A palavra "estilo" remonta ao substantivo grego "estilo" - o chamado bastão, que era usado para escrever em uma placa coberta com cera. Com o tempo, o estilo passou a ser chamado de caligrafia, a maneira de escrever, um conjunto de técnicas de utilização dos meios da linguagem. Os estilos funcionais da linguagem receberam esse nome por desempenharem as funções mais importantes, sendo um meio de comunicação, comunicando determinadas informações e influenciando o ouvinte ou leitor.

Os estilos funcionais são entendidos como sistemas de fala historicamente estabelecidos e socialmente conscientes, usados ​​em uma determinada área da comunicação e correlacionados com uma determinada área de atividade profissional.

Na língua literária russa moderna, distinguem-se estilos funcionais de livros: negócios científicos, jornalísticos, oficiais, que aparecem principalmente na forma escrita de discurso, e coloquial, caracterizado principalmente pelo discurso oral.

Alguns estudiosos destacam o artístico (ficcional) como um estilo funcional, ou seja, a linguagem da ficção. No entanto, este ponto de vista levanta objeções justas. Escritores em suas obras usam toda a variedade de meios linguísticos, de modo que a fala artística não é um sistema de fenômenos linguísticos homogêneos. Ao contrário, o discurso artístico é desprovido de qualquer isolamento estilístico, sua especificidade depende das características dos estilos de cada autor. V.V. Vinogradov escreveu: “O conceito de estilo aplicado à linguagem da ficção é preenchido com um conteúdo diferente do que, por exemplo, em relação aos estilos empresariais ou clericais, e até mesmo aos estilos jornalísticos e científicos. A linguagem da ficção nacional não está totalmente correlacionada com outros estilos, tipos ou variedades de discurso literário e coloquial. Ele os usa, os inclui, mas em combinações peculiares e de forma funcionalmente transformada.

Cada estilo funcional é um sistema complexo que abrange todos os níveis linguísticos: pronúncia das palavras, composição lexical e fraseológica da fala, meios morfológicos e construções sintáticas. Todas essas características linguísticas dos estilos funcionais serão descritas detalhadamente na caracterização de cada um deles. Agora vamos nos concentrar apenas nos meios mais óbvios de distinguir entre estilos funcionais - em seu vocabulário.

Coloração estilística de palavras

A coloração estilística de uma palavra depende de como ela é percebida por nós: como atribuída a um estilo particular ou conforme apropriado em qualquer situação de fala, ou seja, comumente usada.

Sentimos a conexão das palavras-termos com a linguagem da ciência (por exemplo: teoria quântica, experimento, monocultura); destacar vocabulário publicitário (mundial, lei e ordem, congresso, comemorar, proclamar, campanha eleitoral); reconhecemos pela coloração clerical as palavras do estilo oficial de negócios (ferido, residência, proibido, prescrever).

As palavras do livro estão fora de lugar em uma conversa casual: "Nos espaços verdes as primeiras folhas apareceram"; "Nós estávamos andando na floresta variedade e banhos de sol na lagoa." Diante de tal mistura de estilos, apressamo-nos a substituir as palavras estrangeiras por seus sinônimos comumente usados ​​(não espaços verdes, uma árvores, arbustos; não Floresta, uma floresta; não agua, uma lago).

Coloquial, e ainda mais coloquial, ou seja, fora da norma literária, as palavras não podem ser usadas em uma conversa com uma pessoa com quem estamos ligados por relações oficiais, ou em um ambiente oficial.

O apelo a palavras estilisticamente coloridas deve ser motivado. Dependendo do conteúdo do discurso, de seu estilo, do ambiente em que a palavra nasce e até de como os falantes se relacionam (com simpatia ou hostilidade), eles usam palavras diferentes.

Alto vocabulário é necessário quando se fala de algo importante, significativo. Esse vocabulário é usado nos discursos dos oradores, no discurso poético, onde se justifica um tom solene e patético. Mas se, por exemplo, você está com sede, não lhe ocorreria em uma ocasião tão insignificante se dirigir a um camarada com um discurso: “ O meu inesquecível colega e amigo! Mate minha sede com umidade vivificante!»

Se palavras que têm esta ou aquela coloração estilística são usadas de forma inepta, elas dão ao discurso um som cômico.

