Exemplos de palavras e expressões com significado figurado:

Como podemos ver, as palavras adquirem um significado figurativo quando são usadas em conjunto com certas palavras (que não possuem tal qualidade no sentido literal). Por exemplo, os nervos não podem ser literalmente feitos de ferro, então este é um significado figurativo, mas o minério de ferro consiste apenas em ferro (a frase tem um significado direto).

Qualquer palavra em russo inicialmente tem um ou mais significados diretos. Ou seja, a palavra Chave pode significar como fechamos a fechadura da porta da frente e pode significar água jorrando do chão. Em ambos os casos, este é o significado direto de uma palavra polissemântica. Mas quase todas as palavras em russo podem receber um significado figurativo. Por exemplo, na expressão chave de todas as portas, nenhuma palavra chave, nenhuma palavra portas não são usados ​​em seu significado direto. Aqui a chave é a possibilidade de resolver o problema, e as portas são o próprio problema. O significado figurativo das palavras é frequentemente usado pelos poetas, por exemplo, no famoso poema de Pushkin, cada palavra tem um significado figurativo:

Ou aqui está o famoso jovem de Bryusov, que tinha um olho ardente, é claro, queimando em sentido figurado.

O significado direto da palavra se correlaciona estritamente com uma certa coisa, atributo, ação, qualidade, etc. Uma palavra pode ter um significado figurativo em pontos de contato, semelhança com outro objeto em forma, função, cor, propósito, etc.

Exemplos do significado das palavras:

mesa (móveis) - mesa de endereço, mesa 9 (dieta);

cor preta - porta dos fundos (auxiliar), pensamentos negros (triste);

uma sala iluminada - uma mente brilhante, uma cabeça brilhante;

pano sujo - pensamentos sujos;

vento frio - coração frio;

cruz de ouro - mãos de ouro, coração de ouro;

fardo pesado - olhar pesado;

válvula cardíaca - recepção cardíaca;

rato cinza - homem cinza.

Um grande número de palavras e figuras de linguagem em russo pode ser usado tanto no sentido direto quanto no figurativo (figurado).

O significado direto geralmente coincide completamente com o significado original, o narrador quer dizer exatamente o que diz.

Usamos palavras em sentido figurado para dar figuratividade ao nosso discurso, para enfatizar alguma qualidade ou ação.

Os exemplos abaixo ajudarão você a sentir a diferença:

A linguagem está em constante desenvolvimento, aquelas palavras que há algumas décadas eram usadas apenas no sentido literal, podem começar a ser usadas figurativamente - uma casa de passarinho - uma casa de estorninho, uma casa de passarinho - um posto da polícia de trânsito, uma zebra - um animal, uma zebra - uma passagem para pedestres.

O direto é o significado primário de uma palavra, o figurativo é o secundário. aqui estão alguns exemplos:

Dourado brincos - significado direto.

meu marido tem dourado mãos - significado figurativo.

Chuva minhoca- direto.

Livro minhoca- portátil.

Prata anel - em linha reta.

Prata século - portátil.

Queimando no céu estrela- direto.

Estrela tela - portátil.

Gelado escultura - direto.

Gelado sorriso é portátil.

Açúcar pães - em linha reta.

Boca açúcar- portátil.

De lã cobertor- direto.

O inverno cobriu tudo ao redor com neve cobertor- portátil.

vison casaco de pele- direto.

arenque sob casaco de pele- portátil.

Mármore placa - em linha reta.

Mármore cupcake - portátil.

Preto terno - direto.

Deixar para preto dia - portátil.

Chá doce - gatinho doce, música doce.

Chorando de dor - a prisão está chorando (por alguém).

Plasticina macia - luz suave, coração macio.

Dia ensolarado - alma ensolarada, sorriso ensolarado.

Uma sacola plástica é um pacote social (sobre férias, licença médica).

A pele de Wolverine é uma pele venal.

Flores do jardim - flores da vida (sobre crianças).

Frutas verdes - geração verde.

Pica-pau (pássaro) - pica-pau (informante).

Envenenar com pílulas - envenenar com violência moral.

O significado direto de uma palavra é quando a palavra é usada no sentido original. Por exemplo: mingau doce.

O significado figurado da palavra é quando a palavra não é usada no sentido literal, como doce engano.

