Resumo da Rainha da Neve Schwartz. A Rainha da Neve (baseada na peça de E. Schwartz "A Rainha da Neve")

Eugene Schwartz. Crônica da vida Binevich Evgeny Mikhailovich

"A rainha da neve"

E mais cedo, ainda no final da última temporada - 29.3.39 - o New Youth Theatre fez a estreia de "The Snow Queen". “Adoro esta peça mais do que qualquer outra pessoa”, escreveu Boris Vulfovich Zon, recordando aquela época, “convencido até hoje de que é a obra mais perfeita do meu dramaturgo favorito. Lembro-me muito bem de que certa noite Schwartz leu o primeiro ato de sua nova peça para mim sozinho em minha casa. Ele sempre lia com grande entusiasmo, pronunciando todas as palavras distintamente e um pouco em tom otimista, como os poetas lêem. Ele sorria alegremente quando você sorria, e ria alegremente se fosse engraçado para você ... Claro, na véspera da leitura, eu reli o conto de fadas há muito esquecido de Andersen por mim e tremi de impaciência, tentando descobrir o que tinha se tornado. Assim que ouvi os primeiros sons do misterioso ditado do Narrador: "Snip-snap-snurre, purre-bazelurre" - esqueci Andersen e fui capturado por um novo narrador, e não pude mais comparar nada. Quando você se encontra nas garras de impressões vívidas, você vê tudo o que ouviu acontecendo no palco... Schwartz terminou de ler, mas não houve uma pausa tediosa, e eu nem disse o tradicional: “E agora?”, Era tão claro que haveria mais melhor. Claro, um minuto depois fiz a famosa pergunta, mas já quando o principal foi dito: “Ótimo, maravilhoso, obrigado! ..” E Schwartz, como sempre, começou a falar mais e, obviamente, compôs muito certo lá ...

Não vou esconder - eu estava com medo de apenas um, o momento mais perigoso - as cenas finais. Pela experiência de muitos anos, eu sabia o quanto é mais fácil começar uma peça de forma interessante do que terminá-la. Desta vez a última ação foi ouvida por mim com o mesmo - não! - com mais interesse. Até o último segundo, a ação continuou a se desenvolver, e eu, como o espectador mais ingênuo, não sabia como terminaria. Tudo!.. A peça foi um sucesso! Agora, se houvesse um desempenho. A trupe recebeu a peça com entusiasmo.

A performance foi encenada por B. Zon, artista E. Yakunina, compositor V. Deshevov, mestre de esgrima I. Kokh, assistente de direção V. Andrushkevich. A performance envolveu: P. Kadochnikov - o Narrador (o artista disse que Schwartz escreveu esse papel especialmente para ele), N. Titova - avó, A. Krasinkova - Gerda, E. Delivron - Kay, N. Stark - a Rainha da Neve, F Nikitin - Conselheiro Privado, O. Beyul - Atamansha, E. Uvarova - Pequeno Ladrão, B. Kokovkin - Rei, R. Kotovich - Príncipe, A. Timofeeva - Princesa, L. Dargis - Raven, E. Polozova - Crow.

Evgeny Lvovich nunca foi homenageado com tanta quantidade e benevolência da imprensa. E, claro, o mais valioso para ele era a opinião de pessoas próximas a ele. “A encenação é o tipo mais perigoso de drama”, escreveu Nikolai Pavlovich Akimov na época. - Na maioria das vezes são ruins... Aparentemente, o momento decisivo para determinar a utilidade da encenação é a presença ou ausência de um processo criativo genuíno no autor posterior, posterior... Evg. Schwartz é um dos nossos dramaturgos mais interessantes, trabalhando duro à sua maneira, muito diferente... Schwartz enfrenta outra tarefa que oferece uma abordagem mais criativa - fazer uma boa peça de um conto de fadas curto. E ele fez. Ele fez uma obra de arte independente, na qual (muitas vezes a mais difícil) o encanto mais peculiar da sábia poesia de Andersen é transmitido com maior intensidade. O cumprimento das sutis leis de Andersen ajudou Schwartz a trazer os heróis de sua peça na atmosfera de Andersen de forma tão convincente que você mal pode imaginar que a maioria dos heróis também são de Schwartz e não encontrados em outros contos de fadas, que o grande contador de histórias dinamarquês era simplesmente um inspirador aqui, sugerindo leis especiais da lógica dos contos de fadas, que deram à peça uma base sólida de um único estilo ...

O sucesso da peça e da atuação com um público adulto (para não falar infantil) é muito indicativo do problema da “relevância”, que é constantemente discutido em nossos círculos teatrais ... "- E alertou os diretores da peça : "O mundo de Andersen-Schwartz tem suas próprias leis físicas, lembra muitos mundos comuns, mas algo nele é completamente diferente. E para dominar este mundo, o talento para a decisão, um senso sensível das leis da vida dos contos de fadas é o mais importante ... ”(Arte e Vida. 1939. No. 6).

A proporção de Andersen e Schwartz foi considerada pela maioria dos que escrevem sobre a "Rainha da Neve" - uma peça e uma performance. Leonid Malyugin falou sobre a mesma coisa: “Schwartz é um artista peculiar e sutil, com seus próprios temas. Suas peças estão repletas de personagens familiares de contos de fadas, mas são figuras originais. "A Rainha da Neve" tem um subtítulo "sobre os temas de Andersen", mas não se assemelha nem remotamente a uma encenação - um arranjo de incidentes de contos de fadas em uma forma dialógica. Esta é uma obra de arte com personagens soberbamente desenhados, intriga cativante, diálogo afiado. Schwartz é excepcionalmente preciso na escolha das palavras, tem um gosto impecável, um sutil senso de forma e, o mais importante, a capacidade de transmitir a ideia de um jogo em imagens. Mas Schwartz vive na companhia de seus heróis de contos de fadas há muito tempo. Eu gostaria que Schwartz, que conhece perfeitamente as crianças, sua psicologia, sua linguagem, escrevesse uma peça sobre crianças em idade escolar soviéticas ”(Ibid. 1940. No. 2).

É para esta última passagem que eu gostaria de chamar atenção especial. Os tempos mudaram, os requisitos para a arte mudaram em "nossa butch - lutadora e efervescente". Se Schwartz costumava ser “pontuado” para um conto de fadas em peças “reais”, agora um conto de fadas reabilitado era necessário na “realidade soviética”. Ou seja, "realizamos um conto de fadas". Sobre o mesmo, de fato, escreveu (e exigiu) Alexandra Brushtein. Talvez não muito sinceramente, como Malyugin. Ela também não tinha dúvidas de que Schwartz "tocou" seus personagens "com água viva - a mão de um artista ... e a mesma mão do dramaturgo soviético subtilmente enfatizou neles as mesmas características que tornam os heróis de Andersen relacionados à nossa realidade". E embora "com uma grande abundância de peças de contos de fadas, A Rainha da Neve vai ocupar um dos primeiros lugares entre eles", no entanto, "ainda não temos um único conto de fadas inspirado e inspirado pelas maravilhas de nossa realidade soviética ” (Art. Soviética 1938. 2 de setembro.).

Estou certo de que Brushtein compreendeu perfeitamente que a "modernidade" não está de modo algum nisso, mas em universal. Foram precisamente as obras contadas que se tornaram clássicas. sobre eterno- sobre o bem e o mal, sobre sua luta em uma pessoa, sobre amor e morte, - apenas em forma de parábola. E diferem apenas na individualidade do artista, no verdadeiro sentido da palavra, ou seja, ter minha um olhar sobre a humanidade e o mundo em que ela vive.

Antecipando Cinderela, Schwartz justificou-se: “Um velho conto de fadas que nasceu há muitos, muitos séculos, e desde então tudo vive e vive, e todos o contam no teu próprio caminho". Debruço-me sobre isso com tanto detalhe porque, em 1951, como Schwartz escreveu à filha: “estão revisando a lei de direitos autorais, e é por isso que os direitos autorais de A Rainha da Neve estão atrasados, já que foi classificado entre as dramatizações”. E quinze anos depois, defendendo meu diploma em Schwartz, um diretor de fotografia, tentei provar que seu Dom Quixote era uma obra original, completamente independente: mas meu oponente, o editor sênior da Lenfilm, anunciou sem qualquer evidência que este era um filme comum adaptação, e vermelho não vi um diploma, como minhas orelhas.

Ésquilo, Sófocles, Eurípides usaram as conhecidas tramas dos mitos; Plauto, Terêncio, Sêneca - as tramas de seus predecessores; a J. Racine e P. Corneille, V. Ozerov e I. Annensky, J. Anouilh e J.-P. Sartre as repensou. Shakespeare, Pushkin, Shaw e Brecht usaram enredos de outras pessoas. E ninguém nunca considerou isso algo vergonhoso.

No conto de fadas sobre a Rainha da Neve, Andersen tem muitas coisas por acaso. Fragmentos de um espelho, inventado por um troll "resoluto, desagradável", correm pelo mundo, ferindo primeiro um, depois outro. "Algumas pessoas recebem estilhaços bem no coração, e isso é o pior: o coração se transforma em um bloco de gelo." Kai e Gerda estavam sentados olhando para um livro ilustrado quando a torre do relógio bateu cinco horas. “Ai! o menino de repente exclamou. “Fui esfaqueado bem no coração e algo entrou no meu olho!” - Esse é o enredo da história.

Kai e Gerda são crianças comuns. Com o mesmo sucesso, fragmentos do espelho do diabo poderiam atingir qualquer outro menino ou menina, qualquer adulto, o que aconteceu e acontecerá depois. Aconteceu no verão. E no inverno, enquanto andava de trenó, Kai se agarrou a um lindo trenó e, desde então, ninguém o viu. A primavera chegou. Gerda decidiu que "Kai está morto e nunca mais voltará". Mas o raio de sol e as andorinhas não acreditam. Então Gerda decide perguntar ao rio se ela sabe o que aconteceu com Kai. Gerda entra no barco por acaso, assim como é por acaso que o barco saiu da costa.

No conto de fadas de Andersen, tudo terminou bem. Kai e Gerda voltam para casa, e "o esplendor frio e desértico dos salões da Rainha da Neve foi esquecido por eles como um sonho pesado".

Com Schwartz, Kai se torna Kay. E se o Dane Kai e Gerd têm filhos, nem melhores nem piores do que outras crianças do mesmo tipo, então Schwartz os tem... ao melhor.“Em toda a casa (e talvez - na cidade. - E.B.) não há mais gente amiga", eles têm "corações quentes", e é por isso que as forças do mal caem sobre eles.

O enredo da peça é a cena no sótão onde vivem nossos heróis. Um consultor de comércio, amante de lucrar com raridades, procura sua avó para negociar uma roseira que floresce mesmo no inverno. No verão vende gelo, no inverno não é avesso a plantar rosas. Tudo está à venda, ele pensa, mas ele não ganha uma rosa dessas pobres pessoas. E então o Conselheiro pede ajuda à Rainha da Neve.

Em breve Schwartz irá refazer a peça em um roteiro. E aí o som filosófico se tornará ainda mais claro e profundo. Começa com um diálogo entre Domovoy e Weather Vane no telhado da casa, que não estavam na peça. Pelo segundo dia, o vento norte sopra e os inquilinos que moram no sótão não têm lenha. O brownie olha pela janela, quer saber como estão sua querida avó e netos. Mas nada é visível - todo o vidro está coberto com um padrão de gelo.

“- Isso é pelo fato de que a Rainha da Neve olhou para eles esta noite, passando voando, - o galo de lata canta.

Ela está aqui? - exclama o velho. - Bem, estar em apuros!

Por quê? canta o galo.

Oh, esteja em apuros, - o velho explode. - Meu amado Hans Christian, que compõe contos tão gloriosos, cultivou uma incrível roseira no meio do inverno. As rosas florescem nela e não murcham enquanto as pessoas que a possuem moram juntas. Hans Christian deu este arbusto para seus vizinhos - a menina Gerda, o menino Kay e sua avó. E se a Rainha da Neve descobrir isso, vai ter problema, ah, vai ter problema! .. Ah, a Rainha da Neve provavelmente já descobriu tudo! Afinal, ela olhou para eles pela janela!

Este pequeno diálogo, por assim dizer, re-enfatiza o significado do conflito. Aqui, todo o reino do frio, liderado pela Rainha da Neve, entra na luta de uma só vez, cuja harmonia é quebrada pelas relações quentes e amigáveis entre as pessoas, rosas florescendo no meio do inverno. E ela envia o Conselheiro como seu agente. E quando ele não lida com a tarefa, ela mesma entra em ação. Assim, com diálogos quase preservados, a intenção do autor se revela de forma mais ampla, vai para um nível superior.

“Em A Rainha da Neve, significa muito que haja um velho conto de fadas re-sentido, repensado e recontado”, escreveu Yevgeny Kalmanovsky muitos anos depois. - Reviva o que há muito está incluído na consciência cultural geral. A maioria dos contos de Schwartz, como você sabe, são baseados em enredos estrangeiros emprestados por ele, embora não haja uma única frase estrangeira emprestada. Schwartz tem tudo nesta parte - de acordo com sua criatividade, com toda sua natureza humana. Fora da natureza definida da personalidade, em tais releituras só pode sair um palavreado desenfreado de palavras, às vezes até tendo sucesso, para mim, misterioso em sua essência. Schwartz, por outro lado, dá ao antigo enredo uma corrente culturalmente reativa atual. Junto com o autor, estamos percorrendo o caminho da percepção atual da velha história. Diga, vamos viver essa história com todo nosso conteúdo mental e espiritual. E eles viveram.

Yevgeny Lvovich foi mais frequentemente atraído pelos contos de fadas mais populares e conhecidos: "Chapeuzinho Vermelho". A Rainha da Neve, Cinderela, O Novo Vestido do Rei, A Princesa e o Porqueiro. Todos os conhecem." Vamos adicionar "Sombra" aqui.

Não é difícil adivinhar que o Narrador foi escrito a partir de Andersen. Tom, como o escritor, devido à pobreza, conseguiu ir à escola mais tarde que seus colegas. As crianças provocaram o excesso de idade, e ele teve que pagá-las contando histórias. Desde então, aprendeu a compô-los, desde então passou a ter medo de crianças. No roteiro, Schwartz não esconde o fato de que o Narrador é Andersen, até porque seu nome é Hans Christian. Mas o contador de histórias é o próprio Schwartz, porque ele não tem medo das crianças, mas as ama, como o autor do Narrador as amava.

Na época de A Rainha da Neve e A Sombra, cujo primeiro ato já havia sido escrito por Schwartz, ele havia desenvolvido sua própria compreensão bem definida do conto de fadas moderno e seu lugar nele. Ele disse (ou - escreveu) sobre isso em uma pequena entrevista (ou - uma nota), onde compartilhou seus pensamentos sobre isso com os leitores: “Ao trabalhar em peças de contos de fadas, parto da seguinte hipótese de trabalho. O que Andersen, Chamisso, qualquer contador de histórias tem - tudo isso é uma realidade fabulosa, todos esses são fatos existentes que eles contam da maneira que lhes convém, obedecendo às leis da prosa artística. Mas o contador de histórias, ao contar, pode esquecer algo, silenciar sobre algo, e o dramaturgo, trabalhando em um conto de fadas, tem a oportunidade de coletar informações mais detalhadas sobre os acontecimentos. É verdade que as leis da realidade dos contos de fadas diferem das cotidianas, mas, no entanto, são leis e leis muito rígidas. Os eventos que acontecem no país das fadas são muito brilhantes, e o brilho é uma das melhores propriedades do teatro. Portanto, eventos fabulosos podem soar no teatro com particular persuasão ... ”(Arte e Vida. 1940. No. 4).

Além disso, Schwartz sempre tentou evitar a "mágica" excessiva, a operação de milagres, porque acreditava que "se houvesse oportunidades milagrosas, não haveria mérito" de seus heróis em suas ações. Portanto, no final de sua vida, o conselho da direção da Soyuzdetfilm era tão estranho para ele, que exigia do autor que em “Maria, a Senhora” o Soldado deveria ser ajudado pelas “forças da natureza, seus atributos puramente militares (arma, pá, etc.)” e que se torne proprietário de “itens milagrosos, como botas de caminhada, bonés de invisibilidade, etc.” E com Schwartz, ele foi ajudado pela engenhosidade, destemor e a capacidade de reconhecer o humano em não-humanos. Esta era sua força e o poder da influência de um conto de fadas no público. E no pedido do roteiro "O Gato de Botas" (1943), a Fada disse ao Gato que "ela mesma poderia muito facilmente, com a ajuda de uma varinha mágica, fazer feliz o filho do moleiro, ela poderia torná-lo rico e nobre . Mas a riqueza e a nobreza, que são dadas a uma pessoa com muita facilidade, por magia, nem sempre vão para o seu futuro.

Mesmo o dono, ao que parece, de um conto de fadas - o Narrador - não é onipotente. Para vencer, ele é forçado a lutar contra o Conselheiro, ele permite que o Rei vire a perna e que o Pequeno Ladrão se faça prisioneiro. Portanto, a própria Gerda tem que superar tantos obstáculos, portanto, tendo escapado do cativeiro no gelo e, ao que parece, derrotado as forças do frio, os heróis da Schwartz "Rainha da Neve" não apenas não esquecerão o que aconteceu, mas se tornarão ainda mais amigáveis, e seus corações brilharão ainda mais. E a experiência que ganharam na luta com a Rainha da Neve e seu reino, eles usam se tiverem que enfrentar novamente as forças do frio e da indiferença.

Sobre o desempenho do New Youth Theatre, Sim escreveu de forma mais sucinta. Dreiden: “No New Youth Theatre eles se esforçam para verificar cada passo com as palavras de Stanislavsky: “Em um teatro para crianças, você precisa jogar como em um teatro para adultos, só que mais limpo e melhor”. “Mais limpo e melhor” não é apenas uma estética, mas também um princípio moral para os trabalhadores do teatro... Os atores aprendem a criar no palco, a cada apresentação, uma peça representada cem vezes... O cuidado com a palavra do escritor é combinado com bom senso criativo, aversão a “palavras gerais” e selos próximos...” (Izvestia. 1940. 16 de abril).

E em 4 de março de 1940, o Teatro Infantil de Moscou exibiu a estreia de A Rainha da Neve. Diretores I. Doronin e A. Okunchikov, artistas S. Vishnevetskaya e E. Fradkina, compositor A. Golubentsev. O contador de histórias foi interpretado por S. Gushchansky, Gerda - por A. Nesterova, Kay - por K. Tulskaya, avó - por L. Bali, Conselheiro - por V. Wegner, Atamansha - por G. Ardasenova, pequeno ladrão - por I. Viktorov, Rei - por I. Strepikheev, príncipe e princesa - 3. Sazhin e M. Kazakova, Crow e Crow - V. Egorov e E. Shirovskaya.

“Evgeny Schwartz, baseado nas obras do grande contador de histórias Andersen, criou uma peça elegante e fascinante em que o jogo das imagens de Andersen não se desvaneceu, mas re-compreendido, avaliado do ponto de vista de nossa modernidade, adquiriu ainda maior charme ”, escreveu o colega de Schwartz, Lev Kassil, que também não quis prescindir de comparar o trabalho de dois contadores de histórias. - A frase de Schwartz, leve, irônica, brincalhona, aproxima-se do jeito de Andersen. Um bom e verdadeiro gosto literário permitiu-lhe povoar o mundo da peça com imagens, personagens que, embora permanecendo inteiramente fabulosos, ao mesmo tempo lembram discretamente sua proximidade com a vida real e cotidiana. Há algo a aprender aqui para o pequeno espectador, que acompanha animadamente as desventuras da corajosa Gerda, que, através de obstáculos, através de tempestades de neve, abre caminho para o perdido Kay ... No teatro infantil de Moscou, The Snow Rainha veio muito para a corte... Esta é uma performance da verdadeira cultura teatral. O trabalho dos encenadores I. Doronin e A. Okunchikov é sentido no excelente manejo da palavra e da ação. O gesto nesta performance está intimamente ligado às palavras... A música de A. Golubentsev é agradável, mas há pouco dela na performance e, na maior parte, carrega uma carga de serviço, sendo, por assim dizer, , uma continuação do projeto de ruído ”(Pravda. 1940. 26 de março).

Mas Boris Falkovich conseguiu perceber outra coisa, e já fora de contato com Andersen. “A capacidade de olhar o mundo através dos olhos de uma criança”, escreveu ele, “a capacidade de enquadrar uma grande ideia universal em um quadro de palavras simples e sinceras - esta é a chave para a habilidade de um contador de histórias, a chave que, em nossa opinião, está nas mãos de Evgeny Schwartz ... O Teatro Infantil de Moscou, liderado pelos diretores I. Doronin e A. Okunchikov, conseguiu encontrar aquele tom simples, cordial e, diríamos, ingênuo do história, que sempre torna o conto de fadas tão próximo e acessível, misterioso e fascinante ... "A Rainha da Neve" é realmente fabulosa, tocante e performance inteligente "(Komsomolskaya Pravda. 1940. 29 de março).

E, como se resumindo os resultados desse período criativo de Yevgeny Lvovich, M. Yankovsky em um livro sobre o New Youth Theatre (1940) escreveu que “Schwartz trouxe para o teatro infantil não um conto de fadas, mas uma grande literatura. trouxe Perro, Andersen, trouxe a si mesmo, porque, a partir dos motivos dos grandes contadores de histórias, ele colocou muito de Schwartz em cada enredo, em cada imagem ... Os heróis das peças de Schwartz às vezes têm dificuldade. Mas o princípio da força de vontade, a fé na vitória, a amizade e a devoção vencem... As peças de Schwartz são humanistas, despertam no espectador os melhores sentimentos humanos. O dramaturgo não entretém o espectador-criança com um enredo intrincado, mas lhe dá um fio condutor para seu próprio comportamento de vida ... E com a ajuda dos "melhores - adultos" as crianças encontram os caminhos certos para a autoestima e a vida orientação. Estas são as características das peças de Evg. Schwartz, que consideramos o dramaturgo infantil mais talentoso de nosso país.

É difícil nomear um teatro infantil no país onde, a partir do quadragésimo ano, A Rainha da Neve não teria sido encenado. Ela ainda vai. Inclusive em teatros de fantoches. O primeiro deles foi o Teatro Regional de Marionetes de Moscou (1940; encenado por V. Shvamberger, artista A. Andrievich). A primeira tradução da peça foi feita para o Teatro de Drama da Estônia em 1941 (dirigido por Meta Luts), onde “os espectadores, crianças de diferentes idades, os mais espontâneos, os mais gananciosos, os mais sensíveis, conheceram a performance de forma excepcionalmente calorosa. ..” (Estônia Soviética. 1941. 8 de maio). Aliás, o Conselheiro neste espetáculo foi interpretado pelo futuro ator de teatro e cinema O. Escola.

Passou pela "Rainha da Neve" na Zona, depois em Moscou. Então eu trouxe meu pai para a peça. Ele manteve-se tão reto quanto antes da doença. A cabeça é jogada para trás. Ele é construído como antes. Mas os olhos olham sem ver. Ele manteve um décimo de sua visão em um olho. Mas vista lateral. Ele precisa virar a cabeça ligeiramente para longe do objeto que está considerando, só então ele cai em seu campo de visão. Ó murmuração! É mais fácil dizer; ele precisa olhar de lado para o objeto para que ele entre em seu campo de visão. Receio que meu pai fique doente no salão quente de Tuzov, mas tudo está indo bem. Só ele chora quando é tocado pela performance ou pela reação barulhenta do público. Algum tempo depois da doença de meu pai, minha mãe adoece. Sympton Milner. Portanto, ela não está na apresentação de Tyuzov. Seus ataques de tontura e náusea começam de repente, ela não se atreve a sair. Eu os visito quase todos os dias...

Eu sempre tento contar alguma coisa, entreter, mas estou relutante em falar sobre meus assuntos. Sobre meu trabalho. Por alguma razão, sinto vergonha. E é exatamente isso que importa para ele. Um homem trabalha de manhã à noite há mais de quarenta anos e de repente, de uma vez, o infortúnio o arrancou da vida. Agora ele viveu a nossa vida... Parece que não tenho nada de que me censurar, mas é difícil manter-se calmo e afetuoso com os doentes e fracos quando não havia o tom uniforme e afetuoso habitual na família. No entanto, vivemos mais próximos do que nunca. E estou alugando uma dacha em Luga para transferir meu pai para nós. Mamãe se recusa a ir. Na dacha, do outro lado do terreno baldio, mora Natasha. E ao virar da esquina alugamos uma dacha para Sashenka Oleinikov e sua avó, mãe Larisa (a esposa de Nikolai Makarovich). Leve, queimada de dor, ofendida pelos infortúnios que lhe caíam sobre ela, como que por intenção maliciosa, olhava o mundo inteiro com incredulidade. Acho que somos ao mesmo tempo.

... Pela primeira vez neste verão, papai começou a ter crises de insuficiência cardíaca com congestão nos pulmões, com hemoptise. Katya injetou cânfora nele. O pai ficou com medo quando saímos para a cidade, e isso às vezes tinha que ser feito...

Do livro Maria Stuart autor Zweig Stefan

3. A rainha viúva e, no entanto, a rainha (julho de 1560 - agosto de 1561) Nada mudou a linha da vida de Maria Stuart para o trágico de forma tão acentuada quanto a facilidade insidiosa com que o destino a elevou ao pináculo do poder terreno. Sua rápida ascensão se assemelha a uma decolagem

Do livro Ivan Kalita autor Borisov Nikolai Sergeevich

Montanha de Neve E eu lhe digo: você é Pedro, e sobre esta pedra construirei Minha Igreja, as portas do inferno não a vencerão ... Mateus, 16, 18 Enquanto o príncipe Yuri Danilovich corria de uma extremidade da Rússia para outra, apressando-se para encontrar seu terrível destino - seu irmão mais novo Ivan na maior parte

Do livro Histórias de amor autor Ostanina Ekaterina Alexandrovna

Grace Kelly. A Rainha da Neve Durante as filmagens de Dial M for Murder, Alfred Hitchcock ironicamente se referiu a Grace Kelly como a Rainha da Neve. Mas esse apelido não combinava com ela, pois de fato a atriz ficou famosa no set deste e de outros.

Do livro Alexander Blok autor Mochulsky Konstantin Vasilievich

Do livro Ascensão autor Bukreev Anatoly Nikolaevich

CAPÍTULO 17 Cegueira da neve A médica da expedição, Ingrid Hunt, telefonou para os alpinistas pela primeira vez por volta das seis horas da manhã. Desde então, o acampamento base recebeu apenas mensagens ocasionais de alpinistas da Mountain Madness. Às três e quarenta e cinco da tarde Fischer

Do livro História do grupo "Sons de Mu" o autor Guryev Sergey

XXI. METRO, MICE, GREEN AND SNOW QUEEN 2003 marca um novo pico na atividade editorial de Mamonov: sob o disfarce de "Sounds of Mu" ele lança até três álbuns. Dois deles - "Mice 2002" e "Green" - murmúrios senis hipnoticamente sobrenaturais, uivos e

Do livro Amor ao Distante: Poesia, Prosa, Cartas, Memórias autor Hoffman Victor Victorovich

17. CANÇÃO DE NEVE A neve espinhosa pica as bochechas. Trenó correndo como vidro. O caminho desejado, o caminho distante Nos leva para a escuridão. Em breve sairemos da cidade, Cidade do barulho e das luzes. Nos redemoinhos de neve direcionemos a corrida de cavalos velozes. Mais adiante, mais na névoa das tempestades de neve, Onde você nem consegue ver o fogo. Passado os pinheiros

Do livro Kolyma Notebooks o autor Shalamov Varlam

A lua, como um gaio da neve A lua, como um gaio da neve, Voa pela janela para mim E agita suas asas sobre o beliche, Rasga a parede com suas garras. E bate nas páginas brancas, Medo de habitação humana, Meu pássaro da meia-noite, Beleza sem-teto

Do livro Na guerra e na retaguarda - linha de frente autor Grossman Mark Solomonovich

SS Zubarev CAVALARIA DE NEVE Dezenove anos, Stepan Savelyevich Zubarev foi para a frente, um nativo da aldeia de Poletaevo, distrito de Sosnovsky, região de Chelyabinsk. Antes da guerra, ele trabalhou como capataz de uma fábrica de tijolos. Lutou no 44º batalhão de esqui da 327ª divisão de fuzileiros

Do livro Princesa dos Sonhos. A história de uma atriz de Hollywood que ascendeu ao trono autora Lacey Robert

Da senhora Diana. princesa dos corações humanos por Benoit Sophia

Do livro Genius Scams autor Khvorostukhina Svetlana Alexandrovna

Do livro do Predador autor Lurie Lev Yakovlevich

Rainha dos "dominicanos" Na 11ª linha da Ilha Vasilyevsky, uma luxuosa mansão (casa número 18) ainda se ergue. Nesta casa morava Olga Grigoryevna Tsabel. A mansão em 1902 parecia especialmente elegante e rica. Nunca houve um grão de areia nas janelas sólidas espelhadas.