Mesmo nos antigos manuais de eloquência, por exemplo, na Retórica de Aristóteles, muita atenção foi dada ao estilo. De acordo com Aristóteles, "deve se adequar ao sujeito da fala"; coisas importantes devem ser faladas com seriedade, escolhendo expressões que darão ao discurso um som elevado. As ninharias não são ditas solenemente; neste caso, as palavras são usadas brincando, desdenhosas, ou seja, vocabulário reduzido. M.V. Lomonosov também apontou a oposição de palavras “altas” e “baixas” na teoria das “três calmas”. Os dicionários explicativos modernos dão marcas estilísticas às palavras, observando seu som solene e sublime, além de destacar palavras que são reduzidas, desdenhosas, depreciativas, desdenhosas, vulgares e abusivas.

É claro que, ao falar, não podemos consultar o dicionário explicativo todas as vezes, esclarecendo a marca estilística de uma determinada palavra, mas sentimos qual palavra deve ser usada em determinada situação. A escolha do vocabulário estilisticamente colorido depende de nossa atitude em relação ao que estamos falando. Vamos a um exemplo simples.

Os dois argumentaram:

Eu não posso levar a sério o que este diz juventude loira,- disse um.

E em vão - objetou outro - os argumentos deste menino loiro muito convincente.

Essas observações contraditórias expressam diferentes atitudes em relação ao jovem loiro: um dos disputantes escolheu palavras insultuosas para ele, enfatizando seu desdém; o outro, ao contrário, procurou encontrar palavras que expressassem simpatia. A riqueza sinonímica da língua russa oferece amplas oportunidades para a escolha estilística do vocabulário avaliativo. Algumas palavras são positivas, outras são negativas.

Como parte do vocabulário avaliativo, as palavras são emocional e expressivamente coloridas. As palavras que transmitem a atitude do falante em relação ao seu significado pertencem ao vocabulário emocional (meios emocionais baseados no sentimento, causados ​​pelas emoções). O vocabulário emocional expressa vários sentimentos.

Há muitas palavras em russo que têm um colorido emocional brilhante. Isso pode ser facilmente verificado comparando palavras com significados semelhantes: loiro, loiro, esbranquiçado, branco, branco, lilás; bonito, encantador, encantador, encantador, fofo; eloquente, tagarela; proclamar, proclamar, desabafar etc. Comparando-os, tentamos escolher os mais expressivos, que são mais fortes, mais convincentes para transmitir nosso pensamento. Por exemplo, você pode dizer Eu não gosto, mas palavras mais fortes podem ser encontradas: Eu odeio, desprezo, abomino. Nesses casos, o significado lexical da palavra é complicado por uma expressão especial.

Expressão significa expressividade (de lat. expressão- expressão). O vocabulário expressivo inclui palavras que aumentam a expressividade da fala. Muitas vezes, uma palavra neutra tem vários sinônimos expressivos que diferem no grau de estresse emocional: infortúnio, tristeza, desastre, catástrofe; violento, desenfreado, indomável, furioso, furioso. Muitas vezes, sinônimos com cores exatamente opostas gravitam para a mesma palavra neutra: perguntar- implorar, implorar; choro- rugir, rugir.

Palavras expressivamente coloridas podem adquirir uma variedade de tons estilísticos, conforme indicado pelas marcas nos dicionários: solene (inesquecível, realizações), Alto (precursor), retórico (sagrado, aspirações) poético (azul, invisível). De todas essas palavras, as reduzidas são nitidamente diferentes, que são marcadas com marcas: lúdico (fiel, recém-cunhado), irônico (por favor, elogiado) familiar (nada mal, sussurrando) desaprovação (pedante), depreciativo (pique), desdenhoso (esgueirar-se) depreciativo (magro) vulgar (pegador), abusivo (idiota).

O vocabulário avaliativo requer uma atitude atenta. O uso inapropriado de palavras emocionais e expressivas pode dar ao discurso um som cômico. Isso geralmente acontece em ensaios de alunos. Por exemplo: "Nozdryov era um valentão inveterado." "Todos os proprietários de terras de Gogol são tolos, parasitas, ociosos e distróficos."