Em russo, as palavras podem ter significados diretos e figurativos. Sob significado direto compreender palavras que nomeiam um objeto da realidade ou sua propriedade. Ao mesmo tempo, o significado de tais palavras não depende do contexto, imaginamos imediatamente o que elas chamam. Por exemplo:

Com base no significado direto, a palavra pode ter significados lexicais adicionais, que são chamados portátil. O significado figurativo é baseado na semelhança de objetos ou fenômenos na aparência, propriedades ou ações realizadas.

Compare: casa de pedra e face de pedra. Na frase casa de pedra, o adjetivo pedra é usado em seu significado direto (sólido, imóvel, forte), e na frase face de pedra, o mesmo adjetivo é usado em sentido figurado (insensível, hostil, duro).

Aqui estão alguns exemplos do significado direto e figurado das palavras:

Muitas figuras estilísticas ou tropos literários são construídos com base no significado figurativo (metonímia, personificação, metáfora, sinédoque, alegoria, epíteto, hipérbole).

Existem muitas palavras com significado direto e figurativo em russo. E via de regra, todos esses significados são refletidos nos dicionários. Periodicamente é muito útil olhar para lá.

Exemplos de palavras e frases com significado figurado:

• pisar em um ancinho, figurativamente - para obter uma experiência negativa.
• apurar os ouvidos - tornar-se muito atento,
• varas de pesca de carretel - sair, e não necessariamente da pesca,
• coração de pedra - uma pessoa insensível,
• mina azeda - uma expressão descontente.
• trabalhar duro - trabalhar duro
• língua afiada - a capacidade de formular informações precisas, certeiras e até cáusticas.

Aqui eu lembrei.

Mas, na verdade, é muito interessante o fato de que as palavras podem ter não apenas um significado direto, mas também figurativo.

Se falamos sobre o significado direto, no texto queremos dizer exatamente o significado lexical de uma palavra específica. Mas o significado figurativo significa a transferência do significado da inicial lexical na consequência com comparação

E aqui vão alguns exemplos:

O principal meio de dar imagens a uma palavra é seu uso em sentido figurado. O jogo de significado direto e figurativo gera efeitos estéticos e expressivos de um texto literário, torna esse texto figurativo e expressivo.

Com base na função nominativa (nomeação) da palavra e sua conexão com o sujeito no processo de cognição da realidade, distinguem-se os significados direto (básico, principal, primário, inicial) e figurativo (derivado, secundário, indireto).

No significado derivado, o significado principal direto e o novo significado indireto, que surgiram como resultado da transferência do nome de um objeto para outro, são combinados, coexistem. Se a palavra em direto significado diretamente (diretamente) indica um determinado objeto, ação, propriedade, etc., nomeando-os, então as palavras em portátil ou seja, o objeto não é mais chamado diretamente, mas por meio de certas comparações e associações que surgem na mente dos falantes nativos.

AR– 1) ‘adj. Para ar (jacto de ar)’;

2) “leve, sem peso ( vestido arejado)’.

O aparecimento de significados figurativos em uma palavra permite salvar os meios lexicais da linguagem sem expandir infinitamente o vocabulário para designar novos fenômenos, conceitos. Se houver alguma característica comum entre dois objetos, o nome de um, já conhecido, é transferido para outro objeto, recém-criado, inventado ou conhecido, que antes não tinha nome:

DIM- 1) ‘opaco, turvo ( vidro opaco)’;

2) 'mate, não brilhante ( esmalte opaco, cabelo opaco)’;

3) 'fraco, não brilhante ( luz fraca, cor fraca)’;

4) ‘sem vida, inexpressivo ( aparência sem graça, estilo sem graça)’.

DN Shmelev acredita que o significado direto e básico é aquele que não é determinado pelo contexto (o mais paradigmaticamente condicionado e o menos sintagmaticamente condicionado):

ESTRADA– 1) ‘via de comunicação, faixa de terreno destinada à circulação’;

2) ‘viagem, viagem’;

3) ‘rota’;

4) ‘meios de alcançar algum sl. metas'.

Todos os significados secundários e figurativos dependem do contexto, da compatibilidade com outras palavras: fazer as malas('viagem'), estrada direta para o sucesso, estrada para Moscou.

