As regras de compatibilidade são violadas no caso. Compatibilidade de palavras léxicas

Dicionário de compatibilidade -- um dicionário contendo material sobre compatibilidade lexical.

Erros semânticos

A violação da compatibilidade lexical é causada por erros semânticos de dois tipos - lógicos e linguísticos.

Os erros lógicos estão associados à não distinção entre conceitos próximos em qualquer aspecto. Muitas vezes as pessoas não distinguem entre áreas de atividade, causa e efeito, parte e todo, fenômenos relacionados.

Assim, na frase “Moradores de uma cidade litorânea presenciaram uma grande representação teatral”, encontra-se um erro na frase “testemunhas da representação”. A palavra "testemunha" significa "testemunha ocular" - este é o nome de uma pessoa que se encontra na cena de um incidente. Esta palavra está associada à esfera da atividade judicial e legal. No domínio da actividade teatral e concertística, a que se refere a proposta, é utilizada a palavra "espectador". Este erro está associado à falta de distinção entre as áreas de atividade.

A combinação errônea “os preços subiram de preço” está associada à falta de distinção entre os conceitos relacionados de “preços” e “bens”: os bens aumentam de preço e os preços aumentam. Exemplos de erros semelhantes nas frases podem ser dados: “A partida oportuna da planta causa preocupação”; “52 árvores foram plantadas no parque”; "Como resultado da praga, as pessoas deixaram a cidade." Todos esses erros não são explicados por uma distinção entre fenômenos relacionados: eles não temem que a colheitadeira seja lançada, mas que não seja lançada na hora programada; não havia árvores, mas um parque; as pessoas deixam a cidade não como resultado, mas por causa da praga. Possíveis correções nestes casos: “Há preocupação de que a usina não seja lançada no horário programado”; “52 árvores plantadas no parque”; "Como resultado da praga, a cidade ficou deserta."

Erros linguísticos estão associados a não distinguir palavras denotativas que estão em qualquer relação semântica. Estes são principalmente sinônimos e parônimos.

A não distinção entre sinônimos, palavras próximas ou coincidentes em significado, leva a erros de uso. Por exemplo, as palavras "papel" e "função" no significado de "trabalho, círculo de atividade" são sinônimas, mas geneticamente estão associadas a designações diferentes: o papel - com a esfera do teatro e do cinema, e a função - com lógica. Daí a compatibilidade lexical estabelecida: o papel é desempenhado (desempenhado), e a função é desempenhada (executada). As palavras "bravo" e "bravo" são sinônimos, mas "bravo" está associado à manifestação externa da qualidade chamada, e "bravo" está associado ao externo e ao interno, então um pensamento, decisão, ideia só pode ser ousado , mas não corajoso.

Não distinguir entre parônimos, ou seja, palavras que coincidem parcialmente no som também levam a erros de uso; a maioria dos parônimos são palavras de raiz única que diferem em sufixos ou prefixos e, como resultado, tons de significado, bem como coloração estilística. Por exemplo, uma contravenção (ofensa) é um ato (ação cometida por alguém); culpado (quem cometeu um crime) - culpado (culpado de algo, violando as regras da moralidade, polidez, etc.); pagar (por algo) - pagar (por algo).

Parônimos podem ser associados a diferentes variantes de uma raiz comum. Por exemplo, curto (pequeno em tamanho, o oposto de longo) - curto (indicado brevemente, em poucas palavras). Portanto, eles dizem um texto curto, mas uma breve releitura do texto. Palavras emprestadas também podem aparecer em relações paronímicas: paridade (igualdade) - prioridade (primazia, vantagem), desqualificação (perda de qualificação) - desqualificação (privação de qualificação), etc. aos dicionários de palavras estrangeiras.

Os seguintes são pares de frequência de parônimos:

- cumprir - cumprir tem o significado geral de "executar, colocar em prática", por exemplo, cumprir (cumprir) uma ordem, mas o segundo verbo tem caráter de livro;
- long - long coincidem no significado de "contínuo, longo", por exemplo, uma conversa longa (longa), uma pausa longa (longa), mas "longo" indica a duração no tempo e "longo" enfatiza o significado processual do substantivo; "longo" geralmente é combinado com os nomes dos períodos de tempo (longa noite, longo inverno) e "longo" - com os nomes das ações e estados calculados por um longo tempo (longo voo, longo tratamento);
- acordo - acordo diferem em que "acordo" significa um acordo escrito ou oral, uma condição de obrigações mútuas (acordo de amizade e cooperação) e "acordo" - um acordo alcançado por meio de negociações (um acordo para incluir um assunto na agenda) ;
- verdade (verdade, o estado real das coisas) - verdade (correspondência à verdade). Por exemplo, o desejo de verdade é a verdade das suposições apresentadas;
- ordinário - ordinário diferem em que na primeira palavra não digna de nota, não digna de nota é enfatizada e na segunda - tipicidade. Por exemplo, uma pessoa comum é um dia comum.

Para identificar as especificidades das palavras relacionadas por relações paronímicas, é necessário representar corretamente a composição morfológica da palavra e o método de sua formação. Por exemplo, em pares aprender - dominar, complicar - complicar, tornar mais pesado - tornar palavras mais pesadas com o prefixo o- têm o significado de um grau mais alto de manifestação da ação. Nos pares higiênico - higiênico, lógico - lógico, prático - prático, econômico - econômico, diferindo nos sufixos -ichesk- / -n-, o segundo adjetivo denota um signo que pode se manifestar em maior ou menor grau (adjetivo qualitativo). Isso implica compatibilidade: uma norma higiênica - um tecido higiênico, leis lógicas - uma conclusão lógica, aplicação prática - roupas práticas, política econômica - um dispositivo econômico.

Erros de estilo

Erros estilísticos são uma violação dos requisitos da unidade do estilo funcional, o uso injustificado de meios emocionalmente coloridos e estilisticamente marcados. Erros estilísticos estão associados a ignorar as restrições que sua coloração estilística impõe ao uso de uma palavra.

Os erros estilísticos mais comuns incluem:

1. O uso do clericalismo - palavras e frases características do estilo oficial de negócios. Por exemplo, "Como o lado da receita do meu orçamento aumentou, decidi comprar um carro novo para uso permanente" - "Comecei a receber muito dinheiro, então decidi comprar um carro novo".
2. O uso de palavras (expressões) de coloração estilística inadequada. Assim, em um contexto literário, o uso de jargão, vernáculo, vocabulário abusivo é inadequado; em um texto comercial, palavras coloquiais e expressivamente coloridas devem ser evitadas. Por exemplo, "O administrador de instituições de caridade bajula o auditor" - "O administrador de instituições de caridade bajula o auditor".
3. Mistura de estilos - uso injustificado em um texto de palavras, construções sintáticas características de diferentes estilos da língua russa. Por exemplo, uma mistura de estilos científicos e coloquiais.
4. Misturar vocabulário de diferentes épocas históricas. Por exemplo, "Nos heróis da cota de malha, calças, luvas" - "Nos heróis da cota de malha, armadura, luvas".
5. Construção incorreta de frases. Por exemplo, "Apesar de sua juventude, ele é uma boa pessoa." Existem várias maneiras de corrigir esses erros. Primeiro, mude a ordem das palavras na frase: “Há muitas obras que contam sobre a infância do autor na literatura mundial” - “Na literatura mundial há muitas obras que contam sobre a infância do autor”.
6. Em segundo lugar, refaça a frase: “De outros eventos esportivos, vamos falar sobre a barra” - “De outros eventos esportivos, as competições com barra devem ser destacadas”.
7. Pleonasmo - excesso verbal, uso de palavras desnecessárias do ponto de vista semântico. Para evitar o pleonasmo, você deve fazer o seguinte:
- - substitua a palavra por uma única raiz, por exemplo, um monumento monumental - um monumento;
- - remova a palavra da frase, por exemplo, a essência principal - a essência, tesouros valiosos - tesouros;
- - remover uma palavra do texto sem reduzir a qualidade. Por exemplo, "Operação é a maneira pela qual uma ação é executada" - "Operação é uma maneira de realizar uma ação"; "Construindo um modelo de acordo com as regras conhecidas" - "Construindo um modelo de acordo com as regras."
8. Tautologia - o uso de palavras de raiz única dentro dos limites de uma frase. Por exemplo, "Conte uma história"; "Faça uma pergunta." Formas de corrigir tautologias são:
- - substituir uma das palavras por um sinônimo. Por exemplo, “A chuva torrencial não parou o dia todo” - “A chuva torrencial não parou o dia todo”;
- - exclua uma das palavras. Por exemplo, "Juntamente com esses sinais, existem vários outros" - "Junto com esses sinais, existem outros".

A tautologia é facilmente detectada ao ler o texto em voz alta. Palavras usadas em demasia geralmente incluem which, so that e can.

9. Repetições lexicais no texto. Por exemplo, "Para estudar bem, os alunos devem prestar mais atenção ao aprendizado". As palavras repetidas devem ser substituídas por sinônimos, os substantivos podem ser substituídos por pronomes ou uma palavra repetida pode ser removida completamente, se possível - "Para alcançar o sucesso, os alunos devem prestar mais atenção às aulas".
10. Substituição do conceito. Este erro ocorre como resultado da falta de uma palavra. Por exemplo, "Pacientes que não visitam um ambulatório há três anos são colocados no arquivo" (estamos falando de cartões de pacientes e, do texto da frase, conclui-se que os próprios pacientes foram entregues ao ambulatório consultório).
11. Este erro, que surgiu como resultado de negligência estilística do autor, pode ser facilmente corrigido: é necessário inserir uma palavra ou frase omitida acidentalmente. Por exemplo, "Os agricultores se esforçam para aumentar o número de ovelhas na fazenda" - "Os agricultores se esforçam para aumentar o número de ovelhas na fazenda".
12. Escolha de formas singulares ou plurais. Muitas vezes há problemas com o uso do singular ou plural. Exemplos de uso correto são as combinações: duas ou mais opções, três ou mais formas, existem várias opções, existem algumas opções.

Para o uso correto, a concordância no significado é cada vez mais usada: se um único todo é usado, então o singular é usado, e se for necessário enfatizar objetos individuais, o plural é usado.

