Discurso indireto

Para transmitir o discurso do locutor, ou seja, para citá-lo, usamos o discurso indireto.

Exemplo:

Minha mãe diz "quero um vestido novo" - Minha mãe diz: "quero um vestido novo". (discurso direto)

Minha mãe diz que quer um vestido novo - Minha mãe diz que quer um vestido novo. (discurso indireto)

Lembre-se que quando transmitimos o discurso indireto no passado, seguimos as regras para coordenar os tempos.

Exemplo: Minha mãe disse que queria um vestido novo. - Minha mãe disse que quer um vestido novo.

Discurso indireto (declarações)

Os seguintes verbos são usados ​​para aprovação: explicar - explicar, dizer - falar, notar - notar, adicionar - adicionar, contar - contar, observar - notar, lembrar - lembrar, informar - informar e assim por diante.

Exemplos: Ele disse que não sabia

Lembre-se do uso da preposição: to say smth to smb- dizer algo a alguém. (Eu disse a verdade para ele - eu disse a verdade para ele); to tell smb smth - conte algo a alguém (por favor, conte-me sobre sua vida - por favor, conte-me sobre sua vida)

Palavras introdutórias são frequentemente usadas no tempo presente quando:

1) Lemos em voz alta, informamos: A revista diz que você deve malhar 3 vezes por semana.

2) Enviamos uma mensagem: O que ela diz? - Ela diz que você tem que ir

3) Falamos sobre o que alguém costuma dizer: Eles estão sempre dizendo como são felizes juntos.

pedidos e pedidos

Neste caso, usamos as palavras infinitivas e introdutórias: mandar - mandar, pedir - pedir, implorar / implorar - implorar, instar - insistir, ordenar - ordenar, contar - falar , e assim por diante.

Perguntas

Problemas gerais

No discurso indireto, a ordem direta das palavras é usada para formar perguntas gerais.

Formado com uma partícula se/se traduzido como partícula russa "se". Eles são apresentados com as palavras perguntar - perguntar, querer saber - querer saber e assim por diante.

Perguntas especiais

A ordem direta das palavras também é usada para formar perguntas especiais no discurso indireto. Palavras interrogativas introdutórias: por que - por que, quando - quando, qual - qual e assim por diante.

Compartilhe com amigos

Discurso direto em inglês ( Discurso direto), citando literalmente a afirmação. A resposta é colocada entre aspas em ambos os lados e você adiciona as palavras do autor a ela, por exemplo, Ele diz: “Eu nado bem”.

Discurso indireto em inglês ( Discurso relatado/discurso indireto), que transmite o conteúdo da conversa de uma terceira pessoa. Nesse caso, a precisão da afirmação é violada: você altera os tempos e a ordem das palavras na frase.

vamos considerar Regra de fala denunciada e aprender a expressar corretamente a opinião do interlocutor, sem inventar nada.

O discurso indireto em inglês sempre depende que hora é usada nas palavras do autor. Se houver real, você poderá expirar e relaxar: não precisará mudar quase nada. O tempo na oração subordinada permanecerá o mesmo, basta observar a forma verbal e os pronomes caprichosos:

Melissa diz:Eu sou um bom cozinheiro." -Melissa diz issoela é um bom cozinheiro.

Jaque disse:Curti gatos."(Presente Simples) – Jack disse queapreciado gatos.(Passado simples)

Em mais detalhes, consideraremos o tempo ( Seqüência de tempos) separadamente.

Examine a tabela Reported Speech. Com ele, você poderá se expressar gramaticalmente corretamente. E mais um conselho - sempre tente traduzir frases para russo, ele lhe dirá quais palavras terão que ser substituídas.

Discurso direto	Discurso relatado
As frases afirmativas se transformam em frases complexas com a união That (what). Veja se você sabe com quem estamos falando. Se sim, então o verbo to say deve ser alterado para to tell.
Eles dizem: "Annie, lemos muitos livros".	Eles dizem a Annie que lêem muitos livros.
Ao traduzir frases negativas em discurso indireto em inglês, preste atenção especial à forma do verbo e não perca a parte not.
Mark diz: "Eu não gosto de jogos de computador".	Mark diz que não gosta de jogos de computador.
As frases imperativas, nomeadamente ordens e pedidos, tornam-se infinitivas. Ao mesmo tempo, na frase principal, use os verbos to ask - to ask, to tell - to say, or order, to order - to order, etc. e indique a pessoa a quem se dirige.
A mãe disse: "Abra a janela."	Mamãe me pediu para abrir a janela.
As perguntas tornam-se orações subordinadas com ordem direta das palavras. a) As questões gerais são introduzidas por uma oração subordinada usando os sindicatos se e se
Jim me pergunta: "Você assiste TV?"	Jim me pergunta se eu assisto TV.
b) As perguntas especiais são anexadas à frase principal com as palavras interrogativas que são usadas nelas.
Tony se pergunta: “Qual é a sua comida favorita?”	Tony se pergunta qual é minha comida favorita.