Do livro Memória de um Sonho [Poemas e Traduções] autor Puchkova Elena Olegovna

Queen People, people... Nós tolamente dividimos o Caminho Sem Fim em segmentos. Esquartejamos a literatura Com um ar importante, de maneira régia. Mas o destino, às vezes zangado, às vezes estranho, Tateamos por uma medida: eu mesmo falei com a rainha Anne Em um quarto apertado. Poetas de todas as idades e épocas a compõem

Do livro Diana e Charles. Uma princesa solitária ama um príncipe... por Benoit Sophia

Do livro Bloco sem brilho autor Fokin Pavel Evgenievich

1906–1907 "Máscara de Neve" Natalya Nikolaevna Volokhova Valentina Petrovna Verigina: Acima de tudo, especialmente no início, Blok conversou comigo, e N. N. Volokhova até pensou que ele veio nos bastidores principalmente para Verigina, mas uma vez durante o ensaio geral

Em 1938, Schwartz escreveu um conto de fadas em 4 atos sobre os temas de Andersen "A Rainha da Neve". No subtítulo, o autor enfatiza a diferença do prototexto. Das sete histórias, o dramaturgo deixa apenas quatro. Isso se deve a mudanças significativas na estrutura do conflito e no enredo da peça de conto de fadas. E. L. Schwartz empresta alguns personagens do texto original e apresenta novos personagens - o Narrador, o Conselheiro e o Rei. Kai recebe um novo nome - Kay. Neste conto, ele não é o vizinho de Gerda, mas o irmão de nome dela. O Narrador desempenha um grande papel aqui. Ele é o primeiro na lista de atores. O contador de histórias não é apenas o autor-narrador, apresentador, porta-voz das ideias do autor, mas também o dono do conto de fadas: "Meu conto de fadas - eu sou o mestre nele". Dele aprendemos a história de Gerda e Kay.

Se no conto de fadas de Andersen, Gerda se opunha apenas à Rainha da Neve, então aqui o personagem principal também se opõe ao Conselheiro. É essa personagem que organiza o conflito da peça-conto de fadas, atrapalhando Gerda em seu caminho.

Rainha da Neve E.L. Schwartz desaparece em segundo plano. Mudanças também são encontradas em sua aparência: “Ela estava de branco da cabeça aos pés. Um regalo grande e branco estava em suas mãos. Um enorme diamante brilhava em seu peito. A imagem da Rainha da Neve é mais fundamentada aqui - ela é uma baronesa e fornecedora de gelo.

Na história de E. L. Schwartz não tem o motivo de um espelho quebrado. Isso se deve às diferentes visões dos escritores sobre a natureza do mal. Segundo G.‑H. Andersen, todo mal vem à terra do Diabo ou do Troll. O mal de Schwartz está no próprio mundo das pessoas. Assim como Kai, Kei também se torna alvo dos ataques da Rainha da Neve. Isso se deve ao fato de que a raiva e a crueldade viviam no coração do menino. A Rainha da Neve jogou com o orgulho e orgulho de Kei. Após o beijo, o coração do menino se transformou em um pedaço de gelo. Kay fez sua escolha em favor do mal.

De acordo com as leis do gênero, a ação da peça de conto de fadas se desenvolve muito rapidamente. Kay voluntariamente sai de casa. Não há motivo para seqüestrar a criança aqui. Gerda vai em busca de seu irmão nomeado. A peça de conto de fadas mantém algumas das histórias da fonte original. No conto de G.Kh. Gerda de Andersen descongela o coração de Kai com lágrimas e um beijo; o desperta para a vida. No texto fonte, a Rainha da Neve não briga com as crianças, mas vai embora. O mal recua diante da força da menina, e no conto de fadas que estamos analisando, a Rainha da Neve e o Conselheiro vão em sua perseguição. O contador de histórias reúne uma equipe de pessoas afins. Quase todos os personagens vêm em auxílio de Kai e Gerda. Todos juntos, coletivamente, eles derrotam o mal.

Mas a principal diferença entre os contos de fadas de Adersen e Schwartz está nos objetivos criativos dos criadores dos contos de fadas sobre a Rainha da Neve.

No conto de fadas de Andersen há uma velha bruxa finlandesa - um cervo vem até ela, carregando Gerda para os palácios da Rainha da Neve. Atendendo ao pedido dele para ajudar a menina, ela responde: “Mais forte do que ela, não posso fazê-la. Você não vê o quão grande é o poder dela? Você não vê que tanto as pessoas quanto os animais a servem? Afinal, ela andou meio mundo descalça! Não cabe a nós ocupar a força dela. A força está em seu coração doce e infantil.

Schwartz não tem finca; suas palavras (ligeiramente modificadas) são dadas ao próprio Cervo. Mas ele não diz exatamente o que a heroína de Andersen faz: “O que pode torná-la mais forte do que ela é? Ela percorreu meio mundo, e pessoas, animais e pássaros a serviam. Não cabe a nós emprestar sua força - a força está em seu coração ardente.

Aqui está, a principal diferença entre o conto de fadas de Schwartz e o conto de fadas de Andersen! A primeira é sobre o coração de uma criança, a segunda é sobre um coração quente. A primeira é sobre o poder da infantilidade, da inocência infantil, protegida por Deus e pelos anjos, a segunda é sobre o poder de um coração quente, carinhoso (não necessariamente infantil!), ardendo de amor pelas pessoas.

Na maioria das vezes estamos lidando com as edições infantis de Andersen, onde toda a parte "divina" é cortada. Mas Andersen tem! Sua Gerda, para invadir o palácio da Rainha da Neve, guardado por muitos flocos de neve vivos, lê “Pai Nosso”, e só uma oração a ajuda a atingir seu objetivo: “Estava tão frio que o hálito da menina imediatamente se transformou em névoa espessa. Essa névoa engrossou e engrossou, mas então pequenos anjos brilhantes começaram a se destacar dela, que, tendo pisado no chão, se transformaram em grandes anjos formidáveis com capacetes em suas cabeças e lanças e escudos e mãos. O número deles não parava de aumentar, e quando Gerda terminou sua oração, uma legião inteira se formou ao seu redor. Os anjos ergueram os monstros de neve em lanças e eles se desintegraram em milhares de flocos de neve.

Assim, com Andersen, Gerda vence com a ajuda de inúmeros anjos - com Schwartz, ela consegue tudo sozinha. A diferença é enorme! As cenas do desencanto de Kai (para Schwartz - Kay) são igualmente diferentes: em Andersen, ela é novamente imbuída de ajuda divina, e em Schwartz, a própria Gerda consegue tudo. Ela revive o coração de Kay com lembretes daqueles a quem ele deve ajudar: o menino Hans, que é espancado pelo filho do vizinho, o cachorro Trezor, que eles querem afogar...

A Gerda de Andersen descongela o coração de Kai fisicamente, literalmente; A Gerda de Schwarz o deixa quente no sentido figurado: desperta nele o interesse pela vida, o amor e a compaixão pelas pessoas. A moral do conto do contador de histórias dinamarquês é divina, evangélica: "Se você não for puro como as crianças, não entrará no reino dos céus!" A moral do conto de Schwartz é real, humana: “O que os inimigos farão conosco enquanto nossos corações estão quentes? Deixa para lá!".

É verdade que também do lado da heroína de Schwartz parece haver poder mágico - afinal, o próprio Narrador a ajuda! Mas este é um Narrador incomum: sua ajuda não é mágica, ele ajuda dentro dos limites das capacidades humanas. E sua principal força, como a de Gerda, está em seu coração ardente...

Acontece que Schwartz escreveu um novo conto de fadas baseado no antigo enredo, cujas idéias encontram uma resposta viva e imediata no coração dos leitores modernos, jovens e adultos.

O conto termina com palavras de afirmação da vida: “Tudo está indo bem - estamos com você, você está conosco e estamos todos juntos. O que os inimigos farão conosco enquanto nossos corações estiverem quentes? Deixa para lá!". O conto "A Rainha da Neve" de E.L. Schwartz é um trabalho completamente novo. O dramaturgo, à sua maneira, transforma o enredo do conto de fadas sobre a Rainha da Neve G.Kh. Andersen, adaptando-o à modernidade, ou seja, cria o "próprio" em "alien".

Avó. Perdoe-me... Mas todas as noites, voltando para casa, eu via a janela escura do nosso quarto do quintal. “Talvez eles vieram e foram para a cama”, pensei. Levantei-me, corri para o quarto - não, as camas estavam vazias. Então eu procurei em todos os cantos. “Talvez tenham se escondido para me agradar de repente mais tarde”, pensei. E ela não encontrou ninguém. E hoje, quando vi a janela iluminada, trinta anos voaram dos meus ombros. Subi correndo as escadas, entrei - e meus anos novamente caíram sobre meus ombros: as crianças ainda não haviam retornado.

Pequeno ladrão. Sente-se, vovó, querida vovó, e não quebre meu coração, e eu não aguento. Sente-se, querida, senão vou atirar em todos com uma pistola.

Avó (senta-se). Reconheci todos pelas cartas do Sr. Narrador. Este é Klaus, esta é Elsa, este é o ladrãozinho, este é Karl, esta é Clara. Sente-se, por favor. Vou recuperar o fôlego e tratá-lo com chá. Você não tem que olhar para mim tão triste. Nada, é tudo nada. Talvez eles voltem.

Pequeno ladrão. Talvez! Perdoe-me, vovó, não aguento mais. Uma pessoa não deve dizer "talvez". ( Narrador.) Diga-me! Conte uma história engraçada agora, uma que nos faça sorrir se Gerda e Kay vierem. Nós iremos? Uma vez! Dois! Três!

Narrador. Houve passos. Havia muitos deles - uma família inteira, e todos eles eram chamados coletivamente: uma escada. Eles moravam nos degraus de uma casa grande, entre o térreo e o sótão. Os degraus do primeiro andar orgulhavam-se dos degraus do segundo. Mas aqueles tinham um consolo - eles não colocaram um centavo nos degraus do terceiro. Só a escada que levava ao sótão não tinha ninguém para desprezar. "Mas estamos mais perto do céu", diziam, "somos tão sublimes!" Mas, em geral, os degraus viviam juntos e rangiam quando alguém subia as escadas. No entanto, eles chamavam seu canto rangendo ... "E eles nos ouvem de boa vontade", garantiram. Avó! Crianças! E vamos ouvir se os passos finalmente rangem. Você está ouvindo? Alguém está andando, e os passos estão cantando sob os pés Os degraus do quinto andar já estão cantando. São pessoas boas, porque sob os pés de pessoas más os passos resmungam como cães. Mais perto, mais perto! Eles estão vindo para cá! Para cá!

Vovó se levanta. Atrás dela está tudo.

Você ouve? Os passos se alegram. Eles rangem como violinos. Venha! tenho certeza que é…

A porta se abre com um estrondo, e um Rainha da neve e conselheira.

A rainha da neve. Por favor, devolva-me o menino imediatamente. Você escuta? Caso contrário, vou transformar todos vocês em gelo.

Orientador. E depois vou cortá-lo em pedaços e vendê-lo. Você escuta?

Orientador. Mentira!

Narrador. Essa é a verdade, conselheiro.

Narrador. Sim. Até agora, não sabíamos com certeza se Gerda havia encontrado Kay. E agora sabemos.

A rainha da neve. Truques patéticos! Kay, Kay, venha para mim! Eles escondem você garoto, mas eu vim por você. Kay! Kay!

Orientador. O menino tem um coração de gelo! Ele é nosso!

Narrador. Não!

Narrador. Bem, tente encontrá-lo.

O conselheiro anda rapidamente pela sala, corre para o quarto e volta.

A rainha da neve. Nós iremos?

A rainha da neve. Excelente. Assim, as crianças ousadas morreram ao longo do caminho. Vamos lá!

O ladrãozinho corre para cruzá-la, o príncipe e a princesa correm até o ladrãozinho. Todos os três dão as mãos. Bravamente bloqueando o caminho da rainha.

Lembrem-se, queridos, que basta acenar com a mão - e então o silêncio absoluto reinará para sempre.

Pequeno ladrão. Agite seus braços, pernas, cauda, não vamos deixar você sair de qualquer maneira!

A Rainha da Neve acena com as mãos. Há um uivo e um assobio do vento. O pequeno ladrão ri.

Principe. Eu nem passei frio.

Princesa. Eu pego um resfriado com muita facilidade, e agora eu nem pego um resfriado.

Narrador (se aproxima das crianças, pega o ladrãozinho pela mão). Quem tem coração quente...

Orientador. Absurdo!

Narrador. Você não pode virar gelo!

Orientador. Abram caminho para a rainha!

Avó (se aproxima do Narrador e pega sua mão). Com licença, Sr. Conselheiro, mas não o deixaremos passar por nada. E se as crianças estiverem perto - e você as atacará! Não, não, você não pode, você não pode!

Orientador. Você vai pagar por isso!

Narrador. Não, nós vamos vencer!

Orientador. Nunca! Nosso poder não terá fim. Em vez disso, as carroças andarão sem cavalos; em vez disso, as pessoas voarão pelo ar como pássaros.

Narrador. Sim, é assim que vai ser, conselheiro.

Orientador. Absurdo! Caminho para a rainha!

Narrador. Não.

Eles se movem em cadeia, de mãos dadas, em direção ao conselheiro e à rainha. A Rainha, parada na janela, acena com a mão. Ouve-se o som de vidro quebrado. A lâmpada se apaga. O vento uiva e assobia.

Segure a porta!

Avó. Agora vou acender a luz.

A luz pisca. O Conselheiro e a Rainha da Neve desapareceram, apesar de a porta estar na posse do príncipe, da princesa e do pequeno ladrão.

Schwartz Eugene

A rainha da neve

Evgeny Schwartz

"A rainha da neve"

Conto em 4 atos sobre temas de Andersen

PERSONAGENS

Narrador

Orientador

A rainha da neve

Príncipe Claus

Princesa Elsa

Atamansha

Primeiro Ladino

Pequeno ladrão

Rena

Guardas

lacaios do rei

Ladinos

PASSO UM

Na frente da cortina aparece um contador de histórias, um jovem de cerca de vinte e cinco anos. Ele está de sobrecasaca, com uma espada, com um chapéu de abas largas.

Com um s oc h n e k. Snip-snap-snurre, purre-baselurre! Existem pessoas diferentes no mundo: ferreiros, cozinheiros, médicos, escolares, farmacêuticos, professores, cocheiros, atores, vigias. E eu sou um contador de histórias. E todos nós somos atores. e professores e ferreiros e médicos e cozinheiros e contadores de histórias - todos nós trabalhamos, e somos todos pessoas necessárias, pessoas necessárias, muito boas. Por exemplo, se não fosse por mim, o contador de histórias, você não estaria sentado no teatro hoje e nunca saberia o que aconteceu com um menino chamado Kay, que... Mas shhh... silêncio. Snip snap snurre, purre baselurre! Ah, quantos contos de fadas eu conheço! Se eu contar cem contos todos os dias, em cem anos terei tempo de dispor apenas de um centésimo do meu estoque. Hoje você vai ver o conto da Rainha da Neve. Esta é uma história que é ao mesmo tempo triste e engraçada, e engraçada e triste. Envolve um menino e uma menina, meus alunos; então eu levei uma lousa comigo. Em seguida, o príncipe e a princesa. E levei minha espada e meu chapéu comigo. (Curva-se.) Eles são bons príncipes e princesas, e vou tratá-los educadamente. Então veremos os ladrões. (Pega uma pistola.) É por isso que estou armado. (Tenta atirar; arma não dispara.) Ele não atira, o que é muito bom, porque não suporto o barulho no palco. Além disso, entraremos no gelo eterno, então coloco um suéter. Entendi? Snip snap snurre, purre baselurre. Bem, isso parece ser tudo. Você pode começar... Sim, esqueci o mais importante! Estou cansado de falar e contar tudo. Hoje vou mostrar um conto de fadas. E não apenas para mostrar - eu mesmo participarei de todas as aventuras. Como é assim? E é muito simples. Meu conto de fadas - eu sou o mestre nele. E o mais interessante é que eu inventei apenas o começo e algo do meio, então como nossas aventuras terminarão, eu não sei! Como é assim? E muito simples! O que será, será, e quando chegarmos ao fim, saberemos mais do que sabemos. Isso é tudo! .. Snip-snap-snurre, purre-baselurre!

O contador de histórias desaparece. A cortina se abre. Um quarto de sótão pobre, mas arrumado. Grande janela congelada. Não muito longe da janela, mais perto do fogão, há um baú sem tampa. Uma roseira cresce neste baú. Apesar de ser inverno, a roseira está em flor. Um menino e uma menina estão sentados em um banco debaixo de um arbusto. Estes são Kay e Gerda. Eles se sentam de mãos dadas. Eles cantam sonhadores.

K e y i Gerd a.

Snip-snap-snurre

Purre baselurre.

Snip-snap-snurre

Purre baselurre.

Chave. A chaleira já está barulhenta.

Gerd a. A chaleira já está fervendo. Exatamente! Ela limpa os pés no tapete.

Chave. Sim Sim. Você ouve: ela se despe no cabide.

Bata na porta.

Gerd a. Por que ela está batendo? Ela sabe que não nos trancamos.

Chave. Ei ei! Ela está de propósito... Ela quer nos assustar.

Gerda. Ei ei!

Chave. Tranquilo! E vamos assustá-la, Não responda, fique em silêncio.

A batida se repete. As crianças bufam, cobrindo a boca com as mãos. Bata novamente.

Vamos nos esconder.

Gerd a. Vamos!

Bufando, as crianças se escondem atrás de um baú com uma roseira. A porta se abre e um homem alto de cabelos grisalhos em um casaco preto entra na sala. Uma grande medalha de prata brilha na lapela de seu casaco. Ele levanta a cabeça, olhando ao redor.

Chave. Pare!

Gerd a. O que?

Chave. Os passos rangem...

Gerd a. Espere, espere... Sim!

Chave. E quão alegremente eles rangem! Quando um vizinho foi reclamar que eu havia quebrado uma janela com uma bola de neve, eles não rangeram nem um pouco.

Gerd a. Sim! Então eles resmungaram como cães.

Chave. E agora que nossa avó está chegando...

Gerd a. ... os passos rangem como violinos.

Chave. Vamos, vovó, vamos!

Gerd a. Não precisa apressá-la, Kay, porque moramos sob o mesmo teto e ela já está velha.

Chave. Nada, porque ela ainda está longe. Ela não ouve. Bem, bem, avó, vá!

Gerd a. Bem, bem, avó, viva.

K e y (voa por trás da tela de quatro). WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

Gerd a. Vaia! Vaia!

O homem de sobrecasaca preta, sem perder a expressão de fria importância, dá um pulo de surpresa.

Homem (entre os dentes). O que é esse absurdo?

As crianças estão confusas, de mãos dadas.

Filhos malcriados, eu lhes pergunto, que bobagem é essa? Respondam, crianças mal-educadas!

Chave. Desculpe, mas somos educados...

Gerd a. Somos crianças muito, muito bem comportadas! Olá! Sente-se, por favor!

O homem tira um lorgnette do bolso lateral do casaco. Olha para as crianças com desgosto.

Cara. Crianças bem-nascidas: "a" - não corra de quatro, "b" não grite "au-au", "c" - não grite "peito" e, finalmente, "d" - não apressar estranhos.

Chave. Mas nós pensamos que você era uma avó!

Cara. Bobagem! Eu não sou avó de jeito nenhum. Onde estão as rosas?

Gerd a. Aqui estão eles.

Chave. porque você precisa deles?

Homem (afasta-se das crianças, olha as rosas em um lorgnette). Sim. Essas rosas são verdadeiras? (Cheira.) "A" - emite o cheiro característico desta planta, "b" - tem a coloração adequada e, por fim, "c" - cresce do solo certo. Rosas vivas... Ha!

Gerd a. Olha, Kay, tenho medo dele. Quem é esse? Por que ele veio até nós? O que ele quer de nós?

Chave. Não tenha medo. Vou perguntar... (Para um homem.) Quem é você? MAS? O que você quer de nós? Por que você veio até nós?

HOMEM (sem se virar, olha para as rosas). Filhos criados não fazem perguntas aos mais velhos. Eles esperam até que os próprios anciãos lhes façam uma pergunta.

Gerd a. Você faria a gentileza de nos fazer uma pergunta: não... não queremos saber quem você é?

Homem (sem se virar). Absurdo!

Gerd a. Kay, dou-te a minha palavra de honra que este é um feiticeiro malvado.

Chave. Gerda, bem, honestamente, não.

Gerd a. Você verá, agora sairá fumaça e começará a voar pela sala. Ou transformá-lo em uma cabra.

Chave. Eu não vou desistir!

Gerd a. Vamos fugir.

Chave. Envergonhado.

O homem limpa a garganta. Gerda grita.

Sim, ele está apenas tossindo, bobo.

Gerd a. Achei que ele já tinha começado.

O homem de repente se afasta das flores e se move lentamente em direção às crianças.

Chave. O que você quer?

Gerd a. Não vamos ceder.

Cara. Bobagem!

O homem vai direto para as crianças, que recuam horrorizadas.

KEY e GERDA (alegre). Avó! Depressa, venha aqui!

Voz. Você está entediado? Não fique sem, estou sem frio. Estou indo agora, apenas tire meu casaco. assim, e agora um boné... Agora vou limpar bem os pés... Bem, aqui estou.

Uma velha limpa, branca e de rosto corado entra na sala. Ela sorri alegremente, mas quando vê um estranho, ela para e para de sorrir.

Olá, anfitriã.

Avó. Olá sr...

Cara... consultor de comércio. Há quanto tempo você se mantém esperando, senhora.

Avó. Mas, Sr. Conselheiro de Comércio, eu não sabia que você viria até nós.

Conselheiro: Não importa, não dê desculpas. Você está com sorte, senhora. Você é pobre, é claro?

Avó. Sente-se, Sr. Conselheiro.

Conselheiro: Não importa.

Avó. De qualquer forma, vou me sentar. Eu corri hoje.

Conselheiro: Você pode se sentar. Então, repito: você tem sorte, anfitriã. Você é pobre?

Avó. Sim e não. O dinheiro é pobre. MAS...

Conselheiro, e o resto é bobagem. Vamos ao que interessa. Eu aprendi que você tem uma roseira florescendo no meio do inverno. Eu comprei isso.

Avó. Mas não está à venda.

Conselheiro. Bobagem.

Avó. Confie em mim! Este arbusto é como um presente. Os presentes não estão à venda.

Conselheiro. Bobagem.

Avó. Acredite em mim! Nosso amigo, aluno de contador de histórias, professor dos meus filhos, cuidou tanto desse arbusto! Ele desenterrou, polvilhou o chão com algum tipo de pó, ele até cantou músicas para ele.

Conselheiro. Bobagem.

Avó. Pergunte aos vizinhos. E agora, depois de todas as suas preocupações, o arbusto agradecido floresceu no meio do inverno. E venda este arbusto! ..

Conselheira: Que velha esperta você é, senhora! Bem feito! Você está cobrando o preço. Bem bem! Como?

Avó. O arbusto não está à venda.

Conselheiro: Mas, minha querida, não me detenha. Você é lavadeira?

Avó. Sim, lavo roupas, ajudo nas tarefas domésticas, cozinho maravilhosos pães de gengibre, bordo, sei embalar as crianças mais recalcitrantes e cuidar dos doentes. Eu posso fazer tudo, senhor. Há pessoas. que dizem que tenho mãos de ouro, Sr. Conselheiro.

Conselheiro. Bobagem! Recomeçar. Você pode não saber quem eu sou. Sou um homem rico, senhora. Eu sou uma pessoa muito rica. O próprio rei sabe como sou rico; ele me deu uma medalha por isso, senhora. Você já viu as grandes vans com "gelo" nelas? Você viu, senhora? Gelo, geleiras, geladeiras, porões cheios de gelo - tudo isso é meu, senhora. O gelo me deixou rico. Posso comprar tudo, senhora. Quanto custam suas rosas?

Avó. Você realmente gosta de flores?

C o v e t n e k. Aqui está outro! Sim, não os suporto.

Avó. Então porque então...

Conselheira, adoro raridades! Fiquei rico com isso. O gelo é raro no verão. Eu vendo gelo no verão. As flores são raras no inverno - vou tentar criá-las. Tudo! Então qual é o seu preço?

Avó. Eu não vou te vender rosas.

Conselheiro, mas vendê-lo.

Avó. Mas por nada!

Conselheiro. Bobagem! Aqui estão dez táleres para você. Pegue! Vivo!

Avó. Eu não vou aceitar.

Conselheiro. Vinte.

A avó balança a cabeça.

Trinta, cinquenta, cem! E cem pouco? Ok, duzentos. Isso é suficiente para um ano inteiro para você e essas crianças desagradáveis.

Avó. São crianças muito boas!

Conselheiro. Bobagem! Basta pensar: duzentos táleres para a roseira mais comum!

Avó. Este não é um arbusto comum, senhor. Primeiro, brotos apareceram em seus galhos, ainda bem pequenos, pálidos, com focinhos rosados. Então eles se viraram, floresceram, e agora florescem, florescem e não murcham. Do lado de fora da janela é inverno, Sr. Conselheiro, e temos verão.

Conselheiro. Bobagem! Se fosse verão agora, o preço do gelo subiria.

Avó. Estas rosas são a nossa alegria, senhor.

Conselheiro... Bobagem, bobagem, bobagem! Dinheiro é alegria. Eu lhe ofereço dinheiro, você ouve - dinheiro! Você sabe - dinheiro!

Avó. Senhor Conselheiro! Existem coisas mais poderosas que o dinheiro.

Advogado, isso é um motim! Então seu dinheiro não vale nada. Hoje você dirá que o dinheiro não vale nada, amanhã - que as pessoas ricas e respeitáveis não valem nada ... Você recusa resolutamente o dinheiro?

Avó. Sim. Estas rosas não estão à venda a qualquer preço, Sr. Conselheiro.

Conselheiro: Nesse caso, você... você... uma velha louca, é quem você é...

KY (profundamente ofendido, corre para ele). E você... você... velho mal-educado, é isso que você é.

Avó. Crianças, crianças, não!

Conselheiro: Sim, eu vou congelar você!

Gerd a. Não vamos ceder!

Conselheiro, vamos ver... Você não vai se safar!

Chave. Todos respeitam a vovó! E você rosna para ela como...

Avó. Kay!

K e y (se contendo). ... como uma pessoa má.

Com cerca de e t n e k. Ok! I: "a" - vou me vingar, "b" - vou me vingar em breve e "c" vou me vingar terrivelmente. Irei à própria rainha. Aí está você!

O conselheiro corre e encontra o contador de histórias na porta.

