Aula sobre o tema “Dicionários explicativos. Trabalhando com uma entrada de dicionário "Grade 5

Resultado planejado: eles conhecem a finalidade dos dicionários explicativos e sabem como utilizá-los para determinar e esclarecer o significado lexical das palavras, conhecem a estrutura de um verbete do dicionário e sabem como navegar nele.

Eles dominam a capacidade de usar para comparar, extrair as informações necessárias, analisar os fenômenos estudados, desenvolver a capacidade de expressar livremente e corretamente seus pensamentos.

(Apresentação da lição em anexo)

Durante as aulas:

Professora:

Certa vez, o jovem (e mais tarde famoso) poeta francês Charles Baudelaire procurou outro poeta, o venerável Theophile Gautier; Gauthier perguntou-lhe: "Você lê dicionários?" Baudelaire respondeu que sim, ele lê com prazer. E Gauthier começou a dizer-lhe o quanto essa ocupação é necessária para um escritor, o quanto se pode aprender lendo dicionários.

No entanto, Gauthier estava certo: sem um trabalho constante com dicionários, um escritor não pode ter uma verdadeira cultura filológica. E esse trabalho é necessário não apenas para o escritor: toda pessoa culta consulta constantemente o dicionário! Afinal, muitas informações importantes e interessantes podem ser extraídas deles.

slide número 1

O dicionário é todo o universo em ordem alfabética! Quando você pensa sobre isso, um dicionário é um livro de livros. Ele inclui todos os outros livros, você só precisa extraí-los dele.

A. França

Professora:

De fato, se você pensar com cuidado, um dicionário é um livro de livros. Os dicionários são criados por LEXICÓGRAFOS. Eles criaram toda uma gama de dicionários para vocês. Entre eles estão enciclopédicos e filológicos.

slide número 2

Se você quer saber sobre países diferentes, estados, representantes da cultura, arte, se você estiver interessado em fenômenos naturais (eclipses, terremotos, etc.), se quiser aprender mais sobre os planetas, a história das civilizações, etc. - consulte os dicionários ENCICLOPÉDICOS. Os dicionários filológicos contêm informações sobre a palavra.

Paracada um dos dicionários desempenha sua função específica, fornece informações sobre a palavra de acordo com sua finalidade.

Esta lição que dedicamosDicionários explicativos.

1. Dicionário explicativo. Por que você acha que é chamado assim?

Assim, os dicionários que servem para explicar o significado das palavras são chamadossensato.

2. Trabalhando com texto. Determine a ideia principal do texto.

slide número 3

Desde os tempos antigos, as pessoas começaram a usar dicionários. A tradição de criar dicionários surgiu quando havia muitos livros. O leitor encontrou palavras desconhecidas nos textos, cujo significado ele não conseguia entender.

O trabalho de interpretar palavras é difícil. Um linguista deve estudar que significados esta ou aquela palavra tem em diferentes textos, e escrever sobre a palavra de tal forma que seja compreensível para uma pessoa para quem a palavra não é familiar. Você precisa escrever brevemente, caso contrário, o dicionário crescerá a um tamanho que será inconveniente usá-lo.

Sim, a criação de dicionários é uma tarefa difícil, minuciosa e longa.

Sobre seu "Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva" V.I. Dahl trabalhou toda a sua vida.

slide número 4

(pequenos relatos de alunos sobre os criadores de dicionários explicativos, elaborados com a ajuda de um dicionário enciclopédico de um jovem filólogo)

A primeira mensagem "Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva" de V.I. Dália"

Slide nº 5

A segunda mensagem "Dicionário Explicativo da Língua Russa" de D.N. Ushakov

slide número 6

A terceira mensagem "Dicionário do idioma russo"SI. Ozhegov

slide número 7

4. Mas para que o dicionário se torne nosso amigo e ajudante, precisamos aprender a usá-lo.

Trabalhe com a entrada e o esquema do dicionário.

slide número 8

Considere o esquema de uma entrada de dicionário, diga-nos como funciona

Explicamos os conceitos de "ninhadas", "contexto"

Conclusão: se você aprender a navegar em uma entrada de dicionário, quanta informação sobre uma palavra você pode aprender com ela!

5. Parte prática

1) Considere uma entrada de dicionário, diga-nos como funciona

slide número 9

Coragem , -uma,cf. Coragem, presença de espírito em perigo.Mostre coragem na batalha.

Cavaleiro . -EU, m poeta, ultrapassado . Bravo guerreiro, herói.E trinta belos cavaleiros em uma série de águas claras emergem. Pushkin. Ruslan e Ludmila.

Júri . - não contíguo . Um grupo de especialistas que decide a questão da atribuição de um prémio ou prémio em concursos, exposições.Decisão do júri.

2) olhe no dicionário (se for possível colocar todos em uma mesa), selecione um verbete do dicionário, conte-nos como funciona.

3) Compare duas definições da mesma palavra. Quais deles podem ser lidos em um dicionário e quais podem ser dados por interlocutores em uma conversa?

Slide nº 10

Gatinho - gatinho

O gatinho é uma bolinha fofa.

Uma rosa é uma planta com belas flores grandes e perfumadas e um caule geralmente coberto de espinhos.

A rosa é uma bela flor espinhosa.

Anote os nomes dos objetos mostrados nas fotos. Encontre o significado lexical de cada palavra no dicionário explicativo.

Slide nº 11

5) Vamos ler um trecho de um poema de M.Yu. Lermontov "Borodino"

slide número 12

Durante dois dias estivemos numa escaramuça.

De que adianta tanta bobagem?

Esperamos o terceiro dia.

Em todos os lugares começaram a ser ouvidos discursos:

"Hora de chegar ao chumbo grosso!"

E aqui no campo de uma batalha formidável

A sombra da noite caiu.

Deitei-me para tirar uma soneca na carruagem de armas,

E foi ouvido antes do amanhecer,

Como os franceses se alegraram.

Anote as palavras cujo significado você não conhece ou tem dificuldade em determinar (balança, chicote, porte de arma) Como você resolverá este problema educacional? (Vamos ao dicionário explicativo!) Os alunos determinam o significado das palavras usando um dicionário explicativo.

6) Escreva 5 palavras desconhecidas e a redação do seu significado do dicionário explicativo. Escreva um link para eles

6. Resumo Professor:

Palavras palavras palavras.

Tudo tem um nome -
Tanto o animal quanto o objeto.
Há muitas coisas ao redor
E não há nomes!
E tudo o que os olhos podem ver
Acima de nós e abaixo de nós
E tudo o que está em nossa memória -
Significado por palavras.
Eles são ouvidos aqui e ali,
Ao ar livre e em casa:
Um é familiar para nós,
O outro é desconhecido...
A linguagem é velha e sempre nova!
E é tão lindo
No vasto mar - o mar de palavras -
Tome banho diariamente!
E não se “afogar” nesse mar vai te ajudar DICIONÁRIOS

slide número 13

Dicas do Assistente

Se você não se lembra ou não sabe o significado de uma palavra, consulte os dicionários:

V.I.Dal "Dicionário da Grande Língua Russa"

D.N. Ushakov "Grande Dicionário Explicativo da Língua Russa Moderna"

S.I. Ozhegov "Dicionário da língua russa"

Trabalho de casa: Faça uma declaração oral

Quem é Vladimir Ivanovich Dal? Quem é Vladimir Ivanovich Dal? Como é organizado um dicionário? Quantas palavras existem no Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva? Por que o dicionário é chamado assim? Por que o dicionário é chamado assim? Como V. I. Dahl criou o Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva? Como V. I. Dahl criou o Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva? Como se escreve um verbete de dicionário? Como se escreve um verbete de dicionário? Eu não tenho esse dicionário! Quero saber o significado da palavra! O que fazer? Eu não tenho esse dicionário! Quero saber o significado da palavra! O que fazer? Que provérbios contém o dicionário? Que provérbios contém o dicionário? Existem enigmas no dicionário? 22 de novembro de 2015 anos desde o nascimento de Vladimir Ivanovich Dahl, um conhecido cientista-russo Ruru-russo, lexicógrafo, cientista-russo-lexicógrafo, cientista-russo-lexicógrafo, compilador do Dicionário Explicativo do Grande Russo Russo Vivo Linguagem. Muito interessante! Onde posso ler sobre o dicionário de Dahl? Muito interessante! Onde posso ler sobre o dicionário de Dahl?

O dicionário de Dahl é um fenômeno excepcional e, de certa forma, único. É único não apenas no design, mas também na execução. "O Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva" é uma verdadeira enciclopédia da vida folclórica russa Ruru, mentalidade e caráter, que encontraram sua expressão na fala. O dicionário de Dahl vai muito além dos limites limitados pelos dicionários filológicos comuns: explica tanto os objetos que caracterizam a vida popular russa, crenças e signos associados ao calendário agrícola, como também fornece muitas outras informações etnográficas. Interpretando esta ou aquela palavra, V. I. Dal seleciona muitos sinônimos que testemunham a excepcional riqueza da língua ruru-russa, sua flexibilidade e expressividade, ele mostra as possibilidades ilimitadas de construção de palavras da língua ruru-russa. O dicionário de Dahl é um fenômeno excepcional e, de certa forma, único. É único não apenas no design, mas também na execução. "O Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva" é uma verdadeira enciclopédia da vida folclórica russa Ruru, mentalidade e caráter, que encontraram sua expressão na fala. O dicionário de Dahl vai muito além dos limites limitados pelos dicionários filológicos comuns: explica tanto os objetos que caracterizam a vida popular russa, crenças e signos associados ao calendário agrícola, como também fornece muitas outras informações etnográficas. Interpretando esta ou aquela palavra, V. I. Dal seleciona muitos sinônimos que testemunham a excepcional riqueza da língua ruru-russa, sua flexibilidade e expressividade, ele mostra as possibilidades ilimitadas de construção de palavras da língua ruru-russa. Veja o "Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva" ilustrado por V.I. Dalia, publicado em 2013 (clique duas vezes no quadro) Veja o ilustrado "Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva" de V.I. Dalia, publicado em 2013 (clique duas vezes no quadro)