Muitas palavras não apenas nomeiam conceitos, mas também refletem a atitude do falante em relação a eles. Por exemplo, admirando a beleza de uma flor branca, você pode chamá-la de branco como a neve, branco, lírio. Esses adjetivos são emocionalmente coloridos: a avaliação positiva contida neles os distingue da palavra estilisticamente neutra branca. A coloração emocional da palavra também pode expressar uma avaliação negativa do conceito denominado (cabelos brancos). Portanto, o vocabulário emocional é chamado de avaliativo (avaliativo-emocional). No entanto, deve-se notar que os conceitos de palavras emocionais (por exemplo, interjeições) não contêm avaliação; ao mesmo tempo, palavras em que a avaliação constitui seu próprio significado lexical (além disso, a avaliação não é emocional, mas intelectual) não pertencem ao vocabulário emocional (ruim, bom, raiva, alegria, amor, aprovação).

Uma característica do vocabulário avaliativo-emocional é que a coloração emocional é “sobreposta” ao significado lexical da palavra, mas não se reduz a ele, a função puramente nominativa é complicada aqui pela avaliatividade, a atitude do falante em relação ao fenômeno sendo chamado .

Como parte do vocabulário emocional, as três variedades a seguir podem ser distinguidas. 1. Palavras com um significado avaliativo brilhante, como regra, são inequívocas; “a avaliação contida em seu significado é tão clara e definitivamente expressa que não permite que a palavra seja usada em outros significados.” Estas incluem as palavras “características” (precursor, arauto, resmungão, tagarela, bajulador, desleixado, etc.), bem como palavras contendo uma avaliação de um fato, fenômeno, signo, ação (propósito, destino, negócio, fraude, maravilhoso, milagroso, irresponsável, antediluviano, ousar, inspirar, difamar, travessura). 2. Palavras polissemânticas, geralmente neutras no significado principal, mas recebendo um colorido emocional brilhante quando usadas metaforicamente. Assim, eles dizem sobre uma pessoa: um chapéu, um trapo, um colchão, um carvalho, um elefante, um urso, uma cobra, uma águia, um corvo; em sentido figurado, os verbos são usados: cantar, assobiar, viu, roer, cavar, bocejar, piscar, etc. 3. Palavras com sufixos de avaliação subjetiva que transmitem vários matizes de sentimento: contendo emoções positivas - filho, sol, vovó, arrumação, perto e negativas - barba, criança, burocracia, etc. Como a coloração emocional dessas palavras é criada por afixos, os significados estimados nesses casos são determinados não pelas propriedades nominativas da palavra, mas pela formação da palavra.

A imagem do sentimento na fala requer cores expressivas especiais. Expressividade (do latim expressio - expressão) - significa expressividade, expressivo - contendo uma expressão especial. No nível lexical, essa categoria linguística é incorporada no "incremento" do significado nominativo da palavra de matizes estilísticos especiais, expressão especial. Por exemplo, em vez da palavra bom, dizemos lindo, maravilhoso, delicioso, maravilhoso; Posso dizer que não gosto, mas palavras mais fortes podem ser encontradas: odeio, desprezo, abomino. Em todos esses casos, o significado lexical da palavra é complicado pela expressão. Muitas vezes uma palavra neutra tem vários sinônimos expressivos que diferem no grau de estresse emocional (cf.: infortúnio - dor - desastre - catástrofe, violento - desenfreado - indomável - frenético - furioso). Expressão vívida destaca as palavras solene (inesquecível, arauto, realizações), retórica (sagrado, aspirações, anunciar), poética (azul, invisível, cante, incessante). Tons expressivos delimitam as palavras desaprovação (pretensiosa, educada, ambiciosa, pedante), desdenhosa (pintura, mesquinhez), desdenhosa (sorrateira, servil, bajuladora), depreciativa (saia, mole), vulgar (agarrador, sortudo), palavrão (boor). , tolo).

A coloração expressiva em uma palavra se sobrepõe ao seu significado emocional e avaliativo, e em algumas palavras prevalece a expressão, em outras - a coloração emocional. Portanto, não é possível distinguir entre vocabulário emocional e expressivo. A situação é complicada pelo fato de que "a tipologia da expressividade, infelizmente, ainda não está disponível". Isto leva a dificuldades no desenvolvimento de uma terminologia comum.

