Morremos de uma vez por todas.
Não é a morte que é terrível, mas o sofrimento mortal.
Se este pedaço de barro e uma gota de sangue
Desaparecer de repente - não é grande coisa.
Rubaiyat de Omar Khayyam
Nas profundezas do céu - um vidro, invisível aos olhos;
Está preparado lá para cada um de nós.
Portanto, meu amigo, até as bordas de sua boca
Aconchegue-se humildemente quando sua hora chegar.
Rubaiyat de Omar Khayyam
Ninguém se dedica aos mistérios da eternidade,
Ninguém cruzou a barreira invisível.
O aluno é impotente, o professor também é impotente:
De uma mãe mortal, cada um de nós nasce.
Rubaiyat de Omar Khayyam
De um lado estão as flores, do outro - um copo permanente,
Festa com seu amado, esquecendo todo o universo,
Até que o tornado da morte de repente te arranca,
Como pétalas de rosa, uma camisa de vida mortal.
Rubaiyat de Omar Khayyam
Reis, reis se transformaram em pó e pó
Todos os que estão escondidos no seio sem fundo da terra,
Pode-se ver que eles estavam bêbados com vinho muito inebriante,
Para que eles não pudessem se levantar até o Dia do Juízo.
Rubaiyat de Omar Khayyam
Eu vejo uma terra conturbada - a morada das tristezas,
Eu vejo mortais correndo para o túmulo,
Eu vejo reis gloriosos, belezas com cara de lua,
Brilhando e se tornando presa de vermes.
Rubaiyat de Omar Khayyam
Com a água da inexistência, meu embrião é semeado,
Pelo fogo do sofrimento meu espírito sombrio é aceso;
Como o vento, corro de ponta a ponta do universo
E com um punhado de terra terminarei o sonho da minha vida.
Rubaiyat de Omar Khayyam
Por todo o caminho até Saturno, procurei a luz de Deus.
Ele conseguiu encontrar a resposta para todos os enigmas nele,
Conseguiu superar todos os laços e obstáculos,
Só teu nó, ó morte, não é desembaraçado por mim, não!
No dia 18 de maio, homenageamos a memória do grande pensador e poeta persa, nascido em 1048 e conhecido mundialmente como filósofo, médico, astrônomo, matemático e amante da vida.
Tornou-se famoso por expor seus pensamentos sobre a vida, o amor, a felicidade e sabedoria em aforismos poéticos - quadras "Rubai". Eles chegaram até nós e são compreensíveis e próximos das pessoas depois de muitos séculos. Suas declarações penetram diretamente nos corações, ajudam a mudar e viver corretamente. Eles são simples, gentis e muitas vezes bem-humorados. Eu ofereço-lhe as citações mais brilhantes do grande escritor.
Quanto mais baixa a alma de uma pessoa,
quanto mais alto o nariz sobe.
Ele enfia o nariz lá
Onde a alma não amadureceu.
………………………
O objetivo do criador e o pináculo da criação somos nós.
Sabedoria, razão, a fonte do insight - nós
Este círculo do universo é como um anel. —
Tem um diamante facetado, sem dúvida estamos
……………………………….
Aqui novamente o dia desapareceu, como um leve gemido do vento,
Da nossa vida, amigo, ele caiu para sempre.
Mas enquanto eu estiver vivo, não vou me preocupar
Sobre o dia que partiu, e o dia que não nasceu
………………………………..
Você não tem controle sobre o amanhã hoje
Seus planos serão destruídos pelo sono amanhã!
Você vive hoje se não for louco.
Você não é eterno, como tudo neste mundo terreno.
…………………………………….
Uma flor arrancada deve ser dada,
poema iniciado - concluído,
e a mulher amada está feliz,
Caso contrário, você não deve assumir algo que não pode pagar.
……………………………………
Para agradar o destino, é útil suprimir o murmúrio.
Para agradar as pessoas, um sussurro lisonjeiro é útil.
Muitas vezes tentei ser astuto e astuto,
Mas toda vez meu destino envergonhava minha experiência.
……………………………………..
Verdade e mentiras são separadas pela distância
Perto da largura de um fio de cabelo.
Quem é derrotado pela vida, ele vai conseguir mais.
Um pood de sal que comeu aprecia mais o mel.
Quem derrama lágrimas, ele ri sinceramente.
Quem morreu, sabe que vive!
……………………………..
Quantas vezes, cometendo erros na vida, perdemos aqueles que valorizamos.
Tentando agradar estranhos, às vezes fugimos do nosso vizinho.
Elevamos aqueles que não nos valem, mas traímos os mais fiéis.
Quem nos ama tanto, ofendemos, e nós mesmos estamos esperando um pedido de desculpas.
………………………….
Oh, se todos os dias eu tivesse um pedaço de pão,
Teto aéreo e um canto modesto, onde quer que
Ninguém é mestre, ninguém é escravo!
Então você pode abençoar o céu para a felicidade.
…………………………….
Não tenha inveja daquele que é forte e rico,
O nascer do sol é sempre seguido pelo pôr do sol.
Com esta vida curta, igual a um sopro.
Trate como com este para alugar.
Para viver a vida com sabedoria, você precisa saber muito.
Duas regras importantes a serem lembradas para começar:
você prefere passar fome do que comer qualquer coisa
e é melhor ficar sozinho do que com qualquer um.
…………………………
Qual de nós não está esperando o último, Juízo Final,
Onde uma sentença sábia será pronunciada sobre ele?
Apareceremos nesse dia, brilhando de brancura:
Afinal, todas as pessoas de rosto escuro serão condenadas.
…………………………..
Por um momento, um momento - e a vida passará rapidamente...
Deixe este momento brilhar com diversão!
Cuidado, pois a vida é a essência da criação
À medida que você gasta, assim vai passar.
……………………………….
Você pode seduzir um homem que tem uma esposa
Você pode seduzir um homem que tem uma amante
mas você não pode seduzir um homem que tem uma mulher que ele ama.
………………………………
Em um ente querido, até as falhas são apreciadas,
e nos não amados, até as virtudes irritam.
…………………………..
Aquele que desde a juventude acredita em sua própria mente,
Ele se tornou, em busca da verdade, seco e sombrio.
Reivindicando desde a infância ao conhecimento da vida,
Não virando uva, virou passa.
……………………………..
Quem está desanimado morre prematuramente.
O amor pode prescindir da reciprocidade, mas a amizade - nunca.
……………………….
Em vez de ouro e pérolas com âmbar
Escolheremos outra riqueza para nós mesmos:
Tire suas roupas, cubra seu corpo com lixo,
Mas mesmo em trapos miseráveis - permaneça o rei!
…………………………..
Àquele que não buscou o caminho dificilmente será mostrado o caminho.
Bata e a porta do destino se abrirá!
………………………….
Se puder, não se preocupe com o tempo de execução,
Não sobrecarregue sua alma com o passado ou o futuro.
Gaste seus tesouros enquanto estiver vivo;
Afinal, mesmo assim, nesse mundo você parecerá pobre.