13. Concordância de palavras em uma frase. Muitas vezes há erros na concordância das palavras em uma frase, principalmente no que diz respeito ao controle dos verbos. Por exemplo, "Esta seção fala sobre abrir, trabalhar e salvar um documento" - "Esta seção descreve os procedimentos para abrir e salvar documentos, bem como trabalhar com eles."
14. Criação de substantivos verbais. Você deve ter o cuidado de criar substantivos verbais, porque. muitas das palavras criadas não estão no dicionário, e seu uso é considerado analfabeto (ordenar - ordenar, não ordenar; colapso - dobrar, não dobrar).
15. Encadear os mesmos formulários. Você deve evitar encadear os mesmos formulários de maiúsculas e minúsculas, por exemplo, usando as palavras “para” e “qual”. Por exemplo, "Para evitar a possibilidade de perigo" - "Para evitar a ocorrência de perigo".
16. Pobreza e monotonia das construções sintáticas. Por exemplo, “O homem estava vestindo uma jaqueta acolchoada queimada. A jaqueta acolchoada era grosseiramente cerzida. As botas eram quase novas. Meias comidas por traças” - “O homem estava vestido com uma jaqueta acolchoada queimada grosseiramente. Embora as botas fossem quase novas, as meias estavam roídas pelas traças.

Uso estilisticamente injustificado de tropos. O uso de tropos pode causar uma variedade de erros de fala. As imagens malsucedidas da fala são uma falha bastante comum no estilo de autores que têm pouca habilidade com a caneta.

Por exemplo, “O juiz era tão simples e humilde.

Para o uso correto das palavras na fala, não basta conhecer seu significado exato, é preciso também levar em conta as peculiaridades da compatibilidade lexical das palavras, ou seja, sua capacidade de se conectar uns com os outros. Assim, adjetivos "semelhantes" long, long, long, long, long são "atraídos" aos substantivos de diferentes maneiras: long period, long period (mas não long, long, long period); longo caminho, longo caminho; taxas de longo prazo, crédito de longo prazo. Muitas vezes palavras com o mesmo significado podem ter diferentes compatibilidades lexicais (cf.: um verdadeiro amigo é um documento genuíno).

A doutrina da compatibilidade lexical é baseada na posição do Acad. V.V. Vinogradov sobre significados fraseologicamente relacionados de palavras que têm compatibilidade única (amigo do peito) ou possibilidades de compatibilidade limitadas (pão velho, pão longo; pessoa velha, mas você não pode dizer “doce velho” (chocolate), “camarada velho” (pai, filho).

Para o desenvolvimento da teoria da compatibilidade lexical, a seleção de combinações fraseológicas de Vinogradov e o estabelecimento dos principais tipos de significados lexicais das palavras na língua russa foram de grande importância. A fraseologia lida com combinações fraseológicas, o assunto da estilística lexical é o estudo da combinação na fala de palavras que têm significados livres e a definição dessas restrições impostas pela língua à sua compatibilidade lexical.

Muitos linguistas enfatizam que a compatibilidade lexical de uma palavra é inseparável de seu significado. Alguns cientistas, estudando os problemas de compatibilidade lexical, chegam à conclusão de que não existem combinações absolutamente livres de lexemas na língua, existem apenas grupos de palavras com diferentes possibilidades de compatibilidade. Com tal formulação da questão, a diferença entre combinações livres e frases conectadas é destruída.

Combinar palavras em frases pode se deparar com vários tipos de restrições. Em primeiro lugar, as palavras não podem ser combinadas devido à sua incompatibilidade semântica (laranja roxo, inclinado para trás, a água está pegando fogo); em segundo lugar, a combinação de palavras em uma frase pode ser excluída devido à sua natureza gramatical (meu - nadar, perto - alegre); em terceiro lugar, suas características lexicais podem impedir a unificação das palavras (palavras que denotam conceitos aparentemente conectados não se combinam; dizem causar tristeza, problemas, mas não se pode dizer que causam alegria, prazer).

Dependendo das restrições que regem a combinação de palavras, existem três tipos de compatibilidade: semântica (do termo "semântica" - o significado da palavra), gramatical (mais precisamente, sintática) e lexical.

A compatibilidade semântica é quebrada, por exemplo, nesses casos: Até hoje, não há informações ainda; É necessário acelerar a resolução do derramamento de sangue; O nome de solteira de meu pai era Sobakin; Após a morte de Lensky, sem duelo, Olga casou-se com um hussardo... Engraçadas combinações de palavras, não é? Mas se você pensar bem, em outros casos surge um significado subjacente muito indesejável: não parar, mas apenas resolver o derramamento de sangue? ..

Um exemplo paródico de violação de compatibilidade gramatical é conhecido: Meu seu não entende (adjetivos possessivos não podem ser combinados com verbos na forma pessoal). Mais exemplos: Nosso líder é saudável por dentro e por fora; A maior parte do tempo os deputados passam em discussões.

A violação mais drástica das leis da "atração das palavras" é a inconsistência lexical: a voz dos números não é reconfortante; No passado recente, todos nós tínhamos nossas línguas presas. O efeito brilhante da "expectativa enganada" é interpretado pelos humoristas em piadas cáusticas: Ganhamos e não temos mais o direito de atrasar; Atingiu os picos escancarados.

A violação da compatibilidade lexical é frequentemente explicada pelo uso incorreto de palavras polissemânticas. Assim, em seu significado básico, a palavra fundo pode ser combinada livremente com qualquer outro significado adequado: fundo (ou seja, com grande profundidade) poço, baía, reservatório, lago, rio. No entanto, no significado de "atingiu o limite, completo, perfeito", esta palavra é combinada com algumas (outono profundo, inverno, mas não verão, não primavera, noite profunda, silêncio, mas não manhã, não dia, não barulho ; velhice profunda, mas não juventude). Portanto, a afirmação nos faz rir: Na infância profunda, ele era como sua mãe.

A palavra acontecer é interpretada nos dicionários por meio de sinônimos acontecer, acontecer, porém, diferentemente deles, esse verbo é apropriado se os eventos planejados estivessem sendo preparados, planejados (Foi realizada uma reunião; Uma reunião do candidato a a Duma com eleitores). E se o correspondente escreve: Os confrontos armados aconteceram nas ruas da cidade, pode-se pensar que os confrontos armados estavam sendo preparados, planejados por alguém. Como você pode ver, uma violação da compatibilidade lexical pode levar a uma distorção do significado da declaração.

A estilística lexical deve se concentrar na avaliação da compatibilidade lexical. No entanto, os limites entre os diferentes tipos de compatibilidade são muito difusos, portanto, na análise estilística do texto, deve-se falar não apenas em compatibilidade lexical "pura", mas também levar em consideração vários casos de transição.

Todas as palavras significativas que possuem significados livres podem ser condicionalmente divididas em dois grupos. Alguns são caracterizados pela compatibilidade, praticamente ilimitada dentro de suas conexões sujeito-lógicas; tais, por exemplo, são adjetivos que caracterizam as propriedades físicas dos objetos - cor, volume, peso, temperatura (vermelho, preto, grande, pequeno, leve, pesado, quente, frio), muitos substantivos (mesa, casa, pessoa, árvore ), verbos (viver, ver, trabalhar, conhecer). Outro grupo é formado por palavras que possuem compatibilidade lexical limitada (e no caso de polissemia de palavras, essa restrição só se aplica aos seus significados individuais). Este grupo de palavras é de particular interesse.

As restrições de compatibilidade lexical geralmente são inerentes a palavras que raramente ocorrem na fala. Palavras com a frequência máxima de uso (elas estão incluídas nas 2500 palavras mais frequentes do idioma russo) entram facilmente em relações lexicais. Por exemplo, ao comparar a compatibilidade das palavras medo e medo, descobriu-se que a palavra medo é mais ativamente combinada com vários verbos.

Para o uso correto das palavras na fala, não basta saber seu significado exato, é preciso também levar em consideração as características combinação lexical de palavras, ou seja sua capacidade de se conectar uns com os outros. Assim, adjetivos "semelhantes" longo, longo, longo, longo, longo são "atraídos" para substantivos de diferentes maneiras: um longo período, período prolongado(mas não longo, longo, longo período); Longa distância, um longo caminho; taxas longas, empréstimo a longo prazo. Muitas vezes palavras com o mesmo significado podem ter diferentes compatibilidades lexicais (cf.: amigo verdadeiro - documento original).

A doutrina da compatibilidade lexical é baseada na posição do Acad. V.V. Vinogradov sobre os significados fraseologicamente relacionados de palavras que têm uma única compatibilidade ( amigo do peito) ou opções de compatibilidade limitadas ( pão amanhecido, pão; uma pessoa insensível, mas você não pode dizer "doces velhos" ( Barra de chocolate), "camarada insensível" ( pai Filho).

Combinar palavras em frases pode se deparar com vários tipos de restrições. Em primeiro lugar, as palavras não podem ser combinadas devido à sua incompatibilidade semântica ( laranja roxo, recostou-se, a água está pegando fogo); em segundo lugar, a combinação de palavras em uma frase pode ser excluída devido à sua natureza gramatical ( o meu é nadar, perto - alegre); em terceiro lugar, a combinação de palavras pode ser prejudicada por suas características lexicais (palavras que denotam conceitos aparentemente conectados não combinam; elas dizem causar aflição, problemas mas você não pode dizer trazer alegria, prazer).

Dependendo das restrições que regem a combinação de palavras, existem três tipos de compatibilidade: semântico(do termo "semântica" - o significado da palavra), gramatical(mais precisamente, sintático) e lexical.

A compatibilidade semântica é quebrada, por exemplo, nesses casos: Até o momento, ainda não há informações; É necessário acelerar a resolução do derramamento de sangue; O nome de solteira de meu pai era Sobakin; Após a morte de Lensky e o duelo, Olga se casou com um hussardo... Combinações engraçadas de palavras, não é? Mas se você pensar sobre isso, em outros casos há um significado subjacente muito indesejável: não Pare, se apenas resolver derramamento de sangue?..

Um exemplo paródico de uma violação de compatibilidade gramatical é conhecido: O meu não entende o seu(adjetivos possessivos não podem ser combinados com verbos pessoais). Mais exemplos: Nosso líder é saudável por dentro e por fora; A maior parte do tempo os deputados passam em discussões.

A violação mais drástica das leis de “atração de palavras” é a incompatibilidade lexical: A voz dos números não é reconfortante; No passado recente, todos nós tínhamos nossas línguas presas. O efeito brilhante da “expectativa enganada” é interpretado por comediantes em piadas cáusticas: Nós vencemos e não temos mais o direito de adiar; Atingiu os picos escancarados.