Se a frase que você está traduzindo para o discurso indireto em inglês contiver pronomes demonstrativos ou advérbios de tempo e lugar, nossa tabela ajudará a substituí-los corretamente:

Discurso direto	Discurso relatado
Isso Isso	Aquilo que
Aqui aqui	Pronto pronto
Agora Agora	Então então
Hoje - hoje	Naquele dia - naquele dia
Amanhã - amanhã	No dia seguinte - no dia seguinte
Ontem - ontem	No dia anterior - no dia anterior
Depois de amanhã - depois de amanhã	Dois dias depois - dois dias depois
Anteontem - anteontem	Dois dias antes - dois dias antes
atrás - atrás	Antes - antes
Próximo mês - próximo mês	No mês seguinte, no mês seguinte - um mês depois
Semana passada - semana passada	A semana anterior - a semana anterior

Frases de fala direta não apresentam dificuldade. Simplesmente as traduzimos usando os tempos verbais que consideramos necessários.

Por exemplo:

Cinderela disse: "Vou me casar com esse príncipe".

Cinderela disse: "Vou me casar com esse príncipe".

O diretor disse: "Ontem você fez um trabalho muito bom."

Diretor disse: "Ontem você trabalhou muito bem."

O escritor diz: "Eu escrevo um novo livro a cada ano."

Um escritor diz: "Eu escrevo um novo livro a cada ano."

Realmente não há nada complicado nisso.

Um pouco mais complicado com frases onde passamos palavras de outras pessoas. Aqui, em primeiro lugar, você precisa prestar atenção às palavras do autor, como "Ela diz", "Ele perguntou", "Diretor vai dizer" etc. Se essas palavras estiverem no tempo presente ( "ela diz"- agora ou geralmente), então ao mudar o discurso direto para indireto, não alteramos o tempo.

Por exemplo:

Mamãe costuma dizer que não somos muito atenciosos.

A mãe costuma dizer que não somos muito cuidadosos.

O médico diz que nesta época do ano muitas pessoas ficam doentes.

Médico diz que muitas pessoas ficam doentes nesta temporada.

Ela diz que ele ainda não ligou para ela.

Ela diz que ele ainda não ligou para ela.

Mas é possível que as palavras que queremos transmitir usando o discurso indireto tenham sido ditas anteriormente. E as palavras do autor referem-se ao passado ( "nós dissemos", "eles perguntaram", "ele aconselhou" etc.).

Por exemplo:

O balconista disse ontem: "Este pão é fresco".

O vendedor disse ontem que este pão é fresco.

O professor disse na semana passada: "Amanhã vamos escrever um teste."

O professor disse na semana passada que amanhã vamos escrever um teste.

E neste caso "no jogo" entra REGRA DE CONTROLE DE TEMPO.

Como as informações sobre pão fresco e testes eram dadas no passado, é necessário alterar um pouco os tempos verbais na parte que começa com a palavra "O QUE".

Por exemplo se em uma frase com discurso direto tempo usado presente simples, então, tendo refeito a frase em discurso indireto, usaremos passado simples.

Ele disse: " EU GOSTO ler jornais de manhã.” - Ele disse que APRECIADO ler jornais de manhã.*

*Por favor, note que quando você muda uma frase para discurso indireto, o assunto muda! Ele diz:"Vou." - Ele diz que está vindo.

A sequência completa de tempos de mudança de acordo com este princípio é dada na tabela abaixo:

Sequência de Tempos (alinhamento de tempo)

TEMPO EM UMA FRASE COM FALA DIRETA	TEMPO EM UMA FRASE COM FALA INDIRETA
Presente contínuo	Passado contínuo
Presente perfeito
Passado contínuo	Pretérito Perfeito Contínuo
Todos os Tempos Futuros	Todo o Futuro nos Tempos Passados*

* Os tempos Future- in the Past são formados com a ajuda de um verbo auxiliar "GOSTARIA", que usamos apenas em vez do verbo auxiliar "vai".

Por exemplo, "will go" (Future Simple) - "would go" (Future Simple - in the Past).

Por exemplo:

Ele disse: "Meus amigos geralmente vêm às 5."

Ele disse que seus amigos geralmente vinham às 5.

Ela disse à irmã: "Estou lendo um livro muito interessante".

Ela disse à irmã que estava lendo um livro muito interessante.

Mary disse ao homem: "Ainda não decidi nada".

Mary disse ao homem que ainda não havia decidido nada.

Eu disse a eles: "Farei este trabalho em dois dias".

Eu disse a eles que faria este trabalho em dois dias.

Na fala, muitas vezes usamos marcadores de tempo ( ontem, hoje, em dois dias, amanhã) ou palavras como "aqui", "lá", "isto", "aquilo" etc.

Em inglês, ao "traduzir" uma frase do discurso direto ao indireto se as palavras do autor forem no passado, tais palavras devem ser substituídas da seguinte forma:

Por exemplo:

Ele disse: "Eu não vou começar agora."

Ele disse que não começaria então.