………………………………….
Se você se tornar um escravo da luxúria básica -
Você estará vazio na velhice, como uma casa abandonada.
Olhe para si mesmo e pense
Quem é você, onde você está e para onde você irá em seguida?
………………………………..
Vamos levantar de manhã e apertar as mãos uns dos outros,
Vamos esquecer a nossa dor por um momento,
Respire este ar matinal com prazer
De seios fartos, enquanto ainda respiramos, vamos respirar!
…………………………………..
Neste mundo sombrio, considere apenas a riqueza espiritual como verdadeira,
pois nunca se depreciará.
……………………………..
A língua de uma pessoa é pequena, mas quantas vidas ela quebrou.
Crescer na alma uma fuga do desânimo é um crime.
………………………..
Viva o hoje, e o ontem e o amanhã não são tão importantes no calendário terrestre.
………………………..
Não reclame da dor - esse é o melhor remédio.
………………………..
Seja feliz neste momento.
Este momento é sua vida.
…………………………..
Neste mundo de tolos, canalhas, comerciantes
Feche os ouvidos, sábio, feche bem a boca,
Feche bem as pálpebras - pense um pouco
Sobre a segurança dos olhos, língua e ouvidos!
………………………………
Não se esqueça que você não está sozinho: e nos momentos mais difíceis, Deus está ao seu lado.
Várias desculpas são menos convincentes do que uma.
………………………..
Não diga que o homem é um mulherengo.
Se ele fosse monogâmico, sua vez não teria chegado.
…………………………
Ó sábio! Se este ou aquele tolo
Chama a madrugada a escuridão da meia-noite, -
Faça de bobo e não discuta com tolos.
Todo aquele que não é tolo é um livre-pensador e um inimigo!
………………………………….
E com um amigo e um inimigo, você deve ser bom!
Quem por natureza é gentil, você não encontrará malícia nele.
Machucar um amigo - você faz um inimigo,
abrace o inimigo - você encontrará um amigo.
………………………….
Não implore por amor, irremediavelmente amoroso,
Não vague sob a janela dos infiéis, aflitos.
Como pobres dervixes, seja independente -
Talvez então eles vão te amar.
……………………………
Eu ergui uma câmara escondida para o conhecimento,
Há poucos segredos que minha mente não conseguia compreender.
Só sei de uma coisa: não sei de nada!
Aqui estão meus pensamentos finais
…………………………
O que para a felicidade geral sofrer em vão
É melhor dar felicidade a alguém próximo.
É melhor amarrar um amigo a si mesmo com bondade,
Como libertar a humanidade dos grilhões.
………………………..
Seja fácil com as pessoas.
Você quer ser mais sábio -
não machuque com sua sabedoria.
Só quem é pior do que nós pensa mal de nós,
e aqueles que são melhores que nós... Eles simplesmente não dependem de nós.
…………………………..
Mudamos rios, países, cidades.
Outras portas. Novos anos.
E não podemos fugir de nós mesmos,
e se você fugir - apenas para lugar nenhum.
……………………………..
No mundo temporário, cuja essência é a decadência,
Não se entregue a coisas sem importância em cativeiro,
Considere apenas o espírito onipresente como existente no mundo,
Alheio a qualquer mudança material.
…………………………….
Não se deixe embalar por elogios -
A espada do destino está erguida acima de sua cabeça.
Não importa quão doce seja a glória, mas o veneno está pronto
No destino. Cuidado com o envenenamento com halva!
………………………………
Ser bonito não significa nascer,
Afinal, podemos aprender a beleza.
Quando um homem é belo de alma -
Que aparência pode combinar com ela?
Somos uma fonte de diversão - e uma mina de tristeza.
Somos um reservatório de sujeira - e uma fonte pura.
Cara, como num espelho, o mundo tem muitas faces.
Ele é insignificante - e ele é imensamente grande!
Nós nunca estaremos neste mundo novamente
nunca se encontre com amigos à mesa.
Pegue cada momento de vôo -
nunca espere por ele mais tarde.
……………………………..
Eu acho melhor ficar sozinho
Como dar o calor da alma a "alguém".
Dando um presente inestimável para qualquer um,
Tendo conhecido um nativo, você não será capaz de amar.
………………………..
Não é engraçado economizar um centavo por um século inteiro,
Se você não pode comprar a vida eterna de qualquer maneira?
Esta vida foi dada a você, minha querida, por um tempo, -
Tente não perder tempo.
Dar a si mesmo não é o mesmo que vender.
E ao lado de dormir - não significa dormir.
Não se vingar não significa perdoar tudo.
Não estar perto não significa não amar.
Não faça mal - ele retornará como um bumerangue,
Não cuspa no poço - você beberá água,
Não insulte alguém de nível inferior,
E de repente você tem que pedir algo.
Não traia seus amigos, você não pode substituí-los
E não perca seus entes queridos - você não voltará,
Não minta para si mesmo - com o tempo você verificará
Que você está se traindo com essa mentira.
Se você gostou e achou este artigo útil, por favor, deixe um comentário abaixo dele e compartilhe com seus amigos. Sua opinião é importante para o autor do site.
Obrigado antecipadamente, Elena Fateeva.
Antipiréticos para crianças são prescritos por um pediatra. Mas existem situações de emergência para febre em que a criança precisa receber remédios imediatamente. Então os pais assumem a responsabilidade e usam antipiréticos. O que é permitido dar aos bebês? Como você pode reduzir a temperatura em crianças mais velhas? Quais medicamentos são os mais seguros?
Enquanto as pessoas existirem, certamente farão perguntas sobre o sentido da vida, o propósito do homem, o amor, o conhecimento do mundo, Deus, os relacionamentos... de Omar Khayyam. Apresentamos a você 15 de suas declarações mais poderosas sobre a felicidade e o amor humanos.
Vivendo no Oriente religioso, Omar Khayyam reflete sobre Deus, mas rejeita resolutamente todos os dogmas da igreja. Sua ironia e pensamento livre são refletidos no rubaiyat. Ele foi apoiado por muitos poetas de seu tempo, mas por causa do medo de perseguição por livre pensamento e blasfêmia, eles também atribuíram suas obras a Khayyam.
Omar Khayyam é um humanista, para ele uma pessoa e sua paz de espírito estão acima de tudo. Ele aprecia o prazer e a alegria da vida, o prazer de cada minuto. E seu estilo de apresentação tornou possível expressar o que não podia ser dito em voz alta em texto simples.
15 citações profundas e insuperáveis de Omar Khayyam sobre homem, felicidade e amor:
Ser bonito não significa nascer,
Afinal, podemos aprender a beleza.
Quando um homem é belo de alma -
Que aparência pode combinar com ela?
Ele alcança com o nariz onde sua alma não amadureceu.
Quem é derrotado pela vida, ele vai conseguir mais.
Um pood de sal que comeu aprecia mais o mel.
Quem derrama lágrimas, ele ri sinceramente.
Quem morreu, sabe que vive!
Duas pessoas olhavam pela mesma janela.