(Fúria.) Ah, senhor contador de histórias! Escritor de contos de fadas, dos quais todos zombam! São todas as suas coisas! Ok! Ver! Isso também não funcionará para você.

O contador de histórias (curvando-se educadamente ao conselheiro). Snip snap snurre, purre baselurre!

Conselheiro. Bobagem! (Fugir.)

Com um z sobre h n e k. Olá, vovó! Olá crianças! Você está chateado por um consultor comercial? Não dê atenção a ele. O que ele pode fazer conosco? Veja com que alegria as rosas acenam com a cabeça para nós. Eles querem nos dizer: tudo está indo bem. Estamos com você, você está conosco - e estamos todos juntos.

Um conselheiro de casaco de pele e cartola aparece na porta.

Conselheiro, vamos ver quanto tempo vai durar. Haha!

O contador de histórias corre até ele. O conselheiro desaparece. O contador de histórias está de volta.

Com um s o c h n e k. Avó, filhos, está tudo bem. Ele se foi, completamente. Eu imploro, por favor, esqueça-o.

Gerd a. Ele queria tirar nossas rosas.

Chave. Mas não permitimos.

Com um s oc h n e k. Oh, que bons sujeitos vocês são! Mas por que você ofendeu o bule? (Correndo para o fogão.) Ouça, ele grita: "Você me esqueceu, eu fiz barulho e você não ouviu. Estou com raiva, com raiva, experimente, me toque!" (Tenta tirar a chaleira do fogo.) E com certeza, não toque nela! (Pega o bule da sobrecasaca oca.)

B a b u sh k a (salta). Você vai se queimar de novo, eu vou te dar uma toalha.

O contador de histórias (de lado, segurando uma chaleira fervente na cavidade da sobrecasaca, dirige-se à mesa). Nada. Todos esses bules, xícaras, mesas e cadeiras... (Ele tenta colocar o bule na mesa, mas não consegue.) casacos e sapatos porque eu falo a língua deles e muitas vezes converso com eles (finalmente coloca o bule sobre a mesa), considerem-me irmão deles e me desrespeitam terrivelmente. Meus sapatos desapareceram de repente esta manhã. Encontrei-os no corredor debaixo do armário. Acontece que eles foram visitar uma escova de sapato velha, começaram a conversar lá e... Qual é o problema com vocês, crianças?

Gerd a. Nada.

Com a z o ch n e k. Diga a verdade!

Gerd a. Ok, eu vou te dizer. Você sabe o que? Ainda estou um pouco assustado.

Com a z o ch n e k. Ah, é assim! Então vocês estão um pouco assustados, crianças?

Chave. Não, mas... O conselheiro disse que iria até a rainha. De que rainha ele estava falando?

Com um s oc h n e k. Eu penso na Rainha da Neve. Ele tem uma grande amizade com ela. Afinal, ela fornece gelo para ele.

Gerd a. Ah, quem é esse que está batendo na janela.” Não tenho medo, mas ainda me diga: quem é esse que está batendo na janela?

Avó. É só neve, garota. A nevasca estourou.

Chave. Deixe a Rainha da Neve tentar entrar aqui. Vou colocá-lo no fogão e ele vai derreter imediatamente.

Com um s oc h n e k (salta para cima). Isso mesmo, rapaz! (Ele acena com a mão e derruba a xícara.) Bem... Eu te disse... Você não está com vergonha, xícara? Isso mesmo, rapaz! A Rainha da Neve não se atreverá a entrar aqui! Com alguém de coração quente, ela não pode fazer nada!

Gerd a. Onde ela mora?

Com a s oc h n e k. No verão - muito, muito longe, no norte. E no inverno, ela voa em uma nuvem negra alta, bem alta no céu. Só tarde, tarde da noite, quando todos estão dormindo, ela corre pelas ruas da cidade e olha as janelas, e então o vidro se cobre com padrões de gelo e flores.

Gerd a. Vovó, então ela ainda olhava para nossas janelas? Você vê, eles estão todos em padrões.

Chave. Bem, deixe. Olhei e voei para longe.

Gerd a. Você já viu a Rainha da Neve?

Com um s oc h n e k. Eu vi.

Gerd a. Ai! Quando?

O contador de histórias Há muito, muito tempo atrás, quando você ainda não estava no mundo.

Chave. Diga-me.

Com um s o c h n e k. Bom. Assim que eu me afastar da mesa, caso contrário, vou derrubar alguma coisa novamente. (Vai até a janela, pega uma prancha e leva do parapeito da janela.) Mas depois da história, vamos trabalhar. Você aprendeu suas lições?

Gerd a. Sim.

Chave. Todos a um!

Com a s o c h n e k. Bem, então, então, você merece uma história interessante. Ouço. (Começa a contar a princípio com calma e moderação, mas aos poucos, deixando-se levar, começa a acenar com os braços. Em uma mão ele tem uma placa de ardósia, na outra uma lousa.) Isso foi há muito tempo, muito Há muito tempo. Minha mãe, assim como sua avó, trabalhava para estranhos todos os dias. Só que as mãos da minha mãe não eram douradas, não, nada douradas. Ela, coitadinha, era fraca e quase tão desajeitada quanto eu. Portanto, ela terminou seu trabalho tarde. Uma noite ela estava ainda mais atrasada do que de costume. A princípio esperei pacientemente por ela, mas quando a vela se apagou e apagou, fiquei completamente infeliz. É bom escrever contos assustadores, mas quando eles sobem na sua cabeça, não é a mesma coisa. A vela se apagou, mas o velho lampião pendurado do lado de fora da janela iluminava o quarto. E devo dizer-lhe que foi ainda pior. A lanterna balançava ao vento, as sombras corriam pela sala, e me parecia que eram pequenos gnomos negros dando cambalhotas, pulando e pensando apenas em uma coisa - como me atacar. E me vesti lentamente, enrolei um lenço no pescoço e saí correndo do quarto para esperar minha mãe lá fora. Estava quieto lá fora, tão quieto como só no inverno. Sentei-me nos degraus e esperei. E de repente - como o vento vai assobiar, como a neve vai voar! Parecia que estava caindo não apenas do céu, mas voando das paredes, do chão, de debaixo dos portões, de todos os lugares. Corri até a porta, mas então um floco de neve começou a crescer, crescer e se transformou em uma linda mulher.

Chave. Foi ela?

Gerd a. Como ela estava vestida?

A contadora de histórias, ela estava vestida de branco da cabeça aos pés. Ela tinha um grande regalo branco nas mãos. Um enorme diamante brilhava em seu peito. "Quem é Você?" Eu gritei. "Eu sou a Rainha da Neve", a mulher respondeu, "você quer que eu te leve até mim? Beije-me, não tenha medo." Eu pulei...

O contador de histórias acena com as mãos e bate no vidro com uma placa de ardósia. O vidro quebra. A lâmpada se apaga. Música. A neve, embranquecendo, voa pela janela quebrada.

Com um s o c h n e k. A culpa é minha! Agora vou acender a luz!

A luz pisca. Todos gritam. Uma bela mulher está de pé no meio da sala. Ela está vestida de branco da cabeça aos pés. Ela tem um grande regalo branco em suas mãos. No peito, em uma corrente de prata, brilha um enorme diamante.

Chave. Quem é?

Gerd a. Quem é você?

O contador de histórias tenta falar, mas a mulher faz um sinal imperioso com a mão, e ele recua e fica em silêncio.

Mulher. Desculpe, bati, mas ninguém me ouviu.

Gerd a. Vovó disse que é neve.

Mulher. Não, eu bati na porta assim que suas luzes se apagaram. Eu assustei você?

Chave. Bem, nem um pouco.

Mulher. Estou muito feliz com isso; você é um menino corajoso. Olá, cavalheiro!

Avó. Ola senhora...

Mulher. Pode me chamar de Baronesa.

Avó. Olá Madame Baronesa. Sente-se, por favor.

Mulher. Obrigada. (Senta-se.)

Avó. Agora vou colocar um travesseiro na janela, está ventando muito. (Fecha a janela.)

Mulher. Ah, isso não me incomoda em nada. Eu vim até você a negócios. Me falaram de você. Dizem que você é uma mulher muito boa, trabalhadora, honesta, gentil, mas pobre.

Avó. Gostaria de um chá, Madame Baronesa?

Mulher. De jeito nenhum! Porque ele é quente. Disseram-me que, apesar de sua pobreza, você mantém um filho adotivo.

Chave. Eu não sou adotado!

Avó. Ele fala a verdade, Madame Baronesa.

Mulher. Mas eles me disseram isso: a menina é sua neta, e o menino...

Avó. Sim, o menino não é meu neto. Mas ele não tinha nem um ano quando seus pais morreram. Ele foi deixado sozinho no mundo, madame baronesa, e eu o tomei para mim. Ele cresceu em meus braços, é tão querido para mim quanto meus filhos mortos e como minha única neta...

Mulher. Esses sentimentos lhe dão crédito. Mas você é muito velho e pode morrer.

Chave. A vovó não é velha.

Gerd a. Vovó não pode morrer.

Mulher. Tranquilo. Quando eu falo, tudo deve ficar em silêncio. Entendi? Então, eu pego o garoto de você.

Chave. O que?

Mulher. Sou solteiro, rico, não tenho filhos - esse menino estará comigo em vez de um filho. Certamente você concorda, senhora? Isso é benéfico para todos vocês.

Chave. Vovó, vovó, não me denuncie, querida! Eu não a amo, mas eu te amo muito! Você já se arrependeu das rosas, mas eu sou um menino inteiro! Eu morro se ela me levar até ela... Se for difícil pra você, eu também vou ganhar jornais para vender, carregar água, tirar neve - afinal, eles pagam tudo isso, vovó. E quando você for bem velho, vou comprar uma poltrona, óculos e livros interessantes. Você vai sentar, descansar, ler, e Gerda e eu cuidaremos de você.

Gerd a. Vovó, vovó, aqui está minha palavra de honra, não a entregue. Oh, por favor!

Avó. O que você é, crianças! Claro, eu não desistiria por nada.

Chave. Você ouve?

Mulher. Não precisa ter tanta pressa. Pense Kay. Você vai morar no palácio, garoto. Centenas de servos fiéis obedecerão a cada palavra sua. Lá...

Chave. Não haverá Gerda, não haverá avó, eu não irei até você.

Com um s o c h n e k. Muito bem...

Mulher. Fique quieto! (Faz um sinal imperioso com a mão.)

O contador de histórias recua.

Avó. Perdoe-me, baronesa, mas será assim, como disse o menino. Como posso entregá-lo? Ele cresceu em meus braços. A primeira palavra que ele disse foi fogo.

MULHER (estremece). Incêndio?

Avó. A primeira vez que ele foi aqui, da cama ao fogão...

MULHER (estremece). Para o forno?

Avó. Chorei por ele quando ele estava doente, fiquei tão feliz quando ele se recuperou. Ele às vezes faz travessuras, às vezes me chateia, mas com mais frequência agrada. Este é o meu menino e ele vai ficar comigo.

Gerd a. É ridículo até pensar como podemos viver sem isso.

MULHER (levanta). Bem então! Deixe ser do seu jeito. Esses sentimentos lhe dão crédito. Fique aqui garoto se é isso que você quer. Mas me dê um beijo de despedida.

O contador de histórias dá um passo à frente. A mulher o detém com um gesto imperioso.

Você não quer?

Chave. Eu não quero.

Mulher. Ah, é assim! No começo eu pensei que você fosse um menino corajoso, mas acontece que você é um covarde!

Chave. Eu não sou um covarde em tudo.

Mulher. Bem, então me dê um beijo de despedida.

Gerd a. Não precisa, Ka.

Chave. Mas não quero que ela pense que tenho medo da Baronesa. (Aproxima-se corajosamente da baronesa, fica na ponta dos pés e estende os lábios para ela.) Tudo de bom!

Mulher. Bem feito! (Beijo Kei.)

Nos bastidores, o assobio e o uivo do vento, a neve batendo na janela.

(Risos) Adeus, cavalheiros. Adeus menino! (Sai rapidamente.)

Com um s o c h n e k. Que horror! Afinal, era ela, ela, a Rainha da Neve!

Avó. Muitas histórias para contar.

Chave. Ha ha ha!

Gerd a. Do que você está rindo, Kay?

Chave. Ha ha ha! Veja como nossas rosas murcharam. E o que eles se tornaram feios, desagradáveis, fu! (Ele pega uma das rosas e a joga no chão.)

Avó. As rosas murcharam, que desastre! (Correndo em direção à roseira.)

Chave. Que engraçado a vovó ginga em movimento. É como um pato, não uma avó. (Imitando sua caminhada.)

Gerd a. Kay! Kay!

Chave. Se você chorar, eu vou puxar sua trança.

Avó. Kay! Eu não reconheço você.

Chave. Oh, como estou cansado de todos vocês. Sim, é compreensível. Nós três moramos em um canil...

Avó. Kay! O que aconteceu com você?

Com um s o ch n e k. Era a Rainha da Neve! É ela, é ela!

Gerd a. Por que você não disse...

Com um s oc h n e k, eu não podia. Ela estendeu a mão para mim, e o frio me perfurou da cabeça aos pés, e minha língua foi tirada, e...

Chave. Absurdo!

Gerd a. Kay! Você fala como um conselheiro.

Chave. Bem, muito feliz.

Avó. Crianças, vão para a cama! Tarde demais. Você começa a surtar. Ouça: lave e durma de uma vez.

Gerd a. Avó... primeiro quero saber o que há de errado com ele!

Chave. E eu vou dormir. Uau! Como você fica feio quando chora...

Gerd a. Avó...

O contador de histórias (mostra-os). Durma durma durma. (Ele corre para a avó.) Você sabe o que há de errado com ele? Quando eu disse à minha mãe que a Rainha da Neve queria me beijar, minha mãe respondeu: que bom que você não deixou. O coração de uma pessoa que é beijada pela Rainha da Neve congela e se transforma em um pedaço de gelo. Agora nosso Kay tem um coração de gelo.

Avó. Isto não pode ser. Amanhã ele vai acordar tão gentil e alegre quanto era.

Com a z o ch n e k. E se não? Ah, eu não esperava nada disso. O que fazer? Como ser mais longe? Não, Rainha da Neve, eu não vou te dar o garoto! Nós vamos salvá-lo! Vamos economizar! Vamos economizar!

Os uivos e assobios da nevasca do lado de fora da janela se intensificam acentuadamente.

Não tenhamos medo! Uiva, assobie, cante, bata nas janelas - ainda lutaremos com você, Rainha da Neve!

ATO DOIS

Há uma pedra na frente da cortina. Gerda, muito cansada, sai lentamente de trás do portal. Caindo em uma pedra.

Gerd a. Agora eu entendo o que é um. Ninguém vai me dizer: "Gerda, você quer comer?" Ninguém vai me dizer: "Gerda, me dê sua testa, parece que você está com febre". Ninguém vai me dizer: "O que há de errado com você? Por que você está tão triste hoje?" Quando você conhece as pessoas, ainda é mais fácil: elas vão fazer perguntas, conversar, às vezes até te alimentar. E esses lugares são tão desertos, vou desde o amanhecer e ainda não conheci ninguém. Há casas na estrada, mas todas estão trancadas. Você vai para o quintal - ninguém, e os jardins de infância estão vazios, e os jardins também, e ninguém está trabalhando no campo. O que isso significa? Onde foi tudo?

Ravena (sai de uma parte da cortina, fala abafado, ligeiramente rouco). Olá jovem!

Gerd a. Olá senhor.

Corvo. Com licença, mas você vai jogar um pau em mim?

Gerd a. Ah, claro que não!

Corvo. Ha ha ha! Bom ouvir! E a pedra?

Gerd a. O que você é, senhor!

Corvo. Ha ha ha! Que tal um tijolo?

Gerd a. Não, não, eu lhe asseguro.

Corvo. Ha ha ha! Deixe-me muito respeitosamente agradecer por sua maravilhosa cortesia. Eu falo bem?

Gerd a. Muito, senhor.

Corvo. Ha ha ha! Isso é porque eu cresci no parque do palácio real. Sou quase um corvo da corte. E não a minha mensagem - um verdadeiro corvo da corte. Ela come sobras da cozinha real. Você não é daqui, é?

Gerd a. Sim, eu vim de longe.

Corvo. Eu imediatamente adivinhei que era. Caso contrário, você saberia por que todas as casas ao longo da estrada estavam vazias.

Gerd a. E por que eles estão vazios, senhor? Espero que nada de ruim tenha acontecido.

Corvo. Ha ha ha! Contra! Há um feriado no palácio, uma festa para o mundo inteiro, e todos foram para lá. Mas, me desculpe, você está chateado com alguma coisa? Fale, fale, eu sou um bom corvo - e se eu puder ajudá-lo.

Gerd a. Ah, se você pudesse me ajudar a encontrar um menino!

Corvo. Garoto? Fala fala! É interessante. Extremamente interessante!

Gerd a. Sabe, estou procurando o garoto com quem cresci. Vivíamos tão amigavelmente - eu, ele e nossa avó. Mas um dia - foi no inverno passado - ele pegou um trenó e foi para a praça da cidade. Ele amarrou Seu trenó a um grande trenó, como os meninos costumam fazer para ir mais rápido. Em um grande trenó estava sentado um homem com um casaco de pele branco e um gorro branco. Assim que o menino conseguiu amarrar seu trenó a um grande trenó, um homem de casaco de pele branco e chapéu atingiu os cavalos: os cavalos correram, o trenó correu, o trenó os seguiu - e ninguém nunca mais viu o menino . O nome desse menino...

Corvo. Kay... Cre-ra! Cre-ra!

Gerd a. Como você sabe que o nome dele é Kay?

Corvo. Seu nome é Gerda.

Gerd a. Sim, meu nome é Gerda. Mas como você sabe tudo isso?

Corvo. Nosso parente, uma pega, uma fofoca terrível, sabe tudo o que está acontecendo no mundo e traz todas as notícias para nós na cauda. Foi assim que conhecemos sua história.

GERDA (salta para cima). Você sabe onde está Kay? Responda! Por que você está quieto?

Corvo. Cre-ra! Cre-ra! Por quarenta noites seguidas remamos E julgamos, e nos perguntamos e pensamos: onde ele está? onde está ka? Então eles não pensaram nisso.

GERDA (senta-se). Aqui estamos nós também. Esperamos por Kay durante todo o inverno. E na primavera fui procurá-lo. Vovó ainda estava dormindo, eu a beijei lentamente, adeus - e agora estou procurando. Pobre avó, ela deve estar entediada lá sozinha.

Corvo. Sim. As pegas dizem que sua avó está extremamente, extremamente triste... Ela está terrivelmente triste!

Gerd a. E eu perdi muito tempo. Durante todo o verão estive procurando por ele, procurando - e ninguém sabe onde ele está.

Corvo. T-sss!

Gerd a. O que?

Corvo. Deixe-me ouvir! Sim, ela está voando aqui. Eu reconheço o som de suas asas. Querida Gerda, agora vou apresentá-la à minha noiva, o corvo da corte. Ela ficará feliz... Aqui está ela...

Um corvo aparece, muito parecido com seu noivo. Os corvos trocam reverências cerimoniais.

Corvo. Olá Clara!

Corvo. Olá Karol!

Corvo. Olá Clara!

Corvo. Olá Karol! Tenho uma notícia muito interessante. Agora abra o bico, Carl.

Corvo. Fale rapidamente! Pressa!

Corvo. Kay encontrou!

GERDA (salta para cima). Kay? Você não está me enganando? Onde ele está? Onde?

Ravena (salta). Oh! Quem é esse?

Corvo. Não tenha medo, Clara. Deixe-me apresentá-lo a essa garota. O nome dela é Gerda.

Corvo. Gerda! Aqui estão os milagres! (Curvando-se cerimoniosamente.) Olá, Gerda.

Gerd a. Não me torture, me diga onde está Kay. E ele? Ele está vivo? Quem o encontrou?

Os corvos falam animadamente na língua dos corvos por um tempo. Então eles se aproximam de Gerda. Eles falam enquanto se interrompem.

Corvo. Mês...

Em o r o n .... de volta ...

V o r o n a .... princesa ...

V o r o n .... filha ...

Em o r o n a .... rei ...

Em o r o n .... veio ....

V o r o n a .... a ...

Em or o n .... ao rei ...

V o r o n a .... e ...

V o r o n .... diz ...

V o r o n a .... Pai ...

V o r o n .... eu ...

V o r o n a .... muito ...

B o r o n .... chato ...

V o r o n a .... namoradas ...

Em o r o n .... eles têm medo ...

V o r o n a .... eu ...

V o r o n .... eu ...

V o r o n a .... não ...

V o r o n .... com ...

V o r o n a .... por quem ...

Em o r o n .... jogar ...

Gerd a. Perdoe-me por interrompê-lo, mas por que está me contando sobre a filha do rei?

Corvo. Mas, querida Gerda, senão você não vai entender nada!

Continua a história. Ao mesmo tempo, eles falam palavra por palavra sem a menor pausa, então parece que é uma pessoa falando.

V o r o n e V o r o n a. "Não tenho com quem brincar", disse a filha do rei. Meus amigos me perdem propositalmente no jogo de damas, cedem propositalmente para pegar. Vou morrer de tédio. pretendentes", disse a princesa, "vou me casar apenas com um que não tem medo de mim.” Eles organizaram uma revisão. Todos ficaram com medo quando entraram no palácio. Mas um menino não estava nem um pouco assustado.

GERDA (alegre). E foi Kay?

Corvo. Sim, era ele.

Corvo. Todos os outros ficaram calados de medo, como peixes, e ele falou com a princesa com tanta sensatez!

Gerd a. Você comeria! Ele é muito esperto! Ele sabe adição, subtração, multiplicação, divisão e até frações!

Corvo. E assim a princesa o escolheu, e o rei lhe deu o título de príncipe e lhe deu metade do reino. É por isso que uma festa foi organizada no palácio para o mundo inteiro.

Gerd a. Tem certeza que é Kay? Afinal, ele é apenas um menino!

Corvo. A princesa também é uma garotinha. Mas as princesas podem se casar quando quiserem.

Corvo. Você está chateado que Kay esqueceu sua avó e você? Ultimamente, como diz a pega, ele tem sido muito rude com você?

Gerd a. Eu não me ofendi.

Corvo. E se Kay não quiser falar com você?

Gerd a. Quer. Eu vou convencê-lo. Deixe-o escrever para sua avó que está vivo e bem, e eu vou embora. Vamos lá. Estou tão feliz que ele não está no Snow Queen's. Vamos para o palácio!

Corvo. Ah, temo que eles não vão deixar você entrar lá! Afinal, este ainda é um palácio real, e você é uma garota simples. Como ser? Eu realmente não gosto de crianças. Eles estão sempre provocando eu e Carl. Eles gritam: "Karl roubou corais de Clara". Mas você não é assim. Você ganhou meu coração. Vamos lá. Conheço todas as passagens e passagens do palácio. Nós vamos lá à noite.

Gerd a. Tem certeza de que o príncipe é Kay?

Corvo. É claro. Hoje eu mesmo ouvi a princesa gritar: "Kay, Kay, venha aqui!" Você tem medo de entrar no palácio à noite?

Gerd a. Não!

Corvo. Nesse caso, vá em frente!

Corvo. Viva! Viva! Lealdade, coragem, amizade...

Vorona... destrua todas as barreiras. Viva! Viva! Viva!

Eles partem. Atrás deles rasteja silenciosamente um homem envolto em uma capa. Atrás dele está outro.

A cortina se abre. Salão no palácio real. Uma linha de giz percorre o meio do piso, parede do fundo e teto, muito perceptível na decoração escura do salão. O salão está escuro. A porta se abre silenciosamente. O corvo entra.

Corvo (silenciosamente). Carlos! Carlos!

VORON (atrás do palco). Clara! Clara!

Corvo. Corajoso! Corajoso! Aqui. Ninguém está aqui.

Silenciosamente entre Gerda e o corvo.

Com cuidado! Com cuidado! Mantenha a direita. Caramba! Caramba!

Gerd a. Diga-me, por favor, por que essa linha foi desenhada?

Corvo. O rei deu ao príncipe metade do seu reino. E o soberano também dividiu todos os apartamentos do palácio ao meio. O lado direito é do príncipe e da princesa, o esquerdo é o real. É mais sensato ficarmos do lado certo... Avante!

Gerda e o corvo estão chegando. De repente, uma música suave é ouvida. Gerda pára.

Gerd a. O que é essa música?

Corvo. Estes são apenas os sonhos das damas da corte. Eles sonham que estão dançando em um baile.

A música é abafada pelo estrondo - o barulho dos cavalos, gritos distantes: "Atu ele, atu-tu-tu! Segure! Corte! Bata!"

Gerd a. E o que é isso?

Corvo. E este é o sonho dos cavaleiros da corte que levaram um veado para caçar.

Música alegre e alegre é ouvida.

Gerd a. E isto?

Corvo. E estes são os sonhos dos prisioneiros presos na masmorra. Eles sonham que foram libertados.

Corvo. Qual é o seu problema, querida Gerda? Você está pálido?

Gerd a. Não, certo, não! Mas não sei por que estou de alguma forma desconfortável.

Corvo. Ah, é muito simples e claro. Afinal, o palácio real tem quinhentos anos. Quantos crimes terríveis foram cometidos aqui ao longo dos anos! Aqui as pessoas foram executadas e mortas ao virar da esquina com punhais e estranguladas.

Gerd a. Kay mora aqui, nesta casa terrível?

Corvo. Vamos lá...

Gerd a. Vou.

Há um barulho e o toque de sinos.

E o que é isso?

Corvo. Eu não entendi.

O barulho está se aproximando.

Corvo. Querida Clara, não seria mais sensato fugir?

Corvo. Vamos nos esconder.

Eles se escondem atrás de uma cortina pendurada na parede. Assim que eles têm tempo de se esconder, as portas se abrem com um barulho e dois lacaios irrompem no corredor a galope. Em suas mãos estão candelabros com velas acesas. Entre dois lacaios, um príncipe e uma princesa. Eles jogam cavalos. O príncipe retrata um cavalo. Os sinos de um arreio de brinquedo tilintam em seu peito. Ele pula, cava o chão com os pés, corre ao redor de sua metade do corredor. Os lacaios, mantendo uma expressão imperturbável em seus rostos, correm atrás deles, não ficando para trás um único passo, iluminando o caminho para as crianças.

Principal (paradas). Nós iremos. o suficiente. Estou cansado de ser um cavalo. Vamos jogar outro jogo.

Princesa. Esconde-esconde?

P r i n c. Posso. Você vai se esconder! Nós iremos! Eu conto até cem. (Vira-se e conta.)

A princesa corre pela sala, procurando lugares para se esconder. Lacaios com candelabros a seguem. A princesa finalmente para na cortina, atrás da qual Gerda e os corvos desapareceram. Puxa cortinas para trás. Ele vê Gerda, que está chorando amargamente, e dois corvos se curvando. Ele grita e salta. Os lacaios a seguem.

(Virando-se.) O quê? Rato?

Princesa. Pior. muito pior. Há uma menina e dois corvos.

P r i n c. Absurdo! Eu vou checar.

Princesa. Não, não, eles devem ser algum tipo de fantasmas.

P r i n c. Absurdo! (Vai até a cortina.)

Gerda, enxugando as lágrimas, sai ao seu encontro. Atrás dela, curvando-se o tempo todo, corvos.

Como você chegou aqui garota? Seu focinho é muito bonito. Por que você estava se escondendo de nós?

Gerd a. Eu teria entrado há muito tempo... Mas chorei. Eu realmente não gosto quando eles me vêem chorar. Eu não sou um bebê chorão, confie em mim!

P r i n c. Eu acredito, eu acredito. Bem, garota, me diga o que aconteceu. Vamos... Vamos falar de coração para coração. (Para os lacaios.) Coloque os castiçais e vá embora.