Vladimir Ivanovich Dal () - escritor russo, etnógrafo, linguista, lexicógrafo. DENTRO E. Dal se formou no Corpo de Cadetes Naval de São Petersburgo, serviu na Marinha por mais de cinco anos - no Báltico, em Kronstadt. Em 1826 ele se aposentou, entrou na faculdade de medicina da Universidade de Dorpat e tornou-se um cirurgião oculista. Pela participação na campanha polonesa de 1831, o imperador Nicolau I concedeu a Vladimir Dal a Ordem - a Cruz de Vladimir em sua lapela. No final da guerra, Dahl entrou no Hospital Cirúrgico Militar de São Petersburgo como estagiário, onde trabalhou como cirurgião oculista. Dal começou a coletar palavras e expressões do idioma popular Ruru-Russo em 1832, "Contos de Fadas Russos. Primeiros Cinco", processados ​​por Vladimir Dal, foram publicados. Dahl serviu em Orenburg por sete anos. Ele viveu em São Petersburgo, serviu como funcionário para missões especiais no Ministério da Administração Interna. Após sua aposentadoria, ele se estabeleceu em Moscou. Pela criação do Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva, Vladimir Dal recebeu uma medalha da Sociedade Geográfica Imperial, recebeu o Prêmio Lomonosov da Academia de Ciências e recebeu o título de acadêmico honorário. Vladimir Ivanovich Dal () - escritor russo, etnógrafo, linguista, lexicógrafo. DENTRO E. Dal se formou no Corpo de Cadetes Naval de São Petersburgo, serviu na Marinha por mais de cinco anos - no Báltico, em Kronstadt. Em 1826 ele se aposentou, entrou na faculdade de medicina da Universidade de Dorpat e tornou-se um cirurgião oculista. Pela participação na campanha polonesa de 1831, o imperador Nicolau I concedeu a Vladimir Dal a Ordem - a Cruz de Vladimir em sua lapela. No final da guerra, Dahl entrou no Hospital Cirúrgico Militar de São Petersburgo como estagiário, onde trabalhou como cirurgião oculista. Dal começou a coletar palavras e expressões do idioma popular Ruru-Russo em 1832, "Contos de Fadas Russos. Primeiros Cinco", processados ​​por Vladimir Dal, foram publicados. Dahl serviu em Orenburg por sete anos. Ele viveu em São Petersburgo, serviu como funcionário para missões especiais no Ministério da Administração Interna. Após sua aposentadoria, ele se estabeleceu em Moscou. Pela criação do Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva, Vladimir Dal recebeu uma medalha da Sociedade Geográfica Imperial, recebeu o Prêmio Lomonosov da Academia de Ciências e recebeu o título de acadêmico honorário. Quem é Vladimir Ivanovich Dal? Conheça a vida de V.I. Vá em frente e verifique sua alfabetização! Ditado para alunos do 9º ano Ditado para alunos do 9º ano Ditado para alunos do 7º ao 8º ano Ditado para alunos do 7º ao 8º ano Ditado para alunos do 5º ao 6º ano Ditado para alunos do 5º ao 6º ano Ditado para alunos do 5º ano Ditado para alunos do ano VERIFICAR VOCÊ MESMO VERIFIQUE-SE VERIFIQUE-SE VERIFIQUE-SE VERIFIQUE-SE VERIFIQUE-SE VERIFIQUE-SE

“Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva” (título original: “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva”) é um dicionário compilado por Vladimir Ivanovich Dahl em meados do século XIX. Este é um dos maiores dicionários da língua Ruru-Russo. Contém sobre palavras e provérbios, ditos, enigmas e ditos que servem para explicar o significado das palavras dadas. DENTRO E. Dahl brincou: “O dicionário não se chama explicativo” porque pode se tornar estúpido, mas porque explica e interpreta as palavras e a fraseologia de várias profissões e ofícios. O dicionário não apenas fornece informações sobre o idioma, mas também sobre a vida popular, crenças, sinais e outras informações etnográficas. Por exemplo, em um artigo sobre as palavras "mastro", "vela" não apenas nomes de vários tipos são dados mastros e velas, mas também é explicado seu propósito; junto com os nomes navais emprestados do holandês e do inglês, os nomes que surgiram e foram usados ​​nos mares Cáspio e Branco também são dados. com ele os costumes característicos de um casamento na antiga vida camponesa. dicionário, exibia toda a diversidade, heterogeneidade e grandeza da língua ruru-russa. O dicionário contém explicações de características regionais da fala, bem como terminologia e frases específicas para muitas profissões e ofícios. Este é um dos maiores dicionários da língua Ruru-Russo. Contém sobre palavras e provérbios, ditos, enigmas e ditos que servem para explicar o significado das palavras dadas. DENTRO E. Dahl brincou: “O dicionário não se chama explicativo” porque pode se tornar estúpido, mas porque explica e interpreta as palavras e a fraseologia de várias profissões e ofícios. O dicionário não apenas fornece informações sobre o idioma, mas também sobre a vida popular, crenças, sinais e outras informações etnográficas. Por exemplo, em um artigo sobre as palavras "mastro", "vela" não apenas nomes de vários tipos são dados mastros e velas, mas também é explicado seu propósito; junto com nomes navais emprestados do holandês e do inglês, nomes que surgiram e foram usados ​​nos mares Cáspio e Branco também são dados. O artigo sobre a palavra "aperto de mão" explica a complexa cerimônia de casamento e vários costumes associados a ela, característicos de um casamento na antiga vida camponesa. É importante que Dahl, ao compilar seu dicionário explicativo, mostrasse toda a diversidade, heterogeneidade e grandeza da língua ruru-russa. No dicionário você pode encontrar explicações sobre características regionais da fala, bem como terminologia e frases específicas para muitas profissões e ofícios. Mast Por que o dicionário é chamado assim?

Como V. I. Dahl criou o Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva? Um dos ex-ministros da Educação (Kn. Shikhmatov), ​​​​de acordo com rumores que chegaram a ele, sugeriu que eu transferisse meus suprimentos para a academia, à taxa aceita na época: 15 copeques. para cada palavra que falta no dicionário da Academia e 7½ kop. para acréscimos e correções. Ofereci, em troca deste trato, outro: entregar-me por completo, e com mantimentos, e com meus labores viáveis, à inteira disposição da academia, não exigindo ou mesmo querendo nada além da manutenção necessária; mas eles não concordaram com isso, mas repetiram a primeira proposta. Enviei 1000 palavras adicionais e 1000 acréscimos, com a inscrição: mil e uma. Me perguntaram quantos deles ainda estão em estoque? Respondi que não sabia ao certo, mas em todo caso dezenas de milhares. A compra de tal armazém de mercadorias, de duvidosa bondade, aparentemente não entrou no cálculo, e a transação terminou nos primeiros mil. 3 de março de 1819 ... fomos libertados como aspirantes e eu, à vontade, fui enviado para o Mar Negro em Nikolaev. Nesta primeira viagem à Rússia, inconscientemente lancei as bases do meu dicionário, anotando cada palavra que não tinha ouvido antes. Descubra qual foi a primeira palavra escrita por V.I. Dahlem para seu dicionário Retrato por V. Perov

Começando a agilizar os enormes estoques de palavras que havia coletado, V. I. Dal estava procurando uma maneira conveniente de organizá-las em seu dicionário. Ele estava bem ciente de dois métodos opostos: a ordem alfabética do arranjo das palavras e o método da palavra raiz para agrupá-las, em que grupos de palavras elevadas a uma raiz comum são combinados em ninhos, e a raiz ou uma fonte arbitrariamente estabelecida palavra é colocada na cabeça do ninho. V. I. Dal escolheu o caminho do meio para si mesmo: palavras da mesma raiz (com exceção de formações prefixadas colocadas sob as letras com as quais começam) são agrupadas em ninhos em seu dicionário, e um verbo ou nome é colocado no início de tais um grupo de "ninhos únicos". A forma escolhida de arranjo das palavras, segundo V.I. No entanto, também existem desvantagens: esse dicionário perde a qualidade de um livro de referência conveniente, às vezes a palavra desejada fica tão escondida que fica difícil procurá-la. Sobre si mesmo e seu dicionário, V. I. Dal disse: “Não foi escrito por um professor, nem por um mentor, nem por alguém que conhece o assunto melhor do que outros, mas que trabalhou nele mais do que muitos; um aluno que reuniu todos os seus vida pouco a pouco o que ele ouviu de seu professor, a língua viva Ruru-russa". Veja como é o verbete do dicionário! Como é organizado um dicionário?

Quantas palavras existem no Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva? Em casa, ele classifica as palavras em seus cofres. Ele reescreve cada provérbio duas vezes em tiras estreitas de papel (Dal as chama de "tangas"). Uma alça "vai servir de exemplo para explicar palavras, a outra é colada em um caderno destinado à coleta de provérbios. Já existem esses cadernos" De 1849 a 1859, Dal atuou como gerente de um escritório específico em Nizhny Novgorod. Esta cidade era famosa por muitas coisas, mas um dos eventos mais marcantes aqui era a feira anual. Foi assim que os contemporâneos de Dahl descreveram esta feira: "Durante um mês e 10 dias, a feira está se movendo, zumbindo, brilhando com cores. Um homem magro e intrometido, um funcionário de Nizhny Novgorod Dal, está andando pela feira. E todos os dias Dal traz para casa inúmeros tesouros, os únicos pelos quais eles não aceitam dinheiro na feira, apenas os pegam. "O Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva" é um dos maiores dicionários do Ruru idioma russo. Contém sobre palavras e provérbios, ditados, enigmas e provérbios que servem para explicar o significado das palavras dadas.