Um viu chuva e lama.
A outra é folhagem verde,
Primavera e o céu é azul.
Duas pessoas estavam olhando pela mesma janela...
Somos uma fonte de diversão - e uma mina de tristeza.
Somos um reservatório de sujeira - e uma fonte pura.
Cara, como num espelho, o mundo tem muitas faces.
Ele é insignificante - e ele é imensamente grande!
Quantas vezes, cometendo erros na vida, perdemos aqueles que valorizamos.
Tentando agradar estranhos, às vezes fugimos do nosso vizinho.
Elevamos aqueles que não nos valem, mas traímos os mais fiéis.
Quem nos ama tanto, ofendemos, e nós mesmos estamos esperando um pedido de desculpas.
Nós nunca estaremos neste mundo novamente
Nunca encontraremos amigos à mesa.
Pegue cada momento de vôo -
Nunca esperar por ele mais tarde.
O amanhecer é sempre seguido pelo pôr do sol.
Com esta vida curta, igual a um sopro,
Trate como com este para alugar.
Eu acho melhor ficar sozinho
Como dar o calor da alma a "alguém".
Dando um presente inestimável para qualquer um,
Tendo conhecido um nativo, você não será capaz de amar.
Não é engraçado economizar um centavo por um século inteiro,
Se você não pode comprar a vida eterna de qualquer maneira?
Esta vida foi dada a você, minha querida, por um tempo, -
Tente não perder tempo.
Dar a si mesmo não é o mesmo que vender.
E ao lado de dormir - não significa dormir.
Não se vingar não significa perdoar tudo.
Não estar perto não significa não amar.
Você pode seduzir um homem que tem uma esposa, pode seduzir um homem que tem uma amante, mas não pode seduzir um homem que tem uma mulher que ama.
Para viver a vida com sabedoria, você precisa saber muito,
Duas regras importantes a serem lembradas para começar:
E é melhor ficar sozinho do que com qualquer um.
Não faça mal - ele retornará como um bumerangue,
Não cuspa no poço - você beberá água,
Não insulte alguém de nível inferior,
E de repente você tem que pedir algo.
Não traia seus amigos, você não pode substituí-los
E não perca seus entes queridos - você não voltará,
Não minta para si mesmo - com o tempo você verificará
Que você está se traindo com essa mentira.
Uma flor arrancada deve ser apresentada, um poema iniciado deve ser concluído e a mulher amada deve ser feliz, caso contrário não vale a pena assumir algo que está além de seu poder.
Se um estranho é fiel a mim, ele é meu irmão.
O irmão infiel é meu inimigo, maldito seja cem vezes mais.
Medicamentos às vezes são mais perigosos que veneno.
Doenças às vezes curam veneno.
Entro na mesquita humildemente, com a cabeça baixa,
Como se fosse uma oração... mas o plano é diferente:
Aqui eu roubei o tapete imperceptivelmente da última vez;
E ele já está desgastado, quero fazer outro.
Pessoas responsivas vou comparar com espelhos.
Que pena que os espelhos não se vejam!
Para se ver claramente em seus amigos,
Primeiro, fique na frente de seus amigos como um espelho.
Ser bonito não significa nascer,
Afinal, podemos aprender a beleza.
Quando uma pessoa é bela de alma -
Que aparência pode combinar com ela?
Lembre-se da conversa da multidão - o vento, só faz barulho!
Aqueles que continuamente dão alegria à alma,
Nunca destrua, dando ouvidos a calúnias vazias, -
O mundo, como nós, guarda muito na memória!
Khayyam é repreendido com o número de farras
E como exemplo, ele recebe maridos que não bebem.
Outros vícios seriam igualmente perceptíveis -
Quem ficaria sóbrio entre esses hipócritas?!
O Criador criou duas Kaabas de fé para nós -
Ser e corações, esta é a coroa da fé.
Adore a Kaaba de Corações enquanto você pode
Acima de milhares de Kaaba - e um dos corações!
Você é um ateu de alma com as Escrituras em sua mão,
Embora letras memorizadas em cada linha.
Sem sucesso você bateu no chão com a cabeça,
Melhor bater no chão com tudo o que está na sua cabeça.
Não tenha medo, amigo, a adversidade de hoje!
Tenha certeza, o tempo irá apagá-los.
Há um minuto, dê-lhe para se divertir,
E o que vem a seguir, que venha!
Você estará na companhia de burros eruditos orgulhosos,
Tente fingir ser um burro sem palavras,
Para todos que não são burros, esses tolos
Acusado imediatamente de minar as fundações.
Tormentos envelhecem belezas. Livre-se dos problemas
Aquela cujas pálpebras são transparentes e lábios firmes.
Esteja com sua amada ternura: a beleza se esvai,
No rosto deixando vestígios de sofrimento.
Tendo suportado dificuldades, você se tornará um pássaro livre.
E a gota se tornará uma pérola na masmorra de pérolas.
Doe sua riqueza e ela voltará para você.
Se o copo estiver vazio, eles lhe darão uma bebida.
Dizem que os bêbados vão para o inferno.
Tudo bobagem! Se os bebedores fossem enviados para o inferno
Sim, todas as amantes vão lá atrás delas,
Vazio como uma palmeira, seu jardim do paraíso se tornaria.
Nós nunca estaremos neste mundo novamente
Nunca encontraremos amigos à mesa.
Pegue cada momento de vôo -
Nunca esperar por ele mais tarde.
Daqueles que passaram o mundo para cima e para baixo,
Daqueles que o Criador condenou a procurar,
Alguém encontrou algo assim?
O que não sabíamos e o que nos beneficiava?
Bem, se o seu vestido é sem furos.
E não é pecado pensar no pão de cada dia.
E todo o resto não é necessário para nada -
A vida é mais preciosa do que a riqueza e as honras de todos.
Seu ser é um momento de vida superior, diferente,
Sua embriaguez é de uma videira sobrenatural,
Mergulhe de cabeça no colar da reflexão!
Sua mão é uma extensão da mão do outro.
Dizem que existe o inferno.
Contém resina e chama, dizem eles.
Mas já que todos os amantes estão no inferno,
Então o céu está bem vazio.
Não cresça um broto no coração da tristeza,
Aprenda de cor o livro das alegrias,
Beba, amigo, viva segundo os ditames do coração:
O prazo para a morte é desconhecido.
Tenha cuidado - o destino do vilão está próximo!
A espada do tempo é afiada - não seja um observador do céu!
Quando o destino coloca halva em sua boca,
Cuidado - não coma: contém açúcar misturado com veneno!
A nobreza através do sofrimento, amigo, nasce,
Para se tornar uma pérola - cada gota é dada?
Você pode perder tudo, salvar apenas sua alma, -
A taça será enchida novamente, seria vinho.
Tendo se tornado um pobre dervixe, você alcançará alturas.
Tendo rasgado seu coração em sangue, você alcançará alturas.
Longe, sonhos vazios de grandes realizações!
Somente lidando com você mesmo - você alcançará alturas!
