu dedo.
Eu corto meu dedo.

Ela apontou para ela dedo para ele.
Ela apontou o dedo para ele.

Dedão

Pronúncia e tradução:

Polegar [θʌm] / [ele mesmo] - polegar (na mão)

Significado da palavra:
Parte da mão que ajuda a segurar as coisas

Usar:
Palavra dedão chamamos de polegar na mão. Por exemplo: Ele bateu o polegar.

Exemplo:

A luva tem um furo na dedão.
O polegar da luva foi perfurado.

Ele acidentalmente acertou seu dedão com o martelo.
Ele acidentalmente bateu o polegar com um martelo.

dedo do pé

Pronúncia e tradução:

Dedo do pé / [teu] - dedo do pé

Significado da palavra:
Extremidade móvel do pé

Usar:
Nós usamos dedo do pé ao falar sobre os dedos dos pés. Por exemplo: ela estava com tanto frio que seus dedos estavam dormentes e ela não conseguia movê-los.

Exemplo:

Ela mexeu ela dedos do pé.
Ela mexeu os dedos dos pés.

Você pode tocar seu dedos do pé?
Você pode tocar os dedos dos pés?

Qual é a diferença?

Palavra dedo usamos quando falamos de dedos. Por exemplo: Ela espetou o dedo com uma agulha enquanto costurava um botão.

Palavra dedão representa o polegar. Por exemplo: Ele deu um polegar para cima em aprovação.

Palavra dedo do pé usamos quando falamos de dedos dos pés. Por exemplo: Ele bateu o dedo do pé na mesa de cabeceira.

Tarefa de reforço

Agora vamos para a prática. Insira as palavras corretas nas frases a seguir.

1. Ele pisou no meu ___.
2. Ela espetou ___ enquanto costurava um botão.
3. Ela tirou o anel de ___.
4. A criança agarrou seu grande ___.
5. Ela se abaixou e alcançou facilmente ___.
6. Ela cruzou ___ nas costas.