O presidente disse: "Eu não sabia sobre isso na semana passada."

O presidente disse que não sabia disso na semana anterior.

Ela disse: "Meu marido estará aqui amanhã."

Ela disse que seu marido estaria lá no dia seguinte.

Palavras no discurso direto e no discurso indireto

Isso/essas/essas

• Ontem Na véspera

• Amanhã (o) dia seguinte / dia seguinte

• Última semana/ano

  Na semana/ano anterior

  A semana/ano anterior

  Próxima semana/ano

  Na semana/ano seguinte

  A próxima semana/ano

No discurso indireto, podemos transmitir ordens, comandos ou pedidos. Para descobrir como fazer isso em inglês, vamos ver como fazemos em russo.

Ela nos disse: "Não fique aqui!"

Ela nos disse para não ficar aqui.

O diretor ordenou ao trabalhador: "Faça isso imediatamente!"

O diretor ordenou que o funcionário o fizesse imediatamente.

Pedimos ao professor: "Explique-nos esta regra novamente, por favor!"

Pedimos ao professor que nos explicasse novamente essa regra.

Como você notou, quando “traduzimos” um comando, pedido ou ordem em discurso indireto, em vez do “Faça!” a forma "do" é usada, i.e. infinitivo (forma indefinida do verbo). Em inglês, essa situação se repete.

Assim, ao transmitir um comando, pedido ou ordem no discurso indireto em inglês, usaremos o infinitivo do verbo com a partícula "to" - "to go", "to stand", "to read", "to do" , etc

Por exemplo:

Ela nos disse: "Fique aí!"

Ela nos contouparaficar lá.

Ele pediu ao amigo: "Traga-me, por favor, esse livro!"

Ele perguntou ao amigoparatraga-lhe aquele livro.

O professor disse aos alunos: "Reescrevam este exercício!"

O professor disse aos alunos para reescrever esse exercício.Às vezes um comando, pedido ou ordem é negativo. Aqueles. dizemos a alguém para não fazer algo. Então, ao “traduzir” tal comando para o discurso indireto, colocaremos a partícula negativa NOT imediatamente antes do infinitivo.

Por exemplo:

Ele disse a ela: "Não vá mais lá!"

Ele disse a ela para NÃO IR mais lá.

O professor disse ao aluno: "Não se atrase para a próxima aula!"

O professor disse ao aluno para NÃO se atrasar para a próxima aula.

Ela disse ao namorado: "Vá embora! E não volte mais!"

Ela disse ao namorado para sair e não vir novamente.

E para não repetir "ele contou" ou "ela pediu" o tempo todo, use outras palavras.

Dica:

Pedir

Oferecer

Sugerir

Para exigir

Avisar

Para aconselhar

PEQUENOS SEGREDOS DO DISCURSO INDIRETO. =))

Às vezes é difícil descobrir como transmitir algumas frases no discurso indireto. Por exemplo, como dizer no discurso indireto a frase “Ele disse: “Olá!”, Ou “Ela disse: “Não!”?

Vamos dar uma pequena dica:

Ele disse: "Olá, pessoal!" - Ele cumprimentou a todos.

Ela disse a ele: "Não, eu não vou com você!" – Ela se recusou a ir com ele.

Eles disseram: "Sim!" - Eles concordaram.

Perguntas no discurso indireto em inglês transmitem apenas o conteúdo da questão do discurso direto, mas eles próprios não são questões, como tais. Com base nisso, a ordem das palavras nas perguntas indiretas é a mesma das frases afirmativas, ou seja, o sujeito segue antes do predicado, verbos auxiliares ( Faz, fez) não são usados ​​e nenhum ponto de interrogação é colocado no final de tais perguntas.

Por exemplo: Ele disse: "Quando Você está saindo?" - Ele me perguntou quando eu estava saindo. (NÃO quando eu estava saindo?) Ele perguntou: "Quando você está saindo?" - Ele me perguntou quando eu estava saindo. Eu disse: "Onde você vai ficar?" – Perguntei a ela onde ela estava ficando. Perguntei: "Onde você está hospedado?" - Perguntei a ela onde ela estava hospedada. "Onde João vive?" ela me perguntou. - Ela me perguntou onde João viveu. "Onde John mora?" ela me perguntou. Ela me perguntou onde John mora. João perguntou: "Onde você foi fim de semana passado?" – John perguntou onde Eu tinha ido o fim de semana anterior. John perguntou: "Onde você foi no fim de semana passado?" John perguntou onde eu fui no fim de semana passado. Ele perguntou: "Por que você está olhando para mim?" - Ele me perguntou por que eu estava olhando para ele. Ele perguntou: "Por que você está olhando para mim?" Ele me perguntou por que eu estava olhando para ele.