A violação da compatibilidade lexical é frequentemente explicada pelo uso incorreto de palavras polissemânticas. Assim, em seu significado básico, a palavra profundo pode ser combinado livremente com qualquer outro, adequado em significado: profundo(ou seja, com grande profundidade) bem, baía, corpo de água, lago, rio. No entanto, no significado de "chegou ao limite, completo, perfeito", esta palavra é combinada com algumas ( profundo outono, inverno, mas não verão, não Primavera, silêncio profundo da noite, mas não manhã, não dia, não ruído; velhice profunda, mas não juventude). Portanto, nos divertimos com a afirmação: Na infância profunda, ele era como sua mãe.

Palavra tomar lugar interpretado em dicionários por meio de sinônimos acontecer, tornar-se realidade, no entanto, ao contrário deles, esse verbo é apropriado se as atividades planejadas foram preparadas, planejadas ( Foi realizada uma reunião; Candidato da Duma se reúne com eleitores). E se o correspondente escreve: Confrontos armados ocorreram nas ruas da cidade, - você pode pensar que os confrontos armados estavam sendo preparados, planejados por alguém. Como você pode ver, uma violação da compatibilidade lexical pode levar a uma distorção do significado da declaração.

A estilística lexical deve se concentrar na avaliação lexical compatibilidade. No entanto, os limites entre os diferentes tipos de compatibilidade são muito difusos, portanto, na análise estilística do texto, deve-se falar não apenas em compatibilidade lexical “pura”, mas também levar em consideração vários casos de transição.

Todas as palavras significativas que possuem significados livres podem ser condicionalmente divididas em dois grupos. Alguns são caracterizados pela compatibilidade, praticamente ilimitada dentro de suas conexões sujeito-lógicas; tais, por exemplo, são adjetivos que caracterizam as propriedades físicas dos objetos - cor, volume, peso, temperatura ( vermelho, preto, grande, pequeno, leve, pesado, quente, frio), muitos substantivos ( mesa, casa, homem, árvore), Verbos ( viver, ver, trabalhar, saber). Outro grupo é formado por palavras que possuem compatibilidade lexical limitada (e no caso de polissemia de palavras, essa restrição só se aplica aos seus significados individuais). Este grupo de palavras é de particular interesse.

As restrições de compatibilidade lexical geralmente são inerentes a palavras que raramente ocorrem na fala. Palavras com a frequência máxima de uso (elas estão incluídas nas 2500 palavras mais frequentes do idioma russo) entram facilmente em relações lexicais. Por exemplo, ao comparar combinações de palavras temer e temer descobriu-se que a palavra é mais ativamente combinada com vários verbos temer.

A compatibilidade lexical das palavras tem um caráter intralinguístico. Em nossa língua nativa, geralmente “prevemos” possíveis variantes de conexões lexicais de palavras (principalmente por intuição). Marcas de compatibilidade lexical em dicionários explicativos são raras e inconsistentes. De importância prática é o "Dicionário da compatibilidade de palavras da língua russa" ed. P.N. Denisova, V. V. Morkovkina (2ª ed. M., 1983).

A avaliação da compatibilidade lexical na fala expressiva não pode ser abordada com o critério usual, aqui as leis de “atração” de palavras entre si são especiais. Em obras de ficção e jornalísticas, os limites da compatibilidade lexical podem ser ampliados. Por exemplo, notou-se que as restrições de compatibilidade semântica não se aplicam ao uso de palavras figurativas: são possíveis frases que parecem sem sentido se as palavras que as compõem são entendidas em um sentido literal ( o pôr do sol está em chamas, anos voam, pensamentos negros). A incompatibilidade semântica das palavras não é um obstáculo para a criação de imagens artísticas. É a violação das conexões usuais das palavras, dando-lhes novos matizes de significado, que subjaz a muitas imagens clássicas que se tornaram exemplos didáticos de epítetos, metáforas, metonímias: ameaça de inverno cinza(P.); O sino grita alto, e ri, e guincha(Olmo.); Às vezes ele se apaixona apaixonadamente por sua tristeza elegante...(EU.); gabinete de nozes barrigudo(G.); decote mental e moral, silogismo careca(S.-SH.).

A violação da compatibilidade lexical pode ser um meio eficaz de criar um som de fala cômico em um contexto humorístico: A partir daquele dia, a glória caiu sobre Evstigneyka(M.G.); uma maçã com uma toupeira, um preguiçoso exuberante(I. e P.); com base em uma disputa abrangente e de dois gumes(I. Ilf); único fox terrier(L. Lench). A violação da compatibilidade lexical como um dispositivo estilístico vívido para criar um efeito cômico está subjacente a várias piadas, aforismos, que geralmente são publicados nas páginas humorísticas de revistas e jornais. Por exemplo: Gênio reconhecido vivo("LG"); É difícil perdoar as falhas dos outros, mas é ainda mais difícil perdoar as virtudes dos outros.; nossos amigos jurados; líder inveterado; Finalmente, o governo conseguiu uma deterioração significativa na vida das pessoas; Com a perestroika, outro acontecimento nos sobreveio: a ajuda humanitária do Ocidente(de gás).

A incompatibilidade torna as manchetes cativantes: “ Gênero destinado ao sucesso"(sobre a paródia); " Memórias do futuro"(título do filme); " Sozinho com todos"(peça de A. Gelman); " Amigo da vida"(sobre a "amizade" de V. Zhirinovsky com Saddam Hussein); " Perseguidores do céu”(sobre pilotos de helicóptero que trabalhavam em áreas de alta radiação); " Ligue o silêncio»; « O que estava em silêncio no metrô»; « Longa vida útil em várias partes»; « Um buquê de estrelas"(estágios). Muitas vezes os poetas violam a compatibilidade lexical. Combinações incomuns de palavras nas canções de Vl. Vysotsky: Poetas andam com os calcanhares na lâmina de uma faca e cortam suas almas nuas em sangue. Em um discurso não expressivo, prosaico, as frases “andar nos calcanhares”, “almas descalças” pareceriam impossíveis, absurdas, mas, em um contexto poético, surpreendem com seu poder artístico. Outro exemplo de uma música do mesmo autor: Pela manhã eles dispararam o eco silencioso da montanha... E as pedras espirrou como lágrimas das rochas feridas.

Se o autor não se esforça para atingir um determinado objetivo estilístico, a violação da compatibilidade lexical torna-se um erro de fala. Isso reflete um traço característico da natureza dialética da língua: em um caso, o fenômeno, que é um desvio da norma linguística, acaba por ser um meio eficaz de criação da expressão da fala, no outro, é a evidência da negligência do autor, atitude desatenta para com a palavra. A violação involuntária da compatibilidade lexical é um erro de fala muito comum.

« Embora nossos skatistas favoritos tenham perdido nessas competições, o público os aplaude de pé."diz o locutor esportivo (mas: ganhar, falhou). « Talvez a insônia tenha chegado até você, e você esteja mentindo, não fechando os olhos azuis", - escreve o poeta (mas: você pode feche seus olhos, mas não visão). No ensaio, o jornalista comenta: A bacia deu uma impressão aconchegante» (pode ser produzido impressão agradável, mas não aconchegante). Algumas palavras são frequentemente usadas na fala nas combinações erradas ( convoca-se a reunião, lê-se a conversa, aumenta a atenção, dá importância, aumenta os horizontes e etc).

A incompatibilidade lexical pode ser causada por contaminação frases superficialmente semelhantes. Por exemplo, eles dizem: atender às necessidades modernas, misturando combinações satisfazer os requisitos de e satisfazer as necessidades; Ele foi autuado por danos materiais em favor das vítimas (danos materiais talvez reembolsado; recuperado pode ser dinheiro); Melhorou o nível artístico das exposições dos museus folclóricos (nível pode ser subir, subir; melhorar posso qualidade). Mais exemplos de combinações de palavras: tome uma atitude(tome medidas - tome medidas); fama merecida(ganhou fama - ganhou respeito); desmarcando ajuda(ajuda constante - atenção incansável); não importa (não importa - não importa). A confusão de frases foi o motivo da brincadeira:

Os gostos não puderam ser discutidos:

Alguns respeitam damascos em salmoura,

Outros gostam de geléia com mostarda.

Mas tudo isso não é tem um papel

E além disso não desempenha o papel.

(E. Svistunov)

Ao usar palavras que têm possibilidades extremamente limitadas de conexões lexicais, uma violação da compatibilidade lexical geralmente se torna a causa do som cômico da fala. Por exemplo: Graves problemas atingem jovens empresários de surpresa; Os líderes prestaram muita atenção às deficiências alcançadas; Eles trabalharam como os especialistas mais notórios; As pessoas vieram até nós desanimadas com a experiência. O cômico nesses casos surge porque palavras que têm compatibilidade lexical limitada sugerem variantes de frases com significados muitas vezes diretamente opostos (cf.: sucessos alcançados, golpistas notórios, desanimados com a dor).

Considere exemplos de edição estilística de frases em que a compatibilidade lexical é violada:

Como você pode ver, a edição estilística basicamente se resume à substituição de palavras, cujo uso levou a uma violação da compatibilidade lexical.

Atitude descuidada com o idioma pode causar insuficiência de fala- omissão aleatória de palavras necessárias para a expressão exata do pensamento: A administração deve se esforçar a partir dessa indiferença(omitido livrar-se de); Pinturas a óleo são colocadas em molduras(omitido escrito). A deficiência de fala geralmente ocorre na fala oral quando o falante está com pressa e não segue a correção da afirmação. Nesse caso, surgem situações cômicas se o “falante” se dirigir ao público usando um microfone. Então, na exposição de cães você pode ouvir apelos aos donos de cães puro-sangue:

- Caros participantes, separem as raças e preparem-se para o desfile!

- Camaradas participantes, limpe cuidadosamente o focinho da saliva para facilitar o exame do sistema dentário!

- Premiados, venham com urgência para recompensar. Proprietários sem focinheiras não serão premiados.

De tais apelos do administrador deduz-se que todos esses testes aguardam não os cães, mas seus donos, porque é a eles que se dirige o discurso. Com insuficiência de fala, muitas vezes ocorre ambiguidade, aqui estão exemplos de tais erros que caíram em protocolos e outros documentos de negócios: Gr. Kalinovsky L. L. seguiu a rua sem placa; Definir a data de entrega dos agentes de seguros ao departamento de contabilidade antes do dia 10 de cada mês; Enviaremos as pessoas de seu interesse por correio; Professores de turma para garantir a presença de seus pais.