Os lacaios obedecem.

Bem, aqui estamos nós sozinhos. Fale agora!

Gerda está chorando baixinho.

Não pense, eu também sou apenas um menino como um menino. Eu sou um pastor da aldeia. Entrei em príncipes só porque não tenho medo de nada. Eu também sofri na época. Meus irmãos mais velhos eram considerados inteligentes e eu era considerado um tolo, embora na verdade fosse o contrário. Bem, meu amigo, vamos lá... Elsa, fale com ela gentilmente

PRINCESA (sorrindo graciosamente, solenemente). Caro sujeito...

P r i n c. Por que você está falando majestosamente? Afinal, todos estão aqui.

Princesa. Perdoe-me, eu acidentalmente... Uma menina bonita, seja tão gentil, diga-nos o que há de errado com você.

Gerd a. Ah, há um buraco naquela cortina atrás da qual eu estava me escondendo.

P r i n c. E daí?

Gerd a. E por aquele buraco eu vi seu rosto, príncipe.

P r i n c. E é por isso que você chorou?

Gerd a. Sim... Você... você não é Kay...

P r i n c. Claro que não. Meu nome é Klaus. De onde você tirou que eu sou Kay?

Corvo. Que o príncipe mais misericordioso me perdoe, mas eu pessoalmente ouvi como sua alteza (aponta para a princesa com o bico) chamou vossa alteza Kay.

Principal (Princesa). Quando foi?

Princesa. Depois do almoço. Você se lembra? No começo, brincamos de mãe e filha. Eu era filha e você era mãe. Em seguida, em um lobo e sete crianças. Você tinha sete filhos e levantou tanto choro que meu pai e meu mestre, que dormia depois do jantar, caíram da cama. Você se lembra?

Princesa. Depois disso, nos pediram para jogar em silêncio. E contei a história de Gerda e Kay, que contei na cozinha do corvo. E começamos a tocar Gerda e Kay, e eu te chamei de Kay.

P r i n c. Então... Quem é você, garota?

Gerd a. Ah, príncipe, eu sou Gerda.

P r i n c. O que você está? (Anda animadamente para frente e para trás.) Isso é uma pena, realmente.

Gerd a. Eu queria tanto que você fosse Kay.

P r i n c. Oh você... Bem, o que é? O que você pensa em fazer a seguir, Gerda?

Gerd a. Vou procurar Kay novamente até encontrá-lo, príncipe.

P r i n c. Bem feito. Ouço. Apenas me chame de Klaus.

Princesa. E eu sou Elsa.

P r i n c. E diga "você" para mim.

Princesa. E eu também.

Gerd a. OK.

P r i n c. Elsa, devemos fazer algo por Gerda.

Princesa. Vamos dar a ela uma fita azul sobre o ombro ou uma liga com espadas, arcos e sinos.

P r i n c. Ah, isso não vai ajudá-la. Para que lado você está indo agora, Gerda?

Gerd a. No Norte. Receio que Kei tenha sido levado por ela, a Rainha da Neve.

P r i n c. Você está pensando em ir para a própria Rainha da Neve? Mas está muito longe.

Gerd a. O que você pode fazer!

P r i n c. Eu sei ser. Daremos uma carruagem a Gerda.

Corvos. transporte? Muito bem!

P r i n c. E quatro cavalos pretos.

Corvos. Corvos? Maravilhoso! Maravilhoso!

P r i n c. E você, Elsa, dará a Gerda um casaco de pele, um chapéu, um regalo, luvas e botas de pele.

Princesa. Por favor, Gerda, não lamento. Eu tenho quatrocentos e oitenta e nove casacos de pele.

P r i n c. Agora vamos colocá-lo na cama, e de manhã você irá.

Gerd a. Não, não, apenas não me coloque na cama - estou com pressa.

Princesa. Tem razão, Gerda. Eu também não suporto ser colocada na cama. Assim que recebi metade do reino, expulsei imediatamente a governanta da minha metade, e agora são quase doze, e ainda não estou dormindo!

P r i n c. Mas Gerda está cansada.

Gerd a. Vou descansar e dormir na carruagem.

P r i n c. OK então.

Gerd a. Eu lhe darei a carruagem, e o casaco de pele, e as luvas, e...

P r i n c. Absurdo! Corvos! Voe imediatamente para o estábulo e mande lá, em meu nome, pegar quatro pretos e colocá-los na carruagem.

Princesa. Em ouro.

Gerd a. Ah, não, não! Por que em ouro?

Princesa. Não discuta, não discuta! Ficará muito mais bonito assim.

Os corvos vão embora.

P r i n c. E agora vamos para o camarim e trazemos um casaco de pele. Por enquanto, sente-se e descanse. (Senta Gerda em uma cadeira.) É isso. Você não vai ter medo sozinho?

Gerd a. Não eu não vou. Obrigada.

P r i n c. Só não vá para a metade real. E ninguém se atreverá a tocá-lo no nosso.

Princesa. Na verdade, é quase meia-noite. E à meia-noite, o fantasma do meu tataravô, Eric III, o Desesperado, muitas vezes aparece nesta sala. Ele esfaqueou sua tia até a morte trezentos anos atrás e não conseguiu se acalmar desde então.

P r i n c. Mas não dê atenção a ele.

Princesa. Vamos deixar estes candelabros. (bate palmas.)

Entram dois lacaios.

Os lacaios desaparecem e reaparecem imediatamente com novos candelabros.

P r i n c. Bem, Gerda, não seja tímida.

Princesa. Bem, Gerda, agora estamos.

Gerd a. Obrigado Elza! Obrigado Klaus! Vocês são muito legais caras.

O príncipe e a princesa fogem, seguidos por dois lacaios.

Ainda assim, nunca mais irei a palácios na minha vida. Eles são muito velhos. Arrepios todos correm assim, e correm pelas costas.

Há um som de toque alto e profundo. O relógio bate.

Meia-noite... Agora meu tataravô vai entrar na cabeça dele. Pois é, vai. Que incômodo! Sobre o que vou falar com ele? Andando. Bem, sim, é ele.

A porta se abre e um homem alto e majestoso em um manto de arminho e coroa entra no corredor.

(Cordialmente, agachado.) Olá, tataravô.

HUMANO (por algum tempo, jogando a cabeça para trás, olha para Gerda). O que? O que? O qual?

Gerd a. Oh, não fique com raiva, eu imploro. Afinal, não é minha culpa que você... que você brigou com sua tia.

Homem: Você acha que eu sou Eric o Terceiro, o Desesperado?

Gerd a. E não é assim, senhor?

Cara. Não! Antes de você está Eric Vigésimo Nono. Você escuta?

Gerd a. E quem você matou, senhor?

Cara, você está rindo de mim? Você sabia que quando eu fico com raiva, até o pelo do meu roupão se arrepia?

Gerd a. Por favor, me perdoe se eu disse algo errado. Eu nunca vi fantasmas antes e não sei como lidar com eles.

Man: Mas eu não sou um fantasma!

Gerd a. E quem é você, senhor?

Cara, eu sou o rei. O pai da princesa Elsa. Eu deveria ser chamado de "sua majestade".

Gerd a. Oh, desculpe, Sua Majestade, eu entendi mal.

Rei. Reconhecido! Rapariga atrevida! (Senta-se.) Você sabe que horas são?

Gerd a. Doze, majestade.

Rei. É isso que é. E os médicos mandaram que eu fosse para a cama às dez. E tudo isso por sua causa.

Gerd a. E quanto a mim?

Rei. Ah... muito simples. Vem cá que te conto tudo.

Gerda dá alguns passos e para.

Vamos. O que você está fazendo? Pense, você me entende, você me faz esperar. Pressa!

Gerd a. Sinto muito, mas não vou.

Rei. Assim?

Gerd a. Veja, meus amigos não me aconselharam a deixar a metade da princesa.

Rei. Não posso gritar do outro lado da sala. Vá aqui.

Gerd a. Não irá.

Rei. E eu digo que você vai!

Gerd a. E eu digo não!

Rei. Aqui! Ouça, sua galinha!

Gerd a. Peço-lhe que não grite comigo. Sim, sim, majestade. Eu vi tanta coisa durante esse tempo que não estou com medo de você, mas só eu mesmo também começo a ficar com raiva. Você, Sua Majestade, provavelmente não teve que passar à noite por um país estrangeiro, por uma estrada desconhecida. E eu tive que. Algo está uivando nos arbustos, algo está tossindo na grama, no céu a lua é amarela como uma gema, não é a mesma que em casa. E você continua indo, indo, indo. Você realmente acha que depois de tudo isso eu vou ficar com medo na sala?

Rei. Ah, é isso! Você não tem medo? Bem, então vamos fazer as pazes. Eu amo os corajosos. Me dê sua mão. Não tenha medo!

Gerd a. Eu não tenho medo nenhum. (Ela estende a mão para o rei.)

O rei agarra Gerda e a arrasta para sua metade.

Rei. Ei, guarda!

A porta se abre. Dois guardas entram na sala. Com um movimento desesperado, Gerda consegue se libertar e fugir para a metade da princesa.

Gerd a. Isso é uma fraude! Não é justo!..

Rei (para os guardas). Por que você está aqui e ouvindo? Vá embora!

Os guardas vão embora.

O que você está fazendo? Você me repreende, você entende - eu, na frente de meus súditos. Sou eu... Olha, sou eu, o rei.

Gerd a. Vossa Majestade, diga-me, por favor, por que você está apegado a mim? Comporto-me em silêncio, não toco em ninguém. O que você quer de mim?

Rei. Fui acordada pela princesa, ela diz - Gerda está aqui. E todo o palácio conhece sua história. Eu vim falar com você, fazer perguntas, olhar para você, e de repente você não vai ao meu quarto. Claro que fiquei com raiva. Fiquei envergonhado. E o rei tem coração, menina.

Gerd a. Desculpe, não quis ofendê-lo de forma alguma.

Rei. Bem, o que há. OK. Acalmei-me agora e, talvez, vou dormir.

Gerd a. Boa noite, majestade. Não fique com raiva de mim.

Rei. O que você é, não estou nem um pouco zangado... Dou-lhe minha palavra de honra, a palavra real. Você está procurando por um garoto chamado Kay?

Gerd a. Estou procurando por sua majestade.

Rei. Vou ajudá-lo em sua busca. (Retira um anel do dedo.) É um anel mágico. Aquele que o possui encontra imediatamente o que procura - uma coisa ou uma pessoa, não importa. Você escuta?

Gerd a. Sim sua Majestade.

Rei. Eu te dou este anel. Pegue-o. Bem, o que você é? Ah, você ainda não acredita em mim... (Risos) Que garota engraçada! Bem, olhe. Eu penduro este anel em um cravo, e eu mesmo vou embora. (Ri com bom humor.) É assim que sou gentil. Boa noite Menina.

Gerd a. Boa noite, rei.

Rei. Nós iremos. Estou indo embora. Ver? (Sai.)

Gerd a. Se foi. Como estar aqui? (Dá um passo em direção ao diabo e para.) Ali, e seus passos se extinguiram. De qualquer forma, quando ele correr da porta até mim, sempre terei tempo de fugir. Bem... Uma vez. dois três! (Correndo, pega o anel.)

De repente, na parede, exatamente onde o anel está pendurado, uma porta se abre, e o rei e os guardas saltam de lá. Eles cortaram Gerda da estrada para metade da princesa.

Rei. O que? De quem levou? Você esqueceu que todo palácio tem portas secretas? Leve ela!..

Os guardas se movem desajeitadamente em direção a Gerda. Eles estão tentando agarrá-la. Eles não conseguem. Por fim, um dos guardas pega Gerda, mas grita e imediatamente a solta. Gerda está de volta na metade da princesa.

(Rugido) Animais desajeitados! Morra no pão do palácio!

Guarda: Ela me espetou com uma agulha.

Rei. Fora!

Os guardas vão embora.

Gerd a. Vergonha de você, vergonha de seu rei!

Rei. Não seja bobo! O rei tem o direito de ser traiçoeiro.

Gerd a. Vergonha, vergonha!

Rei. Não ouse me provocar! Ou vou até a metade da princesa e agarro você.

Gerd a. Apenas tente.

Rei. Diabo... Ok, vou te explicar tudo... Você insultou o vereador...

Gerd a. O que? Orientador? Ele está aqui?

Rei. Bem, claro, aqui. Você e aquele... sua avó não lhe vendeu nada lá... Rosas ou algo assim... E agora ele exige que eu te prenda em uma masmorra. Concorde com isso! Eu mesmo escolherei um lugar mais seco na masmorra para você.

Gerd a. Como o conselheiro sabe que estou aqui?

Rei. Ele te seguiu. Nós iremos! Concordo então... Sim, você entra na minha posição... Devo muito dinheiro a este conselheiro. As montanhas! Estou nas mãos dele. Se eu não te pegar, ele vai me arruinar. Ele interromperá o fornecimento de gelo e ficaremos sem sorvete. Ele vai parar o fornecimento de armas afiadas - e os vizinhos vão me bater. Entender? Por favor, por favor, vamos para a masmorra. Agora eu sou completamente honesto, eu lhe asseguro.

Gerd a. Eu acredito, mas não vou para a prisão por nada. Preciso encontrar Kay.

Um conselheiro sai de uma porta secreta. O Rei estremece.

CONSELHEIRO (olha para um lorgnette). Com sua permissão, senhor, estou surpreso. Ela já foi capturada?

Rei. Como você pode ver.

Conselheiro (se movendo lentamente em direção à fila). O rei deve ser: "a" tão frio quanto a neve, "b" tão duro quanto o gelo e "c" tão rápido quanto um redemoinho de neve.

Rei. Ela é metade princesa.

Conselheiro. Bobagem! (Salta a fila, pega Gerda e cobre a boca com um lenço.) É isso!

Com um contador de histórias (pulando de uma porta secreta). Não, isso não é tudo, conselheiro. (Empurra o conselheiro e liberta Gerda.)

Conselheiro, você está aqui?

Com a z o ch e k. Sim. (Abraçando Gerda.) Troquei de roupa irreconhecível e segui cada passo seu, conselheiro. E quando você saiu da cidade, eu o segui.

Conselheiro, chame os guardas, senhor.

Com um contador de histórias (puxa uma pistola). Não se mova, rei, ou eu atiro em você. Fique quieto... E não se mova, conselheiro. Então. Quando eu tinha oito anos, fiz um teatro de fantoches e escrevi uma peça para ele.

O conselheiro olha atentamente para o contador de histórias através de um lorgnette.

E nesta peça eu tinha um rei. "O que dizem os reis?", pensei, "Claro, não como todas as pessoas." E eu peguei um dicionário alemão de um estudante vizinho, e na minha peça o rei falou com sua filha assim: "Querida tochter, sente-se no der tysh e coma di zuker". E só agora, finalmente, saberei com certeza como o rei fala com sua filha.

Conselheiro (desembainha a espada). Chame os guardas, meu senhor. A arma não vai disparar! O contador de histórias esqueceu de colocar pólvora na prateleira.

O contador de histórias (agindo um pouco desajeitado, rapidamente pega a pistola debaixo do braço, desembainha a espada e novamente aponta com a mão esquerda para o rei). Saia do caminho, meu senhor! E se a arma disparar...

O contador de histórias luta contra o conselheiro, visando o rei.

GERDA (gritos). Klaus, Elsa!

Conselheiro, chame os guardas, senhor! A arma não está carregada.

Rei. E ele diz que está carregado.

Conselheiro, ele vai sentir falta de qualquer maneira.

Rei. Bem, como não perder? Afinal, então eu, você sabe - eu serei morto.

C o v e t n i k. Bem, tudo bem! Eu mesmo posso lidar com esse homem desajeitado.

Com um s o c h n e k. Experimente! Uma vez! Sim, acerte.

Conselheiro: Não, por.

Lutando, eles chegam ao limite. O rei salta com uma facilidade inesperada e, esticando a perna sobre a linha de fronteira, faz o contador de histórias tropeçar.

Com a s o ch n e k (queda). Rei! Você me deu uma perna!

Rei. Ah! (Correndo, gritando.) Guardas! Guarda!

Gerd a. Klaus, Elsa!

O contador de histórias tenta se levantar, mas o conselheiro encosta a espada em sua garganta.

Conselheiro: Não grite nem se mexa, menina, ou vou esfaqueá-lo.

Dois guardas entram.

Rei. Agarre esta pessoa. Sua cabeça está no meu solo.

Conselheiro: Leve essa garota também.

Assim que os guardas dão um passo, o príncipe e a princesa com seus lacaios correm para a sala. O príncipe tem uma pilha inteira de casacos de pele nas mãos. Vendo tudo o que está acontecendo, o príncipe joga seus casacos de pele no chão, voa até o conselheiro e pega sua mão. O contador de histórias salta.

P r i n c. O que é isto? Ficamos lá, não conseguimos encontrar as chaves, e você não ofendeu nosso convidado?

Gerd a. Eles querem me prender.

Princesa. Deixe-os apenas tentar.

Gerd a. O rei quase matou meu melhor amigo! Ele deu-lhe uma perna. (Abraça o contador de histórias.)

Princesa. Ah, é assim... Bem, agora, senhor, você não verá a luz. Agora, agora estou começando a agir...

P r i n c. Uma vez! Gerda, trouxemos três casacos de pele.

Princesa. Experimente qual combina mais com você.

P r i n c. Uma vez! Coloque o primeiro que você conseguir! Viver!

O conselheiro está sussurrando algo para o rei. Gerda está se vestindo.

Rei e senhor, aconselho-o a não nos tocar mais.

Princesa. Pai, se você não parar, eu nunca vou comer nada no jantar na minha vida.

P r i n c. Do que você está falando aí? Como você não tem vergonha de mexer com crianças?

Rei. Nós não falamos nada. Estamos apenas... conversando.

P r i n c. Pois veja!

Entram Raven e Crow.

Raven e Raven (em coro). Kar-ret arquivado!

P r i n c. Bem feito! Recomendo-o por esta fita sobre o ombro e esta muito... liga com sinos.

Corvo e corvo se curvam baixo.

Você está pronta, Gerda? Vamos lá. (Para o contador de histórias.) Você está conosco?

Com um s oc h n e k. Não. Ficarei aqui, e se o conselheiro colocar na cabeça seguir Gerda, não o deixarei dar um passo. Eu te alcanço, Gerda.

Conselheiro. Bobagem.

Princesa. Bem, olhe, pai!

PRÍNCIPE (pega casacos do chão). Não somos tão fáceis de lidar, milorde. Vamos lá.

Eles partem. Na frente de Gerda, acompanhado de lacaios. Atrás dela está um príncipe e uma princesa. atrás de corvos e corvos.

Rei (para os guardas). Toque o alarme. (Sai com passos largos.)

Agora ouvem-se sons de trombetas e tambores, apitos, gritos, retinir de armas. O grande sino toca.

A tarista: O que é esse barulho?

Conselheiro: Em breve tudo terminará, escritor. Os servos do rei atacarão Gerda e a capturarão.

Com um s oc h n e k. Eles não vão apreender. Esses lacaios obesos não são tão espertos, Conselheiro.

Conselheiro, eles vão prendê-lo. Bem, qual é o poder do ouro, contador de histórias? Foi o suficiente para eu dizer uma palavra - e agora todo o enorme palácio está zumbindo e tremendo.

O contador de histórias, todo o enorme palácio está tremendo e zumbindo por causa de uma garotinha que não tem um centavo. O que é sobre o ouro?

Conselheiro, e apesar do fato de que a garota vai acabar em uma masmorra.

Falado e tenho certeza que ela vai fugir.

O rei entra.

Rei. Eles a agarraram.

Com um s o c h n e k. Como?

Rei. E é muito simples. Quando soou o alarme, apagaram a luz, pensando em se esconder no escuro, mas meus bravos soldados pegaram sua Gerda.

Bata na porta.

Eles a trouxeram! Entrar.

O guarda entra e apresenta Gerda. Ela está chorando, cobrindo o rosto com o regalo.

Bem, aí está! O que há para chorar, eu não entendo. Afinal, eu não vou comer você, mas simplesmente aprisioná-lo em uma masmorra.

Com a s o c h n e k. Gerda! Gerda!

K o r o l (triunfante). É isso que é!

Bata na porta.

Quem come lá? Entrar!

O guarda entra e apresenta outra Gerda. Ela está chorando, cobrindo o rosto com o regalo.

Bem, isso é o que eu sabia. Todo esse aborrecimento me deixou louco. Dois!

Ambas as Gerdas baixam as garras. É um príncipe e uma princesa. Eles riem.

Conselheiro, príncipe e princesa?

Com um narrador (triunfante). É isso que é!

Rei. Sim, como assim?

P r i n c. E é muito simples. Você viu que trouxemos três casacos de pele para Gerda. Ela colocou um...

Princesa. ... e estamos no escuro - o resto.

P r i n c. E os guardas nos perseguiram.

Princesa. E Gerda corre em sua carruagem.

P r i n c. E você não pode alcançá-la. Nunca!

Com a z o ch n e k. Muito bem!

Rei. Conto com você, minha querida!

Conselheiro: Você não vai alcançá-la de qualquer maneira, escritor.

Princesa. O que?

P r i n c. Isso é o que veremos!

O contador de histórias, você perdeu, conselheiro.

Conselheiro: O jogo ainda não acabou, escritor!

ATO TRÊS

O contador de histórias (aparece na frente da cortina). Creeble-crable-booms está indo muito bem. O rei e o conselheiro queriam me prender. Mais um momento - e eu teria que sentar na masmorra e compor contos de fadas sobre um rato de prisão e correntes pesadas. Mas Klaus atacou o conselheiro, Elsa atacou o rei e cribble-crable-booms - estou livre, estou andando na estrada. Tudo está indo muito bem. O conselheiro estava com medo. Onde há amizade, lealdade, um coração caloroso, ele não pode fazer nada. Ele foi para casa; Gerda anda de carruagem em quatro pretos. e crible-crable-booms - o pobre menino será salvo. É verdade que a carruagem, infelizmente, é de ouro, e ouro é uma coisa muito pesada. Portanto, os cavalos estão conduzindo a carruagem não tão rapidamente. Mas eu a alcancei! A menina está dormindo, mas não resisti e corri a pé. Eu ando incansavelmente - esquerda, direita, esquerda, direita - apenas faíscas voam sob meus calcanhares. Embora o final do outono já seja, o céu está claro, seco, as árvores estão em prata - esta foi a primeira geada. A estrada atravessa a floresta. Aqueles pássaros que têm medo do frio já voaram para o sul, mas - crible-crable-booms - com que alegria, com que alegria assobiam aqueles que não tinham medo do frio. Lusha apenas se alegra. Um minuto! Ouço! Eu quero que você ouça os pássaros também. Você escuta?

Há um assobio longo, penetrante e sinistro. Ao longe, outro responde.

O que? Sim, eles não são pássaros.

Há uma sinistra risada distante, vaias, gritos.

(Pega uma pistola e olha para ela.) Ladrões! E a carruagem voa sem qualquer proteção. (Preocupado.) Creeble-crable-booms... (Escondido atrás da cortina.)

Sala semicircular, aparentemente localizada dentro da torre. Quando a cortina sobe, a sala está vazia. Do lado de fora alguém assobia três vezes. Ele é respondido por três outros assobios. As portas se abrem e o primeiro ladrão entra na sala. Ele leva um homem em uma capa de chuva pela mão. Os olhos do homem estão cobertos com um lenço. As pontas do lenço caem no rosto da pessoa, para que o espectador não o veja. Agora a segunda porta se abre e uma senhora idosa de óculos entra na sala. Um chapéu de bandido de abas largas é usado de um lado. Ela fuma cachimbo.

A t a m a n sh a. Tire o lenço dele.

O primeiro assalto, por favor. (Retira o lenço do homem de capa de chuva. Este é o conselheiro.)

A t a m a n sh a. O que você precisa?

Advogado, Olá, senhora. Preciso ver o líder dos ladrões.

A t a m a n sh a. Sou eu.

Conselheiro, você?

A t a m a n sh a. Sim. Depois que meu marido morreu de resfriado, resolvi o problema com minhas próprias mãos. O que você quer?

Conselheiro: Eu quero lhe dizer algumas palavras em confidência.

A t a m a n sh a. Johannes, saia!

O primeiro roubo, eu obedeço! (Vai até a porta.)

A t a m a n sh a. Só não escute ou eu atiro em você.

Primeiro assalto. O que você é, atamansha! (Sai.)

A t a m a n sh a. A menos que você tenha me incomodado com ninharias, você não vai sair daqui vivo.

C o v e n i k. Bobagem! Nós vamos nos dar muito bem.

A t a m a n sh a. Vamos, vamos!

Conselheiro: Posso indicar-lhe um espólio magnífico.

A t a m a n sh a. Nós iremos?

Conselheiro, agora uma carruagem dourada puxada por quatro cavalos pretos passará pela estrada; ela é do estábulo real.

A t a m a n sh a. Quem está na carruagem?

Conselheira. Garota.

A t a m a n sh a. Existe segurança?

Conselheiro. Não.

A t a m a n sh a. Então. No entanto... a carruagem é realmente dourada?

Conselheiro Sim. E assim ela cavalga silenciosamente. Ela está perto, acabei de ultrapassá-la. Eles não podem ficar longe de você.

A t a m a n sh a. Então. Que parte do espólio você precisa?

Conselheiro: Você vai ter que me dar a garota.

A t a m a n sh a. Aqui está como?

Conselheiro Sim. Esta é uma pobre garota, você não receberá um resgate por ela.

A t a m a n sh a. Uma mendiga anda em uma carruagem dourada?

Conselheiro, o príncipe Klaus deu-lhe a carruagem por um tempo. A menina é pobre. Tenho motivos para odiá-la. Você vai me dar a garota, e eu vou levá-la embora.

A t a m a n sh a. Você vai me levar embora... Significa que você também veio aqui de carruagem.

Conselheiro Sim.

A t a m a n sh a. Em ouro?

Conselheiro. Não.

A t a m a n sh a. Onde está sua carruagem?

Conselheiro: Não vou contar.

A t a m a n sh a. É uma pena. Nós a teríamos levado também. Então você quer levar a garota embora?

Conselheiro Sim. No entanto, se você insistir, posso não levá-la embora. Com uma condição: a garota deve ficar aqui para sempre.

A t a m a n sh a. Ok, veremos. A carruagem está perto?

Conselheiro, muito perto.

A t a m a n sh a. Ah! (Coloca os dedos na boca e assobia ensurdecedor.)

O primeiro ladrão corre.

Primeiro ladrão: O que você pede?

A t a m a n sh a. Escada e luneta.

Primeira separação. Ouça, senhor!

O atamansha sobe a escada do estribo e olha pela brecha.

A t a m a n sh a. Ah! Bem, vejo que você não mentiu. A carruagem anda pela estrada e tudo brilha.

Conselheiro (esfrega as mãos). Ouro!

A t a m a n sh a. Ouro!

Primeiro assalto. Ouro!

A t a m a n sh a. Coleção de trompetes. (Assobiar.)

Primeiro roubo, eu obedeço. (Toca uma trombeta, que ele retira de um prego na parede.)

Ele é respondido por canos atrás da parede, a batida de um tambor, o barulho de passos na escada, o tinido de armas.

Um tamansha (cingindo-se com uma espada). Johannes! Manda alguém aqui. Você precisa ficar no relógio ao lado dessa pessoa.

Advogado, por quê?

A t a m a n sh a. Precisar. Johannes, você ouviu o que eu disse?

O primeiro ladrão, ninguém irá, atamansha.

A t a m a n sh a. Por quê?

O primeiro ladrão. Os ladrões são pessoas impacientes. Quando ouviram falar da carruagem dourada, ficaram completamente loucos. Não restará nenhum, então eles correm para pegar a carruagem.

A t a m a n sh a. Como todos sabem sobre a carruagem? Você estava escutando.