Eu só falo do meu:
Que há muitas coisas diferentes na vida, e nela
Devemos ver todas as cores da vida e da vida,
Para não ficar sem nada.
Coração! Deixe a astúcia, conspirando ao mesmo tempo,
O vinho é condenado, dizem, é prejudicial.
Se você quer lavar sua alma e corpo -
Ouça poesia com mais frequência enquanto bebe vinho.
Como a escuridão completa é necessária para uma pérola -
Portanto, o sofrimento é necessário para a alma e a mente.
Você perdeu tudo, e a alma está vazia? -
Este copo vai encher de novo sozinho!
Quem somos - fantoches em cordas, e nosso marionetista - o firmamento.
Ele lidera sua apresentação em um grande estande.
Ele está agora no tapete da vida vai nos fazer pular,
E então ele irá remover um por um em seu peito.
Riqueza, sem palavras, não substituem a mente,
Mas para os pobres, até o céu na terra é uma prisão.
A violeta mendiga curva o rosto, e a rosa
Risos: a bolsa dela está cheia de ouro.
Tenha amigos menores, não expanda seu círculo.
E lembre-se: é melhor ter um amigo próximo e distante.
Dê uma olhada calma em todos que se sentam ao redor.
Em quem você viu apoio, de repente você verá o inimigo.
Quão cheio de amor estou, quão maravilhoso é meu doce rosto,
Quanto eu diria e como minha linguagem é burra!
Não é estranho, Senhor? Estou com sede,
E bem na minha frente flui uma fonte viva.
Meu ídolo, o oleiro te formou assim,
Que diante de você a lua se envergonha de seus encantos.
Deixe os outros se decorarem para o feriado,
Você - você tem um presente para decorar um feriado com você mesmo.
Pelo menos cem vivem, pelo menos dezcentos anos,
Você ainda tem que deixar este mundo.
Seja você um padishah ou um mendigo no mercado,
Há apenas um preço para você: não há classificações para a morte.
Não tenha inveja daquele que é forte e rico,
O amanhecer é sempre seguido pelo pôr do sol.
Com esta vida curta, igual a um sopro,
Trate como com este para alugar.
Você não pode olhar para o amanhã hoje,
Apenas o pensamento dele faz meu peito doer.
Quem sabe quantos dias você tem de vida?
Não os desperdice, seja esperto.
Não são as almas que queimam no inferno, mas os corpos,
Não nós, mas nossos atos pecaminosos;
Encharquei e coloquei minha mão na chama:
A água queimou, mas a mão... está intacta.
Grande vitória que a humanidade conhece
A vitória não é sobre a morte, e acredite, não sobre o destino.
Você recebeu um ponto do juiz que julga o tribunal do céu,
Apenas uma vitória - uma vitória sobre si mesmo.
Amar e ser amado é felicidade
Você protege do simples mau tempo.
E tomando as rédeas do amor juntos avidamente na mão,
Nunca deixe ir, mesmo vivendo separados...
Eles me prometem: você encontrará prazer no Éden.
Para mim, suco de uva é bom.
Pegue o dinheiro, mas não acredite na palavra:
Só de longe o trovão do tambor é bom.
Apenas a essência, quão digna dos homens, diz
Apenas respondendo - as palavras do senhor - falam.
Existem dois ouvidos, e uma linguagem é dada não por acaso -
Ouça duas vezes e fale apenas uma vez!
Perguntei ao mais sábio: "O que você extraiu
De seus manuscritos? Sábio dizendo:
“Feliz é aquele que está nos braços de uma terna beleza
À noite, longe da sabedoria do livro!
Não haverá nós, mas o mundo existirá, como sempre.
Não deixaremos nenhuma marca ou vestígio nele.
Nós não existíamos antes, mas o mundo existia,
Não haverá nós no futuro - e isso não importa!
Não olhe que o outro está acima de tudo na mente,
E veja se ele é fiel à sua palavra.
Se ele não jogar suas palavras ao vento -
Não há preço, como você mesmo entende, para ele.
Tudo é comprado e vendido
E a vida ri abertamente de nós.
Estamos com raiva, estamos com raiva
Mas nós vendemos e compramos.
Aquele oleiro que moldou as taças de nossas cabeças,
Ele superou todos os mestres em seu trabalho.
Ele derrubou o copo sobre a mesa da vida
E encheu-o de paixão até a borda.
A vida sempre nos dará uma chance:
A quem amar, a quem odiamos juntos.
E, o mais importante, acredite em mim - não confunda a reverência,
Para não se curvar a quem não precisa.
Você vê esse menino, velho sábio?
Ele se diverte com areia - ele constrói um palácio.
Dê-lhe um conselho: "Tenha cuidado, jovem,
Com as cinzas de cabeças sábias e corações amorosos!
Pessoas tolas desde o início dos tempos
Em vez de verdade, eles se divertiram com um arco-íris de palavras;
Embora Jesus e Maomé tenham vindo em seu auxílio,
Não penetraram no segredo das fundações.
O peixe perguntou ao pato: “A água vai voltar,
O que vazou ontem? Se sim, então quando?"
O pato respondeu-lhe: “Quando estivermos fritos -
A frigideira vai resolver todas as questões!”
Não tenha medo de dar palavras calorosas,
E fazer boas ações.
Quanto mais lenha você colocar no fogo,
Quanto mais calor retornará.
Mahmoud Farshchian (c)
Não se entende como cheiram as rosas...
Outra das ervas amargas produzirá mel...
Dê a alguém uma ninharia, lembre-se para sempre ...
Você dará sua vida a alguém, mas ele não entenderá...
Caros amigos! A sabedoria da vida de pessoas talentosas é sempre interessante, e a sabedoria da vida de Omar Khayyam é duplamente interessante. Um poeta, filósofo, astrólogo, matemático persa... Omar Khayyam é famoso no mundo matemático por criar uma classificação de equações cúbicas, seu calendário, criado há vários séculos, supera o antigo calendário romano Juliano do ponto de vista astronômico, e o calendário gregoriano europeu em precisão.
Você pode falar muito sobre Omar Khayyam, e eu posso decidir contar uma história sobre a biografia dessa pessoa extraordinária, mas o post de hoje é sobre sua herança literária. Omar Khayyam tornou-se famoso em nosso tempo, antes de tudo, como o autor das famosas quadras sábias - reflexões - rubaiyat. Rubaiyat - brilhante, emocional, escrito com sagacidade brilhante, ao mesmo tempo musical e lírico - conquistou o mundo inteiro. A maior parte do rubaiyat é meditação no Alcorão. Quantas quadras foram escritas pelo poeta? Agora são cerca de 1200. Segundo o cientista indiano, pesquisador do poeta Swami Govinda Tirtha, até 2200 quadras sobreviveram em nosso tempo. Na verdade, ninguém sabe quanto foi escrito no total, pois há nove séculos muitos rubais se perderam para sempre.
Houve alguma sabedoria de vida de Omar Khayyam?