Combinando palavras de expressão próxima em grupos lexicais, podemos distinguir: 1) palavras que expressam uma avaliação positiva dos conceitos chamados, 2) palavras que expressam sua avaliação negativa. O primeiro grupo incluirá palavras altas, afetuosas, em parte lúdicas; no segundo - irônico, desaprovador, abusivo, etc. A coloração emocionalmente expressiva das palavras se manifesta claramente ao comparar sinônimos:

A coloração emocional e expressiva de uma palavra é influenciada pelo seu significado. Recebemos uma avaliação fortemente negativa de palavras como fascismo, separatismo, corrupção, assassino de aluguel, máfia. Por trás das palavras progressista, lei e ordem, soberania, glasnost, etc. a cor positiva é fixa. Mesmo os diferentes significados da mesma palavra podem diferir marcadamente na coloração estilística: em um caso, o uso da palavra pode ser solene (Espere, príncipe. Finalmente, ouço a fala não de um menino, mas de um marido. - P. ), em outro - a mesma palavra recebe um tom irônico (G. Polevoy provou que o venerável editor goza da fama de um homem culto, por assim dizer, em minha palavra de honra. - P.).

O desenvolvimento de matizes emocionais e expressivos na palavra é facilitado por sua metaforização. Assim, palavras estilisticamente neutras usadas como caminhos ganham uma expressão vívida: queimar (no trabalho), cair (de fadiga), sufocar (sob condições adversas), flamejante (olhar), azul (sonhar), voar (andar), etc. d . O contexto finalmente determina a coloração expressiva: palavras neutras podem ser percebidas como altas e solenes; alto vocabulário em outras condições adquire um colorido ironicamente irônico; às vezes até um palavrão pode soar afetuoso e afetuoso - com desprezo. O aparecimento de tons expressivos adicionais em uma palavra, dependendo do contexto, expande significativamente as possibilidades visuais do vocabulário.

A coloração expressiva das palavras nas obras de arte difere da expressão das mesmas palavras no discurso não figurativo. Em um contexto artístico, o vocabulário adquire nuances semânticas secundárias adicionais que enriquecem sua coloração expressiva. A ciência moderna atribui grande importância à expansão do volume semântico das palavras no discurso artístico, associando a isso o surgimento de uma nova coloração expressiva nas palavras.

O estudo do vocabulário emocional-avaliativo e expressivo nos orienta a distinguir diferentes tipos de fala, dependendo da natureza da influência do falante sobre os ouvintes, da situação de sua comunicação, do relacionamento entre eles e de vários outros fatores. Basta imaginar - escreveu A.N. Gvozdev, - que o locutor queira fazer rir ou tocar, despertar a disposição dos ouvintes ou sua atitude negativa em relação ao assunto da fala, para que fique claro como diferentes meios de linguagem serão selecionados, criando principalmente uma coloração expressiva diferente. Com essa abordagem da seleção dos meios linguísticos, vários tipos de discurso podem ser identificados: solene (retórico), oficial (frio), intimamente afetuoso, brincalhão. Eles se opõem ao discurso neutro, usando meios linguísticos, desprovidos de qualquer coloração estilística. Essa classificação dos tipos de fala, que remonta à "poética" da antiguidade antiga, também não é rejeitada pelos estilistas modernos.

A doutrina dos estilos funcionais não exclui a possibilidade de usar vários meios emocionais e expressivos neles a critério do autor da obra. Nesses casos, "os métodos de seleção dos meios de fala... não são universais, são de natureza particular". A coloração solene, por exemplo, pode ser recebida pelo discurso publicitário; “Retórico, expressivamente rico e impressionante pode ser um ou outro discurso na esfera da comunicação cotidiana (discursos de aniversário, discursos cerimoniais associados ao ato de um determinado ritual etc.).”

Ao mesmo tempo, deve-se notar que os tipos expressivos de fala não são bem estudados, e não há clareza em sua classificação. Nesse sentido, a definição da relação entre a coloração emocional-expressiva de estilo funcional do vocabulário também causa certas dificuldades. Vamos nos debruçar sobre esta questão.

O colorido emocionalmente expressivo da palavra, sobreposto ao funcional, complementa suas características estilísticas. Palavras neutras emocionalmente expressivas geralmente pertencem ao vocabulário comum (embora isso não seja necessário: termos, por exemplo, em termos emocionalmente expressivos, geralmente são neutros, mas têm uma fixação funcional clara). Palavras emocionalmente expressivas são distribuídas entre livro, vocabulário coloquial e vernáculo.

O vocabulário do livro inclui palavras elevadas que dão solenidade ao discurso, bem como palavras emocionalmente expressivas que expressam avaliações positivas e negativas dos conceitos nomeados. Nos estilos de livros, o vocabulário é irônico (alma bela, palavras, quixotesca), desaprovador (pedante, maneirismos), desdenhoso (mascarado, corrupto).