Perguntas gerais e alternativas são introduzidas na frase por conjunções E se / se:

"Você fala inglês?" Ela perguntou a ele. - Ela perguntou a ele se ele falasse Inglês. "Você fala inglês?" Ela perguntou a ele. Ela perguntou se ele falava inglês. "Você é britânico ou francês?" eles me perguntaram. - Eles me perguntaram se eu estava britânico ou francês. "Você é da Grã-Bretanha ou da França?" eles me perguntaram. Eles me perguntaram se eu era da Grã-Bretanha ou da França. "Você veio de trem?" ela exigiu. - Ela exigiu se eu tivesse vindo de trem. "Você veio de trem?" ela perguntou. Ela perguntou se eu tinha vindo de trem.

Perguntas especiais são introduzidas com uma palavra interrogativa ( quando, onde, por que, e etc):

"Qual é o seu nome?" ele perguntou-me. - Ele perguntou qual era meu nome. "Qual é o seu nome?" ele perguntou-me. - Ele me perguntou meu nome. "Quantos anos tem sua mãe?" Ele perguntou a ela. - Ele perguntou a ela quantos anos sua mãe tinha. "Quantos anos tem sua mãe?" Ele perguntou a ela. Ele perguntou a ela quantos anos sua mãe tinha.

O que é isso - uma pergunta indireta?

Primeiro, vamos comparar perguntas diretas e indiretas. Se você quiser refletir literalmente a declaração de alguém, citação, então é melhor usar perguntas comuns usando discurso direto (mais sobre “Tipos de perguntas em inglês”). Mas, para transmitir as palavras de outras pessoas, você pode usar perguntas indiretas, que consistem em duas partes: a principal, onde diz “quem perguntou, perguntou” e a secundária - “o que exatamente, a pergunta em si”, e estão conectadas por uma união ou um pronome. Mas isso não é tudo. É necessário capturar a essência de apenas dois as regras:

Ativo regra de tempo (Todo o esquema pode ser encontrado no artigo "Tabela de Coordenação de Tempo"). Em outras palavras, o tempo usado na parte principal da frase deve ser enviado de volta ao passado. Assim, removemos as aspas e a cadeia lógica de eventos não é interrompida. Observe que nem do nem do podem ser usados ​​neste caso. Por exemplo: no main entre aspas temos o verbo “speak” - Present Simple. De acordo com a transição dos tempos, o Present Simple muda para Past Simple: spoke.

Eu também quero lembrá-lo de pronomes, que mudam de discurso direto para indireto de acordo com o mesmo princípio que em russo.

Ele disse:tenho vocêstraduzido Este artigo? -Ele disse: « Você traduzido artigo? (Presente perfeitopassa de acordo com regra dentropassado Perfeito).

Ele perguntou se eutinha traduzido aquele artigo.Ele perguntou se eu havia traduzido o artigo.

Embora chamemos essas frases de perguntas, não observamos a violação familiar da ordem das palavras. Nomeadamente: a estrutura da frase afirmativa é preservada: sujeito + predicado + objeto + etc.

Ela disse: "Ondeela esquiar no verão? - Ela disse: "Onde ela esquiou no verão?"

Ela perguntou ondeela havia esquiado no verão. Ela perguntou onde ela esquiava no verão.

Dois modelos de perguntas indiretas em inglês

Assim, sabemos que existem vários tipos de perguntas: geral, especial, alternativa, disjuntiva e pergunta ao sujeito. No discurso indireto, podemos construir apenas alguns deles.

1. Pergunta indireta geral e alternativa é construído usando os sindicatos se ou se, que em russo soam como uma partícula de “li”. Assim, mantendo a ordem direta das palavras, podemos derivar o seguinte esquema:

Sujeito + predicado + if (se) + sujeito + predicado + membros secundários

Fala Direta - Fala Direta
» Tem alguém em casa? ele perguntou. - "Tem alguém em casa?" ele perguntou.	Ele perguntou E se alguém estava em casa. - Ele perguntou se se tem alguém em casa.
Passado Simples - Passado Perfeito
Ela perguntou: "Ela estava na escola ontem?" Ela perguntou: “Ela estava na escola ontem?”	Ela perguntou E se ela estivera na escola no dia anterior. Ela perguntou foi se ela estava na escola ontem.
Futuro Simples - Futuro no Passado
Ele disse: "Você vai ao teatro amanhã?" - Ele perguntou: “Você vai ao teatro amanhã?”	Ele perguntou E se Eu iria ao teatro no dia seguinte. Ele perguntou se eu iria se Vou ao teatro amanhã.
Minha mãe disse: "Você está rindo de mim?" - Mamãe disse: "Você está rindo de mim?"	Minha mãe perguntou E se Eu estava rindo dela. - mamãe perguntou rindo se Eu superei ela.
Ele disse: "Você já ouviu falar sobre os últimos eventos?" - Ele perguntou: "Você já ouviu falar sobre os últimos eventos?"	Ele perguntou E se Fiquei sabendo dos últimos acontecimentos. - ele perguntou, ouviu se Estou falando de eventos recentes.
Present Perfect Continuous - Past Perfect Continuous
Meus amigos perguntaram: "Você mora nesta velha casa há um ano?" - Meus amigos perguntaram: "Você morou nesta casa velha por um ano?"	Meus amigos pediram E se Eu estava morando naquela casa velha há um ano. Meus amigos pediram, viveram se Estou naquela casa velha há um ano.
Pode-poderia
Ele perguntou: "Você sabe jogar tênis?" - Ele perguntou: “Posso jogar tênis?”	Ele perguntou E se Eu poderia jogar tênis. Ele perguntou se eu posso se eu jogo tênis.
Deve - teve que
Ela disse: "Devo escrever hoje?" - Ela disse: “Eu tenho que escrever isso hoje?”	Ela perguntou E se ela teve que escrever naquele dia. Ela perguntou deveria se ela escreve hoje.