A controvérsia sobre a autoria do "Rubaiyat" continua até hoje. Alguém acredita que Omar Khayyam não tem mais de 400 textos originais, outro é mais rigoroso - apenas 66, e alguns estudiosos dizem - apenas 6 (aqueles que foram encontrados nos manuscritos mais antigos). Todo o resto, de acordo com pesquisadores do trabalho de Khayyam, todos esses ditos e poemas sábios são de autoria de outras pessoas. Talvez as quadras de outras pessoas tenham sido anexadas aos manuscritos que foram passados de geração em geração, cuja autoria não foi estabelecida. Alguém escreveu seus próprios rubis nas margens e, depois de séculos, eles foram considerados inserções ausentes e entraram no texto principal.
Osman Hamdy Bey (c)
Talvez as quadras mais concisas, ousadas, espirituosas e elegantes de todas as épocas tenham sido atribuídas a Omar Khayyam. A busca por rubaiyat confiável de Omar Khayyam é uma tarefa sem esperança, pois hoje é difícil estabelecer a autoria de qualquer quadra. Portanto, confiaremos nos manuscritos antigos e não muito antigos, leremos pensamentos sábios e encontraremos a quadra à qual nossa alma está respondendo no momento. E depois agradeça ao autor (independentemente de quem ele seja) e ao tradutor.
Osman Hamdy Bey (c)
Aprenda todos os segredos da sabedoria! - E lá?…
Organize o mundo inteiro à sua maneira! - E lá?…
Viva descuidadamente até cem anos de felicidade...
Você milagrosamente vai durar até duzentos!... - E aí?
"Rubaiyat de Omar Khayyam" de E. Fitzgerald
A sabedoria da vida de Omar Khayyam tornou-se conhecida graças a Edward Fitzgerald, que encontrou um caderno com quadras e as traduziu primeiro para o latim e depois - em 1859 - para o inglês.
Esses poemas impressionaram o poeta inglês com sua sabedoria, profundas conotações filosóficas e, ao mesmo tempo, lirismo e sutileza. “Depois de vários séculos, o velho Khayyam continua a soar como metal de verdade”, disse Edward Fitzgerald com admiração. A tradução de Fitzgerald foi arbitrária, a fim de conectar as quadras ele fez suas próprias inserções, e como resultado ele criou um poema semelhante aos contos das Mil e Uma Noites, cujo personagem principal constantemente festeja e periodicamente fala a verdade ao longo de um imutável taça de vinho.
Graças a Fitzgerald, Omar Khayyam ganhou a reputação de um sujeito alegre, um brincalhão que adora vinho e liga para pegar um momento de prazer. Mas graças a este poema, o mundo inteiro aprendeu sobre o poeta persa, e aforismos, poemas, parábolas e outras sabedorias mundanas foram distribuídas entre aspas em todos os países. O mais famoso
Para viver a vida com sabedoria, você precisa saber muito,
Duas regras importantes a serem lembradas para começar:
Você prefere passar fome do que comer qualquer coisa
E é melhor ficar sozinho do que com qualquer um.
A alma do homem inferior, o nariz mais alto para cima.
Ele alcança com o nariz onde sua alma não amadureceu.
no ouvido ou na língua de muitos.
O aparecimento dos sábios ditos de Omar Khayyam na Rússia.
A primeira publicação de Omar Khayyam em russo apareceu em 1891. O tradutor foi o poeta V.L. Velichko. Ele traduziu 52 quadras. Eram mais traduções-paráfrases, pois o poeta não se propunha a reproduzir o original. Apenas 5 provérbios foram feitos em forma de quadra.
Em geral, mais de 40 nomes são conhecidos na Rússia que traduziram Omar Khayyam. Uma das mais famosas são as traduções de V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Detenho-me especificamente nesses nomes, porque dou as quadras abaixo sem indicar o nome do tradutor (não o encontrei, infelizmente). Talvez sejam esses poetas que são seus autores. Até o momento, mais de 700 Khayyam rubaiyat foram traduzidos.
Já dissemos que as traduções refletem a essência do tradutor, pois todos contribuem para a tradução não apenas com seu talento, mas também com sua compreensão da quadra (aliás, “caí doente” com o tema interlinear depois disso, que simplesmente me surpreendeu com sua conversa). Portanto, as mesmas linhas podem ser interpretadas de forma diferente. Gostei da tradução comparativa deste texto original (interlinear) de Omar Khayyam.
Seja alegre, pois não há fim para o sofrimento
Mais de uma vez os luminares convergirão nos céus em um signo do zodíaco,
[representando a predestinação do destino].
Tijolos que serão formados de suas cinzas
Eles vão bater na parede da casa para outras pessoas
Mahmoud Farshchian (c)
Comparar!
Tradução de C. Guerra (1901):
Entregue-se à alegria! A dor será para sempre!
Os dias mudarão: dia - noite, dia - noite novamente;
As horas terrenas são todas pequenas e fugazes,
E logo você nos deixará daqui.
Você se mistura com a terra, com pedaços de barro pegajoso,
E os tijolos serão untados com você nos fogões,
E eles construirão um palácio para o gado básico,
E nesse marcador eles vão contar uma série de discursos.
E seu espírito, talvez uma antiga concha
De volta, para si mesmo novamente, será em vão ligar!
Então cante, divirta-se enquanto eles dão um adiamento
E a morte ainda não veio te visitar.
Tradução de G. Plisetsky (1971):
Se divirta! Os infelizes enlouquecem.
A escuridão eterna brilha com estrelas eternas.
Como se acostumar com o que é pensar carne
Os tijolos serão feitos e colocados em casa?
Infelizmente, não posso dar (por causa do formato do blog) outras 13 variedades desta tradução. Alguns rubaiyat têm 1 tradução, e alguns (os mais populares) têm até 15!
Mas vamos apenas ler e apreciar essas linhas poéticas, pois recebemos conselhos e orientações preciosas. Apesar de dez séculos separarem seu trabalho de nós, os pensamentos sábios de Omar Khayyam ainda são relevantes e próximos a todos. De fato, nas citações de Omar Khayyam sobre a vida, sobre o amor, sobre a sabedoria, é revelada a verdade que todas as pessoas do mundo estão procurando. Apesar do fato (e talvez justamente pelo fato) de as afirmações de seus poemas serem às vezes opostas e contraditórias, seus rubai conquistam pessoas de qualquer idade.
Osman Hamdy Bey (c)
Os jovens, graças à sabedoria de seus poemas, têm a oportunidade de evitar alguns erros. Os jovens que estão entrando em uma grande vida aprendem a sabedoria mundana, porque os poemas de Omar Khayyam dão respostas a diferentes situações da vida. Os idosos, que já viram muito e são capazes de dar conselhos para todas as ocasiões, encontram em suas quadras ricas fontes de reflexão. Eles podem comparar sua sabedoria de vida com os pensamentos de uma pessoa extraordinária que viveu um milênio atrás.
Atrás das linhas, a personalidade buscadora e inquisitiva do poeta é visível. Ele volta aos mesmos pensamentos ao longo de sua vida, revisitando-os, descobrindo novas possibilidades ou mistérios da vida.