Historicamente, a relação entre significado direto, primário e figurativo, secundário pode mudar. Assim, na língua russa moderna, os significados primários das palavras devorar('comer comer'), denso('dormente'), vale('vale'). Palavra sede em nosso tempo, tem como principal significado direto 'necessidade de beber' e figurativo 'desejo forte e apaixonado', mas os textos em russo antigo indicam a primazia do segundo significado mais abstrato, já que o adjetivo é frequentemente usado próximo a ele água.

Caminhos de transferência de valor

A transferência de significados pode ser realizada de duas maneiras principais: metafórica e metonímica.

Metáfora- esta é a transferência de nomes de acordo com a semelhança de sinais, conceitos (metáfora - comparação não expressa): alfinete estrelas; o que crista você não vai pentear a cabeça?

Sinais de transferência metafórica:

1. por semelhança de cores ouro folhas);
2. semelhança de forma ( anel avenidas);
3. pela semelhança da localização do objeto ( nariz barcos, manga rios);
4. por semelhança de ações ( chuva tocar bateria, rugas sulco face);
5. pela semelhança de sensações, associações emocionais ( ouro personagem, veludo voz);
6. por semelhança de funções ( elétrico vela na lâmpada desligar/acender luz, limpadores no carro).

Esta classificação é bastante condicional. Prova - transferência por vários motivos: perna cadeira(forma, lugar); concha escavadora(função, forma).

Existem outras classificações também. Por exemplo, o prof. Galina Al-dr. Cherkasova considera a transferência metafórica em conexão com a categoria de animateness / inanimateness:

1. a ação de um objeto inanimado é transferida para outro objeto inanimado ( lareira– ‘fogão de sala’ e ‘aquecedor elétrico’; asa- 'pássaros', 'pá de aeronave, moinhos', 'extensão lateral');
2. animate - também em um objeto animado, mas de um grupo diferente ( urso, cobra);
3. inanimado - para animar ( ela floresceu );
4. animado para inanimado ( escolta- 'navio-patrulha').

As principais tendências da transferência metafórica: os significados figurativos aparecem em palavras que são socialmente significativas em um determinado momento. Durante a Grande Guerra Patriótica, palavras cotidianas foram usadas como metáforas para definir conceitos militares: pentear floresta, entrar caldeira . Posteriormente, pelo contrário, os termos militares foram transferidos para outros conceitos: frente funciona, assume armamento . O vocabulário esportivo fornece muitos significados figurativos: terminar, começar, mover. Com o desenvolvimento da astronáutica, surgiram metáforas ponto alto, velocidade espacial, doca. Atualmente, um grande número de metáforas está associado à esfera do computador: rato, arquivo, materno pagar etc.

Existem modelos de transferência metafórica na língua: certos grupos de palavras formam certas metáforas.

• características profissionais de uma pessoa artista, artesão, filósofo, sapateiro, palhaço, químico);
• nomes relacionados a doenças úlcera, peste, cólera, delírio);
• nomes de fenômenos naturais quando são transferidos para a vida humana ( primavera vida, saudação lágrimas);
• nomes de utensílios domésticos pano, colchão etc);
• transferindo os nomes de ações animais para humanos ( latir, murmurar).

Metonímia(grego 'renomear') é uma transferência de nome, que se baseia na adjacência das características de dois ou mais conceitos: papel– ‘documento’.

Tipos de transferência metonímica:

1. transferência por adjacência espacial ( público- 'Pessoas', Aula– ‘filhos’): (a) transferindo o nome do contendo para o conteúdo ( todos Vila saiu cidade preocupado, tudo aterro comeu placa, ler Pushkin ); (b) o nome do material do qual o objeto é feito é transferido para o objeto ( Ir para sedas, V ouro; V escarlate E ouro florestas vestidas; dançando ouro );
2. transferência de adjacência O d – transferência do nome da ação para o resultado ( ditado, ensaio, biscoitos, geléia, bordado);
3. sinédoque(a) transferir o nome de uma parte do todo para o todo ( cem metas pecuária; atrás dele olho Sim olho necessário; ele tem sete anos bocas rações; ele é meu mão direita; coração coração a mensagem) - frequentemente encontrado em provérbios; (b) todo para parte ( jasmim– ‘arbusto’ e ‘flores’; ameixa- 'árvore' e 'fruta'.