Devido à insuficiência da fala, as conexões gramaticais e lógicas das palavras em uma frase são violadas, seu significado é obscurecido. A omissão de palavras pode distorcer completamente o pensamento do autor: Para melhorar o desempenho da produção, é necessário unir todos os trabalhadores envolvidos nas questões econômicas(necessário: unir os esforços de todos os funcionários); Devido ao frio na sala, fazemos apenas fraturas urgentes- um anúncio na porta da sala de raios X (significando radiografias urgentes de fraturas).

Devido à omissão de uma palavra, vários erros lógicos podem ocorrer. Assim, a ausência do vínculo necessário na expressão do pensamento leva a alogismo: A linguagem dos heróis de Sholokhov difere nitidamente dos heróis de outros escritores.(pode ser comparado a linguagem dos heróis de Sholokhov apenas com a linguagem dos heróis de outros escritores); As condições da cidade são diferentes das da vila(comparação permitida condições de vida na cidade apenas com condições de vida no campo).

Muitas vezes, como resultado da omissão de uma palavra, substituição do conceito. Por exemplo: Pacientes que não visitam o ambulatório há três anos são dispostos no arquivo- isso é sobre cartões de pacientes, e do texto decorre que "os pacientes são entregues ao arquivo". Tal insuficiência de fala dá origem ao cômico e ao absurdo da afirmação [ Porto fluvial de Kuibyshev produz homens para trabalho permanente e temporário como trabalhadores portuários("Cr."); Ela ficou em segundo lugar na ginástica entre as meninas da 2ª categoria.("Cr."); A Inspetoria Estadual de Seguros convida você para o Seguro Estadual em qualquer quinta-feira para receber uma lesão(de Anúncios)].

A deficiência de fala que ocorre como resultado de negligência estilística do autor pode ser facilmente corrigida: você precisa inserir uma palavra ou frase perdida acidentalmente. Por exemplo:

1. Os agricultores se esforçam para aumentar o número de ovelhas na fazenda.	1. Os agricultores se esforçam para aumentar o número de ovelhas na fazenda.
2. As competições mostraram que em nossa cidade existem jogadores fortes de draft no tabuleiro de 100 células.	2. As competições mostraram que fortes jogadores de damas apareceram em nossa cidade, jogando em um tabuleiro de cem células.
3. Isócronas - linhas em mapas geográficos que passam por pontos da superfície terrestre em que um determinado fenômeno ocorre no mesmo momento.	3. Isócronas - linhas em mapas geográficos que passam por pontos correspondentes a pontos da superfície terrestre em que um ou outro fenômeno natural ocorre no mesmo momento.

Se o falante "não encontra palavras" para a expressão correta do pensamento e constrói uma frase de alguma forma, omitindo certos elos na cadeia de conceitos logicamente conectados, a frase torna-se insuficientemente informativa, caótica, e o editor que corrige tal afirmação tem que trabalhar duro para obter clareza. Por exemplo, no manuscrito de um artigo sobre a restauração de uma gráfica, lemos: A princípio, os equipamentos eram instalados no formato de uma folha semi-impressa.. A partir desta informação "truncada" não é fácil adivinhar que quando os trabalhos da gráfica foram retomados, a princípio instalaram equipamentos apenas para a fabricação de produtos com formato de meia folha impressa. Conteúdo de informação insuficiente uma frase que omite palavras e frases importantes especialmente muitas vezes leva ao absurdo da afirmação, o que pôde ser observado nos "tempos de estagnação", quando nossos jornais publicaram inúmeras reportagens sobre "vitórias e conquistas" na implementação dos planos quinquenais . Por exemplo: Nesse turno, entre 16 e 20 horas, o milésimo bilhão de engenheiros de energia soviéticos foi trabalhado. Não é fácil recuperar a verdade de tal mensagem; na verdade, trata-se de Engenheiros de energia soviéticos, que trabalhavam no turno da noite, deram ao país um milésimo bilhão de quilowatts-hora de eletricidade.

A deficiência de fala como um erro comum deve ser distinguida de elipse- uma figura estilística baseada na omissão consciente de um ou outro membro da frase para criar expressividade especial. As mais expressivas são as construções elípticas sem verbo-predicado, que transmitem o dinamismo do movimento ( Sou a favor de uma vela, uma vela - no fogão! Sou a favor de um livro, aquele - correr e pular debaixo da cama.- Chu.). Com reticências, não há necessidade de “restaurar” os membros ausentes da frase, pois o significado das construções elípticas é claro, e a introdução de palavras esclarecedoras nelas as privará de sua expressão, de sua facilidade inerente. Em caso de insuficiência de fala, ao contrário, é necessária a restauração das palavras que faltam; sem elas, a frase é estilisticamente inaceitável.

A capacidade de encontrar palavras exatas para nomear certos conceitos ajuda a alcançar a brevidade na expressão de pensamentos e, ao contrário, o desamparo estilístico do autor muitas vezes leva a redundância de fala- verbosidade. A verbosidade como um grande mal foi repetidamente apontada por cientistas, escritores A.P. Chekhov comentou: "A brevidade é irmã do talento." SOU. Gorky escreveu que o laconismo, assim como a precisão da apresentação, não são fáceis para o escritor: "... que as palavras são apertadas, os pensamentos são espaçosos "".

Verbosidade vem em várias formas. Muitas vezes pode-se observar uma explicação obsessiva de verdades conhecidas: O consumo de leite é uma boa tradição, não só as crianças comem leite, a necessidade de leite, o hábito do leite persiste até a velhice. Isso é um mau hábito? Deve ser abandonado? - Não! Semelhante conversa fiada, é claro, é suprimido pelo editor: o raciocínio que não tem valor informativo é excluído durante a edição literária. No entanto, tal abreviação de edição não está diretamente relacionada ao estilo lexical, pois afeta não o lado lexical do texto, mas seu conteúdo.

O assunto da estilística lexical é a redundância de fala que ocorre quando o mesmo pensamento é retransmitido, por exemplo: Eles ficaram chocados com o espetáculo do incêndio que estavam testemunhando; Nossos atletas chegaram a competições internacionais para participar de competições nas quais participarão não só nossos, mas também atletas estrangeiros; Não podia ficar alheio aos conflitos familiares, como marido de uma mulher e pai de filhos; O parque de máquinas foi atualizado com novas máquinas(as palavras destacadas são supérfluas).

Às vezes, a manifestação da redundância de fala beira o absurdo: O cadáver estava morto e não o escondia. Esses exemplos de estilistas de verbosidade chamam lapalissíades. A origem deste termo não é sem interesse: é formado em nome do marechal francês Marquesa La Palisa, que morreu em 1525. Os soldados compuseram uma canção sobre ele, na qual estavam as palavras: Nosso comandante estava vivo 25 minutos antes de sua morte. O absurdo da lapalissiada está na afirmação de uma verdade autoevidente.

As lapalissíades dão ao discurso uma comédia inadequada, muitas vezes em situações que surgiram como resultado de circunstâncias trágicas. Por exemplo: Como o editor responsável da coleção faleceu, é necessário apresentar um novo editor vivo ao conselho editorial; O cadáver jazia imóvel e não mostrava sinais de vida..

A redundância de fala pode assumir a forma de pleonasmo. Pleonasmo(do gr. pleonasmos - excesso) é o uso na fala de palavras semelhantes em significado e, portanto, desnecessárias ( a essência principal, rotina diária, desaparece inutilmente, antecipa com antecedência, tesouros valiosos, escuridão escura etc.). Muitas vezes, os pleonasmos aparecem quando os sinônimos são combinados beijou e beijou; longo e longo; corajoso e ousado; só; no entanto, no entanto; por exemplo.

Mais A. S. Pushkin, considerando a brevidade como um dos méritos do trabalho, censurou P.A. Vyazemsky em uma carta para ele pelo fato de que em seu conto de fadas "Linha Local" o discurso de um dos personagens é "esticado" e a frase " Duplamente doloroso. quase pleonasmo."

Os pleonasmos geralmente surgem devido à negligência estilística do autor. Por exemplo: Os trabalhadores florestais locais não se limitam apenas à proteção da taiga, mas também não permitem que os mais ricos presentes da natureza sejam desperdiçados em vão.. Na edição estilística, as palavras destacadas devem ser excluídas. No entanto, essa manifestação de redundância de fala deve ser diferenciada do "pleonasmo imaginário", ao qual o autor deliberadamente se refere como meio de aumentar a expressividade da fala. Neste caso, o pleonasmo torna-se um dispositivo estilístico marcante. Recordemos F. Tyutchev: A abóbada do céu, ardendo com a glória das estrelas. Misteriosamente olha das profundezas, E estamos nadando, cercados por todos os lados por um abismo flamejante; S. Yesenina: Dê-me uma pata, Jim, para dar sorte. Nunca vi uma pata assim. Vamos latir com você ao luar em clima calmo e silencioso... Outro exemplo: O tempo em que a história do nosso país foi reescrita por causa de uma falsa ideologia não voltará(de gás).

O uso de combinações pleonásticas também é característico do folclore: Onde você vai, Volga? Onde você esta indo? Para lhe dar um lugar pelo nome, pelo patronímico... Combinações pleonásticas expressivamente coloridas eram tradicionalmente usadas na arte popular oral. tristeza-saudade, mar-okiya, caminho-caminho e abaixo.

O pleonasmo é um tipo tautologia(do gr. tauto - a mesma coisa, logos - uma palavra). A tautologia como um fenômeno da estilística lexical pode surgir ao repetir palavras com a mesma raiz ( contar uma história, multiplicar muitas vezes, fazer uma pergunta, retomar novamente), bem como ao combinar uma palavra estrangeira e russa que duplica seu significado ( lembranças comemorativas, primeiro estreado, fenômeno incomum, motriz de condução). Neste último caso, às vezes se fala de tautologia oculta.

A repetição de palavras cognatas, que cria uma tautologia, é um erro muito comum ( O demandante prova seu caso com provas infundadas; O aumento do crime cresceu; Cidadãos pedestres! Atravesse a rua apenas nas faixas de pedestres!). O uso de palavras cognatas cria "tempo de marcação" desnecessário, por exemplo: ... Segue-se muito naturalmente que a produtividade do trabalho em certos estágios do desenvolvimento da tecnologia é determinada por leis completamente definidas.. Para compreender tal afirmação, é necessário, antes de tudo, livrar-se da tautologia. A seguinte variante de edição estilística é possível: Segue-se uma conclusão bem fundamentada de que a produtividade do trabalho em vários estágios do desenvolvimento tecnológico é determinada por leis objetivas..