Osman Hamdy Bey (c)
Por muitos anos ponderei sobre a vida terrena.
Não há nada incompreensível para mim sob a lua.
Eu sei que não sei de nada,
Aqui está o último segredo que aprendi.
As citações de Omar Khayyam são uma oportunidade de fugir da agitação e olhar para dentro de si. Mesmo depois de mil anos, a voz de Omar Khayyam carrega uma mensagem de amor, compreensão da transitoriedade da vida e respeito por cada momento dela. Omar Khayyam dá conselhos sobre como ter sucesso nos negócios, como criar filhos, como viver em amor e paz com seu marido, como construir relacionamentos com as pessoas ao seu redor. Essas dicas são dadas lindamente, graciosamente e expressivamente. Eles conquistam com sua concisão e profundidade de pensamento. Cada momento da vida não tem preço, o poeta não se cansa de nos lembrar.
Osman Hamdy Bey (c)
Sabedoria da vida de Omar Khayyam
Você diz esta vida - um momento.
Aprecie-o, inspire-se nele.
Como você gasta, assim vai passar,
Não se esqueça: ela é sua criação.
***
Tudo é comprado e vendido
E a vida ri abertamente de nós.
Estamos com raiva, estamos com raiva
Mas nós vendemos e compramos.
***
Não compartilhe seu segredo com as pessoas,
Afinal, você não sabe qual deles é mau.
Como você mesmo lida com a criação de Deus,
Espere o mesmo de você e das pessoas.
***
Não deixe um canalha em segredos - esconda-os,
E guarde segredos do tolo - esconda-os,
Olhe para si mesmo entre as pessoas que passam,
Mantenha silêncio sobre as esperanças até o fim - esconda-as!
***
Tudo o que vemos é apenas uma aparência.
Longe da superfície do mundo para o fundo.
Considere o óbvio sem importância no mundo,
Pois a essência secreta das coisas não é visível.
***
Mudando rios, países, cidades...
Outras portas... Ano Novo...
E não podemos fugir de nós mesmos,
E se você fugir, apenas para lugar nenhum.
***
O inferno e o céu estão no céu”, dizem os fanáticos.
Eu, olhando para mim mesmo, estava convencido de uma mentira:
Inferno e céu não são círculos no palácio do universo,
Inferno e céu são duas metades da alma.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Não sabemos se a vida vai durar até de manhã...
Portanto, apresse-se a semear as sementes do bem!
E cuide do amor em um mundo perecível para amigos
Cada momento é mais precioso que ouro e prata.
***
Fomos à sua procura - e nos tornamos uma multidão maligna:
E o mendigo, e o rico, e o generoso, e o mesquinho.
Você fala com todo mundo, nenhum de nós ouve.
Você aparece diante de todos, qualquer um de nós é cego.
***
***
Material do artigo usado
Omar Khayyam em poesia traduzida para o russo
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
Quem instilou uma rosa de terno amor
Para os cortes do coração - não viveu em vão!
E aquele que ouviu a Deus com sensibilidade com o coração,
E aquele que bebeu o lúpulo das delícias terrenas!
Oh, ai, ai do coração, onde não há paixão ardente.
Onde não há amor de tormento, onde não há sonhos de felicidade.
Um dia sem amor está perdido: escuro e cinza,
Do que este dia é infrutífero, e não há dias de mau tempo. — Omar Khayyam
Dawn jogou um feixe de fogo no telhado
E ele jogou a bola do senhor do dia no copo.
Beba o vinho! Sons nos raios do amanhecer
A chamada do amor, o universo está bêbado.
Amando você, eu carrego todas as censuras
E a fidelidade eterna não é em vão eu dou votos.
Se eu viver para sempre, estou pronto até o dia do julgamento
Suportar humildemente a opressão pesada e cruel. — Omar Khayyam
Se você quiser tocar uma rosa, não tenha medo de cortar suas mãos,
Se você quiser beber - não tenha medo de adoecer de ressaca.
E o amor é lindo, trêmulo e apaixonado
Se você quiser, não tenha medo de queimar seu coração em vão!
Meus olhos estão chorando por causa da cadeia de despedidas,
Meu coração está chorando de dúvida e tormento.
Eu choro melancolicamente e escrevo estas linhas,
Até kalam chora, caindo das mãos...
Leia a continuação dos melhores aforismos e citações de Omar Khayyam nas páginas:
Você não dirige um cavalo na estrada do amor -
Você vai cair exausto até o final do dia.
Não amaldiçoe aquele que é atormentado pelo amor -
Você não pode compreender o calor do fogo de outra pessoa.
Eu teimosamente me perguntei sobre o livro da vida,
De repente, com dor no coração, o sábio me disse:
“Não há felicidade mais bela - esquecer nos braços
Beleza com cara de lua, cuja boca parecia latir.
A paixão por você rasgou o manto de rosas,
Em sua fragrância há um sopro de rosas.
Você é terno, lantejoulas de suor na pele sedosa,
Como orvalho em um momento maravilhoso de abertura de rosas!
Como o sol, queima sem queimar, amor,
Como uma ave do paraíso celestial - amor.
Mas ainda não amor - gemidos de rouxinol,
Não geme, morrendo de amor - amor!
Sacrifique-se pelo bem de sua amada
Sacrifique o que é mais caro para você.
Nunca seja astuto, concedendo amor,
Sacrifique sua vida, seja corajoso, arruinando seu coração!
A rosa disse: “Oh, minha aparência atual
Sobre a loucura, aliás, ele fala da minha.
Por que eu saio do botão no sangue?
O caminho para a liberdade muitas vezes passa por espinhos!”
Dá-me vinho! Não há lugar para palavras vazias aqui.
Os beijos do meu amado são meu pão e bálsamo.
Os lábios de um amante ardente são cor de vinho,
Um tumulto de paixão é como o cabelo dela.
Amanhã, infelizmente! escondido de nossos olhos!
Apresse-se para usar a hora voando para o abismo.
Beba, cara de lua! Quantas vezes um mês
Subir ao céu, não nos vendo mais.
Acima de tudo, amor
Na canção da juventude, a primeira palavra é amor.
Oh, infeliz ignorante no mundo do amor,
Saiba que a base de toda a nossa vida é o amor!
Ai do coração que é mais frio que gelo
Não arde de amor, não sabe disso.
E para o coração de um amante, um dia gasto
Sem um amante - o mais perdido dos dias!
Chatter é desprovido de magia sobre o amor,
Como os carvões de fogo resfriados são desprovidos de.
E o verdadeiro amor queima,
Dormir e descansar, noite e dia é privado.
Não implore por amor, irremediavelmente amoroso,
Não vague sob a janela dos infiéis, aflitos.
Como pobres dervixes, seja independente -
Talvez então eles vão te amar.
Onde fugir das paixões ardentes,
O que machuca sua alma?
Quando eu soube que a fonte desses tormentos
No que está nas mãos que é mais caro a todos vocês...