2. Em pergunta indireta especial as duas partes são conectadas por palavras interrogativas: o que, por que, onde, qual, de quem (no artigo "Palavras interrogativas" você encontrará informações completas sobre o uso e o significado). E tudo mais, como no modelo anterior.

Sujeito + predicado + palavra interrogativa + sujeito + predicado + membros secundários

Fala Direta - Fala Direta	Discurso indireto - Discurso indireto
Presente Simples - Passado Simples
Ele perguntou: "Onde está o subterrâneo?" - Ele perguntou: "Onde fica o metrô?"	Ele perguntou Onde o subterrâneo era. - Ele perguntou onde era o metrô.
Presente Contínuo - Passado Contínuo
Mary disse: "O que você está jogando agora?" - Mary disse: "O que você está jogando agora?"	Maria perguntou o que Eu estava jogando do que. - Mary perguntou o que eu estava jogando.
Presente Perfeito - Passado Perfeito
Ela perguntou: "Onde ele esteve?" Ela perguntou: "Onde ele estava?"	Ela queria saber Onde ele tinha sido. Ela queria saber onde ele estava.
Passado Simples - Passado Perfeito
Seus pais perguntaram: "De quem você está usando o chapéu?" - Seus pais perguntaram: "De quem você usou o chapéu?"	Seus pais pediram cujo chapéu eu estava vestindo. Os pais dele perguntaram de quem era o chapéu que eu usava.

Mais alguns segredos! =)))) (que brincalhões)

deve ser distinguido se em orações subordinadas e se em perguntas indiretas. Então, no primeiro caso, traduzimos com o significado "se", e no segundo - com uma partícula de "se".

Se você chegar tarde em casa, teremos que puni-lo. - Se você chegar tarde em casa, seremos obrigados a puni-lo.

Ela me perguntou se eu chegaria tarde em casa no dia seguinte. -Ela é Perguntou, eu vou vir se EU tarde amanhã.

respostas curtasàs perguntas indiretas em inglês são dadas com a ajuda de verbos auxiliares ou modais, como no discurso direto, mas levando em conta a regra da coordenação dos tempos. E a conexão das duas partes neste modelo ocorre devido a a conjunção "que" e sim/não são omitidas.

"Ela mora no albergue?" - ela perguntou. -Sim, ela faz (não, ela não).

Ela perguntou se ela morava no albergue. -Eu respondi que sim (ela não).

Em inglês, a transmissão do depoimento de outra pessoa é realizada de duas maneiras: usando discurso indireto e direto. Na entrada direta, a fala de outra pessoa é transmitida sem várias alterações. Se usarmos o discurso indireto em inglês, a declaração será transmitida de uma terceira pessoa, enquanto a ordem das palavras muda e outras formas temporárias podem ser usadas. O discurso indireto é escrito como uma oração subordinada.

Com a ajuda do discurso indireto, você pode transmitir perguntas, declarações, pedidos e ordens. Se você usar uma declaração, a frase deve ser transformada em uma oração subordinada e usar União que. Se a frase estiver no passado, ela será ligeiramente alterada, de acordo com as regras. Essas regras têm suas próprias características, então a coordenação dos tempos é melhor considerada separadamente do discurso indireto. Se você transmitir as palavras ou pensamentos de outras pessoas, então e mudará, ou seja, a escolha correta de sua forma. Sem dúvida, se a frase contém a pessoa a quem o apelo é dirigido, então o verbo é alterado de dizer para dizer. A pergunta no discurso indireto tem uma ordem direta de palavras e, no final da frase, o ponto de interrogação é substituído por um ponto. Uma pergunta especial no discurso indireto é apresentada na forma de uma oração subordinada adicional, conectada por palavras interrogativas com a parte principal.

Convertendo discurso direto em indireto

Para converter o discurso direto em discurso indireto, você deve omitir vírgulas e aspas após as palavras incluídas no discurso direto. Todos os pronomes possessivos e pessoais mudam dependendo da pessoa que está narrando. Se o modo imperativo for usado no discurso direto, teremos que transformar o verbo no discurso indireto em um infinitivo. E se usarmos frases interrogativas, teremos que transformar essas frases em orações subordinadas de acordo com a regra. Ao fazer uma pergunta geral, você deve usar orações subordinadas com sindicatos se, se . Todos os advérbios de tempo e pronomes demonstrativos devem ser alterados na oração subordinada de acordo com o significado. Agora vamos reduzir toda a teoria para tabela.