O vocabulário coloquial inclui palavras afetuosas (filha, pomba), lúdicas (butuz, riso), bem como palavras que expressam uma avaliação negativa dos conceitos denominados (peixe, zeloso, risadinha, gabar-se).

Na fala comum, são usadas palavras que estão fora do vocabulário literário. Entre elas, pode haver palavras que contenham uma avaliação positiva do conceito que está sendo chamado (trabalhador duro, inteligente, incrível), e palavras que expressem a atitude negativa do falante em relação aos conceitos que denotam (louco, frágil, vulgar).

Tons funcionais, emocionalmente expressivos e outros tons estilísticos podem se cruzar em uma palavra. Por exemplo, as palavras satélite, epígono, apoteose são percebidas principalmente como livrescas. Mas, ao mesmo tempo, associamos a palavra satélite, usada em sentido figurado, com o estilo jornalístico, na palavra epígono notamos uma avaliação negativa e na palavra apoteose - positiva. Além disso, o uso dessas palavras na fala é influenciado por sua origem estrangeira. Palavras carinhosamente irônicas como querida, motanya, zaleka, drolya combinam coloração coloquial e dialetal, som folclórico-poético. A riqueza de tons estilísticos do vocabulário russo exige uma atitude particularmente cuidadosa em relação à palavra.

Qual é a coloração estilística das palavras?

1. 
   
   
   