No entanto, a repetição de palavras cognatas nem sempre deve ser considerada um erro estilístico. Muitos estilistas acreditam com razão que nem sempre é necessário excluir palavras de raiz única das frases, substituindo-as por sinônimos: em alguns casos isso é impossível, em outros pode levar ao empobrecimento, descoloração da fala. Vários cognatos em um contexto próximo são estilisticamente justificados se palavras relacionadas são as únicas portadoras dos significados correspondentes e não podem ser substituídas por sinônimos ( treinador - treinar; eleições, eleitores - para escolher; hábito - desmame; fechar - cobrir; cozinhar - geleia e etc). Como evitar, digamos, o uso de palavras de raiz única quando você precisa dizer: Flores brancas floresceram nos arbustos; Livro editado pelo editor-chefe?

Existem muitas combinações tautológicas na língua, cujo uso é inevitável, pois utilizam vocabulário terminológico ( dicionário de palavras estrangeiras, link quinto link, capataz da primeira brigada etc.). Temos que aturar, por exemplo, o uso de palavras: autoridades investigativas ... investigadas; sofre de doença de Graves; a costura é cortada por uma máquina de corte etc.

Muitas palavras relacionadas do ponto de vista etimológico na linguagem moderna perderam conexões de formação de palavras (cf.: decolar - levantar - entender - abraçar - aceitar, música - galo, manhã - amanhã). Tais palavras que têm uma raiz etimológica comum não formam frases tautológicas ( tinta preta, tinta vermelha, linho branco).

A tautologia que ocorre quando uma palavra russa e uma palavra estrangeira são combinadas, que coincidem em significado, geralmente indica que o falante não entende o significado exato da palavra emprestada. É assim que as combinações criança prodígio, pequenas coisas escassas, design de interiores, líder líder, intervalo de intervalo etc. As combinações tautológicas desse tipo às vezes passam para a categoria de permissíveis e são fixadas na fala, que está associada a uma mudança nos significados das palavras. Um exemplo da perda da tautologia seria a combinação período de tempo. No passado, os linguistas consideravam essa expressão tautológica, pois a palavra é de origem grega. período significa "tempo". No entanto, a palavra período gradualmente adquiriu o significado de "um período de tempo", e, portanto, a expressão período de tempo tornou-se possível. As combinações também são fixadas na fala monumento monumental, realidade, exposições, livro usado e alguns outros, porque neles as definições deixaram de ser uma simples repetição do traço principal já contido na palavra que está sendo definida. A tautologia que ocorre ao usar abreviaturas em estilos de negócios científicos e oficiais não requer edição estilística, por exemplo: sistema SI[Essa. "System International System" (sobre unidades físicas)]; Instituto BelNIISH(Instituto Instituto Bielorrusso de Pesquisa de Agricultura).

A tautologia, como o pleonasmo, pode ser um dispositivo estilístico que aumenta a eficácia da fala. No discurso coloquial, combinações tautológicas como servir um serviço, todo tipo de coisas, amarga dor e outros, trazendo uma expressão especial. A tautologia está subjacente a muitas unidades fraseológicas ( comer, ver as vistas, andar com uma coqueteleira, sentar em um banco, lotado até a borda, ir para o lixo). Um significado estilístico especialmente importante é adquirido por repetições tautológicas no discurso artístico, principalmente no discurso poético.

Existem combinações tautológicas de vários tipos: combinações com um epíteto tautológico ( E novo não era velho, mas novo novo e vitorioso.- Sl.), com um caso instrumental tautológico ( E de repente uma bétula branca em uma sombria floresta de abetos está sozinha.- Sol.). As combinações tautológicas no texto se destacam no contexto de outras palavras; isso permite, recorrendo à tautologia, atentar para conceitos especialmente importantes ( Assim, a iniqüidade foi legitimada; Há cada vez menos mistérios não resolvidos na natureza.). Uma importante função semântica é desempenhada pela tautologia nas manchetes dos artigos de jornal ( "O escudo verde pede proteção"; “Extremos do Extremo Norte”, “É um acidente?”, “A bicicleta velha está ultrapassada?”).

A repetição tautológica pode dar ao enunciado um significado especial, aforismo ( Para o aluno vencedor do professor derrotado.- Incomodar.; Felizmente, o círculo da moda está fora de moda agora.- P.; E a antiguidade está ultrapassada, e o velho delira com a novidade.- P.). Como fonte de expressão da fala, a tautologia é especialmente eficaz se palavras cognatas são comparadas como sinônimos. Era como se não se vissem há dois anos, o beijo foi longo, longo.- Cap.), antônimos ( Quando aprendemos a ser estranhos? Quando aprendemos a falar?- Ev.).

Como qualquer repetição, as combinações tautológicas aumentam a emotividade do discurso jornalístico. A Sétima Sinfonia (de Shostakovich) é dedicada ao triunfo do humano no homem... O compositor respondeu à ameaça do fascismo - desumanizar o homem - com uma sinfonia sobre o triunfo vitorioso de tudo o que é alto e belo.- NO.].

O encadeamento de palavras de raiz única é usado em gradações(do latim gradatio - gradual) - uma figura estilística baseada em um aumento ou diminuição consistente no significado emocional e expressivo ( Oh! por causa de nossos dias passados de felicidade perdida e arruinada, não destrua em minha alma até o passado o último lote!- Og.).

Na fala expressivamente colorida, as repetições tautológicas, como a repetição de sons, podem se tornar um meio expressivo de fonética. Em seguida, tratores com armas pararam, a cozinha de campanha passou, então a infantaria partiu.- Escola). Poetas muitas vezes combinam ambas as técnicas - a repetição de raízes e a repetição de sons ( Tudo está bem: o poeta canta, o crítico critica.- Farol.).

A possibilidade de um trocadilho de palavras cognatas possibilita o uso da tautologia como meio de criação de comédia, coloração satírica. Esta técnica foi brilhantemente dominada por N.V. Gogol, M. E. Saltykov-Schedrin ( Não permita que você o permita; O escritor faz xixi e o leitor lê). Como meio de comédia, a tautologia também é usada por autores modernos de histórias humorísticas, folhetins, piadas ( Eficiência: Não faça, mas não pode refazer todos os casos; A vaca, apelidada de joaninha, destrói descaradamente as plantações de batata.- "LG").

A repetição de palavras deve ser diferenciada da tautologia, embora muitas vezes seja uma manifestação de redundância de fala. Repetições lexicais injustificadas, muitas vezes acompanhadas de tautologias e pleonasmos, costumam indicar a incapacidade do autor de formular uma ideia de forma clara e concisa. Por exemplo, na ata da reunião do conselho pedagógico lemos: O ensaio foi copiado, e quem o copiou não nega que copiou o ensaio, e quem permitiu que fosse copiado até escreveu que permitiu que o ensaio fosse copiado. Então o fato está estabelecido. Não foi possível formular brevemente essa ideia? Bastou apenas indicar os nomes dos autores do ocorrido: Ivanov não nega que copiou o ensaio de Petrov, que lhe permitiu fazer isso..

Para evitar repetições lexicais, a edição literária muitas vezes tem que alterar significativamente o texto do autor:

1. Os resultados foram obtidos próximos aos resultados obtidos no modelo do navio. Os resultados mostraram...	1. Obtiveram-se resultados próximos aos fornecidos pelo teste do modelo do navio. Isso indica que...
2. É bom adicionar uma pequena quantidade de água sanitária à água para lavar o chão - este é um bom desinfetante e, além disso, refresca bem o ar da sala.	2. Recomenda-se adicionar um pouco de lixívia à água para lavar o chão: desinfecta e refresca bem o ar.
3. Esteja sempre bem vestido e você pode estar na moda se costurar para si mesma.	3. Costure-se e estará sempre vestido de forma elegante e bonita.

No entanto, a repetição de palavras nem sempre indica o desamparo estilístico do autor: pode se tornar um dispositivo estilístico que potencializa a expressividade da fala. As repetições lexicais ajudam a destacar um conceito importante no texto ( Viva e aprenda.- último; Eles pagam bem por bem.- pogov.). Este dispositivo estilístico foi habilmente usado por L.N. Tolstoi: Ela [Anna] era encantadora em seu vestido preto simples, seus braços cheios com pulseiras eram encantadores, seu pescoço firme com um colar de pérolas era encantador, cabelos cacheados de um penteado bagunçado eram encantadores, movimentos leves e graciosos de pernas e mãos pequenas eram encantadores , esse lindo rostinho era encantador em sua animação; mas havia algo terrível e cruel em seus encantos. Os publicitários recorrem à repetição de palavras como meio de seleção lógica de conceitos. Interessantes, por exemplo, são as manchetes dos artigos de jornal: Poderes poderosos de uma terra poderosa"(sobre a Sibéria)" Ópera sobre ópera"(sobre uma apresentação de teatro musical)" Seja homem, homem!»

A repetição de palavras é geralmente característica do discurso emocionalmente colorido. Portanto, as repetições lexicais são frequentemente encontradas na poesia. Vamos relembrar as falas de Pushkin: O romance é clássico, antigo, notavelmente longo, longo, longo...

No discurso poético, as repetições lexicais são frequentemente combinadas com várias técnicas de sintaxe poética que aprimoram a entonação enfática. Por exemplo: Você ouve: o tambor ressoa. Soldado, diga adeus a ela, diga adeus a ela, o pelotão entra no nevoeiro, neblina, neblina, e o passado é mais claro, mais claro, mais claro...(Ok.) Um dos pesquisadores observou espirituosamente que a repetição não significa de forma alguma um convite para dizer adeus duas vezes; pode significar: “soldado, apresse-se para se despedir, o pelotão já está saindo”, ou “soldado, diga adeus a ela, diga adeus para sempre, você nunca mais a verá”, ou “soldado, diga adeus a ela, ao seu único”, etc. Assim, a “duplicação” da palavra não significa uma simples repetição do conceito, mas torna-se um meio de criação de um “subtexto” poético que aprofunda o conteúdo do enunciado.

Ao encadear palavras idênticas, pode-se refletir a natureza das impressões visuais ( Mas a infantaria continua, passando pelos pinheiros, pinheiros, pinheiros sem fim.- Prado). As repetições lexicais às vezes, como um gesto, aumentam a expressividade da fala:

A batalha trovejou pela travessia,

E abaixo, um pouco ao sul -

Alemães da esquerda para a direita,

Tarde, eles fizeram o seu caminho. (...)

E à esquerda em movimento, em movimento

Baionetas onduladas.