O primeiro assalto.I - não. Eles - sim.

A t a m a n sh a. Aí veio esse... barbudo, que veio pedir pra ser ladrão. Ele é novo, ele virá.

Primeiro assalto, vou tentar. Mas só... Ele é um recém-chegado para nós. Em geral, este é um velho ladrão. Eu falei com ele. Ele também é louco e ruge como os outros. Bom rapaz, feroz.

A t a m a n sh a. Nada, ouça. Se ele não ouvir, vamos matá-lo. Vai.

O primeiro ladrão sai.

Bem, caro amigo. Se você nos enganou, se encontrarmos uma emboscada perto da carruagem, você não sairá daqui vivo.

Conselheiro. Bobagem! Se apresse! A carruagem está muito perto.

A t a m a n sh a. Não me ensine!

Bata na porta.

Um homem barbudo de aparência selvagem entra.

Você não virá conosco!

B o r o d a h. Atamansha! Leve-me! Vou tentar tanto que apenas faíscas voarão. Em combate, sou uma fera.

A t a m a n sh a. Não haverá luta. Não há segurança. Um cocheiro, um lacaio e uma garota.

B o r o d a h. Garota! Leve-me, chefe. Eu vou esfaqueá-la.

A t a m a n sh a. Pelo que?

B o r o d a h. Odiei crianças desde a infância.

A t a m a n sh a. Nunca se sabe. Você vai ficar aqui. Observe este homem e se ele decidir fugir, mate-o! Não se importe, eu vou atirar em você.

B o r o d a h. Bem, tudo bem...

A t a m a n sh a. Olhar. (Vai até a porta.)

B o r o d a h. Sem penugem para você, sem pena.

O ataman sai.

CONSELHEIRO (muito satisfeito, cantarolando). Duas vezes dois são quatro, tudo está indo com sensatez. Duas vezes dois são quatro, tudo está indo como deveria!

Cinco cinco - vinte e cinco, graças à rainha. Seis seis - trinta e seis, ai das crianças insolentes. (Volta-se para o ladrão.) Você também não gosta de crianças, ladrão?

B o r o d a h. Eu odeio isso.

Conselheiro. Muito bem!

Barba, eu manteria todas as crianças em uma gaiola até crescerem.

Conselheiro: Uma idéia muito razoável. Há quanto tempo você está nessa gangue?

B o r o d a h Não muito bem. Com apenas meia hora. Eu não vou ficar aqui por muito tempo. Eu vou de gangue em gangue o tempo todo. Eu brigo. Eu sou uma pessoa desesperada.

C o v e t n e k. Excelente! Você pode ser útil para mim para um negócio!

B o r o d a h Por dinheiro?

Conselheiro, claro.

Gritos vêm de longe.

Ah! (Vai até a escada.) Quero ver o que está acontecendo lá.

B o r o d a h. Vá em frente!

CONSELHEIRO (vai até as brechas e olha pela luneta). Isso é muito engraçado! O cocheiro tenta fazer os cavalos correrem, mas o ouro é uma coisa pesada.

B o r o d a h. E a nossa?

Conselheiro, eles cercam a carruagem. O cocheiro está correndo. Eles agarram a garota. Ha ha ha! E quem está fugindo? Narrador! Corra, corra herói! Excelente!

Uma explosão de gritos.

Tudo. O contador de histórias está morto. (Desce as escadas. Cantarolando.) Tudo está indo como deveria, duas vezes dois são quatro.

Boroda: Espero que eles não mataram a garota?

Conselheiro, como se não. E o que?

B o r o d a h. Eu quero fazer isso sozinho.

Conselheiro (coloca a mão no ombro do barbudo). Ladrão, eu gosto de você.

Borodach... Como suas mãos estão frias, posso sentir até mesmo através das minhas roupas.

Conselheiro: Toda a minha vida tenho brincado com gelo. Minha temperatura normal é trinta e três e dois. Não há crianças aqui?

B o r o d a h Claro que não!

C o v e t n i k. Excelente!

Um barulho de cascos se aproximando é ouvido.

Eles estão vindo! Eles estão vindo! Não há crianças aqui, uma menina desagradável, um contador de histórias é morto - quem irá interceder por você?

Barulho, gritos. A porta se abre. O chefe e o primeiro ladrão entram na sala. Atrás deles está uma multidão de ladrões. Eles lideram Gerda.

A t a m a n sh a. Ei, seu estranho! Você é livre! Você não nos enganou!

Conselheiro: Eu te lembro de nossa condição, atamansha. Dê-me a menina!

A t a m a n sh a. Você pode levá-la com você.

Gerd a. Não não!

Conselheiro, fique quieto! Ninguém vai te defender aqui. Seu amigo, o escritor, foi morto.

Gerd a. Assassinado?

Conselheiro Sim. É muito bom. Você tem uma corda, chefe? Será necessário amarrar a mão e o pé da menina.

A t a m a n sh a. É possível. Johannes, amarre-a!

Gerd a. Esperem, queridos ladrões, esperem um minuto!

Os ladrões estão rindo.

Isso é o que eu queria dizer a vocês, ladrões. Pegue meu casaco de pele, chapéu, luvas, regalo, botas de pele e deixe-me ir, e eu seguirei meu próprio caminho.

Os ladrões estão rindo.

Ladrões, eu não disse nada engraçado. Os adultos geralmente riem sem motivo. Mas tente não rir. Por favor, ladrões. Eu realmente quero que você me escute.

Os ladrões estão rindo.

Você ainda está rindo? Quando você quer falar muito bem, então, como se de propósito, os pensamentos se confundem em sua cabeça e todas as palavras necessárias se dispersam. Afinal, existem palavras no mundo. do qual até os ladrões podem se tornar bons...

Os ladrões estão rindo.

O primeiro ladrão Sim, há palavras que tornam até os ladrões mais gentis. É: "Leve dez mil táleres de resgate."

Conselheiro, razoável.

Os ladrões estão rindo.

Gerd a. Mas eu sou pobre. Oh, não me dê, não me dê a este homem! Você não o conhece, você não entende o quão assustador ele é.

Conselheiro. Bobagem! Nos entendemos muito bem.

Gerd a. Me deixar ir. Afinal, sou uma garotinha, vou sair tranquila, como um rato, você nem vai notar. Sem mim, Kay vai morrer - ele é um menino muito bom. Me compreende! Afinal, você tem amigos!

B o r o d a h. Chega, garota, estou cansado de você! Não desperdice palavras. Somos pessoas sérias e profissionais, não temos amigos, nem esposas, nem família; a vida nos ensinou que o único amigo verdadeiro é o ouro!

Conselheiro.. Razoavelmente dito. Tricotá-la.

Gerd a. Ah, é melhor puxar minhas orelhas ou me dar uma surra se você está com tanta raiva, mas deixe-me ir! Não há realmente ninguém aqui que me defenda?

Advogado. Não! Tricotá-la.

De repente a porta se abre e uma garota entra correndo no quarto, forte, bonita, de cabelos pretos. Ela tem uma arma nas costas. Ela corre para o chefe.

(Gritos.) Há crianças aqui?

A t a m a n sh a. Olá filha! (Dá um tapinha no nariz da garota.)

Um pequeno roubo. Olá mãe! (Responde-lhe o mesmo.)

A t a m a n sh a. Olá cabra! (Clique.)

Um pequeno roubo. Olá cabra! (Responde-lhe o mesmo.)

A t a m a n sh a. Como você se sentiu, filha?

Um pequeno roubo. Tudo bem, mãe. Atirou em um coelho. E você?

A t a m a n sh a. Peguei uma carruagem dourada, quatro cavalos pretos dos estábulos reais e uma garotinha.

PEQUENO LADRÃO (grita). menina? (Avisa Gerda.) Verdade!.. Muito bem mãe! Estou levando a garota.

Conselheiro: Eu protesto.

Um pequeno roubo. E o que é esse biscoito velho?

Conselheiro. Mas...

Um pequeno roubo. Eu não sou seu cavalo, não se atreva a me dizer "mas!" Vamos menina! Não trema, eu não aguento isso.

Gerd a. Eu não estou com medo. Eu estava muito feliz.

Um pequeno roubo. E eu também. (Dá um tapinha na bochecha de Gerda.) Oh, carinha... Estou terrivelmente cansado dos ladrões. À noite eles roubam e durante o dia ficam sonolentos como moscas. Você começa a brincar com eles, e eles adormecem. Você tem que esfaqueá-los com uma faca para que eles corram. Vamos pra minha casa.

Conselheiro: Eu protesto, eu protesto, eu protesto!

Um pequeno roubo. Mãe, atire nele!... Não tenha medo, garota, até eu brigar com você, ninguém vai encostar um dedo em você. Bem, venha para mim! Mãe, o que eu te disse, atire! Vamos menina...

Conselheiro: O que isso significa, atamansha? Você está violando nossos termos.

A t a m a n sh a. Sim. Desde que minha filha ficou com a garota, não posso evitar. Não recuso nada à minha filha. As crianças precisam ser mimadas - então ladrões reais crescem fora delas.

Correspondente, mas, chefe! Olha, ataman!

A t a m a n sh a. Chega, meu caro! Alegre-se pelo fato de eu não ter atendido ao pedido da minha filha e não ter atirado em você. Saia antes que seja tarde demais.

Há um toque profundo, baixo e melódico.

Ah! É o som de uma carruagem dourada. Eles a levaram para a torre. Vamos quebrá-lo em pedaços e compartilhar. (Vai até a porta.)

Com um rugido, os ladrões correm atrás do chefe. O conselheiro atrasa o barbudo. Todos saem, menos os dois.

Conselheiro, não se apresse!

B o r o d a h. Mas eles vão dividir o ouro lá.

Conselheiro: Você não tem nada a perder. Você terá que esfaquear uma dessas garotas.

B o r o d a h. Qual?

Conselheiro, cativo.

Há um toque melódico baixo, semelhante ao toque de um grande sino, o toque continua durante toda a conversa.

B o r o d a h Eles estão dividindo a carruagem!

Conselheiro, eles dizem que você não tem nada a perder, eu vou te pagar.

B o r o d a h. Quanto?

Conselheiro, não vou ofendê-lo.

B o r o d a h. Quanto? Eu não sou um menino, eu sei como as coisas são feitas.

Conselheiro, dez táleres.

B o r o d a h. Adeus!

Conselheiro, espere um minuto! Você odeia crianças. Apunhalar uma garota desagradável é um prazer.

Boroda H. Não se deve falar de sentimentos quando as coisas estão prontas.

Conselheiro... E este é o nobre ladrão falando!

Os ladrões de Boroda h. Noble foram uma vez, mas morreram. Você e eu ficamos. Negócio é negócio... Mil táleres!

Conselheiro. Quinhentos...

B o r o d a h. Mil! ..

Conselheiro. Setecentos...

B o r o d a h. Mil! Alguém está vindo. Decida logo!

Com o ve t n e k. Ok. Quinhentos agora, quinhentos quando estiver pronto.

B o r o d a h. Não. Tenha em mente, exceto eu, ninguém vai fazer isso. Eu não me importo de não morar aqui, e o resto tem medo do ladrãozinho!

Com o ve t n e k. Ok. Pegue! (Dá ao barbudo um maço de dinheiro.)

B o r o d a h. Excelente.

Conselheiro, e não demore.

B o r o d a h. Tudo bem.

O toque pára. A porta se abre, Gerda e o ladrãozinho entram. Gerda, ao ver o conselheiro, grita.

Um pequeno roubo (puxando uma pistola do cinto, aponta para o conselheiro). Você ainda está aqui? Vá embora!

Conselheiro, mas eu protesto...

Um pequeno roubo. Você, aparentemente, só conhece uma palavra: "Eu protesto" e "Eu protesto". Eu conto até três. Se você não escapar, eu atiro... Uma vez...

Conselheiro. Ouça...

Um pequeno roubo. Dois...

Aconselhamento. Mas...

O conselheiro foge.

(Risos.) Vê? Eu te disse: até brigarmos, ninguém vai tocar em você. Sim, mesmo se brigarmos, não deixarei ninguém te machucar. Eu mesmo mato você então: eu realmente gostava de você.

Barba, deixe-me, pequeno ladrão, dizer algumas palavras ao seu novo amigo,

Um pequeno roubo. O que?

B o r o d a h. Oh, por favor, não fique com raiva. Eu queria dizer duas palavras para ela, apenas duas palavras em segredo.

Um pequeno roubo. Não suporto quando minhas amigas guardam segredos com estranhos. Saia daqui!

B o r o d a h. No entanto ...

Um pequeno ladrão (aponta para ele com uma pistola). Uma vez!

B o r o d a h. Ouça! ..

Um pequeno roubo. Dois!

B o r o d a h. Mas...

Um pequeno roubo. Três!

O barbudo sai correndo.

OK, está tudo acabado Agora. Agora, espero que os adultos não nos incomodem mais. Eu realmente gosto de você, Gerda. Vou levar seu casaco, luvas, botas de pele e regalo. Afinal, amigos devem compartilhar. Você se desculpa?

Gerd a. Não, de jeito nenhum. Mas tenho medo de morrer de frio quando chegar à terra da Rainha da Neve.

Um pequeno roubo. Você não vai lá! Aqui está outra estupidez: acabei de fazer amigos - e de repente sair. Tenho todo um zoológico: veados, pombos, cachorros, mas gosto mais de você, Gerda. Oh você, meu focinho! Eu mantenho cachorros no quintal: eles são enormes, podem engolir uma pessoa. Sim, eles costumam fazer isso. E o veado está aqui. Agora vou mostrar para você. (Abre a metade superior de uma das portas na parede.) Meu cervo fala muito bem. Este é um cervo raro - do norte.

Gerd a. Norte?

Um pequeno roubo. Sim. Agora vou mostrar para você. Ei você! (Assobios.) Venha aqui! Pois é, viva! (Risos.) Medo! Eu apunhalo seu pescoço com uma faca afiada todas as noites. Ele está tremendo tão hilariamente quando eu faço isso... Vamos lá! (Assobios) Você me conhece! Você sabe que eu ainda vou fazer você vir...

A cabeça com chifres de uma rena é mostrada na metade superior da porta.

Veja que engraçado! Bem, diga alguma coisa... Silêncio. Nunca fale imediatamente. Esses nortistas são tão silenciosos. (Tira uma faca grande da bainha. Passa-a pelo pescoço do veado.) Ha-ha-ha! Veja como ele pula engraçado?

Gerd a. Não há necessidade.

Um pequeno roubo. De que? Afinal, é muito divertido!

Gerd a. Eu quero perguntar a ele. Cervo, você sabe onde fica o país da Rainha da Neve?

O cervo acena com a cabeça.

Um pequeno roubo. Oh, você sabe - bem, então saia! (Bata a janela.) Não vou deixar você entrar, Gerda.

O ataman entra. Um homem barbudo carrega uma tocha acesa atrás dela. Ele fixa a tocha na parede.

A t a m a n sh a. Filha, está escurecendo, vamos caçar. Durma um pouco.

Um pequeno roubo. OK. Iremos para a cama quando conversarmos.

A t a m a n sh a. Aconselho-te a pôr a rapariga na cama aqui.

Um pequeno roubo. Ela vai deitar comigo.

A t a m a n sh a. Como você sabe! Mas olhe! Afinal, se ela acidentalmente empurrar você em um sonho, você a esfaqueará com uma faca.

Um pequeno roubo. Sim, é verdade. Obrigado mãe. (para o barbudo) Ei, você! Prepare a cama da menina aqui. Pegue o canudo no meu quarto.

B o r o d a h. Eu obedeço. (Sai.)

A t a m a n sh a. Ele vai ficar para cuidar de você. É verdade que ele é um recém-chegado, mas não me preocupo muito com você. Você pode lidar com centenas de inimigos sozinho. Adeus filha. (Dá-lhe um soco no nariz.)

Um pequeno roubo. Adeus, mãe! (Responde-lhe o mesmo.)

A t a m a n sh a. Durma bem, cabra. (Clique.)

Um pequeno roubo. Sem penugem, sem pena, cabra. (Responde-lhe o mesmo.)

Gerd a. Eu quero falar com o veado.

Um pequeno roubo. Mas então você começará novamente a me pedir para deixá-lo ir.

Gerd a. Eu só quero perguntar - e se o cervo viu Kay. (Gritos.) Ai-ai-ai!

Um pequeno roubo. O que você?

Gerd a. Este ladrão puxou meu vestido!

Um pequeno ladrão (homem barbudo). Como você ousa fazer isso? Pelo que?

B o r o d a ch. Peço perdão, pequeno chefe. Sacudi um inseto que estava rastejando em seu vestido.

Um pequeno roubo. Fusca! .. Vou te mostrar como assustar minhas amigas. A cama está pronta? Então saia daqui! (Aponta para ele com uma pistola.) Um, dois, três!

O barbudo sai.

Gerd a. Menina! Vamos falar com o veado... Duas palavras... Apenas duas palavras!

Um pequeno roubo. Bem, tudo bem, faça do seu jeito. (Abre a metade superior da porta.) Veado! Aqui! Vamos! Eu não vou fazer cócegas em você com uma faca.

Um veado aparece.

Gerd a. Diga-me, por favor, veado, você viu a Rainha da Neve?

O cervo acena com a cabeça.

E me diga, por favor, você já viu um garotinho com ela?

O cervo acena com a cabeça.

GERDA e SMALL ROBBY (agarrando os braços um do outro, ferido, pela mão). Eu vi!

Um pequeno roubo. Diga-me agora como foi.

DEER (fala baixinho, em voz baixa, escolhendo as palavras com dificuldade). Eu... pulei pelo campo nevado... Estava bem claro... porque... as luzes do norte estavam brilhando... E de repente... eu vi: a Rainha da Neve estava voando... eu disse a ela ... Alô... Mas ela não respondeu... Ela estava conversando com o menino. Ele estava completamente branco de frio, mas sorriu... Grandes pássaros brancos carregavam seu trenó...

Gerd a. Trenó! Então era realmente Kay.

Cervo. Era Kay - era assim que a rainha o chamava.

Gerd a. Aqui está. então eu sabia. Branco do frio! É necessário esfregá-lo com uma luva e depois dar chá quente com framboesas. Oh, eu iria vencê-lo! Garoto bobo! Talvez ele tenha se transformado em um pedaço de gelo agora. (Para o ladrãozinho.) Menina, menina, deixe-me ir!

Cervo. Solte! Ela se sentará nas minhas costas e eu a levarei até a fronteira dos domínios da Rainha da Neve. Lá é minha casa.

Um pequeno roubo (bate a porta). Já chega, já conversamos, é hora de dormir. Não se atreva a olhar para mim tão melancólico ou eu atiro em você. Não vou com você, porque não suporto o frio e não posso viver aqui sozinho. Eu me apeguei a você. Entender?

H o l o s o l e n i (atrás da porta). Solte...

Um pequeno roubo. Dorme! E você vai dormir. Nem mais uma palavra! (Ele foge para seu quarto e volta imediatamente com uma corda nas mãos.) Vou amarrá-lo com um nó de ladrão secreto triplo a este anel na parede. (Amarra Gerda.) A corda é comprida, não vai atrapalhar o sono. Isso é tudo. Durma, minha pequena, durma, minha pequena. Eu deixaria você ir, mas - julgue por si mesmo - como posso me separar de você! Nenhuma palavra! Abaixe-se! Então... eu sempre adormeço imediatamente - faço tudo rapidamente. E você imediatamente adormece. Corda e não tente desatar. Você não tem uma faca?

Gerd a. Não.

Um pequeno roubo. Aqui está o inteligente. Fique quieto. Boa noite! (Corre em direção a ele.)

Gerd a. Oh, seu estúpido, pobre Kay!

CERVO (atrás da porta). Menina!

Gerd a. O que?

Cervo. Vamos fugir. Eu vou te levar para o norte.

Gerd a. Mas estou amarrado.

Cervo. Não é nada. Você tem sorte: você tem dedos. Sou eu que não consigo desatar o nó com meus cascos.

GERDA (mexendo na corda). Nada para eu fazer.

Cervo. É tão bom lá... Nós corríamos por um enorme campo de neve... Liberdade... Liberdade... A aurora boreal iluminaria o caminho.

Gerd a. Diga-me, veado, Kay era muito magra?

Cervo. Não. Ele era bem gordinho... Menina, menina, vamos correr!

Gerd a. Quando estou com pressa, minhas mãos tremem.

Cervo. Tranquilo! Abaixe-se!

Gerd a. E o que?

Cervo. Eu tenho ouvidos sensíveis. Alguém está subindo as escadas. Abaixe-se!

Gerda se deita. Pausa. A porta se abre lentamente. A cabeça de um homem barbudo é mostrada. Ele olha ao redor, então entra no quarto e fecha a porta atrás de si. Silenciosamente se esgueira até Gerda.

GERDA (salta para cima). O que você precisa?

B o r o d a h. Peço-lhe, nem uma palavra! Eu vim para te salvar. (Correndo até Gerda e brandindo uma faca.)

Gerd a. Oh!

B o r o d a h. Silêncio! (Corta a corda.)

Gerd a. Quem é você?

O homem barbudo arranca a barba e o nariz. Este é um contador de histórias.

É você? Você foi morto!

O contador de histórias Não fui eu que fui ferido, mas o lacaio, a quem dei meu manto. O pobre sujeito estava terrivelmente frio na parte de trás da carruagem.

Gerd a. Mas como você chegou aqui?

O contador de histórias: Eu ultrapassei muito sua carruagem e ouvi um assobio de ladrão. O que fazer? Lacaio, cocheiro, eu - não podemos defender a carruagem dourada dos ladrões gananciosos. Então me disfarcei de ladrão.

Gerd a. Mas de onde você tirou a barba e o nariz?

S kaz o ch n e k. Eles estão comigo há muito tempo. Quando segui o conselheiro na cidade, sempre troquei de roupa irreconhecível. A barba e o nariz ficaram no bolso e me serviram maravilhosamente. Eu tenho mil táleres... Vamos correr! Na aldeia mais próxima vamos encontrar cavalos...

O barulho dos cascos.

O que é isso? Eles estão voltando?

O primeiro ladrão e chefe entram na sala.

A t a m a n sh a. Quem é?

Com um s oc h n e k. Que tipo de pergunta é essa? Você não me reconhece, chefe?

A t a m a n sh a. Não.

Com um narrador (silenciosamente). Oh, droga... eu esqueci de colocar uma barba... (Em voz alta.) Eu me barbeei, chefe!

O primeiro assalto. Sim, você raspou o nariz, amigo! .. O-gey! Aqui!

Os ladrões estão correndo.

Vejam, camaradas, como nosso amigo barbudo mudou!

R a b o y n e k. Cão policial! Cão de caça! Detetive!

Primeiro Ladrão. Que viagem maravilhosa, amigos. Assim que saíram, pegaram quatro mercadores; mal voltou - eles pegaram o detetive.

GERDA (grita). Este é o meu amigo! Ele veio aqui arriscando sua vida para me salvar!

Os ladrões estão rindo.

Não. Você já riu o suficiente! Menina! Menina!

O primeiro ladrão, ligue, ligue para ela. Ela vai atirar em você de uma vez por querer fugir.

Gerd a. Aqui! Ajuda!

Uma garotinha assaltante corre com uma pistola na mão.

Um pequeno roubo. O que aconteceu? O que? Quem se atreveu a ofendê-lo? Quem é esse?

Gerd a. Este é o meu amigo, o contador de histórias. Ele veio me resgatar.

Um pequeno roubo. E você queria correr? Então é isso que você é!

Gerd a. Eu te deixaria um bilhete.

Os ladrões estão rindo.

Um pequeno roubo. Sai daqui todos! (Avança sobre os ladrões.) E você, mãe, vá embora! Vai! Vá compartilhar o saque!

Os ladrões estão rindo.

Um jeito! (Passa sobre eles.)

Os ladrões e o ataman vão embora.

Ah, Gerda, Gerd. Eu, talvez, ou mesmo provavelmente, deixaria você ir amanhã.

Gerd a. Desculpe.

O pequeno ladrão abre a porta do zoológico. Escondido ali por um momento. Ele sai e traz o veado.

Um pequeno roubo. Ele me fez rir muito, mas você pode ver, não há nada a ser feito. Pegue um casaco, chapéu, botas. E não vou te dar meu regalo e minhas luvas. Eu realmente gostei deles. Aqui estão as luvas feias da minha mãe. Fique por cima. Me beija.

GERDA (beija-a). Obrigada!

Cervo. Obrigada!

Com a z o ch n e k. Obrigado!

Um pequeno ladrão (para o contador de histórias). O que você está me agradecendo? Gerda, essa é sua amiga que conhece tantos contos de fadas?

Gerd a. Sim.

Um pequeno roubo. Ele vai ficar comigo. Ele vai me entreter até você voltar.

Com a z o ch n e k. I ...

Um pequeno roubo. Acabou. Cavalgue, cavalgue, veado, antes que eu mude de ideia.

Cervo (em fuga). Adeus!

Gerd a. Adeus!

Desaparecer.

Um pequeno roubo. Bem, o que você está defendendo? Falar! Conte uma história, mas engraçada. Se você não me fizer rir, eu atiro em você. Nós iremos? Um dois...

Com um s oc h n e k. Mas ouça...

Um pequeno roubo. Três!

Com a s o c h n e k (quase chorando). Muitos anos atrás, vivia uma bola de neve. Ele estava no pátio, bem em frente à janela da cozinha. Quando um fogo ardeu na laje, a bola de neve tremeu de excitação. E então um dia ele disse... Pobre menina! Pobre Gerda! Há gelo por toda parte, o vento ruge e ruge. A Rainha da Neve vagueia entre as montanhas geladas... E Gerda, a pequena Gerda está sozinha lá...

O pequeno ladrão enxuga as lágrimas com o cabo de uma pistola.

Mas você não precisa chorar. Não, não! Sinceramente, ainda assim, talvez, acabe uau... Sinceramente!

ATO QUATRO

Uma seção da cortina mostra a cabeça de uma rena. Ele olha ao redor em todas as direções. Não vai mais longe. Gerda o segue.

Gerd a. É aqui que começa o país da Rainha da Neve?

O cervo acena com a cabeça.

Então tchau. Muito obrigado, veado. (Beija-o.) Corra para casa.

Cervo. Espere.

Gerd a. O que esperar? Você precisa ir sem parar, porque então você virá muito mais cedo.

Cervo. Espere, a Rainha da Neve está muito brava...

Gerd a. Eu sei.

Cervo. As pessoas viviam aqui, muitas pessoas, e todos eles fugiram para o sul, longe dela. Agora tudo ao redor é neve e gelo, gelo e neve. Esta é uma rainha poderosa.

Gerd a. Eu sei.

Cervo. E você ainda não tem medo?

Gerd a. Não.

Gerd a. Por favor, mostre-me para onde ir.

Cervo. Você precisa ir direto para o norte, sem virar para qualquer lugar. Dizem que a Rainha da Neve não está em casa hoje, corra antes que ela volte, corra, você vai se aquecer correndo. O palácio fica a apenas três quilômetros daqui.

Gerd a. Então Kay está tão perto! Adeus! (Corrida.)

Cervo. Adeus garota.

Gerda se esconde.

Ah, se ela fosse tão forte quanto doze cervos... Mas não... O que pode torná-la mais forte do que ela é? Ela percorreu meio mundo, e pessoas, animais e pássaros a serviam. Não cabe a nós emprestar sua força - a força está em seu coração ardente. eu não vou sair. Vou esperar por ela aqui. E se a menina ganhar, eu vou me alegrar, e se ela morrer, eu vou chorar.

FOTO UM

A cortina se abre. Salão do Palácio da Rainha da Neve. As paredes do palácio são feitas de flocos de neve que giram e enrolam com uma velocidade terrível. Kei senta-se em um grande trono de gelo. Ele está pálido. Ele tem um longo bastão de gelo nas mãos. Ele está cuidadosamente separando com uma vara os pedaços chatos e pontiagudos de gelo que estão ao pé do trono. Quando a cortina se abre, o palco fica quieto. Tudo o que você pode ouvir é o quão monótono e monótono é o uivo do vento. Mas então a voz de Gerda é ouvida de longe.