Adivinhe enigmas do dicionário de V.I. Dalia A nora se levanta e abre as pernas: o mundo se alimenta, ela mesma não come. Arcos, arcos - voltará para casa, estique-se. Ela come rapidamente e mastiga bem, não engole a si mesma e não dá aos outros. O dia dorme, a noite olha, morre de manhã, outro sucede. Pequeno, redondo, mas não levantado pela cauda. Um porco de cerdas de ouro, um rabo de linho, salta no vasto mundo, veste o mundo inteiro. agulha e linha).

Que provérbios contém o dicionário? Dahl tomou provérbios populares como exemplos para quase todas as palavras de seu dicionário. Eles também coletaram muito mais de 30 mil. Em 1853, Dahl apresentou sua coleção "Provérbios do povo Ruru-Russo" para a Academia de Ciências. Na página de rosto estava a epígrafe: "O provérbio não se julga". No prefácio, o autor dirigiu-se a seus leitores: Um provérbio para todos os assuntos, um assistente "E se todo amante de nossa língua, percorrendo minha coleção à vontade, fizesse anotações, correções e adições ... e as entregasse ao colecionador, não é verdade que a próxima edição, se fosse necessária, poderia deixar a primeira para trás? Clique na imagem!

Eu não tenho esse dicionário! Quero saber o significado da palavra! O que fazer? "Dicionário explicativo da língua russa viva" V.I. Dahl (versão eletrônica): “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva” de V.I. Dahl (versão eletrônica): “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva” de V.I. Dahl (versão eletrônica): “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva” de V.I. Dahl (versão eletrônica): “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva” de V.I. Dal na biblioteca eletrônica do Google: r&hl=ru#v=onepage&q&f=false "Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva" de V.I. Dal na biblioteca eletrônica do Google: r&hl=ru#v=onepage&q&f=false "Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva" de V.I. Dahl na biblioteca eletrônica RUNIVERSE: "Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva" de V.I. Dahl na biblioteca eletrônica RUNIVERSE:

RUSIST m. Especialista na área de estudos russos. ESTUDOS DA RUSSA 1) este é um campo da filologia que lida com a língua russa, literatura, folclore verbal; 2) a ciência da língua russa em sua história e estado atual. ESTUDOS DA RUSSA 1) este é um campo da filologia que lida com a língua russa, literatura, folclore verbal; 2) a ciência da língua russa em sua história e estado atual. A FILOLOGIA (do grego philologia "amor ao saber") é um campo do conhecimento (linguística, crítica literária, crítica textual, paleografia, etc.) que estuda os textos escritos e a história e essência da cultura espiritual da sociedade. A filologia originou-se na antiga Índia e Grécia. Em séculos desenvolvida como uma ciência que estuda a cultura antiga (língua, literatura, história, filosofia, arte em sua interconexão). Textologia Teoria da Linguagem Folclorística Etnolinguística Linguística Aplicada Psicolinguística Retórica Você pode descobrir o que é estudado por ramos individuais da filologia usando o site Você pode descobrir o que é estudado por ramos individuais da filologia usando o site Comunicativismo Narratologia Lingüística geral Paleografia Sociolinguística Estudos literários Histórico comparativo linguística

LEXICÓGRAFO (Grego lexikos verbal + grapho que escrevo). 1) compilador do dicionário (léxico); 2) estudar lexicografia. LEXICÓGRAFO (Grego lexikos verbal + grapho que escrevo). 1) compilador do dicionário (léxico); 2) estudar lexicografia. LEXICOGRAFIA - a ciência e a prática de criar dicionários, vocabulário. LEXICOGRAFIA - a ciência e a prática de criar dicionários, vocabulário. A lexicografia começou com dicionários bilíngues necessários para aprender uma língua estrangeira, mas gradualmente as tarefas da lexicografia se expandiram e as habilidades dos lexicógrafos melhoraram. Rus. lexicografia começa no século 18, quando o primeiro Dicionário da Academia Russa foi criado em 6 vols. (178994). Obra-prima russa. lexicografia - o dicionário de V. I. Dal, ainda um dos mais populares. No século 20 a lexicografia alcança um sucesso impressionante: junto com os explicativos gerais (dicionário de D. N. Ushakov, dicionários acadêmicos Big e Small, dicionário de S. I. Ozhegov), são criados dicionários especiais que descrevem uma certa parte do vocabulário - fraseologia, sinônimos, antônimos, parônimos. A lexicografia normativa está sendo desenvolvida: os dicionários de ortografia estabelecem padrões de ortografia e os dicionários ortoépicos estabelecem a pronúncia. Os dicionários gramaticais apresentam a composição morfêmica da palavra russa e seu sistema de formação de palavras, flexão, controle e uso de formas sintáticas. Conheça os tipos de dicionários da língua Ruru-Russo no site Sobre os tipos de dicionários da língua Ruru-Russo você encontra no site Assista a vídeo aula e saiba como verificar a palavra no GRAMOTA. portal RU

Muito interessante! Onde posso ler sobre o dicionário de Dahl? Krutetskaya V.A. Sobre V. Dal, o compilador do Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva. Krutetskaya V.A. Sobre V. Dal, o compilador do Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva. Sobre o dicionário e seu autor. Excertos do prefácio à 6ª edição. asp asp Sobre o dicionário e seu autor. Excertos do prefácio à 6ª edição. asp asp Katkov M. Novo Dicionário Russo // M. Katkov Boletim Russo: Jornal Literário e Político. M., T. 39. С =y#v=onepage&q&f=false =y#v=onepage&q&f=false Katkov M. Novo Dicionário Russo // M. Katkov Russian Bulletin: Literary and Political Journal. M., T. 39. С =y#v=onepage&q&f=false =y#v=onepage&q&f=false Grotto Ya. São Petersburgo: IAN Printing House, esc=y#v=onepage&q&f=false esc=y#v=onepage&q&f=false Ya. São Petersburgo: IAN Printing House, esc=y#v=onepage&q&f=false esc=y#v=onepage&q&f=false K. S. Gorbachevich. Tesouro da palavra Ruru-russo. html html K. S. Gorbachevich. Tesouro da palavra Ruru-russo. html

H ... pneus grossos volumes com o mesmo ... nome em (d / t) p ... sue nas lombadas: “Dal” é o famoso “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva” famoso em todo o mundo . Este famoso dicionário para o mundo inteiro foi compilado por Vladimir Ivanovich Dal. Dicionário com ... tem mais de 200 mil palavras. Se você escrever todas as palavras do dicionário em uma coluna, você vai precisar de... 450 t... ofícios em um l... neyka. As notas para as palavras no dicionário de Dahl são pequenas ra (s / ss) kazy sobre a vida ... das pessoas e seu trabalho, sobre r ... artesanato, sobre costumes populares e p ... crenças. Toda a vida de um Ruru-Russo daquela época... não se refletia no dicionário, como num espelho mágico. Toda pessoa mais ou menos instruída sabe que Vladimir Ivanovich Dal é... o criador do famoso dicionário. Um trabalho enorme levou cinco... dez anos. Mas Dahl era (não) um cientista de poltrona. Ele era de fala mansa e navegou no mesmo navio... com o famoso líder da marinha russa... Pavel Nakhimov. Dahl era um excelente cirurgião e estudou na universidade junto com o fundador da cirurgia de campo militar, Nikolai Pirogov. Como médico, Dahl participou de duas guerras e salvou a vida de muitos feridos. Dahl era... importante com... um soldado. Todo mundo sabe que o grande poeta russo (s / ss) cue Alexander Sergeevich Pushkin foi ferido em um duelo ... Mas muito poucos sabiam ... mas que ele morreu nos braços de Vladimir Dahl, que acompanhou inseparavelmente ... levou três feriu Pushkin nos dias de cama e tentou o melhor que pôde para aliviar o sofrimento de seu amigo moribundo. Mas ainda havia muitos ... anos de serviço no Ministério da Administração Interna, onde o talentoso e executivo ... Dal rapidamente se tornou (não) um assistente insubstituível ... do próprio ministro. Houve também uma perigosa... campanha de Bukhara, da qual p... l Ovin, seus participantes... não retornou. Havia muitas coisas em sua longa e tão interessante vida. Mesmo uma simples listagem de seus eventos mais importantes levaria várias páginas. Em qualquer biblioteca russa, entre muitos outros livros, você pode ver quatro volumes grossos com a mesma inscrição nas caudas: "Dal". Eles ficam no lugar muito f... mesmo e parecem muito solenes. Alguém (alguém) pode dizer: “Apenas pense! Afinal, existem muitos dicionários diferentes no mundo. Por que o dicionário de Dahl nas estantes é tão honrado e respeitado? Por que ele é melhor que todo mundo? A resposta a essa pergunta será simples: é neste dicionário que todo o s ... tesouro da fala viva russa é coletado, todas as suas palavras, em geral - toda a língua russa. E, portanto, o respeito que cercam esses quatro belos livros... refere-se não só a eles, mas também à nossa... linguagem.