Eles foram empurrados na água, na água,

E a água está fluindo...

(A. T. Tvardovsky)

As repetições lexicais também podem ser usadas como meio de humor. Em um texto paródico, uma pilha de palavras e expressões idênticas reflete a natureza cômica da situação descrita:

É muito importante saber como se comportar na sociedade. Se, ao convidar uma senhora para dançar, você pisou no pé dela e ela fingiu não perceber, então você deve fingir que não percebeu, como ela percebeu, mas fingiu não perceber. - "LG".

Assim, no discurso artístico, as repetições verbais podem desempenhar uma variedade de funções estilísticas. Isso deve ser levado em consideração ao fazer uma avaliação estilística do uso da palavra no texto.

2. Coordenação de candidaturas - nomes geográficos.

Aplicações - nomes geográficos Os nomes de cidades expressos por um substantivo declinável, via de regra, concordam no caso de a palavra ser definida, por exemplo: na cidade de Moscou, perto da cidade de Smolensk, acima da cidade de Saratov. O mesmo com nomes estrangeiros: na cidade de Barcelona, perto da cidade de Veneza. Nomes que ocorrem raramente geralmente não são reconciliados para manter a clareza necessária; cf. na imprensa periódica: Negociações ocorreram na cidade de Mina(Arábia Saudita; com a combinação “na cidade de Mina”, a forma inicial de uma palavra desconhecida também pode ser percebida como Mín., E como Minha); à permanência na Rússia do prefeito da cidade grega de Volos; o trem se aproxima da cidade de Caltanisetta; perto da cidade de Nis; na cidade turística romena de Sinaia. Muitas vezes os nomes das cidades mantêm sua forma original, inconsistente com nomes genéricos, na literatura geográfica e militar, em mensagens e documentos oficiais, por exemplo: a luta ocorreu perto das cidades de Merseburg e Wuppertal; 400º aniversário da cidade de Cheboksary. Nomes de cidades para -cerca deàs vezes eles não concordam na presença de nomes masculinos semelhantes em som: na cidade de Kirovo, na cidade de Pushkino(os nomes masculinos correspondentes concordam: na cidade de Kirov, na cidade de Pushkin). Nomes compostos geralmente não concordam: na cidade de Mineralnye Vody, perto da cidade de Naberezhnye Chelny; na cidade de Nova Orleans. Nomes de cidades entre parênteses e não relacionados sintaticamente com a designação genérica anterior não concordam, por exemplo: No oeste da margem direita, essa alta densidade é explicada pelo forte desenvolvimento da indústria e das cidades (Nizhny Novgorod, Pavlov, Murom). Os nomes de aldeias, aldeias, fazendas geralmente são consistentes com nomes genéricos, por exemplo: nasceu na aldeia de Goryukhino(Pushkin); para a aldeia de Dyuevka(Tchekhov); atrás da fazenda Sestrakov(Sholokhov). Desvios são observados nesses nomes, cujo gênero e número divergem do gênero gramatical e do número de palavras. vila, vila etc., por exemplo: perto da aldeia de Mestechko; atrás da aldeia de Berezniki; na aldeia de Pogrebets, na aldeia de Ugljanets. O mesmo com nomes compostos: na aldeia de Malye Mytishchi. Os nomes dos rios geralmente são consistentes com o nome genérico, por exemplo: no rio Dniepre(também: no rio Moscou); entre os rios Ob e Yenisei. Nomes de rios pouco conhecidos, especialmente estrangeiros, geralmente não concordam: no rio Ros; perto do rio Ptich; a bacia do rio Argun; no vale do rio Helmand; no rio Mekong. O mesmo acontece frequentemente com nomes compostos: afluente do rio Golaya Dolina; no rio Volta Negro(mas de acordo com a regra: no rio Dvina do Norte). Os nomes de lugares, a capturas, escórias, postos avançados não concordam com o nome genérico, por exemplo: na cidade de Yelsk, não muito longe da aldeia de Arysypay, na aldeia de Gilan, no posto avançado de Zhalanashkol. Os nomes das repúblicas estrangeiras costumam concordar com a palavra república se tiverem forma feminina, e não coincidirem se tiverem forma masculina; comparar: a) comércio entre a Rússia e a República da Índia; na República da Suíça; Governo da República da Bolívia; na República Sul-Americana da Colômbia; b) na República Socialista do Vietnã; capital da República do Sudão; Embaixador da República do Líbano. Os nomes das unidades administrativas estrangeiras não concordam com os nomes genéricos, por exemplo: no estado do Texas, no estado de Hyderabad, na província de Toscana, nas províncias de Khorasan e Isfahan, no departamento de Sena, no principado de Liechtenstein, em Schleswig-Holstein, no condado de Sussex. Nomes de lagos, baías, estreitos, canais, baías, ilhas, ilhas penínsulas, montanhas, serras, desertos, etc., como regra, não concordam com nomes genéricos, por exemplo: no lago Baikal(também: no lago Ilmen); perto do Golfo do Alasca; nos estreitos de Skagerrak e Kattegat; na Baía do Chifre Dourado; atrás da ilha de Novaya Zemlya; na ilha de Java; na península da Flórida; no Cabo Chelyuskin; no Monte Elbrus; sobre o cume Kuen-Lun; no deserto de Karakum; no oásis de Sharabad; perto da cratera lunar Arquimedes; sobre o Monte Etna; erupção vulcânica Vesúvio. As variantes possíveis com concordância referem-se a alguns nomes conhecidos que são frequentemente usados sozinhos, sem um nome genérico, por exemplo: passando pela ilha de Sumatra; a metade norte da ilha de Sakhalin; na ilha da Sicília; no deserto do Saara. Nomes que têm a forma de um adjetivo completo tendem a concordar: perto do Monte Magnitnaya, no Lago Ladoga. No entanto, neste caso, as flutuações são observadas. qua no mesmo artigo: O comprimento da Ilha Damansky é de um quilômetro e meio. – Provocações aconteceram perto da ilha Damansky, e a trinta quilômetros de lá. Nomes astronômicos não concordam: movimento de foguete para o planeta Vênus; órbita do planeta Júpiter; a luz brilhante da estrela Sirius. Os nomes das estações e portas não correspondem, por exemplo: na estação Orel, perto da estação Boyarka; voos regulares entre os portos de Odessa e Alexandria; do porto polonês de Gdynia. Os nomes das ruas e ts costumam concordar se estiverem na forma feminina, e discordarem se estiverem na forma masculina ou forem um nome composto; comparar: a) na rua Sretenka; na esquina da rua Petrovka; esta passagem é chamada de rua Stromynka; b) na rua Balchug; na esquina da rua Bolshaya Polyanka; nas ruas de Deer Val, Cow Ford, Kashenkin Meadow; na rua do subúrbio de Cracóvia(em Varsóvia).

3. Análise estilística do texto.

“Embora nossos skatistas favoritos tenham perdido nesta competição, o público os aplaude de pé”, diz o locutor esportivo (mas: eles ganham, eles perdem). “Talvez a insônia tenha chegado até você e você esteja mentindo sem fechar os olhos azuis”, escreve o poeta (mas: você pode fechar os olhos, não os olhos). No ensaio, o jornalista comenta: “O buraco causou uma impressão aconchegante"(Você pode causar uma impressão agradável, mas não aconchegante). Algumas palavras são frequentemente usadas na fala nas combinações erradas (reunião convocada, conversa lida, aumentar a atenção, dar importância, aumentar horizontes, etc.).

A violação da compatibilidade lexical pode ser causada pela contaminação de frases aparentemente semelhantes. Por exemplo, eles dizem: atender às necessidades modernas, misturando combinações para atender aos requisitos e atender às necessidades; Ele foi acusado de danos materiais em favor das vítimas (danos materiais podem ser compensados; dinheiro pode ser recuperado); O nível artístico das exposições dos museus folclóricos foi melhorado (o nível pode aumentar, aumentar; a qualidade pode ser melhorada). Mais exemplos de contaminação de combinações de palavras: tome medidas (tome medidas - tome medidas); fama merecida (fama adquirida - respeito merecido); ajuda ininterrupta (ajuda constante - atenção incansável); não importa (não importa - não importa). A confusão de frases foi o motivo da brincadeira:

Os gostos não puderam ser discutidos:

Alguns respeitam damascos em salmoura,

Outros gostam de geléia com mostarda.

Mas tudo isso é irrelevante

E, além disso, não importa.

(E. Svistunov)

Ao usar palavras que têm possibilidades extremamente limitadas de conexões lexicais, uma violação da compatibilidade lexical geralmente se torna a causa do som cômico da fala. Por exemplo: Problemas sérios atingem os jovens empreendedores de surpresa; Os líderes prestaram muita atenção às deficiências alcançadas; Trabalhavam como os mais notórios especialistas; As pessoas vieram até nós desanimadas com a experiência. O cômico nesses casos surge porque palavras que têm compatibilidade lexical limitada sugerem variantes de frases com significados muitas vezes diretamente opostos (cf.: sucessos alcançados, golpistas notórios, desanimados pela dor).

Considere exemplos de edição estilística de frases em que a compatibilidade lexical é violada:

2. O museu expõe relíquias apresentadas pelas delegações. - Os presentes apresentados pelas delegações são expostos no museu.

3. A principal força da Sibéria está em sua base de recursos minerais abundantes. - A força da Sibéria está em sua base de recursos minerais mais rica.

Como você pode ver, a edição estilística basicamente se resume à substituição de palavras, cujo uso levou a uma violação da compatibilidade lexical.

Golub I.B. Estilística da língua russa - M., 1997

Introdução

Existem muitas dessas palavras no idioma russo que parecem ser “atraídas” umas pelas outras. Por exemplo, eles dizem: “rebanho de vacas”, “rebanho de cavalos”, “rebanho de ovelhas”. Portanto, uma combinação malsucedida de palavras faz rir: "Um bando de patos e lebres apareceu ao longe". Nesse caso, as palavras estão conectadas incorretamente, ou seja, compatibilidade lexical está quebrada.

A compatibilidade lexical é a capacidade das palavras se conectarem umas com as outras. De fato, na fala, as palavras não são usadas uma de cada vez, não isoladamente, mas em frases. Ao mesmo tempo, algumas palavras são combinadas livremente com outras se elas se encaixam no significado, enquanto outras têm compatibilidade lexical limitada. Assim, definições muito semelhantes - longo, longo, longo, longo - são atraídas por substantivos de maneiras diferentes: você pode dizer um período longo (longo), mas não um período longo (longo).