Gerd a. Kay, Kay, estou aqui!

Kay continua seu trabalho.

Kay! Confira, Ka! Há tantos quartos aqui que estou perdido.

Kay, querida, está tão vazio aqui! Não há ninguém para perguntar como chegar até você, Kay!

Kay fica em silêncio.

Kay, você está realmente com frio? Diga uma palavra. Quando eu acho que você pode estar com frio, minhas pernas fraquejam, Se você não responder, eu vou cair.

Kay fica em silêncio.

Por favor, Kay, por favor... (Corre para o corredor e para.) Kay! Kay!

Gerd a. Kay, querida, sou eu!

Gerd a. Você me esqueceu?

Chave. Eu nunca esqueço nada.

Gerd a. Espere, Kay, sonhei tantas vezes que te encontrei... Talvez eu esteja sonhando de novo, só que muito ruim.

Chave. Absurdo!

Gerd a. Como você ousa dizer aquilo? Como você se atreve a congelar a ponto de não estar feliz comigo?

Chave. Tranquilo.

Ger sim. Kay, você está me assustando de propósito, me provocando? Ou não? Basta pensar, eu tenho andado e andado por tantos dias - e agora eu encontrei você, e você nem me disse "olá" para mim.

Key (secamente). Olá Gerda.

Gerd a. Como você diz isso? Acho. O que você e eu, em uma briga, ou o quê? Você nem olhou para mim.

Chave. Estou ocupado.

Gerd a. Não tive medo do rei, deixei os ladrões, não tive medo de congelar, mas estou com medo com você. Estou com medo de me aproximar de você. Ka, é você?

Gerd a. E o que você está fazendo?

Chave. Eu tenho que juntar a palavra "eternidade" desses pedaços de gelo.

Gerd a. Pelo que?

Chave. Não sei. A rainha disse isso.

Gerd a. Mas você gosta de sentar assim e separar os pedaços de gelo?

Chave. Sim. Chama-se: o jogo de gelo da mente. Além disso, se eu acrescentar a palavra "eternidade", a rainha me dará o mundo inteiro e um par de patins para completar.

Gerda corre para Kay e o abraça. Kay obedece obedientemente.

Gerd a. Kay, Kay, coitado, o que você está fazendo, idiota? Vamos para casa, você esqueceu tudo aqui. E o que está acontecendo lá! Há pessoas boas e ladrões lá - eu vi tanto enquanto procurava por você. E você senta e senta, como se não houvesse crianças ou adultos no mundo, como se ninguém estivesse chorando, rindo, mas a única coisa no mundo são esses pedaços de gelo. Seu pobre e estúpido Kay!

Chave. Não, eu sou razoável, então...

Gerd a. Kay, Kay, é tudo conselheiro, é tudo rainha. E se eu também começasse a brincar com esses pedaços de gelo, e o contador de histórias, e o ladrãozinho? Quem te salvaria então? E quanto a mim?

Key (incerto). Absurdo!

GERDA (chorando e abraçando Kay). Não diga, por favor, não diga isso. Vamos para casa, vamos! Eu não posso te deixar sozinho. E se eu ficar aqui, vou congelar até a morte, e eu realmente não quero isso! Eu não gosto daqui. Apenas lembre-se: já é primavera em casa, as rodas estão batendo, as folhas estão florescendo. As andorinhas chegaram e estão fazendo seus ninhos. O céu está claro lá. Você ouve, Kay, - o céu está limpo, como se tivesse lavado. Você está ouvindo, Kay? Bem, ria que eu digo tal absurdo. Afinal, o céu não lava, Kay! Kay!

Key (incerto). Você... você me incomoda.

Gerd a. É primavera lá, vamos voltar e ir ao rio quando a vovó tiver tempo livre. Vamos colocá-la na grama. Vamos esfregar as mãos dela. Afinal, quando ela não trabalha, suas mãos doem. Você se lembra? Afinal, queríamos comprar uma cadeira confortável e óculos para ela... Kay! Tudo está indo mal sem você no quintal. Você se lembra do filho do serralheiro, o nome dele era Hans? Aquele que está sempre doente. Então, ele foi espancado pelo filho de um vizinho, aquele a quem chamávamos de Bulka.

Chave. Do quintal de outra pessoa?

Gerd a. Sim. Você está ouvindo, Kay? Ele empurrou Hans. Hans é magro, ele caiu e machucou o joelho, coçou a orelha e chorou, e eu pensei: "Se Kay estivesse em casa, eu o defenderia". É verdade, Ka?

Chave. Verdade. (Inquieto.) Estou com frio.

Gerd a. Ver? Eu te contei. E eles também querem afogar o pobre cachorro. O nome dela era Trezor. Salsicha, lembra? Você se lembra como ela te amava? Se você estivesse em casa, você a teria salvado... E Ole salta mais longe agora. Além de você. E o gato do vizinho tem três gatinhos. Nos será dado um. E a avó está chorando e parada no portão. Kay! Você escuta? Está chovendo, mas ela ainda está de pé e esperando, esperando...

Chave. Gerda! Gerda, é você? (Salta.) Gerda! O que aconteceu? Você chora? Quem se atreveu a ofendê-lo? Como você chegou aqui? Como está frio aqui! (Tenta se levantar e andar - suas pernas não o obedecem bem.)

Gerd a. Vamos lá! Nada, nada, vá! Vamos... Assim. Você vai aprender. As pernas vão se separar. Chegaremos lá, chegaremos lá, chegaremos lá!

FOTO DOIS

Cenário do primeiro ato. A janela está aberta. Junto à janela do peito há uma roseira sem flores. O palco está vazio. Alguém bate forte e impaciente na porta. Finalmente, a porta se abre, e o pequeno ladrão e o contador de histórias entram na sala.

Um pequeno roubo. Gerda! Gerda! (Anda rapidamente pela sala inteira, espia a porta do quarto.) Pronto! Eu sabia, ela ainda não tinha voltado! (Corre para a mesa.) Olha, olha, um bilhete. (Lê.) "Crianças! Há pãezinhos, manteiga e creme no armário. Está tudo fresquinho. Coma, não espere por mim. Oh, como eu senti sua falta. Vovó." Veja, isso significa que ela ainda não veio!

Com a z o ch n e k. Sim.

Um pequeno roubo. Se você olhar para mim com esses olhos, vou apunhalá-lo no lado com uma faca. Como você ousa pensar que ela está morta!

Com um s oc h n e k. Acho que não.

Um pequeno roubo. Então sorria. Claro, isso é muito triste - quanto tempo se passou, mas não há uma palavra sobre eles. Mas pouco é...

Com um s o c h n e k. Claro...

Um pequeno roubo. Onde é o lugar favorito dela? Onde ela se sentava a maior parte do tempo?

Com um s oc h n e k. Bem aqui.

Um pequeno roubo. Vou sentar aqui e vou sentar até ela voltar! Sim Sim! Não pode ser que uma menina tão boa e de repente morreu. Você escuta?

Com um s oc h n e k. Eu ouço.

Um pequeno roubo. Estou certo?

Com um z sobre h n e k. Em geral - sim. Pessoas boas sempre vencem no final.

Um pequeno roubo. É claro!

O contador de histórias, mas alguns deles às vezes morrem sem esperar a vitória.

Um pequeno roubo. Não ouse dizer isso!

Com a z o ch n e k. Gelo é gelo; ele não se importa se Gerda é uma boa menina ou não.

Um pequeno roubo. Ela pode lidar com o gelo.

O contador de histórias: Ela vai chegar lá eventualmente. E de volta ela teria que levar Kay. E ele enfraqueceu depois de passar tanto tempo trancado.

Um pequeno roubo. Se ela não voltar, estarei em guerra com este conselheiro do gelo e a Rainha da Neve pelo resto da minha vida.

Com um s oc h n e k. E se ela voltar?

Um pequeno roubo. Eu vou de qualquer maneira. Venha e sente-se ao meu lado. Você é meu único consolo. Somente se você respirar, diga adeus à vida!

Com um s oc h n e k. Está escurecendo. Vovó está chegando em breve.

O corvo senta-se na janela. Ele tem uma fita sobre o ombro.

Corvo. Olá senhor contador de histórias.

Com az o ch n e k. Raven! Olá querido! Como estou feliz em vê-lo!

Corvo. E eu estou feliz! Estou tão feliz que vou pedir que você me chame simplesmente de Raven no futuro, embora agora eu devesse ser chamado de: Sua Excelência. (Ele endireita a fita com o bico.)

O contador de histórias: Você veio para saber se Gerda voltou?

Corvo. Não voei, cheguei, mas apenas para isso. Gerda não voltou para casa?

Com um s oc h n e k. Não.

Ravena (gritando pela janela). Cre-ra! Cre-ra! Clara! Eles ainda não voltaram, mas o Sr. Narrador está presente aqui. Informe isso a suas altezas.

Com a z o ch n e k. Como! Klaus e Elsa estão aqui?

Corvo. Sim, suas altezas chegaram aqui.

Um pequeno roubo. Eles também estão cansados de esperar por Gerda dia e noite, manhã e noite? E eles também resolveram descobrir se ela havia voltado direto para sua casa?

Corvo. Muito bem, mocinha. Tantos dias fugazes afundaram no rio do tempo que nossa impaciência ultrapassou os limites do provável. Ha ha ha! Eu falo bem?

Um pequeno roubo. Uau.

Corvo. Afinal, agora sou um verdadeiro corvo erudito da corte. (Ele endireita a fita com o bico.) Casei com Clara e estou com o príncipe e a princesa.

A porta se abre. Entram Príncipe, Princesa e Corvo.

Príncipe (para o contador de histórias). Olá velho amigo. Gerda não veio? E só falamos sobre isso.

Princesa. E quando não falamos, pensamos nisso.

P r i n c. E quando não pensamos, vemos em sonho.

Princesa. E esses sonhos costumam ser terríveis.

P r i n c. E decidimos vir aqui para ver se ouvimos alguma coisa. especialmente porque a casa está muito triste.

Princesa. Papai treme e suspira: tem medo do conselheiro.

P r i n c. Não voltaremos ao palácio novamente. Nós vamos para a escola aqui. Garota, quem é você?

Um pequeno roubo. Eu sou um pequeno ladrão. Você deu quatro cavalos a Gerda, e eu dei a ela minha rena favorita. Ele correu para o norte e não voltou até agora.

Com um s oc h n e k. Já estava completamente escuro. (Fecha a janela e acende a lâmpada.) Crianças, crianças! Minha mãe - lavadeira - não tinha dinheiro para pagar minhas aulas. E eu fui para a escola como um adulto. Quando eu estava na quinta série, eu tinha dezoito anos. Eu tinha a mesma altura de agora, mas ainda mais desajeitado. E os caras me provocaram, e eu contei histórias para eles para me salvar. E se um bom homem no meu conto de fadas tivesse problemas, os caras gritavam: "Salve-o agora, de pernas compridas, senão vamos bater em você". E eu o salvei... Ah, se eu pudesse salvar Kay e Gerda tão facilmente!

Um pequeno roubo. Era necessário ir não aqui, mas ao norte, para conhecê-la. Então talvez pudéssemos salvá-la...

S takatnik: Mas achávamos que as crianças já estavam em casa.

A porta se abre e a avó quase corre para dentro do quarto.

Avó. Estamos de volta! (Abraça a garotinha assaltante.) Gerda... Ah, não! (Ele corre para o príncipe.) Kay!... Não de novo... (Olha para a princesa.) E não é ela... Mas são pássaros. (Olha para o contador de histórias.) Mas você é mesmo você... Olá, meu amigo! E as crianças? Você está... está com medo de dizer?

Corvo. Oh não, eu lhe asseguro - nós simplesmente não sabemos de nada. Acredite em mim. Os pássaros nunca mentem.

Avó. Perdoe-me... Mas todas as noites, voltando para casa, eu via a janela escura do nosso quarto do quintal. “Talvez eles vieram e foram para a cama”, pensei. Levantei-me, corri para o quarto - não, as camas estavam vazias. Então eu procurei em todos os cantos. "Talvez tenham se escondido para me agradar de repente mais tarde", pensei. E ela não encontrou ninguém. E hoje, quando vi a janela iluminada, trinta anos voaram dos meus ombros. Subi correndo correndo, entrei, e meus anos de novo caíram sobre meus ombros: as crianças ainda não haviam voltado.

Um pequeno roubo. Sente-se, vovó, querida vovó, e não quebre meu coração, e eu não aguento. Sente-se, querida, senão vou atirar em todos com uma pistola.

B a b u sh k a (senta-se). Reconheci todos pelas cartas do contador de histórias. Este é Klaus, esta é Elsa, este é o ladrãozinho, este é Karl, esta é Clara. Sente-se, por favor. Vou recuperar o fôlego e tratá-lo com chá. Você não tem que olhar para mim tão triste. Nada, é tudo nada. Talvez eles voltem.

Um pequeno roubo. Talvez! Perdoe-me, vovó, não aguento mais. Uma pessoa não deve dizer "talvez". (Para o contador de histórias.) Diga-me! Conte uma história engraçada agora, uma que nos faça sorrir se Gerda e Kay vierem. Nós iremos? Uma vez! Dois! Três!

Falado Era uma vez passos. Havia muitos deles - uma família inteira, e todos eles foram chamados juntos: uma escada. Eles moravam nos degraus de uma casa grande, entre o térreo e o sótão. Os degraus do primeiro andar orgulhavam-se dos degraus do segundo. Mas aqueles tinham um consolo - eles não colocaram um centavo nos degraus do terceiro. Só a escada que levava ao sótão não tinha ninguém para desprezar. "Mas estamos mais perto do céu", diziam, "somos tão sublimes!" Mas, em geral, os degraus viviam juntos e rangiam quando alguém subia as escadas. No entanto, eles chamavam seu canto rangendo ... "E eles nos ouvem de boa vontade", garantiram. "Vovó! Crianças! E vamos ouvir se os passos finalmente rangem. Ouvir? Alguém está andando, e os passos estão cantando sob os pés. Os degraus do quinto andar já estão cantando. São pessoas boas, porque sob os pés de pessoas más os passos resmungam como cães. Chegando mais perto, mais perto! Venha aqui! Aqui!

Vovó se levanta; tudo atrás dela.

Você ouve? Os passos se alegram. Eles rangem como violinos. Venha! tenho certeza...

A porta se abre com um estrondo, e a Rainha da Neve e um conselheiro entram na sala.

A rainha da neve. Por favor, devolva-me o menino imediatamente. Você escuta? Caso contrário, vou transformar todos vocês em gelo.

Conselheiro: Depois disso, vou rachar você em pedaços e vendê-lo. Você escuta?

Avó. Mas o menino não está aqui.

Aconselhamento. Mentiras!

Homem falado, essa é a pura verdade, Conselheiro.

A rainha da neve. Mentira. Você esconde isso por aqui em algum lugar. (Para o contador de histórias.) Você se atreve a sorrir?

Com a z o ch n e k. Sim. Até agora, não sabíamos com certeza se Gerda havia encontrado Kay. E agora sabemos.

A rainha da neve. Truques patéticos! Kay, Kay, venha para mim! Eles escondem você garoto, mas eu vim por você. Kay! Kay!

Conselheiro: O menino tem um coração gelado! Ele é nosso!

Com a z o ch n e k. Não!

Conselheiro Sim. Você esconde isso aqui.

Com um s oc h n e k. Bem, tente, encontre-o.

O conselheiro anda rapidamente pela sala, corre para o quarto e volta.

A rainha da neve. Nós iremos?

Conselheiro: Ele não está aqui.

A rainha da neve. Excelente. Assim, as crianças ousadas morreram ao longo do caminho. Vamos lá!

O ladrãozinho corre para cruzá-la, o príncipe e a princesa correm até o ladrãozinho. Todos os três dão as mãos. Bravamente bloqueando o caminho da rainha.

Lembrem-se, queridos, que basta acenar com a mão - e então o silêncio absoluto reinará para sempre.

Um pequeno roubo. Agite seus braços, pernas, cauda, não vamos deixar você sair de qualquer maneira!

A Rainha da Neve acena com as mãos. Há um uivo e um assobio do vento. O pequeno ladrão ri.

P r i n c. Eu nem passei frio.

Princesa. Eu pego um resfriado com muita facilidade, e agora eu nem pego um resfriado.

O contador de histórias (aproxima-se das crianças, pega o pequeno ladrão pela mão). Quem tem coração quente...

Conselheiro. Bobagem!

Com um s o ch n e k. Você não vai se transformar em gelo!

Correspondente, abra caminho para a rainha!

Babushka (se aproxima do contador de histórias e pega sua mão). Com licença, Sr. Conselheiro, mas não o deixaremos passar por nada. E se as crianças estiverem perto - e você as atacará! Não, não, você não pode, você não pode!

Conselheiro: Você vai pagar por isso!

Com a s o c h n e k. Não, vamos vencer!

Conselheiro. Nunca! Nosso poder não vai acabar. Em vez disso, as carroças andarão sem cavalos; em vez disso, as pessoas voarão pelo ar como pássaros.

Homem falado: Sim, é assim que vai ser, conselheiro.

Conselheiro. Bobagem! Caminho para a rainha!

Com um s oc h n e k. Não.

Segure a porta!

Avó. Agora vou acender a luz.

A luz pisca. O Conselheiro e a Rainha da Neve desapareceram, apesar de a porta estar na posse do príncipe, da princesa e do pequeno ladrão.

Onde eles estão?

Corvo. Sua Majestade...

V o r o n .... e sua excelência ...

Vorona .... dignou-se a partir ...

V o r o n .... através de uma janela quebrada.

Um pequeno roubo. Precisamos alcançá-los rapidamente...

Avó. Oh! Olhar! Roseira, nossa roseira floresceu novamente! O que isto significa?

Significa... significa... (ele corre para a porta.) É isso que significa!

A porta se abre. Atrás da porta Gerda e Kay. Vovó os abraça. Ruído.

Um pequeno ladrão. Vovó, olha: é a Gerda!

P r i n c. Vovó, olha: é Kay!

Princesa. Vovó, olha: são os dois!

Vo r o n e V o r o n a. Viva! Viva! Viva!

Chave. Vovó, eu não vou fazer isso de novo, eu nunca vou fazer isso de novo!

Gerd a. Vovó, ele tinha um coração de gelo. Mas eu o abracei, chorei, chorei - e seu coração pegou e derreteu.

Chave. E fomos devagar no começo...

Gerd a. E então cada vez mais rápido.

Com um s oc h n e k. E - crible-crable-booms - você voltou para casa. E seus amigos estavam esperando por você, e as rosas floresceram em sua chegada, e o conselheiro e a rainha fugiram, quebrando a janela. Tudo está indo muito bem - estamos com você, - você está conosco e estamos todos juntos. O que os inimigos farão conosco enquanto nossos corações estiverem quentes? Deixa para lá! Deixe-os aparecer e diremos a eles: "Ei, você! Snip-snap-snurre..."

Em com e (em coro). Purre baselurre!

O conto de fadas Rainha da Neve leu:

Espelho e seus fragmentos

Vamos começar! Quando chegarmos ao fim de nossa história, saberemos mais do que sabemos agora. Então, era uma vez um troll, mal-humorado; era o próprio diabo. Certa vez, ele estava particularmente de bom humor: fez um tal espelho em que tudo o que é bom e belo era totalmente reduzido, mas o inútil e o feio, ao contrário, pareciam ainda mais brilhantes, pareciam ainda piores. As mais belas paisagens pareciam espinafres cozidos, e as melhores pessoas pareciam aberrações, ou pareciam estar de cabeça para baixo, mas não tinham barriga nenhuma! Os rostos estavam distorcidos a ponto de ser impossível reconhecê-los; se alguém tinha uma sarda ou uma verruga no rosto, ela se espalhava por todo o rosto. O diabo estava terrivelmente divertido com tudo isso. Um pensamento humano bondoso e piedoso foi refletido no espelho com uma careta inimaginável, de modo que o troll não pôde deixar de rir, regozijando-se com sua invenção. Todos os alunos do troll - ele tinha sua própria escola - falavam do espelho como se fosse algum tipo de milagre.

“Só agora”, eles disseram, “você pode ver o mundo inteiro e as pessoas em sua verdadeira luz!

E assim eles correram com o espelho por toda parte; logo não havia um único país, nem uma única pessoa que não se refletisse nele de forma distorcida. Finalmente, eles queriam chegar ao céu para rir dos anjos e do próprio Criador. Quanto mais eles subiam, mais o espelho fazia caretas e se contorcia de caretas; eles mal podiam segurá-lo em suas mãos. Mas então eles se levantaram novamente, e de repente o espelho estava tão deformado que escapou de suas mãos, voou para o chão e se estilhaçou. Milhões, bilhões de seus fragmentos, no entanto, causaram ainda mais problemas do que o próprio espelho.

Alguns deles não passavam de um grão de areia, espalhado pelo mundo inteiro, caiu, aconteceu, nos olhos das pessoas, e assim ficaram. Uma pessoa com tal caco no olho começou a ver tudo de cabeça para baixo ou a notar apenas o lado ruim de cada coisa - afinal, cada caco retinha a propriedade que distinguia o próprio espelho. Para algumas pessoas, os fragmentos acertaram bem no coração, e isso foi o pior: o coração se transformou em um pedaço de gelo. Entre esses fragmentos havia também grandes, de modo que podiam ser inseridos em caixilhos de janelas, mas não valia a pena olhar seus bons amigos através dessas janelas. Finalmente, havia também esses fragmentos nos óculos, só que o problema era se as pessoas os colocassem para ver as coisas e julgá-las mais corretamente! E o troll malvado riu a ponto de ter cólicas, o sucesso desta invenção o fez cócegas tão agradavelmente. Mas muitos outros fragmentos do espelho voaram ao redor do mundo. Vamos ouvir sobre eles.

menino e menina

Em uma cidade grande, onde há tantas casas e pessoas que nem todos e todos conseguem cercar pelo menos um pequeno lugar para um jardim, e onde, portanto, a maioria dos habitantes tem que se contentar com flores de interior em vasos, ali viviam duas crianças pobres, mas tinham um jardim maior que um vaso de flores. Eles não eram parentes, mas se amavam como irmão e irmã. Seus pais moravam nos sótãos das casas vizinhas. Os telhados das casas quase convergiam, e sob as bordas dos telhados havia uma calha, que caía logo abaixo da janela de cada sótão. Valeu a pena, assim, sair de alguma janela para a sarjeta, e você poderia se encontrar na janela dos vizinhos.

Meus pais tinham cada um uma grande caixa de madeira; raízes cresciam neles e pequenos arbustos de rosas, um em cada, regados com flores maravilhosas. Ocorreu aos pais colocar essas caixas no fundo das sarjetas; assim, de uma janela a outra estendiam-se como dois canteiros de flores. Ervilhas desciam das caixas em guirlandas verdes, roseiras espiavam pelas janelas e galhos entrelaçados; formou-se algo como um portão triunfal de folhagens e flores. Como as caixas eram muito altas e as crianças sabiam firmemente que não podiam subir nelas, os pais muitas vezes permitiam que o menino e a menina se visitassem no telhado e se sentassem em um banco sob as rosas. E que jogos divertidos eles jogaram aqui!

No inverno, esse prazer cessou, as janelas eram frequentemente cobertas com padrões de gelo. Mas as crianças aqueceram moedas de cobre no fogão e as aplicaram nas vidraças congeladas - um maravilhoso buraco redondo derreteu imediatamente, e um olhar alegre e afetuoso espiou por ele - isso foi observado, cada um de sua janela, um menino e uma menina, Kai e Gerda. No verão, eles podiam se visitar com um salto, e no inverno, eles tinham que primeiro descer muitos, muitos degraus e depois subir o mesmo número. Havia neve no quintal.

- É enxame de abelhas brancas! disse a velha avó.

“Eles também têm uma rainha?” o menino perguntou; ele sabia que as abelhas reais tinham um.

- Há! Vovó respondeu. - Flocos de neve a cercam em um enxame denso, mas ela é maior que todos eles e nunca permanece no chão - ela sempre corre em uma nuvem negra. Muitas vezes, à noite, ela voa pelas ruas da cidade e olha pelas janelas; é por isso que eles são cobertos com padrões de gelo, como flores!

- Visto, visto! - as crianças diziam e acreditavam que tudo isso era a verdade absoluta.

"A Rainha da Neve não pode entrar aqui?" a garota perguntou uma vez.

- Deixe-o tentar! disse o menino. - Vou colocá-lo em um fogão quente, para derreter!

Mas a avó deu-lhe um tapinha na cabeça e começou a falar de outra coisa.

À noite, quando Kai já estava em casa e já estava quase completamente despido, prestes a ir para a cama, ele subiu em uma cadeira perto da janela e olhou para um pequeno círculo descongelado na vidraça. Flocos de neve flutuavam do lado de fora da janela; uma delas, maior, caiu na beirada de uma floreira e começou a crescer, crescer, até que finalmente se transformou em uma mulher envolta no mais fino tule branco, tecido, ao que parecia, de milhões de estrelas de neve. Ela era tão adorável, tão terna, toda de gelo branco deslumbrante e ainda assim viva! Seus olhos brilhavam como estrelas, mas não havia calor nem mansidão neles. Ela acenou para o menino e acenou para ele com a mão. O garotinho se assustou e pulou da cadeira; algo como um grande pássaro passou pela janela.

No dia seguinte, houve uma geada gloriosa, mas depois houve um degelo, e então chegou a primavera. O sol brilhava, as floreiras estavam todas verdes de novo, as andorinhas faziam ninho sob o telhado, as janelas estavam abertas e as crianças podiam novamente sentar-se em seu pequeno jardim no telhado.

As rosas floresceram lindamente durante todo o verão. A menina aprendeu um salmo, que também falava de rosas; a menina cantou para o menino, pensando em suas rosas, e ele cantou junto com ela:

As crianças cantavam, de mãos dadas, beijavam rosas, olhavam para o sol brilhante e falavam com ele - parecia-lhes que o próprio menino Cristo estava olhando para eles. Que verão maravilhoso foi, e como foi bom sob os arbustos de rosas perfumadas, que, ao que parecia, deveriam florescer para sempre!

Kai e Gerda sentaram e olharam para um livro com fotos - animais e pássaros; a grande torre do relógio bateu cinco.

- Ai! o menino de repente exclamou. - Fui esfaqueado bem no coração, e algo entrou no meu olho!

A garota jogou o braço em volta do pescoço dele, ele piscou, mas parecia não haver nada em seu olho.

Deve ter saltado! - ele disse.

Mas esse é o ponto, não é. Dois fragmentos do espelho do diabo caíram em seu coração e em seus olhos, nos quais, como nós, é claro, lembramos, tudo de grande e bom parecia insignificante e feio, e o mal e o mal se refletiam ainda mais brilhantes, os lados ruins de cada coisa saiu ainda mais afiada. Pobre Kai! Agora seu coração deveria ter se transformado em um pedaço de gelo! A dor nos olhos e no coração já passou, mas os próprios fragmentos permaneceram neles.

- Por que você está chorando? ele perguntou a Gerda. — Wu! Como você está feia agora! Não me faz mal nenhum! Eca! ele gritou de repente. - Esta rosa é afiada por um verme! E esse está completamente torto! Que rosas feias! Não melhor do que caixas em que eles se destacam!

E ele, empurrando a caixa com o pé, arrancou duas rosas.

"Kai, o que você está fazendo?" a menina gritou, e ele, vendo o susto dela, pegou outro e fugiu da linda Gerda pela janela.