Um dia, o prédio n...quente, no qual Dal trabalhava como médico, acabou sendo... pressionado pelos poloneses às margens do rio Vístula. Para se juntar à batalha, as forças eram muito (não) iguais. E recuar através do rio de nossos soldados então (mesmo) (não) estava em ... a possibilidade, já que os poloneses queimaram a ponte antecipadamente com .... Os dois... exército inimigo de 10.000 homens estava prestes a cair... em um (não) grande destacamento russo. Mas então o div ... zio (n / n) o médico Dal lembrou-se das habilidades de engenharia que recebeu enquanto estudava no prédio m ... rsky. Ao redor da destilaria abandonada (n/n)a, onde Dal tinha...vivido a ferida (n/n) e os doentes, havia muitos barris vazios espalhados. Destes, (então) ele... propôs com... arranjar um horário (n/nn) para a travessia do Vístula. O comando ... concordou e os soldados sob a liderança (d / t) Dahl apressadamente partiram para o trabalho. De barris de jangadas de barcos e p ... rums, Dal no menor tempo possível conseguiu construir sua ponte (in) comum (n / n) e transferir não apenas de ... soldados e cavalos, mas até art (l / ll) série através dele. Quando os últimos soldados russos cruzaram com sucesso o rio das bênçãos, os destacamentos avançados do exército polonês se aproximaram da costa deserta. (Não) quantos oficiais inimigos pisaram na ponte. De repente, Dahl se aproximou deles da destilaria e anunciou que era médico, e nas instalações da destilaria havia (n/n)s supostamente doentes e feridos, que ele não teve tempo de transportar para o outro lado. Dahl também disse que espera... por uma grande... atitude abafada... do comando polonês ao seu(s/h) socorro... wards. Assim, conversando, eles juntos chegaram ao meio da ponte, e atrás deles ao longo da travessia estava a cavalaria polonesa. E então Dahl acelerou o passo e pulou em um dos barris onde ele tinha um machado afiado pré-colado (n / nn). Foi neste lugar que ele especialmente... conectou... o salão do skr... ponte cuspideira a... nata para que eles pudessem ser cortados com um golpe. Os poloneses não tiveram tempo de voltar a si... quando Dal acenou com o machado e toda a travessia de repente caiu em pedaços. Os barris do barco estavam cheios de... rum, e com eles todos os que estavam na travessia foram carregados pelo Vístula. Sob os tiros dos inimigos enganados ... Dal alegremente ... nadou até a praia e foi recebido pelos gritos entusiasmados (n / n) de nossos soldados. Assim, a desenvoltura e coragem da diva ... zio (n / nn) médico salvou o exército russo. Como todos os chefes (n/n) reagiram a esse feito? Anunciou... Dahl... uma reprimenda por "não cumprimento de suas obrigações diretas (n/nn) awns"! Mas, felizmente, o czar Nicolau I avaliou seus méritos de uma maneira completamente diferente, que por decreto pessoal concedeu a Dal o combate Vladimir Cross com bri(l/ll) formigas e um arco.

Quando Dal em... saiu correndo da campanha polonesa, ele imediatamente começou a colocar em ordem seus z... peeps. Ainda estava muito longe de ... colocar um verdadeiro dicionário deles, enquanto Dal começou a compor ... para entender ... ska (s / s) ki. Neles, ele abundantemente e (s / s) usou todas as riquezas ... da fala russa viva: p ... provérbios, pr ... contos de fadas, piadas e pr ... ataques. Foi a primeira experiência de uso de uma língua folclórica real na literatura russa. Dahl escreveu seus escritos em (d / t) pr ... duma (n / nn) nomes ... m (pseudônimo) Cossack Lugansk, do nome da cidade de Lugansk, onde nasceu. O livro de contos de fadas de Vladimir Dal foi recebido com entusiasmo ... em todos os melhores escritores russos da época. Pushkin ficou especialmente feliz com o lançamento deste livro. Sob a impressão ... de decadência da incrível linguagem dos contos de fadas de Dahl, ele próprio compôs seu próprio conto de fadas "Sobre o Pescador e o Peixe". A mão dela ... Pushkin deu a ela ... entregue a Vladimir Ivanovich com uma carta (d / t): “Sua de sua! Ao contador de histórias Cossack Lugansky do contador de histórias Pushkin. Dal era geralmente muito amigável com Pushkin, que ardentemente (d / d) mantinha a ideia de criar ... um dicionário. “Ska (s / s) ka ska (s / s) koy, ele disse a Dal, e nossa língua é por conta própria, e em nenhum lugar ele (então) pode receber esse ruru-russo ra (s / s) compartilhar, como em ska (s/s)ke. Seria necessário (s / s) fazer para aprender a falar (em) russo e não em ska (s / s) ke ... ”Mas por que Pushkin queria tanto o discurso popular brilhante dos contos de fadas de Dahl? entrar na língua falada? O fato é que a maioria dos russos educados (n / nn) naquela época preferiam (d / t) ... se comunicar ... uns com os outros (em) francês ou (em) alemão. A língua russa, por outro lado, era considerada rude na época, e as pessoas da alta sociedade (não gostavam) de falá-la. Foi disso que Alexander Sergeevich Pushkin reclamou, e seu amigo Dal afirmou diretamente... relinchando que a língua russa viva da época era "espremida em uma estrutura latina e colada... com cola alemã". E ambos, cada um (à sua maneira), tentaram ... revelar ao povo russo toda a beleza e refinamento de sua fala nativa. Logo após a publicação dos contos de fadas, Vladimir Dal deixou a cidade para servir na distante Orenburg. Qual foi a sua surpresa... quando um ano depois... Pushkin apareceu à sua porta! Alexander Sergeevich estava indo ... coletar material para um livro sobre o (s / ss) tani ... Pugachev. Dal ajudou o poeta de todas as maneiras possíveis e, junto com ele, fez uma viagem à sede de Pugachev, que foi montada uma vez (uma vez) na vila de Berdy. Durante as conversas na estrada, Dal mostrou muito ra (s/ss) ao amigo sobre seus achados linguísticos (d/t) feitos (n/nn) s em s...lenies russos. Pushkin especialmente (n / nn) gostou da palavra (não) familiar “rastejar” para ele (como os camponeses chamavam a velha pele de cobra deixada por ela após a muda). Entre os animados (n/nn) oh b... cabelos grisalhos em... um rosto de poeta com tristeza... então disse a Dahl: “Sim, aqui escrevemos, também somos chamados de escritores, mas não sabe metade das palavras russas! .. Que tipo de escritores somos nós? Ai, não escritores!” Alguns anos depois, em 1837, os amigos se reencontraram, já em São Petersburgo. Pushkin foi até Dahl com uma sobrecasaca nova e recém-costurada e disse com uma risada: “Bem, irmão, qual é o problema? Eu não vou rastejar para fora deste rastejar para fora em breve! ... E em poucos dias, é nesta sobrecasaca que Pushkin será mortalmente ferido em um duelo .... Dahl aplicou todas as suas habilidades médicas por três dias e passou três noites inseparavelmente ao lado da cama de um amigo ferido, mas não conseguiu salvá-lo. Alexander Sergeevich morreu nos braços de Dahl, deixando-lhe aquele mesmo “rastejo” com um pequeno buraco de bala e um anel com uma esmeralda. Vladimir Ivanovich usou este anel pelo resto de sua vida em sua mão, que escreveu o Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva.

M... em uma noite diferente de março de 1819, na estrada de São Petersburgo a Moscou, um par de p... cavalos cavalgava uma m... frota... oficial de taco... cer. O jovem aspirante (?) homem se encolheu friamente no trenó. O cocheiro, consolando o... trêmulo até os ossos, m... ryak, apontou para o céu nublado, sinal certo de mudança para o calor. Acalme-se, senhor! E embora tenha sido dito (em) russo, mich (?) O homem (não) entendeu o que estava em jogo. Como "rejuvenescer"? ele perguntou. O cocheiro explicou de bom grado o significado desta palavra. E então algo estranho acontece: mich (?) Cara, tremendo de frio, arrancando... t de... rmana s... um livro escrito... ku e ok... com as mãos congeladas de geada escrever ... t: sobre o céu, tendem a mau tempo ... ". Este aspirante ainda era muito jovem Vladimir Dal. E algumas linhas (n / nn) escritas em um vento frio em um livro escrito ... ke chão ... viveram o início do "Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva". Dahl tinha então apenas dezessete anos. Desde então, a cada oportunidade, o livro foi recheado de novas anotações. Dal anotou lá... palavras regionais, especiais (n/nn) voltas do discurso popular, n... provérbios, fofocas... vorks, pr... bouts. Alguns anos depois, o livro escrito... cresceu em vários t... ofícios grossos, escritos com (n/nn) s em caligrafia pequena, vermelha... cinza. Ele serviu na Marinha por um curto período de tempo. Depois de se aposentar e tirar o uniforme naval, Vladimir Dal ingressou na faculdade de medicina da Universidade de Dorpat (agora é a cidade estoniana de Tartu). Ele estudou muito. Ele estabeleceu uma tarefa para si mesmo - aprender cem novas palavras latinas todos os dias - por um longo tempo ... ele se sentou na biblioteca, por dias ele não saiu ... do cli (n / nn) iki. Logo, o professor (s/ss) ora e os alunos começaram a falar sobre Dal.... O famoso ... famoso cirurgião Nikolai Pirogov, que estudou na mesma universidade ... lembrou mais tarde: “Ele era um homem, como dizem, de todos os ofícios. O que (não / não) Dahl empreendeu, ele conseguiu dominar tudo ... ” Um futuro brilhante de um cientista e um professor se abriu diante de um aluno talentoso. No entanto, esses planos dele (não) estavam destinados a se tornar realidade: em 1828, estourou a guerra turca (russa). Havia (não) médicos suficientes na frente, então todos os estudantes de medicina foram convocados com urgência para o serviço militar. E Vladimir Dal foi para... cuba. Um mês depois, Dal já estava no Danúbio. Aqui mostrou-se (não) mutável, corajoso e engenhoso cirurgião militar (n/n), distinguiu-se em muitas batalhas. (Não) olhando para os horrores sangrentos da guerra, tendo (n / nn) sobre então Vladimir Dal reunido uma enorme coleção de (l / ll) material ... material para o futuro dicionário. O fato é que nas unidades militares, onde ele deveria servir, ... soldados de toda a Rússia, de várias regiões e províncias, foram capturados. Se a guerra (não/não) os uniu, (não/não) levaria até uma vida inteira para viajar por todas essas terras e ouvir os dialetos de lá. Dahl entendeu que o destino estava lhe dando uma incrível… oportunidade de se familiarizar… com a língua russa em toda a sua plenitude. À noite, cansado depois das operações... walkie-talkies, ele foi até os soldados... coisas... remendos, sentou... foi até as fogueiras do acampamento e conversou longamente com os soldados. Ele ra (s / ss) perguntou como em suas aldeias eles chamam certos utensílios domésticos como eles celebram ... eles cantam um casamento ... que tipo de contos de fadas eles dizem quais músicas eles cantam, e anotou cuidadosamente tudo o que ouviu ( n / nn) em suas tradições favoritas de papel grosso. Para esta guerra, Dal foi condecorado... com a Ordem de St. Anna do terceiro grau... e a distância de St. George's m... em uma fita. É verdade que Vladimir Ivanovich foi irônico com o último prêmio, pois foi concedido a todos os que morreram na guerra. Mas foi uma triste ironia: dos trezentos médicos chamados (n / nn) para o exército, junto com Dahl, mais de duzentos morreram de sabres inimigos ... l, balas e sn ... fileiras.