As limitações da compatibilidade lexical para certas palavras são muitas vezes explicadas pelo seu uso em significados especiais. Por exemplo, a palavra rodada em seu significado principal - “aquele que se assemelha à forma de um círculo, anel, bola” - conecta-se livremente com as palavras do grupo temático correspondente: mesa redonda, caixa redonda; janela redonda. Mas, falando no significado de “todo, inteiro, sem interrupção” (sobre o tempo), a palavra rodada é combinada apenas com os substantivos ano, dia e no significado de “completo, perfeito” - como um excelente aluno, um ignorante.

Em outros casos, a razão para limitar a compatibilidade lexical é a atribuição de uma palavra para definir expressões. Por exemplo, a estação do veludo é "os meses de outono (setembro, outubro) no sul". Esta expressão tem um caráter estável e é impossível substituir a palavra “estação” por qualquer outra, mesmo a mais próxima em significado, por exemplo, “outono de veludo”.

A violação da compatibilidade lexical é frequentemente explicada pela associação de frases semelhantes. Por exemplo, eles escrevem: “atender aos requisitos modernos”, misturando combinações “atender aos requisitos” e “atender às necessidades”; “foi lida a conversa” (“foi dada uma palestra” e “foi realizada uma conversa”); "melhorar o nível" ("melhorar a qualidade" e "aumentar o nível").

erro de compatibilidade léxica

1. Violação de compatibilidade lexical

Erros semânticos

A violação da compatibilidade lexical é causada por erros semânticos de dois tipos - lógicos e linguísticos.

Erros linguísticos estão associados a não distinguir palavras denotativas que estão em qualquer relação semântica. Estes são principalmente sinônimos e parônimos.

A não distinção entre sinônimos, palavras próximas ou coincidentes em significado, leva a erros de uso. Por exemplo, as palavras "papel" e "função" no sentido de "trabalho, círculo de atividade" são sinônimas, mas geneticamente estão associadas a designações diferentes: o papel - com a esfera do teatro e do cinema, e a função - com lógica. Daí a compatibilidade lexical estabelecida: o papel é desempenhado (desempenhado), e a função é desempenhada (executada). As palavras "bravo" e "bravo" são sinônimos, mas "bravo" está associado à manifestação externa da qualidade chamada, e "bravo" está associado ao externo e ao interno, então um pensamento, decisão, ideia só pode ser ousado , mas não corajoso.

Palavras emprestadas também podem aparecer em relações paronímicas: paridade (igualdade) - prioridade (primazia, vantagem), desqualificação (perda de qualificação) - desqualificação (privação de qualificação), etc. aos dicionários de palavras estrangeiras.

Os seguintes são pares de frequência de parônimos:

Cumprir - cumprir tem o significado geral de "executar, colocar em prática", por exemplo, cumprir (cumprir) uma ordem, mas o segundo verbo tem caráter de livro;

Longo - longo coincidem no significado de "contínuo, longo", por exemplo, uma conversa longa (longa), uma pausa longa (longa), mas "longo" indica a duração no tempo e "longo" enfatiza o significado processual de o substantivo; “longo” geralmente é combinado com os nomes de períodos de tempo (longa noite, longo inverno) e “longo” com os nomes de ações e estados calculados por um longo tempo (longo voo, longo tratamento);

Acordo - acordo difere em que "acordo" significa um acordo escrito ou oral, uma condição de obrigações mútuas (acordo de amizade e cooperação) e "acordo" - um acordo alcançado por meio de negociações (um acordo para incluir um assunto na agenda);

Verdade (verdade, estado real das coisas) - verdade (correspondência à verdade). Por exemplo, o desejo de verdade é a verdade das suposições apresentadas;

Ordinário - ordinário são distinguidos pelo fato de que na primeira palavra não é notável, não é notável e na segunda - tipicidade. Por exemplo, uma pessoa comum é um dia comum.

Para identificar as especificidades das palavras relacionadas por relações paronímicas, é necessário representar corretamente a composição morfológica da palavra e o método de sua formação. Por exemplo, em pares aprender - dominar, complicar - complicar, tornar mais pesado - tornar palavras mais pesadas com o prefixo o- têm o significado de um grau mais alto de manifestação da ação. Nos pares higiênico - higiênico, lógico - lógico, prático - prático, econômico - econômico, diferindo nos sufixos -ichesk- / -n-, o segundo adjetivo denota uma característica que pode se manifestar em maior ou menor grau (adjetivo qualitativo). Isso implica compatibilidade: norma higiênica - tecido higiênico, leis lógicas - uma conclusão lógica, aplicação prática - roupas práticas, política econômica - um dispositivo econômico.

Erros de estilo

Os erros estilísticos mais comuns incluem:

1. O uso do clericalismo - palavras e frases características do estilo oficial de negócios. Por exemplo, "Como o lado da receita do meu orçamento aumentou, decidi comprar um carro novo para uso permanente" - "Comecei a receber muito dinheiro, então decidi comprar um carro novo".

2. O uso de palavras (expressões) de coloração estilística inadequada. Assim, em um contexto literário, o uso de jargão, vernáculo, vocabulário abusivo é inadequado; em um texto comercial, palavras coloquiais e expressivamente coloridas devem ser evitadas. Por exemplo, "O administrador de instituições de caridade bajula o auditor" - "O administrador de instituições de caridade bajula o auditor".

3. Mistura de estilos - uso injustificado em um texto de palavras, construções sintáticas, características de diferentes estilos da língua russa. Por exemplo, uma mistura de estilos científicos e coloquiais.

4. Misturar vocabulário de diferentes épocas históricas. Por exemplo, "Nos heróis da cota de malha, calças, luvas" - "Nos heróis da cota de malha, armadura, luvas".

5. Construção incorreta de frases. Por exemplo, "Apesar de sua juventude, ele é uma boa pessoa." Existem várias maneiras de corrigir esses erros. Primeiro, mude a ordem das palavras na frase: "Existem muitas obras que falam sobre a infância do autor na literatura mundial" - "Na literatura mundial existem muitas obras que falam sobre a infância do autor".

6. Em segundo lugar, refaça a frase: “De outros eventos esportivos, vamos falar sobre a barra” - “De outros eventos esportivos, as competições com barra devem ser destacadas”.

7. Pleonasmo - excesso verbal, uso de palavras desnecessárias do ponto de vista semântico. Para evitar o pleonasmo, você deve fazer o seguinte:

Substitua a palavra por uma única raiz, por exemplo, um monumento monumental - um monumento;

Retire a palavra da frase, por exemplo, a essência principal é a essência, tesouros valiosos são tesouros;

Remova uma palavra do texto sem reduzir a qualidade. Por exemplo, "Operação é a maneira pela qual uma ação é executada" - "Operação é uma maneira de realizar uma ação"; "Construindo um modelo de acordo com as regras conhecidas" - "Construindo um modelo de acordo com as regras."

8. Tautologia - o uso de palavras de raiz única dentro dos limites de uma frase. Por exemplo, "Conte uma história"; "Faça uma pergunta." Formas de corrigir tautologias são:

Substitua uma das palavras por um sinônimo. Por exemplo, "A chuva torrencial não parou o dia todo" - "A chuva torrencial não parou o dia todo";

Remova uma das palavras. Por exemplo, "Juntamente com esses sinais, existem vários outros" - "Junto com esses sinais, existem outros".

A tautologia é facilmente detectada ao ler o texto em voz alta. Palavras usadas em demasia geralmente incluem which, so that e can.

9. Repetições lexicais no texto. Por exemplo, "Para estudar bem, os alunos devem prestar mais atenção ao aprendizado". As palavras repetidas devem ser substituídas por sinônimos, os substantivos devem ser substituídos por pronomes ou uma palavra repetida deve ser removida completamente, se possível - "Para alcançar o sucesso, os alunos devem prestar mais atenção às aulas".

10. Substituição do conceito. Este erro ocorre como resultado da falta de uma palavra. Por exemplo, "Pacientes que não visitam um ambulatório há três anos são colocados no arquivo" (estamos falando de cartões de pacientes e, do texto da frase, conclui-se que os próprios pacientes foram entregues ao ambulatório consultório).

11. Este erro, que surgiu como resultado de negligência estilística do autor, pode ser facilmente corrigido: é necessário inserir uma palavra ou frase omitida acidentalmente. Por exemplo, "Os agricultores se esforçam para aumentar o número de ovelhas na fazenda" - "Os agricultores se esforçam para aumentar o número de ovelhas na fazenda".

12. Escolha de formas singulares ou plurais. Muitas vezes há problemas com o uso do singular ou plural. Exemplos de uso correto são as combinações: duas ou mais opções, três ou mais formas, existem várias opções, existem algumas opções.

Para o uso correto, a concordância sobre o significado é cada vez mais usada: se um todo único é usado, então o singular é usado e, se for necessário enfatizar objetos individuais, o plural.

13. Concordância de palavras em uma frase. Muitas vezes há erros na concordância das palavras em uma frase, principalmente no que diz respeito ao controle dos verbos. Por exemplo, "Esta seção fala sobre abrir, trabalhar e salvar um documento" - "Esta seção descreve os procedimentos para abrir e salvar documentos, bem como trabalhar com eles."

14. Criação de substantivos verbais. Você deve ter o cuidado de criar substantivos verbais, porque. muitas das palavras criadas não estão no dicionário, e seu uso é considerado analfabeto (ordenar - ordenar, não ordenar; colapso - dobrar, não dobrar).

15. Encadear os mesmos formulários. Você deve evitar encadear os mesmos formulários de maiúsculas e minúsculas, por exemplo, usando as palavras “para” e “qual”. Por exemplo, "Para evitar a possibilidade de perigo" - "Para evitar a ocorrência de perigo".

16. Pobreza e monotonia das construções sintáticas. Por exemplo, “O homem estava vestindo uma jaqueta acolchoada queimada. A jaqueta acolchoada era grosseiramente cerzida. As botas eram quase novas. Meias comidas por traças" - "O homem estava vestido com uma jaqueta acolchoada queimada grosseiramente. Embora as botas fossem quase novas, as meias estavam roídas pelas traças.

Por exemplo, “O juiz era tão simples e humilde.

2. Erros no uso de palavras emprestadas

Nos últimos anos, o idioma russo foi intensamente reabastecido com palavras emprestadas. Isso porque o país entrou em uma nova formação sócio-política, bem como nas relações de livre mercado. A linguagem sempre responde de forma rápida e flexível às necessidades da sociedade. Pode-se dizer sem exagero que houve uma explosão linguística. No entanto, não há nada de errado nisso, porque as palavras emprestadas são o resultado de contatos, relações entre povos e Estados.