Eu vou compartilhar um segredo com você
Em poucas palavras, vou derramar minha ternura e tristeza.
Eu me dissolvo em pó com amor por você,
Eu me levantarei da terra com amor por você.
Do zênite de Saturno ao ventre da Terra
Os segredos do mundo encontraram sua interpretação.
Eu desembaracei todos os laços próximos e distantes,
Além do mais simples - exceto o loop de luz.
Aqueles a quem a vida foi dada em plenitude,
Intoxicado com o lúpulo do amor e do vinho.
Tendo deixado cair a taça inacabada de deleite,
Eles dormem lado a lado nos braços do sono eterno.
Você sozinho em meu coração carregava apenas alegria,
Queimando meu coração sua morte queimou.
Só com você eu poderia suportar todas as tristezas do mundo,
Sem você, o que é o mundo e os assuntos mundanos para mim?
Você escolheu o caminho do amor - você deve ir com firmeza,
O brilho dos olhos inundará tudo ao longo do caminho.
E tendo alcançado a meta elevada com paciência,
Então respire para sacudir os mundos com um sopro!
Ah, se ao menos, pegar um sofá com poesia
Sim, em um jarro de vinho e colocando pão no bolso,
Vou passar um dia com você entre as ruínas, -
Qualquer sultão me invejaria.
Os galhos não tremerão... a noite... estou sozinho...
Na escuridão, uma pétala de rosa cai.
Sim, você se foi! E a embriaguez amarga
Delírio voador dissipado e distante.
Deixe-me tocar, meu amor, fios grossos,
Essa realidade é mais cara para mim do que qualquer sonho...
Eu só posso comparar seus cachos com um coração apaixonado,
Tão suaves e tão trêmulos são seus cachos!
votos de arrependimento que esquecemos agora
E fechou bem a porta para a boa glória.
Estamos fora de nós; por isso você não nos culpa:
Estamos embriagados com vinho de amor, não com vinho, acredite!
Paraíso encontrado aqui, sobre um copo de vinho, eu
Entre as rosas, perto da doce, ardendo de amor.
Por que nos ouvir falar sobre o inferno e o céu!
Quem já viu o inferno? Quem voltou do paraíso?
A razão louva este cálice,
Com ela, o amante beija a noite toda.
Um oleiro louco uma tigela tão elegante
Cria e bate no chão sem dó!
Khayyam! Do que você está de luto? Seja feliz!
Você está festejando com um amigo - seja alegre!
Todo mundo está esperando pela não-existência. Você poderia desaparecer
Você ainda existe - seja alegre!
Ferido pela paixão, derramei lágrimas incansavelmente,
Por favor, cure meu pobre coração,
Pois em vez de uma bebida de amor o céu
Minha taça se encheu com o sangue do meu coração.
Com aquela cujo acampamento é um cipreste, e sua boca é como um lal,
Vá para o jardim do amor e encha seu copo
Enquanto o destino é inevitável, o lobo é insaciável,
Esta carne, como uma camisa, não foi arrancada de você!
É melhor beber e acariciar belezas alegres,
Do que buscar a salvação em jejuns e orações.
Se um lugar no inferno é para amantes e bêbados,
Então, quem você vai mandar admitir no paraíso?
Oh, não cultive uma árvore de tristeza...
Procure sabedoria em seu próprio começo.
Acaricie os queridinhos e ame o vinho!
Afinal, não estamos casados com a vida para sempre.
Quando violetas derramam fragrância
E o vento sopra o sopro da primavera,
Um homem sábio que bebe vinho com sua amada,
Tendo quebrado o cálice do arrependimento na pedra.
Infelizmente, não nos são dados muitos dias para estar aqui,
Vivê-los sem amor e sem vinho é pecado.
Não pense, este mundo é velho ou jovem:
Se estamos destinados a partir, é tudo a mesma coisa para nós?
Entre as belas houris estou bêbado e apaixonado
E dou uma reverência agradecida à culpa.
Dos grilhões da vida estou livre hoje
E abençoado, como se convidado para a câmara mais alta.
Dê-me um jarro de vinho e uma taça, oh meu amor,
Vamos sentar no prado com você e na margem do córrego!
O céu está cheio de belezas, desde o início do ser,
Transformado, meu amigo, em tigelas e jarras - eu sei.
De manhã a rosa abriu um botão ao vento,
E o rouxinol cantou, apaixonado pelo seu encanto.
Sente-se à sombra. Estas rosas vão florescer por muito tempo,
Quando nossas cinzas dolorosas serão enterradas.
Não fique triste porque seu nome será esquecido.
Deixe a bebida inebriante confortá-lo.
Antes que suas articulações se desfaçam
Conforte-se com sua amada acariciando-a.
Beije sua perna, ó rainha da diversão,
Muito mais doce que os lábios de uma menina sonolenta!
No dia-a-dia eu satisfaço todos os seus caprichos,
Para se fundir com minha amada em uma noite estrelada.
Cor rubi que seus lábios deram,
Você partiu - estou triste e meu coração está sangrando.
Quem se escondeu na arca como Noé do dilúvio,
Só ele não se afogará no abismo do amor.
Cujo coração não arde de amor apaixonado pelo doce, -
Sem consolo, ele arrasta sua triste idade.
Dias passados sem as alegrias do amor
Considero um fardo desnecessário e odioso.
De ponta a ponta mantemos o caminho da morte;
Não podemos voltar atrás da beira da morte.
Olha, no caravanserai local
Não se esqueça do seu amor!
Nosso mundo é um beco de rosas jovens,
Um coro de rouxinóis, um enxame transparente de libélulas.
E no outono? Silêncio e estrelas
E a escuridão do seu cabelo solto...
Quem é feio, quem é bonito - não conhece a paixão,
Um louco apaixonado concorda em ir para o inferno.
Os amantes não se importam com o que vestir
O que colocar no chão, o que colocar debaixo da cabeça.
Jogue fora o fardo do interesse próprio, a opressão da vaidade,
Mal emaranhado, saia dessas armadilhas.
Beba vinho e penteie seus cachos querida:
O dia passará despercebido - e a vida passará rapidamente.
Meu conselho: esteja bêbado e apaixonado sempre,
Ser digno e importante não vale a pena.
Não é necessário pelo Todo-Poderoso Senhor Deus
Nem seu bigode, amigo, nem minha barba!
Saí para o jardim triste e não estou feliz pela manhã,
O rouxinol cantou para Rose de maneira misteriosa:
“Mostra-te desde o botão, alegra-te pela manhã,
Quantas flores maravilhosas este jardim deu!”
O amor é um infortúnio fatal, mas o infortúnio é pela vontade de Allah.
Bem, você condena o que é sempre - pela vontade de Allah.
Houve uma série de bem e mal - pela vontade de Deus.
Por que precisamos dos trovões e chamas da Corte - pela vontade de Alá?
Venha depressa, cheio de encantos,
Dissipe a tristeza, inale o calor do coração!