A primeira palavra Young Dal se formou no Corpo Naval de São Petersburgo e foi servir na Frota do Mar Negro. O trenó rolou levemente pelo campo nevado. O vento zumbia. O cocheiro, envolto em um pesado casaco de pele de carneiro, incitou os cavalos, olhando por cima do ombro para o cavaleiro. Ele estremeceu de frio, levantou a gola, enfiou as mãos nas mangas. O novo e novíssimo uniforme de aspirante não aquece bem. O cocheiro cutucou o céu com seu chicote, trovejou, consolando: Faz você parecer mais jovem... Como isso faz você parecer mais jovem? "Este dia gelado de março acabou sendo o principal na vida de Dahl. Na estrada, perdido nas neves de Novgorod, ele tomou uma decisão que virou sua vida de cabeça para baixo. Desde então, onde quer que o destino o jogasse , ele sempre encontrava tempo para escrever uma palavra bem direcionada, expressão, música, conto de fadas, enigma ouvido em algum lugar.

Clique no diagrama de mastro. carduelis old., árvore de Volzhsk., Igreja de Slya. um tronco em pé em um navio, para içar velas; existem até três deles (em navios grandes agora e mais): mastro principal, meio, no meio; mastro, arco; mastro da mezena, popa. O mastro é fixado nas laterais do navio com mortalhas, na proa com uma rabeta, ligeiramente inclinada para a popa: dependendo do armamento, pode ser: um joelho (por exemplo, nos celeiros, onde é dobrado na espessura de três árvores de 10 a 13 braças de comprimento) ou dobradas; neste último caso, o segundo joelho é chamado de mastro, o terceiro é um bramstenga, que termina com um mastro, ou, no Volga, com uma torre. Extremidade do mastro: calcanhar, esporão; top top: primeira plataforma ao redor do topo do mastro, marte; treliça ao redor do topo do stengi, saling, ao redor do topo do bramstengi - bomsaling. Retire ou coloque um mastro removível em um barco a remo, pique. Mastro seco, sem vergas, às vezes com arpão. | O nome do mastro é também um log, colocado no continente, para a bandeira e sinais, para escalada, etc. Mastro (tensão tripla), relacionado ao mastro. - floresta, o maior e mais puro pinheiro. - um galpão onde o mastro é aparado. Mastro, tronco de mastro, árvore: floresta de mastro. Mastro, madeira de mastro na videira. Mastman, mestre de mastro.

Você não pode viver sem um provérbio. A luz branca não é um subúrbio (não cercado), e o discurso vazio não é um provérbio. O discurso estúpido (nu) não é um provérbio. Por um ditado, um homem caminhou até Moscou a pé. Um bom provérbio não está na sobrancelha, mas sim no olho. Um enigma, um enigma, mas sete milhas de verdade. Você não pode tirar uma palavra de um provérbio. Discurso vermelho com uma parábola (com um ditado). Todo Egor tem um ditado. Para cada palavra há um provérbio. No provérbio, sem julgamento, sem represália. Ao provérbio de que não há julgamento para um tolo; Você não pode comprar provérbios no mercado. Há um provérbio para sua arrogância. Sobre quem o provérbio não se torna realidade? Nem todos os ditados para o nosso Yegorka. Nem todo provérbio fala para todos. Nem toda palavra é um provérbio. Você não pode fugir do provérbio. Um toco não é um subúrbio, discurso estúpido não é um provérbio. Um provérbio é uma flor, um provérbio é uma fruta. O provérbio continua, como uma cabana varrendo com uma vassoura. O provérbio não fala ao vento. Um provérbio não é um alimentador, mas é bom com ele. O provérbio não é em vão. O provérbio é indestrutível. O provérbio é frutífero e vivo. O provérbio vive com uma mente cigana (traseira). Provérbios não são vendidos no bazar. Você não pode contornar o provérbio em uma curva. Provérbios não circulam nem circulam. Rye no campo não é um subúrbio, e um discurso bêbado não é um provérbio. Arrogância não é nobreza, discurso estúpido não é provérbio. O velho provérbio nunca quebra. Um velho provérbio não passa. Você não pode viver sem um provérbio. A luz branca não é um subúrbio (não cercado), e o discurso vazio não é um provérbio. O discurso estúpido (nu) não é um provérbio. Por um ditado, um homem caminhou até Moscou a pé. Um bom provérbio não está na sobrancelha, mas sim no olho. Um enigma, um enigma, mas sete milhas de verdade. Você não pode tirar uma palavra de um provérbio. Discurso vermelho com uma parábola (com um ditado). Todo Egor tem um ditado. Para cada palavra há um provérbio. No provérbio, sem julgamento, sem represália. Ao provérbio de que não há julgamento para um tolo; Você não pode comprar provérbios no mercado. Há um provérbio para sua arrogância. Sobre quem o provérbio não se torna realidade? Nem todos os ditados para o nosso Yegorka. Nem todo provérbio fala para todos. Nem toda palavra é um provérbio. Você não pode fugir do provérbio. Um toco não é um subúrbio, discurso estúpido não é um provérbio. Um provérbio é uma flor, um provérbio é uma fruta. O provérbio continua, como uma cabana varrendo com uma vassoura. O provérbio não fala ao vento. Um provérbio não é um alimentador, mas é bom com ele. O provérbio não é em vão. O provérbio é indestrutível. O provérbio é frutífero e vivo. O provérbio vive com uma mente cigana (traseira). Provérbios não são vendidos no bazar. Você não pode contornar o provérbio em uma curva. Provérbios não circulam nem circulam. Rye no campo não é um subúrbio, e um discurso bêbado não é um provérbio. Arrogância não é nobreza, discurso estúpido não é provérbio. O velho provérbio nunca quebra. Um velho provérbio não passa.

Entrada de dicionário "Dicionário explicativo da língua russa viva" V.I. Dahl Dicionário entrada "Dicionário explicativo da grande língua russa viva" V.I. Dalia Regional (dialeto) variantes da palavra Interpretação do significado da palavra Provérbios e provérbios com a palavra Palavras derivadas de raiz única

O dicionário, que dá uma explicação dos significados das palavras, bem como das unidades fraseológicas por meio da mesma língua, é chamado de explicativo. Todas as palavras nele estão em ordem alfabética. Após a palavra especificada vem sua breve descrição, que fala sobre sua semântica. O dicionário explicativo também dá exemplos do uso de certas palavras na fala.

Os dicionários modernos foram precedidos pelos manuscritos e, posteriormente, pelos impressos (a Idade Média). Na Rússia, na Idade Média, foram escritas listas de palavras difíceis de entender, e sua interpretação também foi dada lá. Essas palavras incompreensíveis, como regra, Igreja eslava e grega, foram encontradas em monumentos antigos. Esse tipo de coleção foi chamado de glosas.

Um dos dicionários explicativos mais famosos e populares é o “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa”, compilado por V.I. Dalem. A primeira edição deste dicionário apareceu em 1863-1866. Esta obra contém mais de 200 mil palavras e cerca de 30 mil provérbios. Para criar seu dicionário, Dahl usou uma linguagem folclórica viva, bem como suas modificações regionais. Isso incluía o vocabulário não apenas da fala escrita, mas também da fala oral do século retrasado. O dicionário contém muitas unidades fraseológicas e termos relacionados a várias profissões e tipos de atividade humana.

O princípio pelo qual o dicionário descrito foi compilado é chamado de aninhamento alfabético. Na maioria dos dicionários normativos, as palavras que passaram na seleção são dadas e todo o vocabulário é caracterizado estilisticamente. Dal se opunha a impor qualquer tipo de avaliação estilística aos falantes nativos. Seu vocabulário não passou por nenhuma seleção.

O autor de um conhecido dicionário descrevia todas as palavras que lhe eram familiares, enquanto considerava supérfluas as marcas estilísticas. Muito raramente na obra de Dahl se podem ver marcas de natureza avaliativa (xingamentos, cómicos, etc.). O criador do dicionário explicativo deu notas, por exemplo, a dialectismos brilhantes que tinham um uso restrito e local (Tver, Western, Arkhangelsk, etc.). As palavras emprestadas indicavam o idioma de origem.

Outro dicionário não menos famoso é considerado um dicionário explicativo de um volume da língua russa, de autoria de S.I. Ozhegov. Ao criar este dicionário, tomou-se como base o Dicionário Explicativo da Língua Russa, cujo editor-chefe era D.N. Ushakov.

Até o momento, o dicionário de Ozhegov é o único dicionário padrão curto da língua literária russa. Ele é projetado tanto para especialistas no campo da lexicologia quanto para o leitor em geral.

Quanto a outras línguas, o Oxford English Dictionary também é considerado um dos mais famosos dicionários explicativos.

O dicionário explicativo contém palavras em ordem alfabética, bem como sua breve explicação e significado. Em outras palavras, o dicionário explicativo revela a designação lexical das palavras. No entanto, seria correto esclarecer que esses dicionários revelam exatamente o significado da palavra aceita para uso, e não a essência e a causa das coisas na natureza. A propósito, existem todos os dicionários na Internet - explicativos e filosóficos, portanto, encontrar um bom dicionário em nosso tempo não é um problema.