Essa classificação não abrange toda a variedade de transferências metonímicas existentes na língua.

Às vezes, ao transferir, são usadas características gramaticais da palavra, por exemplo, plural. número: trabalhadores mãos, descanse sul, Ir para sedas . Acredita-se que a base da transferência metonímica são os substantivos.

Além do idioma comum portátil valores, na linguagem da ficção também existem usar palavras que são características da obra de um determinado escritor e são um dos meios de representação artística. Por exemplo, em L. Tolstoi: justo E Tipo céu("Guerra e Paz"); uma torneira. Chekhov: friável ("O Último Moicano") aconchegante senhora(“Das Memórias de um Idealista”), desaparecido tias("Sem esperança"); nas obras de K. G. Paustovsky: tímido céu("Bosque Mikhailovskaya"), com sono alvorecer("A Terceira Data") fundido meio-dia("Os Românticos") com sono dia("hábito marinho"), sangue branco lâmpada("O Livro das Andanças"); V. Nabokov: nublado tenso dia("Proteção de Lujin"), etc.

Como a metáfora, a metonímia pode ser do autor individual - contextual, ou seja, condicionada pelo uso contextual da palavra, ela não existe fora do contexto dado: "Você é tão estúpido, irmão!" - disse com reprovação aparelho portátil (E. Manso); ruivas calça suspire e pense(A.P. Chekhov); casacos de pele curtos, casacos de pele de carneiro superlotado...(M. Sholokhov).

Tais significados figurativos, via de regra, não se refletem nas interpretações do dicionário. Os dicionários refletem apenas transferências regulares, produtivas e geralmente aceitas, fixadas pela prática da língua, que continuam a surgir, desempenhando um grande papel no enriquecimento do vocabulário da língua.

Significado direto e figurado da palavra

Cada palavra tem um significado lexical básico.

Por exemplo, mesa- esta é uma mesa escolar, verde- cor da grama ou folhagem, Há- significa comer.

O significado da palavra chama-se direto se o som de uma palavra indica com precisão um objeto, ação ou sinal.

Às vezes, o som de uma palavra é transferido para outro objeto, ação ou recurso com base na semelhança. A palavra tem um novo significado lexical, que é chamado portátil .

Considere exemplos de significados diretos e figurativos de palavras. Se uma pessoa disser uma palavra mar, ele e seus interlocutores têm a imagem de uma grande massa de água com água salgada.

Arroz. 1. Mar Negro ()

Este é o significado direto da palavra mar. E em combinações mar de luzes, mar de gente, mar de livros vemos o significado figurado da palavra mar, o que significa muito de algo ou alguém.

Arroz. 2. Luzes da cidade ()

Moedas de ouro, brincos, cálice são itens feitos de ouro.

Este é o significado direto da palavra ouro. As frases têm um significado figurado: douradocabelo- cabelo com uma tonalidade amarela brilhante, dedos habilidosos- é o que dizem sobre a capacidade de fazer algo bem, douradocoração- é o que dizem sobre uma pessoa que faz o bem.

Palavra pesado tem um significado direto - ter uma massa significativa. Por exemplo, carga pesada, caixa, maleta.

Arroz. 6. Carga pesada ()

As seguintes frases têm um significado figurado: tarefa pesada- complexo, que não é fácil de resolver; dia difícil- um dia difícil que exige esforço; olhar duro- sombrio, severo.

garota pulando E temperatura flutua.

No primeiro caso - valor direto, no segundo - figurativo (mudança rápida de temperatura).

menino correndo- significado direto. O tempo está se esgotando- portátil.

A geada limitou o rio- significado figurado - significa que a água do rio está congelada.

Arroz. 11. Rio no inverno ()

parede da casa- significado direto. Chuva forte é: parede de chuva. Este é um significado portátil.

Leia o poema:

O que é essa maravilha?

O sol está brilhando, a chuva está caindo

À beira do rio é grande e bonito

A ponte do arco-íris sobe.

Se o sol brilha forte

A chuva cai maliciosamente,

Então esta chuva, crianças,

chamado cogumelo!

chuva de cogumelos- significado figurado.