   
2. Geralmente, existem quatro níveis principais em uma língua: fonético, morfológico, lexical e sintático. As unidades de linguagem de cada um desses níveis podem ser estilisticamente neutras ou estilisticamente coloridas. Neste caso, apenas as unidades do nível lexical são consideradas.
   A coloração estilística de uma unidade linguística é entendida como adicional (conotativa) às suas principais (nominativa, sujeito-lógica e gramatical) significando propriedades emocionais-avaliativas, expressivas e funcionais. Essas propriedades limitam o uso de unidades de linguagem a determinadas áreas, estilos, gêneros e condições de comunicação (situação) e, portanto, carregam informações estilísticas. Unidades estilisticamente coloridas não podem ser usadas em todos os lugares, mas apenas sob certas condições.
   Existem dois tipos de coloração estilística: funcional-estilística e emocional-avaliativa. Vamos considerá-los com mais detalhes.
   1. Coloração funcional-estilística (estilo). É devido ao uso regular de uma ou outra unidade da linguagem em um determinado estilo funcional da linguagem. Isso leva ao fato de que a própria unidade da linguagem (palavra, etc.) discurso jornalístico etc. (por exemplo: social - jornalístico, synchrophasotron - científico, débito - empresarial).
   2. Coloração avaliativa emocional (estilística). Se a coloração funcional-estilística colore a própria palavra como unidade linguística, então, com a ajuda de palavras com coloração emocional-avaliativa, os próprios objetos designados são "coloridos", a atitude em relação a eles é expressa, sua avaliação é feita etc. Essa coloração é organicamente característica da unidade linguística, é inseparável de seu significado. Manifesta-se em qualquer esfera de uso desta unidade, nos contextos mais mínimos e até de forma isolada. Assim, as palavras têm uma cor reduzida (negativa): lip-slap - uma pessoa com grandes lábios pendentes e fala incompreensivelmente; varmint - um vadio que adora pregar peças; beijo - beijo.
   Por outro lado, encontramos uma coloração elevada (positiva) nas palavras: banner - banner; vindo - vindo, futuro; soar - aspirar a pensamentos e sentimentos sublimes.
   Palavras com coloração emocional e avaliativa são às vezes muito difíceis de traduzir para outras línguas (mesmo relacionadas), pois muitas vezes têm um sabor nacional brilhante. Assim, quase nunca há dificuldades em traduzir o verbo neutro to fall, por exemplo, em uma frase: ele tropeçou e caiu na lama. Mas a tradução na mesma frase de vários de seus sinônimos emocionalmente avaliativos (slap, thump, slap, slap, etc.) causa certas dificuldades e está longe de ser sempre equivalente. O mesmo acontece com a tradução de duas frases muito próximas em seu significado: O dia todo eu queria muito ligar para ela e fiquei tentado a ligar para ela o dia todo.
   As palavras são estilisticamente desiguais. Alguns são percebidos como livrescos (inteligência, ratificação, excessivo, investimento, conversão, prevalecer), outros - como coloquiais (realmente, deixa escapar, um pouco); alguns dão solenidade ao discurso (predestinado, vontade), outros soam à vontade (trabalho, conversa, velho, frio). Toda a variedade de significados, funções e nuances semânticas da palavra está concentrada e combinada em suas características estilísticas - escreveu Acad. VV VinogradovVinogradov VV Língua russa (Doutrina gramatical da palavra). P. 22 .. Quando as palavras são características estilísticas de uma palavra, leva-se em conta, em primeiro lugar, a sua pertença a um dos estilos funcionais ou a ausência de fixação de estilo funcional, e em segundo lugar, a coloração emocional da palavra, sua possibilidades expressivas.
3. As palavras são estilisticamente desiguais. Alguns são percebidos como livrescos (inteligência, ratificação, excessivo, investimento, conversão, prevalecer), outros - como coloquiais (realmente, deixa escapar, um pouco); alguns dão solenidade ao discurso (predestinado, vontade), outros soam à vontade (trabalho, conversa, velho, frio). Toda a variedade de significados, funções e nuances semânticas da palavra está concentrada e combinada em suas características estilísticas - escreveu Acad. VV VinogradovVinogradov VV Língua russa (Doutrina gramatical da palavra). P. 22 .. Quando as palavras são características estilísticas de uma palavra, leva-se em conta, em primeiro lugar, a sua pertença a um dos estilos funcionais ou a ausência de fixação de estilo funcional, e em segundo lugar, a coloração emocional da palavra, sua possibilidades expressivas.
4. A coloração estilística de preposições e conjunções depende em grande parte da história de sua origem. Assim, as preposições primitivas v, na, k, o e as conjunções a, and, or, but, via de regra, são estilisticamente neutras e são usadas em qualquer estilo funcional. As preposições denominativas, verbais e algumas adverbiais (relativamente, segundo, tangencialmente) são características do discurso científico, oficial de negócios e jornalístico.
   Entre as preposições que se difundiram nos estilos de livros nos últimos anos estão: nos negócios, na linha, à custa de, em parte, a favor, na região, no sentido, de fora, no acompanhamento, e outras .
   A variedade de formas aliadas se reflete na variedade de seus significados estilísticos: mas, ou, o que é neutro; pelo fato de que, pelo fato de que, pelo fato de que - livro; por enquanto, seria bom, uma vez - coloquial; contanto que, se - vernáculo.
5. Geralmente, existem quatro níveis principais em uma língua: fonético, morfológico, lexical e sintático. As unidades de linguagem de cada um desses níveis podem ser estilisticamente neutras ou estilisticamente coloridas. Neste caso, apenas as unidades do nível lexical são consideradas.
   A coloração estilística de uma unidade linguística é entendida como adicional (conotativa) às suas principais (nominativa, sujeito-lógica e gramatical) significando propriedades emocionais-avaliativas, expressivas e funcionais. Essas propriedades limitam o uso de unidades de linguagem a determinadas áreas, estilos, gêneros e condições de comunicação (situação) e, portanto, carregam informações estilísticas. Unidades estilisticamente coloridas não podem ser usadas em todos os lugares, mas apenas sob certas condições.
   Existem dois tipos de coloração estilística: funcional-estilística e emocional-avaliativa. Vamos considerá-los com mais detalhes.
   1. Coloração funcional-estilística (estilo). É devido ao uso regular de uma ou outra unidade da linguagem em um determinado estilo funcional da linguagem. Isso leva ao fato de que a própria unidade da linguagem (palavra, etc.) discurso jornalístico etc. (por exemplo: social - jornalístico, synchrophasotron - científico, débito - empresarial).
   2. Coloração avaliativa emocional (estilística). Se a coloração funcional-estilística colore a própria palavra como unidade linguística, então, com a ajuda de palavras com coloração emocional-avaliativa, os próprios objetos designados são "coloridos", a atitude em relação a eles é expressa, sua avaliação é feita etc. Essa coloração é organicamente característica da unidade linguística, é inseparável de seu significado. Manifesta-se em qualquer esfera de uso desta unidade, nos contextos mais mínimos e até de forma isolada. Assim, as palavras têm uma cor reduzida (negativa): lip-slap - uma pessoa com grandes lábios pendentes e fala incompreensivelmente; varmint - um vadio que adora pregar peças; beijo - beijo.
   Por outro lado, encontramos uma coloração elevada (positiva) nas palavras: banner - banner; vindo - vindo, futuro; soar - aspirar a pensamentos e sentimentos sublimes.
   Palavras com coloração emocional e avaliativa são às vezes muito difíceis de traduzir para outras línguas (mesmo relacionadas), pois muitas vezes têm um sabor nacional brilhante. Assim, quase nunca há dificuldades em traduzir o verbo neutro to fall, por exemplo, em uma frase: ele tropeçou e caiu na lama. Mas a tradução na mesma frase de vários de seus sinônimos emocionalmente avaliativos (slap, thump, slap, slap, etc.) causa certas dificuldades e está longe de ser sempre equivalente. O mesmo acontece com a tradução de duas frases muito próximas em seu significado: O dia todo eu queria muito ligar para ela e fiquei tentado a ligar para ela o dia todo.