Por que são necessários dicionários explicativos

O próprio nome do dicionário "explicativo" dá uma ideia de sua principal função - "interpretar", explicar o que não está claro. Os dicionários mais famosos desse tipo são o Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva de Dahl, bem como o Dicionário da Língua Russa de Ozhegov.
Esses manuais ajudam a encontrar rapidamente um ponto de referência no conceito de uma determinada palavra ou termo desconhecido, bem como sua classificação. Seu objetivo não é transmitir conhecimentos e esclarecimentos profundos. Como muitas palavras podem ter vários significados ao mesmo tempo, na maioria das vezes, o dicionário explicativo descreve a essência abreviada de várias delas.
O uso de dicionários explicativos é bastante facilitado por exemplos do uso da palavra pesquisada. Graças a isso, o leitor pode entender mais claramente o significado e a essência do termo.
Alguma dificuldade no uso de dicionários é a obsolescência de certos conceitos e, consequentemente, mudanças em seu uso direto. Não é nenhum segredo que muitas palavras costumavam ter um significado completamente diferente. Por exemplo, a palavra "grama" foi associada mais rapidamente a verduras que crescem no chão do que a drogas. Ou seja, a interpretação de muitas palavras está passando por mudanças fundamentais. Algumas palavras são completamente obsoletas e nenhum dicionário ajudará aqui. Outros mudam completamente sua carga semântica.
De muitas maneiras, o significado de uma palavra dependerá de qual idioma foi emprestado. Ao usar dicionários explicativos, é necessário prestar bastante atenção a esse fato.
Um dicionário explicativo pode, em certo sentido, tornar-se um suporte para aquelas pessoas que não estão orientadas nos conceitos de uma determinada língua. A profundidade dos significados, a origem das palavras ajudarão a revelar outros tipos de dicionários.

Outros tipos de dicionários

Convencionalmente, eles podem ser classificados em dicionários com viés enciclopédico e com viés linguístico. Os primeiros revelam a essência dos objetos e fenômenos. Os segundo dicionários (filológicos) revelam as profundezas da língua.
A principal função dos dicionários fraseológicos é sistematizar e explicar os significados das unidades fraseológicas, bem como indicar as fontes de sua origem.
Dicionários de novas palavras, sinônimos, antônimos, homônimos também são muito populares. Que, a julgar pelos nomes, ajudam a determinar a lista de palavras apropriada para a desejada.
Se você precisar descobrir as origens de uma palavra e sua origem, precisará recorrer a dicionários etimológicos, históricos, morfêmicos e de construção de palavras. Para todos que querem escrever corretamente, o dicionário de ortografia deve se tornar um desktop.
Há uma enorme variedade de dicionários disponíveis. O principal é querer aprofundar seu discurso e não ser preguiçoso.

Biografia de Vladimir Dahl

Vladimir Ivanovich Dal (1801 - 1872) - escritor, médico, lexicógrafo, criador do Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva.

Vladimir nasceu na vila de Lugansk Plant (agora Lugansk) em 10 de novembro de 1801. Sua família era altamente educada. Seu pai era médico, linguista e sua mãe pianista, conhecia vários idiomas e se interessava por literatura. Não é de surpreender que Vladimir tenha recebido uma excelente educação em casa. Quando criança, em sua biografia, Vladimir Dal se apegou muito à sua terra natal e, mais tarde, até assumiu o pseudônimo de Cossack Lugansk.

A educação na biografia de Vladimir Dahl foi recebida no Corpo de Cadetes Naval de São Petersburgo. Depois de se formar em 1819, ele foi servir na Marinha. Mas depois de vários anos ele decidiu escolher um caminho diferente - ele começou a estudar medicina na Universidade de Dorpat (agora Universidade de Tartu).

Em 1828-1829 ele participou da guerra russo-turca. Dahl participa de batalhas, ajuda os feridos, opera em hospitais de campanha. Premiado, ele começa a trabalhar no hospital militar terrestre de São Petersburgo como residente. Logo a biografia de Dahl se torna amplamente conhecida: ele era conhecido como um excelente médico. Durante sua prática médica, inclusive militar, Dahl escreveu vários artigos e esboços.

Dahl então começou a dedicar-se à literatura. Em 1832, seus Contos russos foram publicados. Cinco primeiro." Ele conhece e faz amizade com escritores e poetas famosos: Gogol, Pushkin, Krylov, Zhukovsky e outros. Junto com Pushkin, Dal viaja pela Rússia. Dahl esteve presente na morte de Pushkin, tratou-o após o duelo, participou da autópsia.

Para sua biografia, Vladimir Dal escreveu mais de cem ensaios nos quais falava sobre a vida russa. Ele viajava muito, então conhecia muito bem a vida russa. Dahl também compilou os livros didáticos "Botânica", "Zoologia", e em 1838 tornou-se membro da Academia de Ciências de São Petersburgo.

Mas a obra mais significativa e volumosa da biografia de Vladimir Dahl continua sendo o Dicionário Explicativo, contendo aproximadamente 200 mil palavras. Estando bem familiarizado com muitas profissões, ofícios, presságios e ditos, Dal colocou todo o seu conhecimento no Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva.

De 1849 a 1859, Dal viveu em Nizhny Novgorod, onde atuou como gerente de um escritório específico, após o qual se mudou para Moscou. Durante este tempo publicou muitos artigos e trabalhos. O primeiro volume do "Dicionário Explicativo" foi publicado em 1861. Um ano depois, foram publicados "Provérbios do povo russo". A biografia de Dahl recebeu o Prêmio Lomonosov.

Dicionário explicativo da grande língua russa viva (publicado em 1863-1866). composto por 4 volumes, inclui mais de 200 mil palavras e 30 mil provérbios, ditos, ditados, enigmas, que são apresentados como ilustrações para explicar o significado das palavras.

O compilador deste dicionário, Vladimir Ivanovich Dal (1801 - 1872), era uma pessoa talentosa e trabalhadora. Ele foi educado primeiro como oficial naval (Petersburg Naval Corps - 1814 - 1819), depois como médico (Derpt, agora Tartu, University - 1826 - 1829), a partir de 1833 foi funcionário do governo em vários departamentos.

Os interesses de Dahl eram variados; ele se destacou em muitas áreas do conhecimento: engenharia, botânica e zoologia (membro correspondente da Academia de Ciências no departamento de ciências naturais desde 1838), etnografia, folclore (coleção "Provérbios e ditos do povo russo", 1861 - 1862) . O escritor Dal (pseudônimo Cossack Lugansky) criou muitas obras: contos de fadas, histórias, histórias, ensaios, principalmente escritos no espírito da escola natural. As obras completas de Dahl compreendem 10 volumes.

Mas o Dicionário Explicativo de Dahl, o trabalho de toda a sua vida, trouxe a mais ampla fama e reconhecimento. Dal não era filólogo, linguista por formação, tornou-se por vocação, porque amava e compreendia sua língua nativa, sabia ouvir, refletir sobre a palavra viva do povo.

V. I. Dalem escreveu vários artigos teóricos sobre o dicionário e dialetos da língua russa. Ele dedicou meio século a colecionar palavras, nutrindo a ideia de criar um dicionário e sua implementação. Onde quer que estivesse: em uma campanha militar, em um hospital, em uma viagem de negócios, anotava palavras em todos os lugares, não é à toa que quase metade das palavras incluídas no dicionário foram coletadas pelo próprio autor. Dahl também teve vários assistentes que enviaram informações sobre palavras de várias partes do estado russo. É difícil acreditar que uma pessoa tenha feito o gigantesco trabalho de compilar o dicionário. Antes de Dahl e depois dele, dicionários tão grandes em material não eram compilados sozinhos; equipes inteiras de especialistas trabalhavam neles. Portanto, Dal com razão deve ser chamado de asceta entusiasta.

Dahl foi o primeiro a chamar seu dicionário de explicativo. Na epígrafe, o autor destacou: “O dicionário é chamado de explicativo, porque não apenas traduz uma palavra para outra, mas interpreta, explica os detalhes do significado das palavras e dos conceitos a elas subordinados”. Dicionários posteriores desse tipo também começaram a ser chamados de explicativos. Dahl queria usar seu dicionário para familiarizar os contemporâneos com a riqueza e expressividade da linguagem popular existente, "porque essa linguagem é forte, fresca, rica, curta e clara ...". É por isso que o autor incluiu as palavras “língua russa viva” no título. Vivo, que significa aquele que se fala no tempo presente. Portanto, o dicionário incluía um grande número de palavras (segundo as estimativas de Dahl - cerca de 80 mil), que não foram incluídas em outros dicionários, pois eram consideradas pelos compiladores como não dignas de atenção, palavras simples e cotidianas (ao contrário de palavras de livros ). A grande língua russa significava a língua russa (em oposição a Little Russian, ou Little Russian, como a língua ucraniana era chamada naqueles dias).

Como é construído um dicionário? O autor organizou o material vocabular de acordo com o princípio de aninhamento alfabético: palavras que têm uma raiz e letra inicial comuns são combinadas em um “ninho”, e prefixos com a mesma raiz devem ser procurados na letra do alfabeto com a qual o o prefixo começa (no ninho “andar” encontramos as palavras andar, andar, andar, andar, andar, etc., formações de prefixo nos ninhos com as letras iniciais correspondentes: amamentar, sair, entrar, cruzar, sair, etc.) .

A explicação das palavras é dada não apenas de forma descritiva, mas principalmente com a ajuda de sinônimos, que Dahl chamou de "palavras idênticas". Entre eles estão palavras literárias, coloquiais e dialetais (por exemplo, o ninho "fevereiro": fevereiro, velho, cortado, feroz; agora pessoas, bokogrey, estradas largas). Dal faz anotações sobre as palavras do dialeto: onde, em que lugares da Rússia elas são comuns. Por exemplo: Novgorod, Pskov, Ryazan, etc.