Regras para traduzir o discurso direto em indireto: tabela

Alterando uma frase no discurso indireto	Discurso direto	discurso indireto (tempo presente)	Discurso indireto (passado)
EU. Modo imperativo no discurso direto mudamos → para o infinitivo no discurso indireto	Mamãe me diz: "Volte assim que puder!"	Mamãe me pede para vir o mais rápido possível.	Mamãe me pediu para vir assim que pudesse.
II. Sentença declarativa→ oração subordinada com conjunção que	Ela diz: "Você pode escolher o vestido que quiser."	Ela diz que eu posso escolher qualquer vestido que eu goste.	Ela disse que eu poderia escolher qualquer vestido que eu gostasse(d).
III. Sentença interrogativa→ oração subordinada, enquanto:
a) perguntas gerais são anexados à oração subordinada com sindicatos se, seja	Ela diz a ela: "Kate está aqui há muito tempo?"	Ela pergunta se Kate está lá há muito tempo.	Ela perguntou se Kate estava lá há muito tempo.
b) c edições especiais apenas a ordem das palavras muda em uma linha reta.	A criança pergunta à mãe: "Que feriado é?"	A criança pergunta à mãe que feriado é.	A criança perguntou à mãe que férias eram.

Ao traduzir do discurso direto para o indireto, os pronomes pessoais mudam de significado; a seguir pronomes mude também:

isso - isso
hoje - naquele dia
estes aqueles
esta semana - naquela semana
aqui lá
ontem - anteontem
agora, então
amanhã - no dia seguinte (no dia seguinte)

No discurso indireto do pretérito (começa com alguém disse, e não diz) você também deve observar os horários:

Coordenação de tempos verbais no discurso indireto

presente simples	→	passado simples
Presente contínuo	→	Passado contínuo
presente perfeito, passado simples, passado Perfeito	→	passado Perfeito
Passado contínuo	→	passado contínuo, Pretérito Perfeito Contínuo
presente perfeito contínuo, Pretérito Perfeito Contínuo	→	Pretérito Perfeito Contínuo
vai, pode, pode, deve etc	→	poderia, poderia, poderia, tinha que etc

Exceções:

1) Conhecimento comum. Ele disse que a Terra é redondo.
2) Convicção 100% pessoal. Ele disse que Tom é uma pessoa gentil.

💡 Relembro mais uma vez que se a frase indireta estiver no tempo presente, por exemplo ele diz, então a transição de tempos de acordo com o acima não é realizada! 💡

O discurso indireto em inglês é considerado um verdadeiro obstáculo. Na verdade, o diabo não é tão "terrível como é pintado". Se você quiser ter certeza disso, nosso material será útil para você.

Existem 2 tipos de fala: direta (Fala Direta) e indireta (Fala Indireta ou Fala Reportada). O direto é transmitido usando citações comuns, e o indireto é transmitido usando construções especiais e verbos introdutórios.

Discurso direto e indireto: pequenos exemplos que o inglês nos oferece (com tradução)

1) Julia disse: “Eu gosto de folhas verdes no início da primavera.” Julia disse: "Eu amo folhas verdes no início da primavera"	1) Julia disse que gostava de folhas verdes no início da primavera. Julia disse que adora folhas verdes no início da primavera.
2) A mãe disse a ela: “Abra a porta, por favor!” A mãe lhe disse: “Por favor, abra a porta!”	2) A mãe pediu que ela abrisse a porta. A mãe pediu que ela abrisse a porta.
3) O tutor me disse: “Eu estive em Londres este ano.” A professora me disse: "Este ano fui para Londres".	3) O tutor disse que esteve em Londres naquele ano. O professor disse que ele estava em Londres naquele ano.

Como você pode ver, o discurso indireto e o inglês são amigos com inúmeras mudanças nas frases, a tabela reflete apenas algumas delas. Você lerá mais sobre as regras para traduzir declarações diretas em narrativa abaixo.

Etapas da tradução do discurso direto em indireto

1. A etapa de pontuação implica a omissão das aspas que envolvem a réplica, e da vírgula que separa 2 frases simples como parte de uma frase complexa. A última pode ser substituída pela união que, mas isso não é necessário. Ao enviar frases interrogativas, não se esqueça de colocar um ponto em vez de um ponto de interrogação.
2. No estágio lexical, ocorrem todas as transformações verbais necessárias.

Mudanças nos advérbios

Exemplos de tais modificações:

O menino disse que estava lendo naquele momento. O menino disse que estava lendo naquele momento.
(No original, o menino disse: "Estou lendo agora.")

Essa mulher me diz que perdeu a chave naquela semana. Esta mulher diz que perdeu a chave na semana passada.
(No original, a mulher diz: "Perdi a chave esta semana.")

A bibliotecária pediu para devolver o livro na semana seguinte. A bibliotecária pediu para devolver o livro na próxima semana.
(Original "Devolva o livro na próxima semana, por favor!")