Se depois disso a menina lhe trouxesse um livro com fotos, ele dizia que essas fotos só servem para bebês; se a velha avó dizia alguma coisa, ele criticava as palavras. Sim, se apenas isso! E então ele chegou ao ponto de começar a imitar o andar dela, colocar os óculos e imitar a voz dela! Ficou muito parecido e fez as pessoas rirem. Logo o menino aprendeu a imitar todos os vizinhos - ele era muito bom em mostrar todas as suas esquisitices e defeitos - e as pessoas diziam:

Que cabeça esse menino tem!

E o motivo de tudo foram os fragmentos do espelho que o atingiram no olho e no coração. Por isso até imitou a linda Gerda, que o amava de todo o coração.

E suas diversões agora se tornaram completamente diferentes, tão complicadas. Uma vez no inverno, quando estava nevando, ele veio com um grande vidro em chamas e colocou a saia de sua jaqueta azul sob a neve.

“Olhe através do vidro, Gerda!” - ele disse. Cada floco de neve parecia muito maior sob o vidro do que realmente era, e parecia uma flor magnífica ou uma estrela de dez pontas. Que milagre!

Veja como bem feito! disse Kai. “Isso é muito mais interessante do que flores reais!” E que precisão! Nem uma única linha errada! Ah, se eles não tivessem derretido!

Pouco depois, Kai apareceu de luvas grandes, com um trenó nas costas, gritou no ouvido de Gerda:

“Eles me deixaram andar na grande praça com os outros meninos!” - E correndo.

Havia muitas crianças na praça. Os mais ousados amarravam seus trenós aos trenós dos camponeses e viajavam bastante dessa maneira. A diversão continuou e continuou.

No meio dela, grandes trenós pintados de branco apareceram na praça. Neles estava sentado um homem, todo desaparecido com um casaco de pele branco e um gorro semelhante. O trenó circulou a praça duas vezes: Kai rapidamente amarrou seu trenó nele e partiu. Os grandes trenós aceleraram mais rápido e depois saíram da praça para uma rua lateral. O homem sentado neles se virou e acenou para Kai, como se ele fosse familiar. Kai várias vezes tentou desamarrar seu trenó, mas o homem de casaco de pele acenou para ele e ele continuou cavalgando. Aqui eles estão fora dos portões da cidade. A neve de repente caiu em flocos, ficou tão escuro que nem uma única luz podia ser vista ao redor. O menino soltou apressadamente a corda, que prendia o grande trenó, mas seu trenó parecia grudar no grande trenó e continuou a correr em um redemoinho. Kai gritou alto - ninguém o ouviu! A neve caía, os trenós corriam, mergulhavam em montes de neve, saltavam sobre sebes e valas. Kai tremia todo, queria ler o Pai Nosso, mas em sua mente uma tabuada girava.

Os flocos de neve continuaram crescendo e finalmente se transformaram em grandes galinhas brancas. De repente, eles se espalharam para os lados, o grande trenó parou e o homem sentado nele se levantou. Era uma mulher branca alta, esbelta e deslumbrante - a Rainha da Neve; e seu casaco de pele e chapéu eram feitos de neve.

- Bom passeio! - ela disse. "Mas você está completamente frio?" Entre no meu casaco!

E, colocando o menino em seu trenó, ela o envolveu em seu casaco de pele; Kai parecia afundar em um monte de neve.

"Você ainda está morto?" ela perguntou e o beijou na testa.

Wu! O beijo dela era mais frio que gelo, perfurou-o com frio por completo e atingiu o próprio coração, e já estava meio gelado. Por um minuto pareceu a Kai que ele estava prestes a morrer, mas não, pelo contrário, ficou mais fácil, ele até parou completamente de sentir frio.

- Meus trenós! Não se esqueça do meu trenó! ele disse.

E o trenó foi amarrado nas costas de uma das galinhas brancas, que voou com elas atrás do grande trenó. A Rainha da Neve beijou Kai novamente, e ele esqueceu Gerda, sua avó e toda a casa.

"Eu não vou te beijar de novo!" - ela disse. "Ou eu vou te beijar até a morte!"

Kai olhou para ela; ela era tão boa! Ele não poderia ter imaginado um rosto mais inteligente e charmoso. Agora ela não lhe parecia fria, pois estava sentada do lado de fora da janela e acenando com a cabeça para ele; agora ela parecia perfeita para ele. Ele não tinha medo dela e lhe disse que conhecia todas as quatro operações da aritmética e, mesmo com frações, sabia quantos quilômetros quadrados e habitantes em cada país, e ela apenas sorriu em resposta. E então pareceu-lhe que realmente sabia pouco e fixou os olhos no espaço aéreo sem fim. No mesmo momento, a Rainha da Neve voou com ele para uma nuvem escura de chumbo, e eles avançaram. A tempestade uivava e gemia, como se cantasse velhas canções; sobrevoaram florestas e lagos, mares e terra firme; abaixo deles sopravam ventos frios, lobos uivavam, a neve brilhava, corvos negros voavam com um grito, e acima deles brilhava uma grande lua clara. Kai olhou para ele durante toda a longa noite de inverno - durante o dia ele dormia aos pés da Rainha da Neve.

Jardim de flores de uma mulher que sabia conjurar

E o que aconteceu com Gerda quando Kai não voltou? Onde ele foi? Ninguém sabia disso, ninguém podia dizer nada sobre ele. Os meninos disseram apenas que o viram amarrando seu trenó a um grande e magnífico trenó, que então se transformou em um beco e saiu dos portões da cidade. Ninguém sabia para onde ele tinha ido. Muitas lágrimas foram derramadas por ele; Gerda chorou amargamente e por muito tempo. Finalmente, eles decidiram que ele havia morrido, afogado no rio que corria fora da cidade. Os dias escuros de inverno se arrastaram por um longo tempo.

Mas então a primavera chegou, o sol apareceu.

Kai está morto e nunca mais voltará! disse Gerda.

- Eu não acredito! A luz do sol respondeu.

Ele está morto e nunca mais vai voltar! ela repetiu para as andorinhas.

- Nós não acreditamos! eles responderam.

No final, a própria Gerda deixou de acreditar.

Vou colocar meus novos sapatos vermelhos. “Kai ainda não os viu”, disse ela certa manhã, “mas vou até o rio perguntar sobre ele.”

Ainda era muito cedo; beijou a avó adormecida, calçou os sapatos vermelhos e correu sozinha para fora da cidade, direto para o rio.

"É verdade que você levou meu irmão jurado?" Eu te dou meus sapatos vermelhos se você me devolver!

E parecia à garota que as ondas estavam estranhamente acenando para ela; depois tirou os sapatos vermelhos, sua primeira joia, e os jogou no rio. Mas eles caíram bem na praia, e as ondas imediatamente os levaram para a terra - o rio parecia não querer tirar sua joia da garota, já que ela não podia devolver Kai para ela. A menina pensou que não tinha jogado os sapatos muito longe, subiu no barco, que balançava nos juncos, ficou na beira da popa e novamente jogou os sapatos na água. O barco não estava amarrado e foi empurrado para fora da costa. A garota queria pular para terra o mais rápido possível, mas enquanto ela estava indo da popa para a proa, o barco já havia movido um arshin inteiro da boina e rapidamente desceu o riacho.

Gerda ficou terrivelmente assustada e começou a chorar e gritar, mas ninguém, exceto os pardais, ouviu seus gritos; os pardais, porém, não conseguiram transferi-la para terra e apenas voaram atrás dela ao longo da costa e chilrearam, como se quisessem consolá-la: “Chegamos! Estamos aqui!"

As margens do rio eram muito bonitas; em todos os lugares se viam as flores mais maravilhosas, árvores altas e esparramadas, prados onde pastavam ovelhas e vacas, mas em nenhum lugar se via uma única alma humana.

“Talvez o rio esteja me levando para Kai?” - pensou Gerda, animada, pôs-se de bruços e admirou as belas margens verdes por muito, muito tempo. Mas então ela navegou para um grande pomar de cerejeiras, no qual se abrigava uma casa com vidros coloridos nas janelas e um telhado de palha. Dois soldados de madeira ficaram na porta e saudaram todos que passavam com suas armas.

Gerda gritou com eles - confundiu-os com vivos - mas eles, é claro, não lhe responderam. Então ela nadou ainda mais perto deles, o barco se aproximou quase da margem, e a garota gritou ainda mais alto. Da casa saiu, apoiada em uma bengala, uma velha, muito velha, com um grande chapéu de palha pintado com flores maravilhosas.

“Ah, coitadinha! disse a velha. “Como você entrou em um rio tão grande e rápido e chegou tão longe?”

Com essas palavras, a velha entrou na água, enganchou o barco com sua bengala, puxou-o para a margem e desembarcou Gerda.

Gerda ficou muito feliz por finalmente se encontrar em terra firme, embora tivesse medo da velha de outra pessoa.

"Bem, vamos, mas me diga quem você é e como chegou aqui?" disse a velha.

Gerda começou a contar tudo, e a velha balançou a cabeça e repetiu: “Hm! Hum! Mas agora a garota havia terminado e perguntou à velha se ela tinha visto Kai. Ela respondeu que ele ainda não havia passado por aqui, mas, com certeza, ele passaria, então a menina não tinha nada a lamentar ainda - ela preferia experimentar cerejas e admirar as flores que crescem no jardim: são mais bonitas do que as desenhadas em qualquer livro ilustrado e todos sabem contar contos de fadas! Então a velha pegou Gerda pela mão, levou-a para sua casa e trancou a porta com chave.

As janelas eram altas do chão e todas de vidro multicolorido - vermelho, azul e amarelo; a partir disso, a própria sala foi iluminada por uma luz incrível, brilhante e iridescente. Sobre a mesa havia uma cesta de cerejas maduras, e Gerda podia comê-las à vontade; enquanto comia, a velha penteou os cabelos com um pente de ouro. Seu cabelo era encaracolado, e os cachos cercavam o rosto fresco, redondo, como uma rosa, da garota com um brilho dourado.

"Eu queria ter uma garota tão bonita por muito tempo!" disse a velha. "Você vai ver como vamos viver bem com você!"

E continuou a pentear os cachos da menina, e quanto mais penteava, mais Gerda esquecia de seu irmão chamado Kai - a velha sabia conjurar. Ela não era uma feiticeira do mal e conjurava apenas ocasionalmente, para seu próprio prazer; agora ela realmente queria ficar com Gerda. E então ela foi para o jardim, tocou com seu bastão todas as roseiras, e como elas estavam em plena floração, todas elas foram fundo, fundo no chão, e não havia vestígio delas. A velha temia que Gerda, ao ver suas rosas, se lembrasse da sua, depois de Kai, e fugisse.

Feita a tarefa, a velha levou Gerda ao jardim de flores. Os olhos da garota se arregalaram: havia flores de todos os tipos, de todas as estações. Que beleza, que perfume! Em todo o mundo não se poderia encontrar livros ilustrados mais coloridos e bonitos do que este jardim de flores. Gerda pulou de alegria e brincou entre as flores até o sol se pôr atrás das altas cerejeiras. Então a colocaram em uma cama maravilhosa com camas de penas de seda vermelha cheias de violetas azuis; a menina adormeceu e teve sonhos que só uma rainha vê no dia do casamento.

No dia seguinte, Gerda foi novamente autorizado a brincar ao sol. Tantos dias se passaram. Gerda conhecia todas as flores do jardim, mas por mais que fossem, ainda lhe parecia que faltava alguma coisa, mas qual? Uma vez ela se sentou e olhou para o chapéu de palha da velha, pintado de flores; o mais bonito deles era apenas uma rosa - a velha esqueceu de apagá-la. Isso é o que significa distração!

- Quão! Há rosas aqui? - disse Gerda e imediatamente correu para procurá-los por todo o jardim - não há nenhum!

Então a garota caiu no chão e chorou. Lágrimas quentes caíram bem no local onde uma das roseiras costumava ficar, e assim que molharam o chão, o arbusto instantaneamente cresceu, tão fresco, florescendo quanto antes. Gerda o abraçou, começou a beijar as rosas e se lembrou daquelas rosas maravilhosas que floresciam em sua casa, e ao mesmo tempo de Kai.

- Como hesitei! a menina disse. "Eu tenho que procurar Kai! Você sabe onde ele está?" ela perguntou as rosas. Você acredita que ele morreu e não voltará mais?

Ele não morreu! disseram as rosas. “Estávamos no subsolo, onde estão todos os mortos, mas Kai não estava entre eles.

- Obrigada! - disse Gerda e foi até outras flores, olhou em suas xícaras e perguntou: - Você sabe onde está o Kai?

Mas cada flor se aqueceu ao sol e pensou apenas em seu próprio conto de fadas ou história; Gerda ouviu muitos deles, mas nenhuma das flores disse uma palavra sobre Kai.

O que o lírio de fogo disse a ela?

Você ouve a batida do tambor? Estrondo! Estrondo! Os sons são muito monótonos: bum, bum! Ouça o canto triste das mulheres! Ouça os gritos dos padres!... Uma viúva índia está de pé na fogueira com um longo manto vermelho. As chamas estão prestes a engolir ela e o corpo de seu marido morto, mas ela pensa nos vivos - naquele que está parado aqui, naquele cujos olhos queimam seu coração mais do que a chama que agora vai incinerar seu corpo. Pode a chama do coração extinguir-se na chama de um fogo!

- Eu não entendo nada! disse Gerda.

Este é o meu conto de fadas! respondeu o lírio de fogo.

O que a trepadeira disse?

- Um caminho estreito na montanha leva ao castelo de um antigo cavaleiro orgulhosamente imponente em uma rocha. As velhas paredes de tijolos estão cobertas de hera. Suas folhas se agarram à sacada, e na sacada está uma linda garota; ela se inclinou sobre o parapeito e olhou para a estrada. A menina é mais fresca que uma rosa, mais arejada que uma flor de macieira balançada pelo vento. Como seu vestido de seda farfalha! "Ele não virá?"

Você está falando do Kai? perguntou Gerda.

— Conto meu conto de fadas, meus sonhos! - respondeu a trepadeira.

O que o pequeno floco de neve disse?

- Uma longa prancha balança entre as árvores - isso é um balanço. Duas meninas estão sentadas no quadro; seus vestidos são brancos como a neve, e longas fitas de seda verde esvoaçam em seus chapéus. O irmão, mais velho que eles, ajoelha-se atrás das irmãs, apoiado nas cordas; em uma mão ele segura um pequeno copo de água com sabão, na outra um tubo de barro. Ele sopra bolhas, a prancha balança, as bolhas voam pelo ar, brilhando ao sol com todas as cores do arco-íris. Aqui está um pendurado na ponta do tubo e balançando com o vento. Um cachorrinho preto, leve como uma bolha de sabão, levanta-se nas patas traseiras e põe as patas dianteiras na prancha, mas a prancha voa, o cachorro cai, gane e fica bravo. As crianças a provocam, as bolhas estouram... A prancha balança, a espuma se espalha - esta é a minha música!

“Ela pode ser boa, mas você diz tudo isso em um tom tão triste!” E novamente, nem uma palavra sobre Kai! O que os jacintos vão dizer?

- Era uma vez duas irmãs beldades esbeltas e arejadas. Em um vestido era vermelho, no outro azul, no terceiro completamente branco. De mãos dadas, eles dançavam ao luar claro junto ao lago parado. Elas não eram elfas, mas garotas de verdade. Uma doce fragrância encheu o ar, e as meninas desapareceram na floresta. Aqui o aroma ficou ainda mais forte, ainda mais doce - três caixões flutuaram para fora do matagal da floresta; lindas irmãs deitadas nelas, e vaga-lumes esvoaçavam ao redor delas como luzes vivas. As meninas estão dormindo ou estão mortas? O cheiro das flores diz que estão mortas. O sino da noite toca pelos mortos!

"Você me entristeceu!" disse Gerda. “Seus sinos cheiram tão forte também! .. Agora não consigo tirar as garotas mortas da minha cabeça!” Oh, Kai também está morto? Mas as rosas estavam no subsolo e dizem que ele não está lá!

— Ding-dan! sinos de jacinto soaram. Não vamos chamar Kai! Nós nem o conhecemos! Chamamos nossa própria cantiga; não conhecemos o outro!

E Gerda foi até o dente-de-leão dourado brilhando na grama verde brilhante.

“Seu solzinho brilhante! Gerda lhe disse. “Diga-me, você sabe onde posso procurar meu irmão nomeado?”

Dandelion brilhou ainda mais e olhou para a garota. Que música ele cantou para ela? Infelizmente! E nessa música nem uma palavra foi dita sobre Kai!

- Início da primavera; O sol brilhante brilha calorosamente no pequeno pátio. Andorinhas pairam perto da parede branca ao lado do quintal dos vizinhos. Da grama verde brotam as primeiras flores amarelas, brilhando ao sol, como ouro. Uma velha avó veio sentar-se no pátio; sua neta, uma pobre empregada, veio de entre os convidados e beijou a velha com força. O beijo de uma garota é mais precioso que ouro - vem direto do coração. Ouro em seus lábios, ouro em seu coração. Isso é tudo! disse Dente-de-leão.

“Minha pobre avó! Gerda suspirou. Como ela sente minha falta, como ela sofre! Não menos do que ela sofria por Kai! Mas voltarei em breve e o trarei comigo. Não há mais nada a pedir às flores - você não conseguirá nada com elas, elas só conhecem suas canções!

E ela amarrou a saia para facilitar a corrida, mas quando ela quis pular por cima do narciso, ele chicoteou suas pernas. Gerda parou, olhou para a flor comprida e perguntou:

- Você sabe algo?

E ela se inclinou para ele, esperando por uma resposta. O que o narcisista disse?

- Eu me vejo! Eu me vejo! Ah, como sou cheirosa! .. No alto, no alto de um pequeno armário, sob o próprio teto, há uma dançarina seminua. Ela agora se equilibra em uma perna, depois novamente fica firme em ambas e atropela o mundo inteiro com elas - ela é, afinal, uma ilusão de ótica. Aqui ela está derramando água de um bule em um pedaço de matéria branca que ela está segurando em suas mãos. Este é o corpete dela. A limpeza é a melhor beleza! Uma saia branca pendurada em um prego cravado na parede; a saia também foi lavada com água da chaleira e seca no telhado! Aqui a garota está se vestindo e amarrando um lenço amarelo brilhante no pescoço, o que realça ainda mais a brancura do vestido. Novamente uma perna sobe no ar! Veja como ela fica reta na outra, como uma flor em seu caule! Eu me vejo, eu me vejo!

- Sim, tenho pouco a ver com isso! disse Gerda. “Não há nada para eu dizer sobre isso!

E ela correu para fora do jardim.

A porta estava trancada apenas com um trinco; Gerda puxou um ferrolho enferrujado, cedeu, a porta se abriu e a menina, descalça, começou a correr pela estrada! Ela olhou para trás três vezes, mas ninguém a perseguiu. Por fim, cansou-se, sentou-se numa pedra e olhou em volta: o verão já tinha passado, era fim de outono no quintal, e no maravilhoso jardim da velha, onde o sol sempre brilhava e floresciam as flores de todas as estações, este não foi perceptível!

- Deus! Como eu demorei! Afinal, o outono está no quintal! Não há tempo para descanso! disse Gerda, e partiu de novo.

Oh, como suas pobres e cansadas pernas doíam! Como estava frio e úmido no ar! As folhas dos salgueiros estavam completamente amareladas, a neblina caía sobre elas em grandes gotas e descia até o chão; as folhas caíram assim. Um abrunheiro estava todo coberto de bagas azedas e adstringentes. Como o mundo inteiro parecia cinzento e sombrio!

Príncipe e princesa

Gerda teve que sentar novamente para descansar. Um grande corvo pulou na neve na frente dela; ele olhou para a garota por um longo, longo tempo, acenando com a cabeça para ela, e finalmente falou:

- Kar-kar! Olá!

Ele não poderia pronunciá-lo mais humanamente do que isso, mas, aparentemente, ele desejou o bem à garota e perguntou a ela por onde ela estava vagando sozinha no vasto mundo? Gerda entendeu perfeitamente as palavras "sozinha e sozinha" e imediatamente sentiu todo o seu significado. Tendo contado ao corvo toda a sua vida, a garota perguntou se ele tinha visto Kai?

Raven balançou a cabeça pensativamente e disse:

- Pode ser!

- Quão? Verdade? a menina exclamou, e quase estrangulou o corvo com seus beijos.

- Calma, calma! disse o corvo. "Eu acho que foi o seu Kai!" Mas agora ele deve ter esquecido você e sua princesa!

Ele mora com a princesa? perguntou Gerda.

- Mas ouça! disse o corvo. “Mas é terrivelmente difícil para mim falar do seu jeito!” Agora, se você entendesse como um corvo, eu lhe contaria tudo muito melhor.

Não, eles não me ensinaram isso! disse Gerda. - Vovó - ela entende! Seria bom se eu pudesse também!

- Está bem! disse o corvo. “Eu vou te dizer o que eu puder, mesmo que seja ruim.

E contou tudo que só ele sabia.

“No reino onde você e eu estamos, há uma princesa que é tão inteligente que é impossível dizer! Ela leu todos os jornais do mundo e já esqueceu tudo o que leu - que menina esperta! Uma vez ela estava sentada no trono - e não tem muita graça nisso, como as pessoas dizem - e ela cantou uma música: "Por que eu não deveria me casar?" “Mas de fato!” ela pensou, e ela queria se casar. Mas para o marido ela queria escolher um homem que fosse capaz de responder quando falado, e não alguém que só saberia fingir - é tão chato! E assim eles reuniram todos os cortesãos com uma batida de tambor e anunciaram a eles a vontade da princesa. Todos ficaram muito satisfeitos e disseram: “É disso que a gente gosta! Nós estivemos pensando sobre isso recentemente!” Tudo isso é verdade! acrescentou o corvo. - Eu tenho uma noiva na corte, ela é mansa, anda pelo palácio - dela eu sei tudo isso.

Sua noiva era um corvo - afinal, todo mundo está procurando uma esposa para combinar.

- No dia seguinte saíram todos os jornais com uma borda de corações e com os monogramas da princesa. Foi anunciado nos jornais que todo jovem de boa aparência poderia vir ao palácio e conversar com a princesa: aquele que se comportasse com bastante liberdade, como em casa, e se revelasse mais eloqüente do que todos os outros, a princesa escolha o marido! Sim Sim! repetiu o corvo. “Tudo isso é tão verdadeiro quanto o fato de eu estar sentado aqui na sua frente!” As pessoas invadiram o palácio em massa, houve uma debandada e uma confusão, mas nada aconteceu nem no primeiro nem no segundo dia. Na rua, todos os pretendentes falavam perfeitamente, mas assim que cruzaram a soleira do palácio, viram os guardas todos de prata e os lacaios de ouro, e entraram nos enormes salões cheios de luz, ficaram pasmos. Eles se aproximarão do trono onde a princesa está sentada e apenas repetirão suas últimas palavras, mas ela não precisava disso! É verdade, eles estavam todos definitivamente drogados com drogas! Mas quando eles saíram do portão, eles novamente adquiriram o dom da fala. Dos portões até as portas do palácio estendia-se uma longa cauda de pretendentes. Eu estive lá e vi! Os pretendentes queriam comer e beber, mas nem um copo de água foi retirado do palácio. É verdade que aqueles que eram mais inteligentes estocavam sanduíches, mas os econômicos não compartilhavam mais com seus vizinhos, pensando consigo mesmos: "Deixe-os morrer de fome, emagrecer - a princesa não os levará!"

- Bem, e o Kai, Kai? perguntou Gerda. - Quando ele veio? E ele veio se casar?

- Espere! Espere! Agora acabamos de chegar! No terceiro dia, um homenzinho apareceu, não em uma carruagem, não a cavalo, mas simplesmente a pé, e entrou diretamente no palácio. Seus olhos brilhavam como os seus; seu cabelo era comprido, mas ele estava mal vestido.

É Kai! Gerda se alegrou. Então eu o encontrei! e ela bateu palmas.

Ele tinha uma bolsa nas costas! continuou o corvo.

— Não, deve ter sido o trenó dele! disse Gerda. Ele saiu de casa com um trenó!

- Muito possivel! disse o corvo. - Eu não dei uma boa olhada. Então, minha noiva me disse que quando ela entrou nos portões do palácio e viu os guardas de prata, e os lacaios de ouro nas escadas, ele não ficou nem um pouco constrangido, acenou com a cabeça e disse: “Deve ser chato ficar aqui parado. nas escadas, prefiro entrar nos quartos!" Os corredores estavam todos inundados de luz; os nobres andavam sem botas, carregando pratos dourados - não poderia ser mais solene! E suas botas rangiam, mas ele também não se envergonhava disso.

Deve ser Kai! exclamou Gerda. “Eu sei que ele estava usando botas novas!” Eu mesmo ouvi como eles rangeram quando ele veio para sua avó!

- Sim, eles rangiam em ordem! continuou o corvo. Mas ele se aproximou corajosamente da princesa; ela sentou-se sobre uma pérola do tamanho de uma roda de fiar, e ao redor estavam as damas da corte e os cavalheiros com suas criadas, criadas das criadas, criados, criados dos criados e criado dos criados. Quanto mais longe da princesa e mais perto das portas, mais importante e altivo ele se mantinha. Era impossível até mesmo olhar para o criado dos criados, que estava parado na porta, sem medo, ele era tão importante!

- Isso é medo! disse Gerda. Kai se casou com a princesa afinal?

“Se eu não fosse um corvo, eu mesmo teria me casado com ela, mesmo estando noivo. Ele começou a conversar com a princesa e falou tão bem quanto eu quando falo corvo - pelo menos foi o que minha noiva me disse. Em geral, ele se comportou com muita liberdade e gentileza e declarou que não vinha cortejar, mas apenas ouvir os discursos inteligentes da princesa. Bem, agora, ele gostava dela, ela gostava dele também!

Sim, sim, é Kai! disse Gerda. - Ele é tão inteligente! Ele conhecia todas as quatro operações da aritmética, e até mesmo com frações! Oh, leve-me para o palácio!

“Fácil de dizer”, respondeu o corvo, “mas como fazer isso?” Espere, vou falar com minha noiva, ela vai inventar alguma coisa e nos aconselhar. Você acha que eles vão deixar você entrar no palácio assim? Ora, eles não deixam garotas assim entrarem!

- Eles vão me deixar entrar! disse Gerda. “Se ao menos Kai ouvisse que estou aqui, ele viria correndo atrás de mim agora!”

“Espere por mim aqui, perto da grade!” - disse o corvo, balançou a cabeça e voou para longe.

Ele voltou bem tarde da noite e resmungou:

- Kar, Kar! Minha noiva lhe envia mil arcos e este pequeno pão. Ela roubou na cozinha - são muitos, e você deve estar com fome! .. Bem, você não vai entrar no palácio: você está descalço - os guardas de prata e os lacaios de ouro nunca deixarão Você através de. Mas não chore, você ainda vai chegar lá. Minha noiva sabe como entrar no quarto da princesa pela porta dos fundos e sabe onde conseguir a chave.

E assim eles entraram no jardim, caminharam pelas longas avenidas cobertas de folhas amareladas de outono, e quando todas as luzes das janelas do palácio se apagaram uma a uma, o corvo conduziu a garota por uma pequena porta entreaberta.

Oh, como o coração de Gerda batia de medo e de alegre impaciência! Ela definitivamente faria algo ruim, e ela só queria saber se seu Kai estava aqui! Sim, sim, ele está bem aqui! Ela imaginou tão vividamente seus olhos inteligentes, cabelos compridos, sorriso... Como ele sorria para ela quando costumavam sentar-se lado a lado sob as roseiras! E como ele ficará feliz agora quando a vir, ouvir o longo caminho que ela escolheu para ele, descobrir como toda a casa lamentou por ele! Ah, ela estava fora de si com medo e alegria.

Mas aqui estão eles no patamar da escada; uma lâmpada queimava no armário, e um corvo domesticado estava sentado no chão e olhava ao redor. Gerda sentou-se e fez uma reverência, como ensinava a avó.