Como já sabemos, palavras com múltiplos significados são polissemânticas.

Um significado figurativo é um dos significados de uma palavra polissemântica.

É possível determinar em que significado uma palavra é usada apenas a partir do contexto, ou seja, em uma frase. Por exemplo:

Velas queimavam sobre a mesa. significado direto.

Seus olhos ardiam de felicidade. Significado figurativo.

Você pode recorrer ao dicionário explicativo para obter ajuda. O primeiro sempre recebe o significado direto da palavra e depois o figurativo.

Considere um exemplo.

Frio -

1. Ter uma temperatura baixa. Lave as mãos com água fria. Um vento frio soprava do norte.

2. Traduzido. Sobre roupas. Casaco frio.

3. Traduzido. Sobre a cor. Tons frios da imagem.

4. Traduzido. Sobre emoções. Olhar frio. Reunião fria.

Consolidação do conhecimento na prática

Vamos determinar quais das palavras destacadas são usadas em sentido direto e quais em sentido figurado.

À mesa, a mãe disse:

- Suficiente conversando.

E filho com cuidado:

- A balance seus pés Pode?

Arroz. 16. Mãe e filho ()

Vamos checar: tagarelar- significado figurado; balance seus pés- direto.

Bandos de pássaros voam para longe

Longe, além do azul mar,

Todas as árvores estão brilhando

em multicolorido traje.

Arroz. 17. Aves no outono ()

Vamos checar: oceano azul- significado direto; decoração de árvore multicolorida- portátil.

A brisa perguntou enquanto voava:

- Por que você é centeio, dourado?

E em resposta, as espigas sussurram:

- Dourado nós mãos estão crescendo.

Vamos checar: centeio dourado- significado figurado; mãos de ouro- significado figurado.

Vamos anotar as frases e determinar se elas são usadas em sentido direto ou figurado.

Mãos limpas, prego de ferro, mala pesada, apetite de lobo, caráter pesado, calma olímpica, mão de ferro, anel de ouro, homem de ouro, pele de lobo.

Vamos checar: mãos Limpas- direto, prego de ferro- direto, mala pesada- direto, apetite de lobo- portátil, personagem pesado- portátil, calma olímpica- portátil, mão de ferro- portátil, anel de ouro- direto, homem de ouro- portátil, pele de lobo- direto.

Vamos fazer frases, escrever frases em sentido figurado.

Mal (geada, lobo), preto (tintas, pensamentos), corridas (atleta, riacho), chapéu (mãe, neve), rabo (raposas, trens), golpe (geada, com martelo), percussão (chuva, músico) .

Vamos verificar: uma geada maligna, pensamentos negros, um riacho correndo, um boné de neve, uma cauda de um trem, uma geada, tambores de chuva.

Nesta lição, aprendemos que as palavras têm um significado direto e figurado. O significado figurativo torna nossa fala figurativa, vívida. Portanto, escritores e poetas gostam muito de usar o significado figurativo em suas obras.

Na próxima lição, aprenderemos qual parte da palavra é chamada de raiz, aprenderemos como destacá-la na palavra, falaremos sobre o significado e as funções dessa parte da palavra.

1. Klimanova L.F., Babushkina T.V. Língua russa. 2. - M.: Enlightenment, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Língua russa. 2. - M.: Balança.
3. Ramzaeva T.G. Língua russa. 2. - M.: Abetarda.

1. Openclass.ru ().
2. Festival de ideias pedagógicas "Aula Aberta" ().
3. sch15-apatity.ucoz.ru ().

• Klimanova L.F., Babushkina T.V. Língua russa. 2. - M.: Iluminismo, 2012. Parte 2. Faça ex. 28 p. 21.
• Escolha a resposta correta para as seguintes perguntas:

1. O vocabulário da língua é estudado pela ciência:

A) fonética

B) sintaxe

C) Lexicologia

2. A palavra é usada em sentido figurado em ambas as frases:

A) coração de pedra, construa uma ponte

B) o calor do sol, edição em pedra

C) palavras de ouro, faça planos

3. Em qual linha estão as palavras polissemânticas:

A) estrela, artificial, pedra

B) solteiro, blinds, jockey

C) rochoso, cafetã, compositor

• * Usando o conhecimento adquirido na lição, crie de 4 a 6 frases com palavras campo E dar, onde essas palavras são usadas em significados diretos e figurados.