O dicionário Dalev é uma excelente coleção de material não apenas lexical, mas também etnográfico. As entradas do dicionário contêm uma variedade de informações sobre a vida das pessoas: sobre moradia, métodos domésticos, ferramentas, vida, roupas, utensílios, comida, vida familiar, religião, superstições, sinais, mitologia, rituais, costumes, costumes, etc.

Assim, no verbete “Izba” do dicionário encontramos a seguinte informação: “Izba (fogão, fonte, leste-ba, cabana) ... uma casa de camponês, cabana; casa de madeira residencial; sala, quarto, metade limpa (não cozinha), humana ou cozinha, alojamento para empregados no quintal do solar; antiga paz interior no palácio real de madeira; estrela, ala, ordem, escritório do governo... Na Sibéria, a cabana é chamada de cozinha separada, cozinha e cabana da frente, em contraste com a kuti, traseira, cozinha, cabana da mulher. Uma cabana pré-fabricada, alugada pelo mundo, para reuniões e para visita de capatazes. Uma cabana preta, ou de galinha, na qual um fogão sem chaminé. Uma cabana branca, ou uma cabana branca, na qual há um fogão com chaminé e, portanto, não há fuligem. Cabana vermelha, com uma janela vermelha, ou seja, grande ou de ligação, não apenas com transporte. A velha cabana era dividida em três partes: o sholnush, ou cozinha e quarto; cabana, refeitório e residencial; Gorenka, limpo, sem forno ou com holandês; Gorenka foi decorado com pinturas e às vezes colocado como um anexo separado.

Em geral, nossa cabana é cortada, tora; geralmente é de quatro paredes; se for cercado com uma parede cortada, então tem cinco paredes, ou cerca de seis cantos cortados; ... seis paredes, se o dossel estiver no meio e deles a entrada para as duas metades, para o inverno e o verão ... "Seguido por provérbios, ditados e enigmas, em que a cabana é mencionada (por exemplo: A honra mais cara é uma bem alimentada sim uma cabana coberta. O que não é visível na cabana? calor), e depois derivativo palavras (por exemplo: cabana - velho, servo na cabana real, quarto).

Ao descrever muitas realidades (objetos), Dal atua como um bom conhecedor da vida popular. Então, no dicionário, aprendemos mais de uma dúzia de nomes para uma caneta (para a qual eles pegam, seguram, levantam uma coisa): um cabo de machado - em um machado, um arco, um curativo - em um balde, um preto, um bloco - em um cinzel, uma faca, um cabo de vassoura - em uma vassoura, um ancinho - no ancinho, o suporte - no peito, o martelo - no martelo, a vara - na vara de pescar, a corrente, a corrente - no mangual, a foice, a trança - na foice, a haste - na bandeira, picos.

Uma grande variedade de material lexical relacionado a ofícios e ofícios se refletia em Dahl: pesca, caça, caça, batedeira de manteiga, fabricação de queijo, fabricação de cerveja, curtume, encanamento, carpintaria, sapataria, comércio, tecelagem, alfaiataria, fabricação de sapatos de fibra, colheres, chapéus, cestos, jogos diversos, etc. É por isso que o dicionário é chamado de enciclopédia da vida popular do século XIX.

Escritor talentoso, Dahl abordou o trabalho de dicionário como artista. Os artigos são escritos de forma tão viva e cativante que muitos deles são percebidos como miniaturas artísticas (veja as palavras vida, animal, barco, círculo, janela, macaco etc.).

O grande trabalho de Dahl foi notado pela comunidade científica. Para a criação do dicionário, a Academia Russa de Ciências concedeu ao autor o Prêmio Lomonosov (1869), a Sociedade Geográfica - uma medalha de ouro (1862), a Universidade de Dorpat - um prêmio por realizações em linguística (1870). Dahl foi eleito acadêmico honorário (1868).

V. I. Lenin deu ao dicionário de Dahl uma classificação alta: “uma coisa magnífica” (de uma nota de A. V. Lunacharsky, 18. I. 1920). De acordo com as memórias dos contemporâneos, o dicionário estava no escritório do Kremlin de V. I. Lenin. N. K. Krupskaya observou: “Para entender o que a figuratividade está próxima do campesinato, Vladimir Ilyich, a propósito, especialmente lido e estudado o dicionário de Dahl, insistiu em sua rápida reimpressão.”

Atualmente, o dicionário não pode ser usado como um livro de referência sobre a língua russa moderna, pois reflete o estado da língua do século passado e é, antes de tudo, um dicionário de dialetos. Além disso, não está livre de alguns erros, imprecisões, que são causadas pelas visões linguísticas do autor (isso inclui a ortografia de palavras individuais, a explicação da origem (etimologia) das palavras, marcas gramaticais, a substituição de palavras estrangeiras palavras com equivalentes russos, às vezes criados pelo próprio Dahl, a distribuição de palavras em ninhos e dentro de ninhos, etc.).

Mas, sem dúvida, o valor do dicionário de Dahl não desaparecerá com o tempo. Especialistas constantemente recorrem a ele: linguistas, historiadores, etnógrafos, folcloristas, escritores; é usado como fonte na criação de novos dicionários de dialetos, é consultado ao ler e estudar a literatura do século XIX.

O dicionário de Dahl é um tesouro inesgotável para todos aqueles que estão interessados ​​na história do povo russo, sua cultura e idioma.

A história da criação do dicionário Dahl

Em um dos dias de outono de 1859, Vladimir Ivanovich Dal, um oficial aposentado de São Petersburgo, estabeleceu-se em Moscou em Presnya. Este evento atraiu a atenção de outros, exceto pelo número de fardos de papel trazidos para a casa. Poucos sabiam então que esse funcionário extraordinário havia coletado durante toda a sua vida consciente aquilo que não podia ser tocado, nem pendurado na parede, nem escondido em um bolso. O que se ouve em todos os lugares e não pertence a ninguém em particular. Vladimir Ivanovich coletou ... palavras.

No início, ele fez isso quase inconscientemente. Por exemplo, eu escrevi a primeira palavra na estrada, quando quando jovem, logo após se formar no Corpo Naval, ele foi servir no Mar Negro. "Relaxa!" - disse o cocheiro, olhando para o céu nublado. Ao folhear o Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva, preste atenção a esta palavra. Tudo começou com ele. O primeiro de duzentos mil!

Mais tarde, Dahl perguntou especificamente às pessoas como e como é chamado em sua área. E o destino, como se de propósito, o ajudou nessa questão. Como cadete, ele navegou em um navio de treinamento no qual 150 marinheiros de toda a Rússia serviram. Depois de se formar na Universidade de Dorpat, tornou-se médico e acabou no exército. Mas mesmo na guerra ele encontrou uma oportunidade de reunir soldados ao seu redor e conduzir sua pesquisa. Surpreendentes cadeias de palavras apareceram em seu caderno. Bem, por exemplo, você sabia que a “cabeça” é barulho e grito, rebelião, briga, campainha, barulho, batida, língua, estrondo, estrondo, resposta, segundo, eco! "Balda" não é um burro, mas também uma maçaneta, uma clava, uma marreta, um pilão.

E a "baldovina" não é nada do que você pensava, mas "um lago lodoso e cruciano".

Dal escreveu as palavras, vagando no mercado de pulgas da famosa feira de Nizhny Novgorod. E mesmo enquanto servia no Ministério de Assuntos Internos em São Petersburgo, ele enviou circulares para cidades e vilarejos, que continham as mesmas perguntas: como e como é chamado? Aconteceu até que todos os escribas ministeriais estavam exclusivamente envolvidos na correspondência de palavras enviadas, dialetos locais, contos de fadas, provérbios, crenças.

Que tipo de "doença" é atingido por Dahl? Por que ele perseguia cada palavra que não conhecia com a paixão de um caçador? E porque?

Vladimir Ivanovich nasceu em uma família muito peculiar. Seu pai era dinamarquês, sua mãe era alemã. Mas todos, inclusive minha avó, falavam muitas línguas. Havia muitos livros na casa, e entre eles estavam os dicionários. A avó traduzia peças de autores estrangeiros para o russo e, às vezes, toda a família procurava a palavra certa para ela aqui. Em tal ambiente, provavelmente era difícil não ser contagiado pelo amor pela palavra.

Mais tarde, Dahl viajou muito pela Rússia, conversando com pessoas comuns. Espantou-se com a precisão e a capacidade de seu discurso e reclamou amargamente aos amigos: “Não conhecemos nossa língua... e o que é pior, não queremos saber...”. isso - uma torrente de ditados em língua estrangeira caiu em nós através da janela cortada por Pedro I da Europa, que o topo da sociedade russa não apenas esqueceu como falar e escrever em russo, mas também considerou vergonhoso pensar em sua língua nativa Língua. Havia uma opinião de que nossa linguagem é pobre e incapaz de expressar quaisquer conceitos complexos.

A primeira pessoa que, segundo Dostoiévski, "falou em uma língua russa consciente" foi Pushkin. Sabemos que Dahl estava de plantão ao lado da cama do poeta moribundo, que lhe foi legado um anel talismã e a sobrecasaca de um amigo furada. Há evidências de que foi Pushkin quem inspirou Dahl a compilar o dicionário. Mas Dahl não decidiu isso logo.

A vida de Dahl era inquieta, cheia de acontecimentos, trabalho, criatividade. Este era um homem de todos os ofícios. E conseguiu em tudo. Ele era um cirurgião habilidoso e determinado, escritor, cientista. Em 1838, foi eleito membro correspondente da Academia de Ciências por coletar coleções sobre a flora e a fauna da região de Orenburg. Entre os tempos, ele escreveu livros sobre zoologia e botânica. Ele cantava lindamente, tocava muitos instrumentos musicais... "Devemos pegar qualquer conhecimento que encontramos no caminho", ele acreditava, "é impossível dizer de antemão o que será útil na vida."