Regras para coordenar os tempos verbais no discurso indireto

Vamos dar uma olhada em todas as mudanças necessárias em relação ao período de tempo.

Ele diz: “Eu nado muito bem”. (discurso direto)
Ele diz que nada muito bem. (discurso indireto)

NB! O discurso indireto em inglês para transmitir o que já aconteceu e a construção de declarações apropriadas podem causar algumas dificuldades. Se os verbos introdutórios estiverem no passado, os tempos dos verbos das citações estão sujeitos às seguintes modificações.

Discurso Relatado: Sequência de Tempos (Tempo)

Discurso direto	Discurso indireto
Presente Simples (Indefinido)"Eu quero comprar um carro"	Passado Simples (Indefinido) Ele disse (que) queria comprar um carro.
Presente Progressivo (Contínuo)“Procuro um gatinho”	Ela disse (que) estava procurando um gatinho.
Presente perfeito“Ele ganhou este jogo”	passado Perfeito Ela disse (que) ele tinha vencido aquele jogo.
Passado Simples (Indefinido)“Ela me encontrou à beira-mar ontem”	passado Perfeito Ele disse (que) ela o havia encontrado à beira-mar no dia anterior.
Passado Progressivo (Contínuo)“Ele estava jogando futebol”	Pretérito Perfeito Progressivo (Contínuo) A mãe disse (que) ele estava jogando futebol.
Futuro Simples (Indefinido)“Eu vou pegar essa borboleta”	Futuro no Passado (= Condicional Faria) O menino disse (que) ele pegaria aquela borboleta.
modais: “Posso mergulhar muito bem” “Você deve estar aqui às 17h.” “Posso me atrasar um pouco”	modais: Ele disse (que) sabia mergulhar muito bem. Ela me disse (que) eu tinha que estar lá às 17h. Ele disse que pode estar atrasado

Se você aprender 2 tabelas principais (mudanças temporárias e adverbiais), será fácil e simples modificar frases do discurso direto para o discurso indireto. Haverá apenas nuances que precisarão ser monitoradas.

Nuvem clara (superior) - transmissão de pensamento no presente, nuvem escura (inferior) - transmissão de pensamento em discurso indireto (passado)

Discurso indireto: características da transição de vários tipos de frases

Familiarize-se com esses princípios simples e mergulhe facilmente na gramática: agora o inglês, em particular o discurso direto e indireto, não causará nenhuma dificuldade especial.

1. A tradução de frases afirmativas é realizada usando a união that. Verbos introdutórios dizer (com adição), dizer (sem adição).

   Eles disseram: "Nós nunca estivemos aqui antes." – Eles disseram (que) nunca estiveram lá antes.

   Ele disse: "Eu vou limpar o carro." – Ele me disse que limparia o carro.

   Ele disse: "Eu terei terminado este papel até amanhã." – Ele disse ao professor que terminaria aquele trabalho no dia seguinte.

   Ela disse: "Está muito quieto aqui." Ela disse que estava muito quieto lá.

2. Ao alterar frases negativas, preste atenção especial à partícula not.

   Ela disse: "Não sei onde estão meus sapatos". – Ela disse que não sabia onde estavam seus sapatos.

   Ele disse: “Eles não vão dormir”. – Ele disse que eles não iriam dormir.

   “Eu não falo italiano”, ela diz - Ela diz que não fala italiano.

   "Não consigo encontrar um livro em lugar nenhum", ela disse a ele. – Ela me disse que não conseguia encontrar um livro em lugar nenhum.

3. O modo imperativo é transformado com a ajuda do infinitivo. Verbos introdutórios para ordenar - ordenar, pedir - pedir, contar - ordenar, implorar - implorar, etc.

   "Tire os sapatos", ela nos disse. – Ela nos disse para tirar os sapatos.

   "Pare de falar, Joe", disse o professor - O professor pediu para Joe parar de falar.

   "Não saia sem mim", ele implorou. - Ele implorou para ela não sair sem ele.

   "Não conserte o computador você mesmo", ela o advertiu. - Ela o advertiu para não consertar o computador sozinho.

4. As frases interrogativas adquirem ordem direta das palavras. Ao mesmo tempo, questões gerais tornam-se cláusulas subordinadas, unidas por sindicatos se ou se. Perguntas especiais são anexadas com palavras de pergunta apropriadas. Verbos introdutórios: perguntar - perguntar, maravilhar - estar interessado, querer saber, querer saber - querer saber, estar interessado - estar interessado, etc.

   Helena: O que ela diz? – Ele queria saber o que Helen disse.

   "Onde está meu guarda-chuva?" ela perguntou. – Ela se perguntou onde estava seu guarda-chuva.

   Você vai ao cinema? ele perguntou-me. – Ele me perguntou se eu ia ao cinema.

   "Você arrumou seu quarto?" a mãe perguntou aos gêmeos. – A mãe perguntou aos gêmeos se eles tinham arrumado o quarto.