“Meu noivo me contou tantas coisas boas sobre você, Freken!” disse o corvo manso. - Sua vita - como dizem - também é muito tocante! Você gostaria de levar uma lâmpada, e eu vou em frente. Vamos pegar a estrada reta, não vamos encontrar ninguém aqui!

“Mas acho que alguém está nos seguindo!” - disse Gerda, e no mesmo instante algumas sombras passaram por ela com um leve ruído: cavalos com crinas esvoaçantes e pernas finas, caçadores, senhoras e senhores a cavalo.

- São sonhos! disse o corvo manso. “Eles vêm aqui para deixar as mentes das pessoas altas caçarem. Tanto melhor para nós - será mais conveniente considerar os adormecidos! Espero, no entanto, que ao entrar com honra você demonstre que tem um coração agradecido!

- Há algo para falar aqui! Desnecessário dizer! disse o corvo da floresta.

Então eles entraram no primeiro quarto, todo forrado de cetim rosa, tecido com flores. Os sonhos passaram pela garota novamente, mas tão rápido que ela nem teve tempo de olhar para os cavaleiros. Um quarto era mais magnífico que o outro - apenas surpreso. Finalmente chegaram ao quarto: o teto parecia o topo de uma enorme palmeira com preciosas folhas de cristal; do meio descia um grosso caule dourado, no qual pendiam duas camas em forma de lírios. Um era branco, a princesa dormia nele, o outro era vermelho, e Gerda esperava encontrar Kai nele. A garota dobrou levemente uma das pétalas vermelhas e viu uma nuca loira escura. É Kai! Ela o chamou pelo nome em voz alta e segurou a lâmpada perto do rosto dele. Os sonhos fugiram com um barulho: o príncipe acordou e virou a cabeça... Ah, não era Kai!

O príncipe se parecia com ele apenas pela nuca, mas era igualmente jovem e bonito. Uma princesa olhou para fora de um lírio branco e perguntou o que aconteceu. Gerda chorou e contou toda a sua história, contando o que os corvos haviam feito por ela.

- Oh, coitadinho! - disseram o príncipe e a princesa, elogiaram os corvos, anunciaram que não estavam nada zangados com eles - apenas que não fizessem isso no futuro - e até queriam recompensá-los.

Você quer ser pássaros livres? a princesa perguntou. “Ou você quer assumir a posição de corvos da corte, totalmente apoiados pelas sobras da cozinha?”

O corvo e o corvo se curvaram e pediram um cargo na corte - pensaram na velhice e disseram:

“É bom ter um pedaço de pão seguro na velhice!”

O príncipe se levantou e deu sua cama para Gerda; não havia mais nada que ele pudesse fazer por ela. E ela cruzou as mãozinhas e pensou: “Como são gentis todas as pessoas e animais!” Ela fechou os olhos e adormeceu docemente. Os sonhos voltaram a voar para o quarto, mas agora pareciam anjos de Deus e carregavam Kai em um pequeno trenó, que acenou com a cabeça para Gerda. Infelizmente! Tudo isso foi apenas em um sonho e desapareceu assim que a garota acordou.

No dia seguinte, ela estava vestida da cabeça aos pés em seda e veludo e autorizada a ficar no palácio pelo tempo que desejasse. A menina poderia viver e viver feliz para sempre, mas ficou apenas alguns dias e começou a pedir que lhe dessem uma carroça com um cavalo e um par de sapatos - ela novamente queria começar a procurar seu irmão nomeado no mundo inteiro .

Eles lhe deram sapatos, um regalo e um vestido maravilhoso, e quando ela se despediu de todos, uma carruagem dourada chegou ao portão com os brasões do príncipe e da princesa brilhando como estrelas; o cocheiro, os lacaios e os postilhões — ela também recebeu postilhões — usavam pequenas coroas de ouro na cabeça. O próprio príncipe e a princesa colocaram Gerda na carruagem e lhe desejaram uma boa viagem. O corvo da floresta, que já havia conseguido se casar, acompanhou a garota pelos primeiros três quilômetros e sentou-se na carruagem ao lado dela - ele não podia andar de costas para os cavalos. Um corvo domesticado estava sentado no portão e bateu as asas. Não foi se despedir de Gerda porque sofria de dores de cabeça desde que conseguiu um cargo na corte e comeu demais. A carruagem estava cheia de pretzels de açúcar, e a caixa sob o assento estava cheia de frutas e pão de gengibre.

- Adeus! Adeus! gritaram o príncipe e a princesa.

Gerda começou a chorar, e o corvo também. Então eles cavalgaram os primeiros três quilômetros. Então o corvo se despediu da menina. Foi uma separação difícil! O corvo voou para cima de uma árvore e bateu suas asas negras até que a carruagem, brilhando como o sol, desapareceu de vista.

Pequeno ladrão

Aqui Gerda entrou em uma floresta escura, mas a carruagem brilhou como o sol e imediatamente chamou a atenção dos ladrões. Eles não aguentaram e voaram para ela gritando: “Ouro! Ouro!" Agarraram os cavalos pelas rédeas, mataram os pequenos postilhões, o cocheiro e os criados, e tiraram Gerda da carruagem.

- Olha, que pequenino bonito e gordo. Nozes alimentadas! - disse a velha assaltante de barba longa e dura e sobrancelhas desgrenhadas e caídas. - Gordo, qual é o seu cordeiro! Bem, qual será o gosto?

E ela puxou uma faca afiada e brilhante. Aqui está o terror!

- Ai! ela gritou de repente: ela foi mordida na orelha pela própria filha, que estava sentada atrás dela e era tão desenfreada e obstinada que era um prazer!

"Ah, você quer dizer garota! a mãe gritou, mas não teve tempo de matar Gerda.

Ela vai brincar comigo! disse o pequeno ladrão. “Ela vai me dar seu regalo, seu lindo vestido, e dormir comigo na minha cama.

E a menina novamente mordeu tanto a mãe que pulou e girou em um só lugar. Os ladrões riram.

- Olha como ele cavalga com sua garota!

- Eu quero entrar na carruagem! - gritou a ladra e insistiu sozinha - ela era terrivelmente mimada e teimosa.

Entraram na carruagem com Gerda e correram por cima dos tocos e das saliências no mato da floresta. O pequeno ladrão era tão alto quanto Gerdu, mas mais forte, mais largo nos ombros e muito mais moreno. Seus olhos estavam completamente negros, mas de alguma forma tristes. Ela abraçou Gerda e disse:

"Eles não vão te matar até que eu esteja com raiva de você!" Você é uma princesa?

- Não! - a garota respondeu e contou o que teve que vivenciar e como ela ama Kai.

O pequeno ladrão olhou para ela sério, acenou levemente com a cabeça e disse:

“Eles não vão te matar mesmo se eu ficar com raiva de você – eu prefiro te matar eu mesmo!”

E ela enxugou as lágrimas de Gerda, e depois escondeu as duas mãos no regalo bonito, macio e quentinho.

Aqui a carruagem parou: eles entraram no pátio do castelo do ladrão. Ele estava coberto de rachaduras enormes; corvos e corvos voaram deles; enormes buldogues saltaram de algum lugar e pareciam tão ferozmente, como se quisessem comer todo mundo, mas não latiam - era proibido.

No meio de um enorme salão, com paredes em ruínas cobertas de fuligem e chão de pedra, ardia uma fogueira; a fumaça subiu até o teto e teve que encontrar sua própria saída; Sobre o fogo, a sopa estava fervendo em um enorme caldeirão, e lebres e coelhos estavam assando em espetos.

"Você vai dormir comigo aqui, perto do meu pequeno zoológico!" disse a garotinha assaltante para Gerda.

As meninas foram alimentadas e regadas, e foram para o seu canto, onde a palha foi colocada, coberta com tapetes. Mais de cem pombos estavam sentados em poleiros mais altos; todos pareciam estar dormindo, mas quando as meninas se aproximaram, elas se mexeram um pouco.

Tudo meu! disse a garotinha assaltante, agarrando um dos pombos pelas pernas e sacudindo-o para que ele batesse as asas. - Beije-o! ela gritou, cutucando a pomba na cara de Gerda. - E aqui estão os malandros da floresta! ela continuou, apontando para dois pombos sentados em uma pequena depressão na parede, atrás de uma treliça de madeira. “Esses dois são bandidos da floresta!” Eles devem ser mantidos trancados, caso contrário, eles voarão rapidamente! E aqui está meu querido velho! E a menina puxada pelos chifres de uma rena amarrada à parede com uma coleira de cobre brilhante. “Ele também deve ser mantido na coleira, caso contrário, ele fugirá!” Todas as noites eu faço cócegas no pescoço dele com minha faca afiada - ele tem medo da morte!

Com essas palavras, o pequeno ladrão tirou uma longa faca de uma fenda na parede e a passou ao longo do pescoço do cervo. O pobre animal corcoveou, e a garota riu e arrastou Gerda para a cama.

— Você dorme com uma faca? Gerda perguntou a ela, olhando para a faca afiada.

- É sempre! respondeu o pequeno ladrão. “Como você sabe o que pode acontecer!” Mas conte-me novamente sobre Kai e como você começou a vagar pelo mundo!

Gerda contou. Pombos-torcazes em uma gaiola arrulhavam baixinho; as outras pombas já dormiam; o ladrãozinho passou um braço em volta do pescoço de Gerda - ela estava com uma faca no outro - e começou a roncar, mas Gerda não conseguia fechar os olhos, sem saber se eles a matariam ou a deixariam viver. Os ladrões sentaram-se ao redor do fogo, cantaram canções e beberam, e a velha assaltante caiu. Era terrível olhar para aquela pobre garota.

De repente, os pombos tordos arrulharam:

— Kurr! Kurr! Nós vimos Kai! Uma galinha branca carregava seu trenó nas costas, e ele sentou-se no trenó da Rainha da Neve. Eles sobrevoaram a floresta quando nós, filhotes, ainda estávamos no ninho; ela soprou em nós, e todos morreram, exceto nós dois! Kurr! Kurr!

- O que você está falando? exclamou Gerda. Para onde foi a Rainha da Neve?

- Ela provavelmente voou para a Lapônia - há neve e gelo eternos! Pergunte à rena o que está preso aqui!

- Sim, há neve e gelo eternos, é um milagre como é bom! disse a rena. - Lá você pula à vontade nas infinitas planícies geladas e cintilantes! A tenda de verão da Rainha da Neve será espalhada lá, e seus palácios permanentes estarão no Pólo Norte, na ilha de Svalbard!

— Oh Kai, meu querido Kai! Gerda suspirou.

- Fique quieto! disse o pequeno ladrão. "Ou eu vou te esfaquear com uma faca!"

De manhã, Gerda contou-lhe o que ouvira dos pombos-torcazes. A garotinha assaltante olhou séria para Gerda, acenou com a cabeça e disse:

- Bem, que assim seja!... Você sabe onde fica a Lapônia? ela então perguntou à rena.

“Quem sabe se não eu!” - respondeu o veado, e seus olhos brilharam. - Lá nasci e cresci, lá pulei nas planícies nevadas!

- Então ouça! disse a garotinha assaltante para Gerda. “Você vê, todos nós partimos; uma mãe em casa; depois de um tempo ela vai tomar um gole de uma garrafa grande e tirar uma soneca - então eu vou fazer algo por você!

Então a menina pulou da cama, abraçou a mãe, puxou a barba e disse:

Olá minha pequena cabra!

E a mãe deu estalos no nariz, o nariz da menina ficou vermelho e azul, mas tudo isso foi feito com carinho.

Então, quando a velha tomou um gole de sua garrafa e começou a roncar, o pequeno ladrão foi até a rena e disse:

“Eu ainda poderia tirar sarro de você por muito, muito tempo!” Dolorosamente, você pode ser hilário quando recebe cócegas com uma faca afiada! Bem, que assim seja! Eu vou desamarrar você e libertá-lo. Você pode fugir para a sua Lapônia, mas para isso você deve levar essa garota para o palácio da Rainha da Neve - o irmão dela está lá. Certamente você ouviu o que ela disse? Ela falou bem alto, e você sempre tem orelhas em cima da cabeça.

A rena pulou de alegria. O ladrãozinho colocou Gerda em cima dele, amarrou-a com força, por precaução, e deslizou um travesseiro macio sob ela para deixá-la mais confortável para sentar.

"Assim seja", ela disse, "pegue de volta suas botas de pele - vai estar frio!" E eu vou ficar com a embreagem para mim, dói tanto! Mas eu não vou deixar você congelar; aqui estão as luvas enormes da minha mãe, elas vão te alcançar até os cotovelos! Coloque suas mãos neles! Bem, agora você tem mãos como minha mãe feia!

Gerda chorou de alegria.

"Eu não suporto quando eles choram!" disse o pequeno ladrão. “Agora você tem que se divertir!” Aqui estão mais dois pães e um presunto para você! O que? Você não vai passar fome!

Ambos estavam amarrados a um veado. Então o pequeno ladrão abriu a porta, atraiu os cachorros para dentro da casa, cortou a corda com a qual o veado estava amarrado com sua faca afiada e disse-lhe:

- Bem, viva! Olha a menina!

Gerda estendeu as duas mãos para o pequeno ladrão de luvas enormes e se despediu dela. As renas partiram a toda velocidade através de tocos e solavancos, através da floresta, através de pântanos e estepes. Os lobos uivaram, os corvos coaxaram e o céu de repente zafukala e lançou pilares de fogo.

- Aqui está minha aurora boreal nativa! disse o veado. - Veja como está queimando!

Lapônia e finlandês

O cervo parou em uma cabana miserável; o telhado descia até o chão, e a porta era tão baixa que as pessoas tinham que rastejar por ela de quatro. Em casa havia uma velha da Lapônia que fritava peixe à luz de uma lamparina gorda. A rena contou ao Lapland toda a história de Gerda, mas primeiro ele contou a sua própria - parecia-lhe muito mais importante. Gerda estava tão entorpecida de frio que não conseguia falar.

“Ah, coitados! disse o lapão. “Você ainda tem um longo caminho a percorrer!” Você terá que viajar mais de 160 quilômetros antes de chegar a Finnmark, onde a Rainha da Neve mora em sua casa de campo e acende faíscas azuis todas as noites. Vou escrever algumas palavras sobre o bacalhau seco - não tenho papel - e você vai levar para uma mulher finlandesa que mora nesses lugares e poderá ensiná-lo o que fazer melhor do que eu.

Quando Gerda se aqueceu, comeu e bebeu, o lapão escreveu algumas palavras sobre o bacalhau seco, mandou Gerda cuidar bem dela, depois amarrou a menina nas costas de um veado e saiu correndo novamente. O céu novamente fukalo e lançou pilares de chama azul maravilhosa. Então o veado correu com Gerda para Finnmark e bateu na chaminé finlandesa - ela nem tinha portas.

Bem, o calor estava em sua casa! A própria finlandesa, uma mulher baixinha e suja, andava seminua. Ela rapidamente tirou todo o vestido de Gerda, luvas e botas - senão a garota estaria muito quente - colocou um pedaço de gelo na cabeça do veado e então começou a ler o que estava escrito no bacalhau seco. Ela leu tudo de palavra em palavra três vezes, até que memorizou, e depois colocou o bacalhau no caldeirão - afinal, o peixe era bom para comer, e nada se desperdiçava com o finlandês.

Então o veado contou primeiro sua história e depois a história de Gerda. Finka piscou seus olhos inteligentes, mas não disse uma palavra.

Você é uma mulher tão sábia! disse o veado. “Eu sei que você pode amarrar todos os quatro ventos com um fio; quando o capitão desamarra um nó, sopra um bom vento, desamarra outro, o tempo vai estourar, e desamarra o terceiro e o quarto, uma tempestade se levantará que quebrará as árvores em lascas. Você vai preparar para a garota uma bebida que lhe dê a força de doze heróis? Então ela teria derrotado a Rainha da Neve!

- A força de doze heróis! disse Finn. Sim, isso faz muito sentido!

Com essas palavras, ela pegou um grande pergaminho de couro da prateleira e o desdobrou: havia alguns escritos incríveis nele; A finlandesa começou a lê-los e lê-los até que seu suor estourou.

O veado voltou a perguntar por Gerda, e a própria Gerda olhou para o finlandês com os olhos tão suplicantes e cheios de lágrimas que ela piscou novamente, puxou o veado de lado e, trocando o gelo na cabeça dele, sussurrou:

- Kai está de fato com a Rainha da Neve, mas está bastante satisfeito e acha que não pode estar melhor em lugar nenhum. A razão de tudo são os fragmentos do espelho que estão em seu coração e em seus olhos. Eles devem ser removidos, caso contrário ele nunca será um homem e a Rainha da Neve manterá seu poder sobre ele.

“Mas você não vai ajudar Gerda de alguma forma a destruir esse poder?”

“Mais forte do que é, eu não posso fazer isso. Você não vê o quão grande é o poder dela? Você não vê que tanto as pessoas quanto os animais a servem? Afinal, ela andou meio mundo descalça! Não cabe a nós emprestar a força dela! A força está em seu doce e inocente coração de bebê. Se ela mesma não conseguir penetrar nos salões da Rainha da Neve e extrair os fragmentos do coração de Kai, não a ajudaremos ainda mais! A duas milhas daqui começa o jardim da Rainha da Neve. Leve a garota até lá, deixe-a descer por um grande arbusto coberto de bagas vermelhas e, sem demora, volte!

Com essas palavras, o finlandês plantou Gerda no lombo de um cervo e correu para correr o mais rápido que pôde.

- Ah, estou sem botas quentinhas! Ei, eu não estou usando luvas! gritou Gerda, encontrando-se no frio.

Mas o cervo não se atreveu a parar até que correu para um arbusto com bagas vermelhas; então ele abaixou a garota, beijou-a nos próprios lábios, e grandes lágrimas brilhantes rolaram de seus olhos. Então ele atirou de volta como uma flecha. A pobre menina ficou sozinha, no frio intenso, sem sapatos, sem luvas.

Ela correu o mais rápido que pôde; todo um regimento de flocos de neve correu em sua direção, mas eles não caíram do céu - o céu estava completamente claro e as luzes do norte estavam brilhando nele - não, eles correram pelo chão direto para Gerda e, ao se aproximarem, tornou-se cada vez maior. Gerda lembrou-se dos grandes e belos flocos sob o vidro incandescente, mas estes eram muito maiores, mais assustadores, das mais incríveis formas e formas, e todos vivos. Estes eram os destacamentos avançados das tropas da Rainha da Neve. Alguns pareciam grandes ouriços feios, outros - cobras de cem cabeças, outros - filhotes de urso gordos com cabelos desgrenhados. Mas todos brilhavam com a mesma brancura, eram todos flocos de neve vivos.

Gerda começou a ler "Pai Nosso"; estava tão frio que a respiração da garota imediatamente se transformou em uma névoa espessa. Essa névoa engrossou e engrossou, mas então pequenos e brilhantes anjos começaram a se destacar dela, que, tendo pisado no chão, se transformaram em grandes anjos formidáveis com capacetes na cabeça e lanças e escudos nas mãos. O número deles não parava de aumentar e, quando Gerda terminou sua oração, uma legião inteira já havia se formado ao seu redor. Os anjos pegaram os monstros de neve em lanças e eles se desintegraram em milhares de flocos de neve. Gerda podia agora avançar com ousadia; os anjos acariciaram seus braços e pernas, e ela não estava mais tão fria. Finalmente, a garota chegou aos salões da Rainha da Neve.

Vamos ver o que Kai estava fazendo naquela época. Ele não pensou em Gerda, e muito menos no fato de que ela estava parada na frente do castelo.

O que aconteceu nos corredores da Rainha da Neve e o que aconteceu a seguir

As paredes dos salões da Rainha da Neve foram varridas por uma nevasca, as janelas e portas foram feitas por ventos violentos. Centenas de enormes salões iluminados por auroras se estendiam um após o outro; o maior se estendia por muitos, muitos quilômetros. Como estava frio, como estava deserto naqueles salões brancos e resplandecentes! Diversão nunca veio aqui! Pelo menos uma vez seria realizada aqui uma festa de ursos com danças ao som da tempestade, em que os ursos polares poderiam se distinguir com graça e capacidade de andar sobre as patas traseiras, ou haveria uma festa de cartas com brigas e brigas , ou, finalmente, eles concordavam em conversar com uma xícara de café pequenas fofocas brancas de chanterelle - não, isso nunca aconteceu! Frio, deserto, morto! As luzes do norte piscavam e queimavam com tanta regularidade que era possível calcular com precisão em que minuto a luz aumentaria e em que momento ela enfraqueceria. No meio do maior salão de neve do deserto havia um lago congelado. O gelo se partiu em milhares de pedaços, uniformes e maravilhosamente regulares. No meio do lago estava o trono da Rainha da Neve; nele ela se sentava quando estava em casa, dizendo que estava sentada no espelho da mente; na opinião dela, era o único e melhor espelho do mundo.

Kai ficou completamente azul, quase ficou preto de frio, mas não percebeu isso - os beijos da Rainha da Neve o tornaram insensível ao frio, e seu coração se tornou um pedaço de gelo. Kai brincava com blocos de gelo chatos e pontiagudos, colocando-os em todos os tipos de trastes. Afinal, existe esse jogo - figuras dobráveis de pranchas de madeira, chamadas de "quebra-cabeça chinês". Kai também dobrou várias figuras intrincadas de blocos de gelo, e isso foi chamado de "jogo de gelo da mente". Aos seus olhos, essas figuras eram um milagre da arte, e dobrá-las era uma ocupação de primeira importância. Isso porque ele tinha um fragmento de espelho mágico em seu olho! Ele juntou palavras inteiras de blocos de gelo, mas não conseguiu juntar o que ele queria especialmente - a palavra "eternidade". A Rainha da Neve disse a ele: "Se você adicionar esta palavra, você será seu próprio mestre, e eu lhe darei todo o mundo e um par de patins novos". Mas ele não conseguia largar.

Agora estou indo para climas mais quentes! A Rainha da Neve disse. - Vou dar uma olhada nos caldeirões pretos!

Caldeirões ela chamou de crateras das montanhas que cospem fogo - Vesúvio e Etna.

E ela voou para longe, e Kai ficou sozinho no corredor deserto sem limites, olhando para os blocos de gelo e pensando, pensando, tanto que sua cabeça estava quebrando. Ele estava sentado em um lugar - tão pálido, imóvel, como se inanimado. Você pode pensar que ele estava com frio.

Nesse momento, Gerda entrou no imenso portão, feito por ventos violentos. Ela recitou a oração da noite, e os ventos diminuíram como se estivesse dormindo. Ela entrou livremente no enorme salão de gelo deserto e viu Kai. A menina imediatamente o reconheceu, jogou-se em seu pescoço, abraçou-o com força e exclamou:

— Kai, meu querido Kai! Finalmente te encontrei!

Mas ele continuou sentado imóvel e frio. Então Gerda chorou; as lágrimas quentes dela caíram em seu peito, penetraram em seu coração, derreteram sua crosta gelada e derreteram o fragmento. Kai olhou para Gerda, e ela cantou:

As rosas estão desabrochando... Beleza, beleza!

Em breve veremos o menino Jesus.

Kai de repente começou a chorar e chorou tanto e com tanta força que o caco escorreu de seu olho junto com as lágrimas. Então reconheceu Gerda e ficou muito feliz.

— Gerda! Minha querida Gerda, onde você esteve por tanto tempo? Onde eu estava? E ele olhou ao redor. Como está frio aqui, deserto!

E agarrou-se firmemente a Gerda. Ela riu e chorou de alegria. Sim, a alegria era tanta que até os blocos de gelo começaram a dançar, e quando se cansaram, deitaram-se e inventaram a própria palavra que a Rainha da Neve pediu a Kai para compor; tendo dobrado, ele poderia se tornar seu próprio mestre e até receber dela como presente o mundo inteiro e um par de patins novos.

Gerda beijou Kai nas duas bochechas, e elas novamente floresceram com rosas, beijaram-no nos olhos, e elas brilharam como os olhos dela; beijou suas mãos e pés, e ele novamente se tornou vigoroso e saudável.

A Rainha da Neve poderia retornar a qualquer momento - seu freestyle estava lá, escrito em letras brilhantes de gelo.

Kai e Gerda, de mãos dadas, saíram dos salões de gelo desertos; caminhavam e falavam de sua avó, de suas rosas, e os ventos violentos diminuíam no caminho, o sol espreitava. Quando chegaram a um arbusto com bagas vermelhas, as renas já os esperavam. Ele trouxe consigo uma jovem mãe cervo, seu úbere estava cheio de leite; ela embebedou Kai e Gerda com eles e os beijou bem nos lábios. Então Kai e Gerda foram primeiro para o finlandês, se aqueceram com ela e descobriram o caminho de casa, e depois para a Lapônia; ela costurou um vestido novo para eles, consertou seu trenó e foi se despedir deles.

O casal de renas também acompanhou os jovens viajantes até a fronteira da Lapônia, onde as primeiras plantas já estavam surgindo. Aqui Kai e Gerda se despediram da rena e da garota da Lapônia.

- Boa Viagem! as escoltas os chamaram.

Aqui está a floresta na frente deles. Os primeiros pássaros cantavam, as árvores estavam cobertas de botões verdes. Uma jovem com um chapéu vermelho brilhante e uma pistola no cinto saiu da floresta para encontrar os viajantes em um magnífico cavalo. Gerda imediatamente reconheceu tanto o cavalo - outrora atrelado a uma carruagem dourada - quanto a garota. Era um pequeno ladrão; ela estava cansada de morar em casa e queria ir para o norte, e se não gostasse, para outros lugares. Ela também reconheceu Gerda. Isso foi alegria!

- Olha, você é um vagabundo! ela disse a Kai. “Eu gostaria de saber se você vale a pena ser perseguido até os confins da terra!”

Mas Gerda deu um tapinha na bochecha dela e perguntou sobre o príncipe e a princesa.

Eles foram para terras estrangeiras! respondeu o jovem ladrão.

— Um corvo com um corvo? perguntou Gerda.

- O corvo da floresta está morto; o corvo manso ficou viúva, anda com cabelo preto na perna e reclama do destino. Mas tudo isso não é nada, mas é melhor você me dizer o que aconteceu com você e como você o encontrou.

Gerda e Kai lhe contaram tudo.

Bem, esse é o fim da história! - disse o jovem ladrão, apertou a mão deles e prometeu visitá-los se ela viesse à cidade deles. Então ela seguiu seu caminho, e Kai e Gerda seguiram o deles. Eles caminharam e as flores da primavera desabrocharam em sua estrada, a grama ficou verde. Então os sinos tocaram e eles reconheceram os campanários de sua cidade natal. Subiram a escada familiar e entraram na sala, onde tudo estava como antes: o relógio marcava o mesmo, o ponteiro das horas movia-se do mesmo jeito. Mas, passando pela porta baixa, perceberam que durante esse tempo haviam conseguido se tornar adultos. As roseiras floridas espiavam pela janela aberta do telhado; ali estavam suas cadeiras altas. Kai e Gerda sentaram-se cada um sozinho e deram as mãos um do outro. O esplendor frio e deserto dos salões da Rainha da Neve foi esquecido por eles, como um sonho pesado. A avó sentou-se ao sol e leu em voz alta o Evangelho: “A menos que sejam como crianças, não entrarão no reino dos céus!”

Kai e Gerda se entreolharam e só então entenderam o significado do antigo salmo:

As rosas estão desabrochando... Beleza, beleza!

Em breve veremos o menino Jesus.

Então eles se sentaram lado a lado, ambos já adultos, mas crianças de coração e alma, e no quintal havia um verão quente e fértil!

Andersen G.H.

Portal para o aluno. Autotreinamento

"A rainha da neve"

O conto de fadas Rainha da Neve leu:

ARTIGOS RELACIONADOS