Muitas palavras russas têm significados diretos e figurativos. Sobre o que é esse fenômeno, como definir uma palavra em sentido figurado e como ocorre essa transferência, falaremos em nosso artigo.

Sobre o significado direto e figurativo da palavra

Desde as séries iniciais do ensino fundamental, sabemos que as palavras da língua russa têm um significado direto, ou seja, o principal, diretamente relacionado a algum objeto ou fenômeno. Por exemplo, para o substantivo " saída"é "uma abertura em uma parede ou cerca através da qual se pode sair de um espaço fechado" (Outro saída escondido atrás de uma porta secreta para o pátio).

Mas além do direto, há também um significado figurativo da palavra. Exemplos de tais significados para uma unidade lexical são frequentemente numerosos. Então, na mesma palavra " saída" Esse:

1) uma maneira de se livrar do problema (Finalmente, chegamos a uma solução decente saída da situação)

2) o número de produtos produzidos (como resultado saída os detalhes ficaram um pouco abaixo do esperado);

3) aparição no palco ( Saída o protagonista foi aplaudido de pé);

4) afloramento de rochas (Neste lugar saída calcário tornava as rochas quase brancas).

O que afeta a transferência do significado da palavra

Dependendo de qual recurso pode ser associado à transferência do nome de um objeto para outro, os linguistas distinguem três tipos:

1. Metáfora (a transferência está associada à semelhança de características de diferentes objetos).
2. Metonímia (baseada na adjacência de objetos).
3. Synecdoche (transferência de um significado geral para sua parte).

O significado figurativo da palavra pela semelhança de funções também é considerado separadamente.

Agora vamos dar uma olhada em cada um desses tipos.

o que é uma metáfora

Como mencionado acima, uma metáfora é uma transferência de significado com base na semelhança de características. Por exemplo, se os objetos forem semelhantes em forma (a cúpula do edifício - a cúpula do céu) ou em cores (decoração dourada - o sol dourado).

A metáfora também implica a semelhança de outros significados:

• por função ( coração o ser humano é o órgão principal coração cidades - a área principal);
• pela natureza do som ( resmunga velha Senhora - resmunga chaleira no fogão);
• Por localização ( cauda animal - cauda trens);
• por outros motivos ( verde Eu sou jovem - não maduro; profundo saudade - é difícil sair dela; seda cabelo - liso; macio olhar é agradável).

O significado figurativo de uma palavra no caso de uma metáfora também pode ser baseado na animação de objetos inanimados e vice-versa. Por exemplo: sussurro de folhas, calor suave, nervos de aço, olhar vazio, etc.

O repensar metafórico também é frequente, baseado na convergência de objetos de acordo com signos aparentemente diferentes: um rato cinza - uma névoa cinza - um dia cinza - pensamentos cinzas; faca afiada - mente afiada - olho afiado - cantos afiados (eventos perigosos) na vida.

Metonímia

Outro tropo usando palavras usadas em sentido figurado, - isso é metonímia, possível sob a condição de contiguidade de conceitos. Por exemplo, mover o nome da sala ( Aula) para o grupo de crianças nele ( Aula levantou-se para encontrar o professor) é uma metonímia. O mesmo acontece ao transferir o nome de uma ação para o seu resultado (para fazer cozimento pão - fresco padaria) ou propriedades de seu proprietário (ter baixo- uma talentosa ária cantou baixo).

De acordo com os mesmos princípios, o nome do autor é transferido para suas obras ( gogol- encenado no teatro gogol; bach- ouvir bach) ou o nome do contêiner para o conteúdo ( placa- ele já dois pratos comeu). A adjacência (proximidade) também é rastreada ao transferir o nome do material para um produto feito a partir dele ( seda- ela em sedas andou) ou ferramentas em uma pessoa que trabalha com ele ( trança- visto aqui trança caminhou).