5. Para transmitir réplicas com uma exclamação, você pode usar o verbo exclamar - exclamar adicionando a palavra de emoção apropriada (por exemplo, alegria - alegria, tristeza - tristeza, admiração - surpresa etc.)

   “Viva! Eu tenho o primeiro prêmio!” – Tomás exclamou com alegria (que) ele tinha conseguido o primeiro prêmio.

   "Uau! Que vestido maravilhoso você está usando.” – exclamou maravilhada (que) eu estava com um vestido maravilhoso.

   "Oh, meu... eu perdi minha carteira!" – exclamou com pesar (que) havia perdido a carteira.

   "Vamos! Você vai lidar com esta tarefa.” – exclamou com entusiasmo (que) eu daria conta dessa tarefa.

E, por fim, apresentamos à sua atenção a transmissão de um pequeno diálogo em discurso indireto.

— Olá Mike! Como você está?
— Oi Jane! Não estou bem, estou com dor de garganta. Desculpe, não posso falar com você agora...
— Ok, espere então... Ligo para você em alguns dias.

Discurso Relatado: Jane cumprimentou Mike e perguntou como ele estava. Mike cumprimentou Jane em resposta e explicou que não estava bem. Ele exclamou com tristeza que não podia falar com Jane. Ela expressou seu apoio e acrescentou que ligaria para ele em alguns dias.

Admita, agora o discurso indireto não parece tão difícil, o inglês é tão assustador, e exercícios repetidos aumentarão suas habilidades e melhorarão suas habilidades gramaticais.

Veja o vídeo para as regras básicas do discurso indireto com exemplos.

As declarações que uma pessoa pronuncia são transmitidas por escrito de duas maneiras: discurso direto ou indireto. Isso é típico tanto para russo quanto para inglês.

Diferenças entre discurso direto e indireto

Discurso direto ou discurso direto - transmissão literal da fala de alguém (frases, sentenças) por escrito. Portanto, ele é colocado entre aspas.

Cyril disse: "Nunca estive em Londres".

Cyril disse: "Nunca estive em Londres".

Discurso indireto ou discurso indireto ou reportado - não é uma transmissão de discurso literal. O discurso indireto retém o conteúdo, mas pode mudar de forma, transmitindo a mensagem de forma imprecisa, em outras palavras. Aspas neste caso não são colocadas, e a frase se torna uma oração subordinada.

Fam disse que ela nunca esteve em Londres.

Pham disse que ela nunca esteve em Londres.

Discurso direto em inglês

O discurso direto em inglês é um pouco diferente do russo por escrito: aspas superiores (“) são usadas em vez das usuais “árvores de Natal” russas. Ao mesmo tempo, em inglês, um ponto no final de uma frase é colocado antes das aspas, como outros sinais, enquanto em russo, ao contrário, após as aspas.

Ela respondeu: “Não, não posso”.

Ela respondeu: "Não, não posso".

Após a construção introdutória “Ele disse”, “Ela respondeu”, “Alguém exclamou”, etc. são inseridos dois pontos ou vírgula.

Eu disse: "Eu não gosto de frutas."

Eu disse: "Eu não gosto de frutas."

O discurso direto inclui não apenas frases afirmativas, mas também frases interrogativas, exclamativas ou de incentivo. Os sinais de pontuação são sempre armazenados entre aspas.

Exclamamos: “É tão fácil!”

Exclamamos: "É tão fácil!"

Para transmitir o discurso direto em inglês, os seguintes verbos são geralmente usados:

Diga - para falar

dizer - dizer

Pergunte - perguntar

responda - responda

Explicar - explicar

Exclamar - exclamar

Sussurrar - sussurrar

Grite - grite

Assim como muitos outros verbos, cujo significado está associado à transferência de informações.

Transformação do discurso direto em indireto

O discurso indireto é usado com mais frequência do que o discurso direto, especialmente no discurso oral. Mas em inglês, a transformação do discurso direto em discurso indireto não se limita a omitir aspas. Também é necessário observar a regra de coordenar os tempos, bem como uma série de outras regras. Além disso, no discurso indireto, partes de uma frase não são separadas por uma vírgula.

Os pronomes pessoais e possessivos são substituídos dependendo do contexto.

Boris disse: “Devemos trabalhar”.

Boris disse que eles deveriam trabalhar.

Ele disse que eles deveriam trabalhar.

Os pronomes demonstrativos também mudam:

isso - isso

estes aqueles

Ela disse a Moris: “Dê-me este xale”.

Ela pediu a Moris que lhe desse aquele xale.

Os advérbios de tempo são substituídos:

hoje - naquele dia

atrás-antes

amanhã - no dia seguinte

Ele disse: “Vou cancelar amanhã”.

Ele prometeu cancelar no dia seguinte.

Se o predicado na oração principal estiver no pretérito (o que acontece com mais frequência), a oração subordinada no discurso indireto também requer a transição do predicado para o pretérito.

Eles disseram: “Estamos trabalhando”.

Disseram que estavam trabalhando.