Pertencem ao ramo da ciência que trata do ensino do uso diferenciado da linguagem na comunicação, além de fornecer conhecimento sobre a própria linguagem e as ferramentas correspondentes necessárias para seu uso. Chama-se "estilística", e seu predecessor foi a retórica (o conceito de oratória), que tratava exclusivamente do estilo de discurso público. A estilística como ciência abrange todos os sistemas de meios de fala. Este é um tipo de ensinamento sobre as formas mais eficazes de expressão de pensamentos e sentimentos.

O que são palavras estilisticamente coloridas?

Eles são usados ​​exclusivamente em estilos específicos, em particular:

1. Vocabulário científico. Inclui palavras que são usadas no campo da educação, ciência e tecnologia (por exemplo, alcance, laser, etc.).
2. Vocabulário político. Isso inclui palavras usadas no campo público, político (candidato, dissertação, Duma, etc.).
3. É representado por palavras que são usadas principalmente na comunicação cotidiana, oralmente (grandes, fotos, Internet, etc.). No âmbito das obras de arte, é utilizado para caracterizar os personagens principais.

Resumindo o que foi dito acima, podemos formular o que são palavras estilisticamente coloridas. São palavras que têm um significado adicional, mais precisamente, nomeiam um objeto e transmitem sua avaliação correspondente (negligência, aprovação, ironia etc.), bem como certas emoções em relação a ele.

Variedade de coloração estilística

É representado por dois componentes:

1. Coloração estilística funcional-alvo (coloração de unidades individuais do idioma), que, por sua vez, é dividida em três tipos principais:

• coloquial;
• livro;
• neutro.

Os dois primeiros tipos podem ser:

Formas gramaticais (por exemplo, contratos (neutro) - contratos (coloquial);

Palavras (por exemplo, lugar (neutro) - localização (livro);

Unidades fraseológicas (por exemplo, estique as pernas (coloquial) - descanse em sono eterno (livro);

Frases (por exemplo, devido às más condições meteorológicas, o voo está atrasado (neutro) - devido ao nevoeiro, não voei para longe (coloquial).

2. A coloração estilística expressivo-avaliativa (não vinculada a um estilo específico, contida na própria palavra) inclui três tipos:

• reduzido;
• aumentou;
• neutro.

Exemplo: vida (neutra) - vida (reduzida) - vida (aumentada).

Palavras neutras e estilisticamente coloridas

O vocabulário na linguagem literária é geralmente dividido em dois componentes principais: vocabulário estilisticamente colorido e neutro.

Vocabulário neutro - palavras que não estão vinculadas a nenhum dos estilos de fala existentes, ou seja, podem ser utilizadas em qualquer sistema de meios de fala, pois não são expressiva e emocionalmente coloridas. No entanto, essas palavras têm sinônimos estilísticos (coloquial, livresco, vernáculo).

De acordo com a teoria de M. V. Lomonosov (“Três Calmas”), todas as outras palavras referem-se a um sistema alto de meios de fala (por exemplo, descanso, pátria, etc.) barriga, etc.).

Nesse sentido, existe o vocabulário coloquial (grey castrado, tsyts, etc.) e o vocabulário do livro, que, por sua vez, é dividido nos seguintes tipos:

Direções da estilística linguística

Existem dois em especial:

• estilo de linguagem;
• estilo de fala (estilo funcional).

A primeira direção estuda os meios estilísticos de vocabulário, gramática e fraseologia, bem como a estrutura estilística da língua.