A metonímia é uma forma importante do processo de formação de palavras

Com a ajuda da metonímia, qualquer palavra em sentido figurado adquire cada vez mais novas cargas semânticas. Assim, por exemplo, a palavra " nó" mesmo nos tempos antigos, acabou transferindo o significado "um pedaço retangular de matéria no qual alguns objetos estão amarrados" (leve com você nó). E hoje, nos dicionários, foram-lhe acrescentados outros significados, que surgiram através da metonímia:

• o local onde as linhas de estradas ou rios se cruzam, convergem;
• parte do mecanismo, consistindo em partes que interagem fortemente;
• um lugar importante onde algo está concentrado.

Assim, como você pode ver, o novo significado figurativo das palavras, que surgiu com a ajuda da metonímia, serve ao desenvolvimento do vocabulário. A propósito, isso também economiza esforços de fala, pois permite substituir toda a construção descritiva por apenas uma palavra. Por exemplo: "cedo Chekhov" em vez de "Chekhov no período inicial de sua obra" ou " público” em vez de “pessoas sentadas na sala e ouvindo o palestrante”.

Uma das variedades de metonímia na linguística é a sinédoque.

o que é sinédoque

As palavras em sentido figurado, cujos exemplos foram dados anteriormente, adquiriram uma nova carga semântica devido a alguma semelhança ou proximidade de conceitos. Uma sinédoque é uma maneira de apontar para um objeto através da menção de seu detalhe característico ou traço distintivo. Ou seja, como mencionado acima, esta é a transferência do significado geral da palavra para sua parte.

Aqui estão alguns dos tipos mais comuns desta trilha.

Como e quando usar sinédoque

A sinédoque sempre depende do contexto ou situação e, para entender quais palavras são usadas em sentido figurado, o autor deve primeiro descrever o herói ou seu ambiente. Por exemplo, é difícil determinar a partir de uma frase tirada do contexto a quem se refere: “ Barba soprou a fumaça de um cachimbo de barro. Mas pela história anterior, tudo fica claro: "Ao lado da aparência de um marinheiro experiente, um homem de barba espessa estava sentado."

Assim, a sinédoque pode ser chamada de tropo anafórico orientado para o subtexto. A designação de um objeto por seu detalhe característico é utilizada no discurso coloquial e nos textos literários para torná-los grotescos ou humorísticos.

Significado figurativo da palavra: exemplos de transferência por semelhança de funções

Alguns linguistas consideram separadamente a transferência de significado, sob a qual é satisfeita a condição de que os fenômenos tenham as mesmas funções. Por exemplo, um zelador é uma pessoa que limpa o quintal e um zelador de um carro é um limpador de janelas.

A palavra "contador" também tem um novo significado, que passou a ser usado no sentido de "uma pessoa que conta alguma coisa". Agora o contador também é um dispositivo.

Dependendo de quais palavras em sentido figurado surgem como resultado do processo nomeado, sua conexão associativa com o sentido original pode desaparecer completamente com o tempo.

Como às vezes o processo de transferência afeta o significado principal da palavra

Como já mencionado, à medida que os significados figurativos se desenvolvem, uma palavra pode expandir sua carga semântica. Por exemplo, o substantivo " a base” significava apenas: “um fio longitudinal que corre ao longo do tecido”. Mas com a transferência, esse significado se ampliou e foi acrescentado: “a parte principal, a essência de algo”, bem como “parte de uma palavra sem final”.

Sim, o significado figurativo emergente de palavras polissemânticas leva a um aumento de suas propriedades expressivas e contribui para o desenvolvimento da linguagem como um todo, mas é interessante que, neste caso, alguns significados da palavra se tornem obsoletos e sejam colocados em desuso . Por exemplo, a palavra " natureza' tem vários significados:

1. Natureza ( Natureza me acena com sua pureza).
2. Temperamento humano (apaixonado natureza).
3. Condições naturais, ambiente (figura da natureza).
4. Substituir dinheiro por bens ou produtos (pagar em espécie).

Mas o primeiro dos significados listados, com os quais, aliás, essa palavra foi emprestada da língua francesa, já está desatualizado, nos dicionários está marcado como “desatualizado”. O resto, desenvolvido com a ajuda da transferência em sua base, está funcionando ativamente em nosso tempo.

Como as palavras são usadas em sentido figurado: exemplos

As palavras em sentido figurado são frequentemente usadas como meio de expressão na ficção, na mídia e também na publicidade. Neste último caso, o método de colidir deliberadamente diferentes significados de uma palavra no subtexto é muito popular. Então, sobre a publicidade de água mineral diz: "Fonte de alegria". A mesma técnica é visível no slogan do creme para sapatos: "Proteção brilhante".