Só depois de se aposentar, Dahl finalmente conseguiu dar uma olhada nos tesouros coletados ao longo de meio século e... se assustou. Ele percebeu que ninguém, exceto ele, poderia dar a esses esboços uma aparência finalizada, ou seja, criar um dicionário que servisse às pessoas. O resto de sua vida é suficiente? Haverá conhecimento? Ele não é um linguista, afinal. Depois de pesar todos os prós e contras, Dahl foi direto ao assunto, chamando-se modestamente de carregador durante a construção das câmaras. "Eixo traseiro dianteiro".

Nos últimos anos, Dahl trabalhou em sua casa em Presnya, às vezes a ponto de desmaiar. Ele praticamente sozinho criou um dicionário que é quase duas vezes maior que o dicionário publicado pela equipe da Academia de Ciências! As pessoas têm usado este dicionário com gratidão há cento e cinquenta anos.

O dicionário de Dahl é chamado de enciclopédia da vida popular russa na primeira metade do século XIX. Nele você pode descobrir o que o camponês semeou, como ele construiu uma casa, que implementos agrícolas ele usou, o que ele usava, que feriados e costumes ele tinha. E não importa que muitas das palavras coletadas por Dahl não sejam mais usadas. Dahl explicou o propósito de seu trabalho da seguinte maneira: “... Eu não afirmo que todo discurso popular, ou mesmo todas as palavras deste discurso, devam ser incluídos na língua russa educada; Apenas afirmo que devemos estudar o discurso russo simples e direto do povo e assimilá-lo por nós mesmos, assim como todos os seres vivos assimilam para si o bom alimento e o transformam em seu próprio sangue e carne.

Poucas pessoas sabem que Dahl e Pushkin estavam unidos não apenas por uma grande amizade pessoal, mas também por uma ideia comum do grande significado da língua russa, uma preocupação comum por ela. No Museu de Vladimir Ivanovich Dal, na rua Bolshaya Gruzinskaya, na filial de Moscou da VOOPIIK, foi aberta uma exposição dedicada à amizade dos dois grandes filhos de nossa pátria, Alexander Sergeevich Pushkin e Vladimir Ivanovich Dal. A exposição foi programada para coincidir com dois aniversários significativos na história da cultura russa - o 200º aniversário do nascimento de A.S. Pushkin (6 de junho de 1999) e o subsequente 200º aniversário de V.I. V. Gogol escreveu sobre Pushkin - um gênio reconhecido, glória e orgulho da Rússia: "A.S. Pushkin é um fenômeno extraordinário e, talvez, o único fenômeno do espírito russo: este é um russo em seu desenvolvimento, no qual ele, talvez, apareça por duzentos anos".

Sobre Dal, o grande lexicógrafo, criador do famoso "Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva", etnógrafo, escritor, V.G. Belinsky falou uma vez: raiz, no próprio núcleo, o fundamento disso, que ele ama um simples russo ... Como conhece bem a sua natureza, sabe pensar com a cabeça, ver com os olhos, falar com a sua linguagem.

O próprio V.I.Dal indicou a época de seu conhecimento com A.S. Pushkin: "Foi no final de setembro ou no início de outubro de 1832, quando, após o fim das campanhas turcas e polonesas, cheguei à capital e publiquei meu primeiro experimentos - publiquei uma coleção"contos russos"". Esta coleção trouxe fama a Dahl como escritor. Nos contos de fadas, o escritor se propôs a familiarizar "seus compatriotas com a língua popular, com o dialeto, que abriu amplo escopo no conto de fadas russo".

Zhukovsky, impressionado com a coleção de contos de fadas de Dahl, que havia entrado no campo literário, simpaticamente prometeu acompanhá-lo a Pushkin, mas a visita foi adiada. Não querendo demorar mais, Dahl pegou sua coleção e foi apresentar-se ao eminente Pushkin. Dahl posteriormente notou o magnífico dialeto de Moscou de Pushkin.

A.S. Pushkin, abrindo o livro desde o início, desde o fim, quando necessário e rindo alegremente, separou em voz alta os colares amarrados por Dal com palavras maravilhosas, provérbios, ditos e palavras figurativas bem direcionadas: "Que luxo, que significado , qual é a utilidade de cada um dos nossos provérbios!" ele exclamou.

O editor do "Arquivo Russo" P.I. Bartenev escreverá mais tarde a partir das palavras de Dahl que Pushkin estava constantemente interessado na língua folclórica russa, apreciava muito os tesouros da fala folclórica russa coletados por Dahl. Ele começou a compilar seu famoso Dicionário por insistência de A.S. Pushkin. O amor pela palavra russa viva tornou-se a base de uma amizade forte e sincera com o grande poeta.

Uma nova reunião ocorreu no início do outono de 1833, em 8 de setembro, quando Alexander Pushkin chegou à distante província de Orenburg para pesquisar o estudo dos locais históricos da revolta de Yemelyan Pugachev. Na viagem, ele foi acompanhado por V.I.Dal, um oficial para missões especiais sob o governador-geral militar de Orenburg, N.A. Perovsky. Ouvindo os ventos da estepe, durante cinco dias numa animada e amistosa conversa viajaram por lugares históricos.

Contemporâneos, lembrando sua comunicação, enfatizaram que V.I. Dal para Pushkin era um léxico vivo. Dal mostrou a Pushkin os lugares da revolta, ajudou-o a conhecer e estabelecer uma conversa com as pessoas certas. Visitamos a aldeia Berdskaya - o local da estadia de Pugachev durante o cerco de Orenburg, nos encontramos com a cossaca Buntova de 75 anos e outros que se lembravam da revolta de Pugachev. Pushkin os questionou, anotou suas histórias e o animado discurso figurativo de que gostava em seu caderno. Dahl também fez anotações, escreveu as mesmas palavras, provérbios, ditados e canções...

Dahl continua a servir como oficial para missões especiais do governador militar de Orenburg, dedicando todo o seu tempo livre a atividades literárias. Em Orenburg, Dal escreve muito, rapidamente, e a sorte o favorece - ele é prontamente lido e elogiado em São Petersburgo e Moscou. E além dos estudos literários, Dahl se ocupa com o estudo da região e dos povos que a habitam, história natural, organização do museu... E, como sempre e em toda parte, a constante reposição do dicionário: coleta de palavras, provérbios, canções, lendas...

O fio de amizade com Pushkin não se rompe: Dal fica do lado de Pushkin quando criou Sovremennik, defendendo a direção artística e estética avançada da revista. "O sentimento alimentado por todos nós deve inflamar cada um de nós para a nobre competição no campo do útil e elegante", escreve Dahl em um de seus artigos para o Sovremennik. (20) E quando, no início de 1836, Pushkin recebeu permissão "para publicar quatro volumes de artigos puramente literários" - este será Sovremennik - Dahl responderá com alegria:

Finalmente, nobres rumores chegaram

Para graus que são surdos e secos...

Mais tarde, em 2-3 anos, V.I.Dal lerá com atenção reverente a "História de Pugachev" e "A Filha do Capitão" criadas por Pushkin, onde, é claro, ele reconhece lugares familiares e conhecidos mútuos.

E novamente o encontro de Dahl com Pushkin.

Na primeira quinzena de dezembro de 1836, o governador militar de Orenburg e seu subordinado V.I. Dal chegaram a São Petersburgo a negócios oficiais. (20a)

Dahl e Pushkin se encontraram várias vezes. Um dos encontros é conhecido com certeza. Poucos dias antes do duelo, Pushkin ouviu de Dahl que a pele que a cobra derrama anualmente de si mesma é chamada de "rastejar" em russo - ele gostou dessa palavra, e nosso grande poeta, entre piadas, disse tristemente a Dahl: "Sim , aqui estamos escrevendo , também somos chamados de escritores, mas não sabemos metade das palavras russas! ”... No dia seguinte, Pushkin veio a Dahl com uma nova sobrecasaca. "Que maluco!" ele disse, rindo com sua risada alegre, sonora e sincera. "Bem, eu não vou sair daqui tão cedo. Eu vou fazer mais!..."

Dahl fica sabendo do duelo que aconteceu em 27 de janeiro de 1837 e do ferimento mortal de Pushkin, corre para a casa do poeta no dique Moika, onde ocorreu o último encontro e passaram as últimas 46 horas da vida de um mortalmente ferido. , e sabendo que não há esperança.

No Pushkin's, Dal já havia encontrado uma multidão de seus amigos mais próximos no saguão da frente: Zhukovsky, Vyazemsky, Odoevsky. Havia médicos no escritório do Pushkin ferido. V.I.Dal ficou com o poeta, não o deixando até a última hora, a grande hora do tormento e da coragem. V.I.Dal cuidava de Pushkin como um médico: dava remédios, aplicava gelo na cabeça, colocava cataplasmas. À pergunta de Pushkin: "Dal, diga-me a verdade, morrerei em breve?" Dahl respondeu: "Ainda esperamos por você, realmente, esperamos!" Pushkin apertou as mãos de Dahl e disse: "Bem, obrigado!..."

Alexander Ivanovich Turgenev, uma pessoa muito próxima de Pushkin (foi ele quem levaria o caixão com o corpo do poeta para as Montanhas Sagradas), escreveu imediatamente na sala ao lado: "Seu amigo e Dr. Dahl facilitaram seus últimos minutos"

No dia 29, às 14h45, morreu Alexander Sergeevich Pushkin. Nos "Suplementos Literários" da revista "Russian Disabled" haverá um conhecido anúncio lamentável do príncipe Odoevsky em um quadro de luto: "O sol de nossa poesia se pôs! ... Pushkin morreu no auge da vida, no meio de sua grande carreira!"