A presença em uma língua de palavras de outras línguas e seu uso na fala é uma realidade objetiva. O número de tais palavras está aumentando constantemente devido à penetração de novas palavras e à expansão do escopo das antigas, usadas em sentido estrito.

Infelizmente, ao usar palavras emprestadas, muitos erros são cometidos (ortográfico, ortoépico, gramatical, lexical), que são explicados pela posição especial das palavras estrangeiras: em um novo idioma para si mesmas, elas têm laços familiares fracos (ou não os têm em tudo), então sua raiz para a maioria dos falantes nativos é confusa, o significado não é claro, mas sua modernidade é sentida em comparação com palavras russas familiares ou emprestadas que foram dominadas há muito tempo.

O tipo de erro mais comum está associado ao uso irracional de uma palavra estrangeira, que não apresenta nada de novo em comparação com seu russo ou um sinônimo emprestado que há muito é dominado. Por exemplo, “A apresentação do perfume aconteceu na sexta-feira passada; O perfume vendeu bem." Se a palavra "perfume" tem o significado de um determinado tipo de perfume, ou denota alguma classe de perfumaria, que inclui o perfume em questão, um comentário deve ser feito; se a palavra "perfume" é usada em seu significado direto de "perfume", então a necessidade de seu uso neste texto é altamente duvidosa.

Outro tipo de erro é o encadeamento de palavras emprestadas, que pode “surpreender” o leitor com a apresentação científica. Por exemplo, "Deve haver uma seleção de rentabilidade da propriedade." A dificuldade de compreensão está associada ao uso de duas palavras emprestadas seguidas, e cada uma delas é usada incorretamente. A palavra "criação" significa "uma seção de agronomia e ciência pecuária que lida com a criação de novas variedades e raças (método de seleção)". A palavra "rentabilidade" significa "a propriedade a ser rentável (lucrativa, lucrativa)." Aparentemente, a palavra "seleção" é usada aqui, em sua tradução direta do inglês como "seleção", mas esse significado ainda não foi formado em russo, além disso, não é combinado com a palavra que denota "propriedade", portanto , tal uso é percebido como uma falácia lógica. Deve ser escrito: "Deve haver uma seleção dos tipos de propriedade mais rentáveis (rentáveis)".

Muitas vezes, a ignorância do significado exato de uma palavra emprestada leva a erros. Por exemplo, "Crime e Castigo" é um romance cult de Dostoiévski. A palavra "culto" tem dois significados:

1. um adjetivo para a palavra "culto" no sentido de "serviço a uma divindade e ações relacionadas, rituais" (objetos de culto);

2. amplamente conhecido, popular; causando a adoração de seus adeptos (filme cult).

É óbvio que na frase acima a palavra "culto" é usada no sentido da palavra "popular", o que é incorreto. Deve ser escrito: "Crime e Castigo" é um romance popular.

A maioria das combinações pleonásticas ocorre precisamente quando palavras emprestadas são usadas. Por exemplo: “breve briefing” (“curto” está incluído no significado da palavra “briefing”, portanto é supérfluo), “paisagem” (a palavra “localidade” é supérflua), “prioridade máxima” (a palavra “ principal” é supérfluo).

A palavra emprestada, que tem um sinônimo russo, geralmente tem um estilo mais alto (um pouco mais oficial), por isso não é adequado para comunicação confidencial interpessoal, para descrever o mundo interior de uma pessoa, seus sentimentos, humores. As palavras estrangeiras são mais adequadas para informações sobre eventos políticos, fenômenos científicos, para comunicação entre organizações e estados. Por exemplo, uma aliança é uma aliança: uma aliança de liberais e democratas, uma aliança dos governos de Moscou e da região de Moscou, mas uma aliança de corações, uma aliança de amigos. Assim, as palavras emprestadas têm um uso estilisticamente mais limitado do que seus sinônimos russos. Ignorar esse recurso de palavras emprestadas leva a erros estilísticos. Por exemplo, “A própria literatura como valor total está sob ameaça”, onde em vez da palavra “total” deve-se usar as palavras “universal” ou “eterno”.

Entre os empréstimos, há um grupo especial de palavras que denotam conceitos que são característicos de um país ou povo completamente específico (vários países). Tais empréstimos são chamados de exotismos. Por exemplo, as pradarias são espaços estepes planos na América do Norte, e as savanas são planícies na América do Sul e na África cobertas de vegetação gramínea, entre as quais estão espalhados grupos de árvores e arbustos. Os exotismos são bastante apropriados em textos que descrevem a realidade com a qual essas palavras estão correlacionadas (aqui é necessário garantir que as pradarias não acabem na América do Sul e as savanas - no Norte).

O texto russo também contém inclusões estrangeiras e barbarismos. Inclusões estrangeiras são palavras, frases, sentenças em uma língua estrangeira de uso único. Adquirindo um caráter regular e tomando forma em cirílico, tornam-se barbáries, por exemplo: happy end (happy end), fim de semana (week end), shop (de shop - shop). Para muitas palavras estrangeiras, a barbárie é a primeira etapa de entrada na língua (show, marketing). Mas uma palavra ou expressão pode ser fixada na língua precisamente como barbárie, embora tenha um sinônimo russo, por exemplo: nihil - nada, tête-à-tête - sozinho. É preciso distinguir entre o uso de barbáries para descrever a realidade não russa, quando agem como um meio caracterológico, similar em função aos exotismos, e para descrever a realidade russa. As primeiras, se não são amplamente conhecidas, são acompanhadas de explicações. Ao descrever a realidade russa, as barbáries são usadas exclusivamente como meio expressivo (Vivat, Rússia!) e não são permitidas em textos estritamente informativos.

Também gostaria de observar que o uso incorreto de palavras emprestadas leva aos seguintes erros:

1. Violação das normas ortoépicas.

Esta seção inclui erros na pronúncia de empréstimos, bem como colocação incorreta de estresse em palavras estrangeiras. Por exemplo, "expert em vez de especialista, kv" artal em vez de quart "al, cat" alog em vez de catal "og", kilo "metros em vez de kilo" metros.

2. Violação das normas ortográficas. Por exemplo, a palavra "bilhar" em vez de "bilhar".

3. Violação de normas gramaticais. Por exemplo, "dois xampus", "dois sapatos" é o gênero errado.

4. Violação das normas de compatibilidade de palavras. Por exemplo, "Só aqui havia nuances interessantes".

Conclusão

Analisando o exposto, podemos distinguir uma série de características da violação da compatibilidade lexical, a saber:

1. Predominam os erros em relação às normas gramaticais e estilísticas próprias. Os principais tipos de violações no campo do vocabulário são o uso de palavras em um significado incomum, a indistinguibilidade dos significados de sinônimos e parônimos;

2. Caracterizam-se pela “estabilidade de gênero”;

3. Possuir "estabilidade de qualidade". Este é um equívoco e combinação.

4. Em maior medida, as palavras de certas partes do discurso estão sujeitas ao uso indevido (principalmente verbos que possuem características específicas de significado lexical, como regra, a presença de uma característica diferencial que especifica a compatibilidade), palavras que estão em certas relações sistêmicas (um número significativo de sinônimos, uma estrutura semântica ramificada etc.).

A compatibilidade das palavras desempenha um papel particularmente importante no discurso artístico. A expansão das conexões usuais das palavras, dando-lhes novos matizes de significado, está subjacente a muitas imagens clássicas de grandes mestres do discurso artístico: “uma ameaça cinzenta de inverno” (A.S. Pushkin), “escritório de nogueira barrigudo” (N.V. Gogol), “pensamento de borracha” (I. Ilf e E. Petrov). Como um recurso estilístico marcante, a violação da compatibilidade lexical também é usada por escritores modernos. Por exemplo, “Perdemos a esperança de esmagar seu regimento” (K. Simonov). Muitas dessas combinações se fixam na língua, tornam-se estáveis, o que indica sua aprovação pelo gosto linguístico da época.

Os humoristas costumam recorrer à violação da compatibilidade lexical para dar ao discurso uma conotação cômica. Por exemplo, "A população da arca de circulação adormeceu"; "uma maçã com uma toupeira" (I. Ilf e E. Petrov). Esse artifício estilístico está subjacente a várias piadas: “O gênio foi reconhecido vivo; "Ele foi nomeado diretor por vontade própria."

Em busca de imagens inesperadas, expressão de fala vívida, os poetas, especialmente, ampliam sua compatibilidade lexical. Basta lembrar as linhas clássicas de M.Yu. Lermontov: “Às vezes ele se apaixona apaixonadamente por sua tristeza elegante”; A.A. Feta: “Setembro morreu. E as dálias queimavam com o sopro da noite”; B. Pasternak: “Fevereiro. Pegue tinta e chore! Escreva sobre os soluços de fevereiro. Este dispositivo estilístico também é apreciado pelos poetas contemporâneos: “Uma pequena floresta pediu neve aos céus gananciosos ou empobrecidos” (B. Akhmadulina).

No entanto, na fala coloquial, uma violação da compatibilidade lexical pode se tornar um erro de fala irritante. Por exemplo, "O oco causou uma impressão aconchegante em nós". Afinal, uma “impressão” pode ser agradável, e um “canto” pode ser aconchegante.

Ao usar palavras com possibilidades extremamente limitadas de conexões lexicais, a violação da compatibilidade muitas vezes se torna a causa do som cômico da fala: “Os alunos trabalharam em seu local experimental como os especialistas mais notórios”; “As crianças, desanimadas com a experiência, vieram para o círculo de jovens naturalistas.” Erros lexicais nesses casos causam danos não apenas ao estilo, mas também ao conteúdo da frase, pois as associações que surgem nesse caso sugerem o significado oposto.

Em conclusão, podemos dizer que uma atitude atenta à palavra, às peculiaridades da compatibilidade lexical no idioma russo ajudará a evitar esses erros na fala e, em outros casos, permitirá o uso de combinações incomuns de palavras para criar imagens vívidas ou como fonte de humor.

Bibliografia

1. Bragana A.A. Neologismos em russo. M.- 1995.

2. Fomenko Yu.V. Tipos de erros de fala. Novosibirsk - 1994.

3. Zeitlin S.N. Erros de fala e sua prevenção. M.- 1982.

Portal para o aluno. Autotreinamento

ARTIGOS RELACIONADOS