A segunda são os diferentes tipos de fala e sua condicionalidade por diversos objetivos do enunciado.

A estilística linguística deve conter o princípio de consistência e funcionalidade e refletir a relação dos vários tipos de discurso com a finalidade do enunciado, seu assunto, condições de comunicação, atitude do autor e destinatário do discurso.

Os estilos são várias combinações do uso da linguagem no processo de comunicação. Cada sistema de meios de fala é caracterizado pela originalidade dos meios linguísticos utilizados, bem como sua combinação única entre si.

Assim, vale a pena formular uma definição do que é a estilística linguística. Este é, antes de tudo, um ramo da linguística que estuda vários estilos (língua, fala, gênero etc.). Além disso, o objeto de sua pesquisa são as propriedades emocionais, expressivas e avaliativas das unidades linguísticas tanto no sentido paradigmático (no quadro do sistema linguístico) quanto no aspecto sintagmático (em diversas áreas da comunicação).

A estrutura da seção considerada de linguística

Isso inclui combinações sustentáveis ​​(serviço de emprego, trabalhadores do setor público, internacional, etc.). Eles são amplamente utilizados pelos jornalistas devido ao fato de que é impossível inventar constantemente novos meios de expressão.

Coloração estilística

Livro de referência de dicionário de termos linguísticos. Ed. 2º. - M.: Iluminismo. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Veja o que é "coloração estilística" em outros dicionários:

coloração estilística- unidades Em estilística lexical: as propriedades expressivas de uma unidade linguística, sobrepostas ao seu significado principal, ou sujeito-lógico. *vela (coloração neutra) vela (coloração sublime); hit (coloração neutra) chute… …

coloração funcional e estilística- Veja o artigo coloração estilística... Dicionário educacional de termos estilísticos

Coloração funcional-estilística- - consulte Recursos estilísticos de vocabulário ou estilística lexical ...

COLORIR, colorir, pl. não, fêmea 1. Ação de acordo com o cap. tinta e tinta colorida. Pintura da casa e anexos. 2. Cor, tonalidade de cor de alguma coisa. Um pássaro com uma coloração variada. 3. trans. Um tom especial, um tom expressivo de algo (livro). ... ... Dicionário explicativo de Ushakov

Conotação estilística- (coloração, significado estilístico) é geralmente definido como adicional em relação ao significado sujeito-lógico e gramatical de uma unidade de linguagem suas propriedades expressivas emocionalmente avaliativas e funcionais. Mais amplamente… … Dicionário enciclopédico estilístico da língua russa

COLORIR, e, esposas. 1. Veja tingimento e tingimento. 2. Cor 1 ou combinação de cores 1 em quê. Protetora sobre. em animais. Tecidos de cores vivas. 3. trans. Tonalidade semântica e expressiva de algo. Faça a história bem-humorada. Estilístico sobre. ... ... Dicionário explicativo de Ozhegov

Tons estilísticos adicionais que se sobrepõem ao significado principal e lógico da palavra e desempenham uma função emocionalmente expressiva ou avaliativa, dando ao enunciado o caráter de solenidade, familiaridade, ... ... Dicionário de termos linguísticos

coloração estilística- Uma propriedade expressiva ou funcional de uma unidade de linguagem, determinada pelas propriedades da própria unidade (proshlyga - coloração expressiva), ou pelo contexto de uso (saída, débito - coloração funcional) ... Dicionário de termos linguísticos T.V. Potro

E; e. 1. a Cor a cor (1 sinal). O. edifícios. O. cabelo. Pegue as peles para colorir. Borboleta com asas amarelas acastanhadas. Gentil sobre. folhagem. 2. Cor, sombra de alguma coisa. Outono sobre. folhagem. As nuvens são de um azul suave. / Sobre a cor característica ... ... dicionário enciclopédico

coloração- e; e. Veja também pintura 1) pintar 1) pintar Pintura / edifícios ska. Coloração / cabelo ska. Pegue as peles para colorir... Dicionário de muitas expressões

Livros

• Dicionário de fraseologia russa. Livro de referência histórico e etimológico, A. K. Birich, V. M. Mokienko, L. I. Stepanova. O dicionário é a primeira tentativa na lexicografia russa de fornecer as informações mais completas sobre a história e a etimologia das unidades fraseológicas russas. Revelando a imagem original de cada sustentável…
• O aspecto estilístico da formação da palavra russa, Vinogradova V.N.