Os autores de obras de arte, para dar-lhes brilho e imagens, usam não apenas o já conhecido significado figurativo das palavras, mas também criam suas próprias versões de metáforas. Por exemplo, as “flores silenciosas” de Blok ou “Birch Rus '” de Yesenin, que se tornaram muito populares com o tempo.

Há também palavras em que a transferência de sentido ficou “seca”, “apagada”. Via de regra, usamos essas palavras não para transmitir uma atitude em relação a algo, mas para nomear uma ação ou objeto (ir para o gol, a proa do barco, as costas de uma cadeira, etc.). Na lexicologia, são chamados de metáforas nominativas e, aliás, nos dicionários, não são designados como significado figurativo.

Uso incorreto de palavras em sentido figurado

Para que as palavras no sentido literal e figurado sempre apareçam no texto em seus lugares e sejam justificadas, é necessário seguir as regras de uso.

Deve-se lembrar que o uso de uma metáfora requer a presença de semelhanças nas características do objeto do nome e no significado da palavra a ela aplicada. Entretanto, isso nem sempre é observado, e a imagem usada como metáfora às vezes não evoca as associações necessárias e permanece obscura. Por exemplo, um jornalista, falando de uma corrida de esqui, chama-a de "tourada de esqui" ou, relatando objetos inanimados, designa seu número como dueto, trio ou quarteto.

Tal busca pela "beleza" leva ao resultado oposto, obrigando o leitor a ficar perplexo, e às vezes até a rir, como no caso em que foi dito sobre o retrato de Tolstoi: "Tolstoi pendurado no escritório perto da janela".

Contente

A palavra pode ter significado direto e figurado. Essas palavras são chamadas de polissemânticas.

O significado direto da palavra

Para designar diretamente um objeto, sua ação ou o atributo que possui, utiliza-se o sentido direto da palavra. Tais unidades lexicais não levantam dúvidas sobre a designação e não alteram a carga semântica ou o colorido emocional do texto. Exemplos:

Há uma mesa no meio da sala com livros sobre ela.

A lebre pula na orla da floresta entre árvores e arbustos.

Os raios do sol refletidos na janela, criando brilho.

Muitas palavras são usadas na fala apenas em seu significado direto: com eun, apartamento, sol, triste, famoso.

O significado direto da palavraé o seu significado lexical principal.

A emergência do sentido figurado da palavra

O significado lexical principal pode servir de base para a formação de outros significados secundários. Tais valores são chamados significados figurativos e dar-lhe um significado completamente diferente. A base para usar a palavra em um sentido diferente é a semelhança de um objeto com outro, seus sinais ou ações.

Por exemplo, ao usar a palavra " ouro» na frase « anel de ouro”, o significado do adjetivo é claro, denotando um metal precioso que determina o custo e o valor de um item.

Em outro exemplo - mãos de ouro", palavra " ouro» adquire um significado figurado, uma vez que é usado em um significado lexical figurado e denota "hábil", "ativo", "indispensável".

A substituição é explicada por características comuns de significado, semelhança externa. Neste exemplo, os significados diretos e figurativos podem ser usados ​​como sinônimos " precioso". Isso justifica a ambiguidade. Palavras que podem ser usadas não apenas no sentido literal são chamadas ambíguo. Exemplos:

• carpete macio - caráter macio - luz suave;
• porta de ferro - vontade de ferro - disciplina de ferro.

Exemplos de palavras em sentido figurado

• o músculo cardíaco é amigo do coração;
• minhoca - traça ávido;
• atingido com um pedaço de pau - um trovão atingiu;
• maçaneta da porta - caneta esferográfica;
• língua vermelha - inglês;
• nasceu uma ideia - nasceu uma filha;
• crista de onda - pente de cabelo;
• pincel artístico - mão;
• a coluna do edifício é uma coluna de manifestantes;
• a manga da roupa é a manga do rio.

O significado figurativo permite adicionar emoção, figuratividade ao discurso artístico. Graças a ele, os tropos são formados - o uso ambíguo de palavras na ficção (litote, metonímia, comparação, epíteto, metáfora).