Despeje um jarro de vinho até que os jarros
Nossas cinzas ainda não foram reviradas pelo oleiro.
Você, a quem eu escolhi, é o mais querido para mim.
O coração do calor ardente, a luz dos olhos para mim.
Existe algo na vida que é mais precioso do que a vida?
Você e minha vida são mais preciosos para mim.
Não tenho medo de censuras, meu bolso não está vazio,
Mas ainda longe o vinho e de lado o copo.
Eu sempre bebi vinho - eu estava procurando prazer para o meu coração,
Por que eu deveria beber agora, quando estou bêbado com você!
Só o seu rosto alegra um coração triste.
Exceto pelo seu rosto, não preciso de nada.
Eu vejo minha imagem em você, olhando em seus olhos,
Eu vejo você em mim, minha alegria.
De manhã minha rosa acorda
Minha rosa desabrocha ao vento.
Oh céu cruel! Mal floresceu -
Como minha rosa já está desmoronando.
A paixão pelos infiéis me atingiu como uma praga.
Não para mim, meu querido está ficando louco!
Quem vai nos curar, meu coração, de paixão,
Se a nossa médica sofre.
Você é a rainha do jogo. Eu mesmo não estou feliz.
Meu cavalo se tornou um peão, mas para não dar um passo atrás...
Eu pressiono o barco preto contra seu barco branco,
Dois rostos agora estão lado a lado... E no final o quê? Esteira!
A fonte vivificante está escondida no botão de seus lábios,
Deixe o copo de outra pessoa nunca tocar seus lábios...
O jarro que guarda um rastro deles, vou drenar para o fundo.
O vinho pode substituir tudo... Tudo menos seus lábios!
Anime-se!... Cativo para não pegar um riacho?
Mas acaricia um jato desgovernado!
Não há constância nas mulheres e na vida?
Mas é a sua vez!
Somos como bússolas, juntos, na grama:
Há duas cabeças em um único corpo,
Fazemos um círculo completo, girando na haste,
Para combinar cabeça a cabeça novamente.
O xeque envergonhou a prostituta: “Você, prostituta, beba,
Você vende seu corpo para quem quiser!”
“Eu”, disse a prostituta, “realmente sou
Você é quem você diz que é para mim?"
O céu é o cinto da minha vida arruinada,
As lágrimas dos caídos são as ondas salgadas dos mares.
O paraíso é o descanso feliz após um esforço apaixonado,
Hellfire é apenas um reflexo de paixões extintas.
Da nuvem lilás ao verde das planícies
Chuvas de jasmim branco durante todo o dia.
eu derramo um copo como um lírio
Chama rosa pura - o melhor dos vinhos.
Nesta vida, a intoxicação é o melhor,
O canto suave de houri é o melhor,
Pensamento livre fervendo melhor,
O esquecimento é a melhor de todas as proibições.
Se você está nos raios da esperança - procure seu coração, coração,
Se você está na companhia de um amigo, olhe com o coração no coração dele.
Templo e inúmeros templos são menores que um pequeno coração,
Jogue fora sua Kaaba, procure seu coração com seu coração.
Cachos doces do almíscar da noite mais escura,
E o rubi de seus lábios é mais precioso que pedras...
Uma vez comparei sua figura a um cipreste,
Agora o cipreste está orgulhoso até as raízes!
Beba vinho, pois nele há alegria corporal.
Ouça o chang, pois a doçura celestial está nele.
Troque sua eterna tristeza por alegria
Pois o objetivo, desconhecido para qualquer um, está nele.
Um jardim florido, um amigo e uma taça de vinho -
Aqui é o meu paraíso. Não quero acabar em outra coisa.
Sim, ninguém viu o paraíso celestial!
Então vamos nos consolar com as coisas terrenas por enquanto.
Eu gostaria de esfriar minha alma para os infiéis,
Deixe a nova paixão assumir.
Eu gostaria, mas as lágrimas enchem meus olhos,
As lágrimas não me permitem olhar para o outro.
Omar Khayyam foi um grande homem! Sempre admirei seu profundo conhecimento da alma humana! Suas palavras são relevantes até hoje! Parece que as pessoas não mudaram muito desde aquela época!
O cientista escreveu seu rubai por toda a vida. Ele bebeu pouco vinho, mas descreve sua grande sabedoria. Também não sabemos nada sobre sua vida pessoal, mas ele descreve sutilmente o amor.
As sábias palavras de Omar Khayyam nos fazem esquecer toda a confusão e, pelo menos por um momento, pensar em grandes valores. Oferecemos-lhe as melhores citações de Omar Khayyam sobre amor e vida:
Sobre a vida
1. Não se entende o cheiro das rosas. Outra das ervas amargas produzirá mel. Dê a alguém uma ninharia, lembre-se para sempre. Você dará sua vida a alguém, mas ele não entenderá.
2. Quem é vencido pela vida vai conseguir mais. Um pood de sal que comeu aprecia mais o mel. Quem derrama lágrimas, ele ri sinceramente. Quem morreu, sabe que vive!
3. Quanto mais baixa a alma de uma pessoa, mais alto o nariz se ergue. Ele alcança com o nariz onde sua alma não amadureceu.
4. Duas pessoas olhavam para a mesma janela. Um viu chuva e lama. O outro é folhagem verde, primavera e céu azul.
5. Quantas vezes, cometendo erros na vida, perdemos aqueles que valorizamos. Tentando agradar estranhos, às vezes fugimos do nosso vizinho.
Elevamos aqueles que não nos valem, mas traímos os mais fiéis. Quem nos ama tanto, ofendemos, e nós mesmos estamos esperando um pedido de desculpas.
6. Somos uma mina de alegria e tristeza. Somos um reservatório de sujeira e uma fonte pura. Cara, como num espelho, o mundo tem muitas faces. Ele é insignificante e ele é imensamente grande!
7. Nunca mais voltaremos a este mundo, nunca mais encontraremos amigos à mesa. Pegue cada momento de vôo - você nunca pode esperar por isso mais tarde.
8. Com esta vida curta, igual a um sopro. Trate como com este para alugar.
9. Não inveje quem é forte e rico, o pôr do sol sempre segue o amanhecer.
Sobre amor
10. Dar-se não significa vender. E ao lado de dormir - não significa dormir. Não se vingar não significa perdoar tudo. Não estar perto não significa não amar!
11. Ai, ai do coração, onde não há paixão ardente. Onde não há amor de tormento, onde não há sonhos de felicidade. Um dia sem amor está perdido: mais escuro e cinzento do que este dia estéril, e não há dias de mau tempo.
12. Para viver a vida com sabedoria, você precisa saber muito. Lembre-se de duas regras importantes para começar: você prefere passar fome do que comer qualquer coisa, e é melhor ficar sozinho do que com qualquer pessoa.
13. Em um ente querido, até as falhas são apreciadas, e em uma pessoa não amada, até as virtudes incomodam.
14. Você pode seduzir um homem que tem uma esposa, pode seduzir um homem que tem uma amante, mas não pode seduzir um homem que tem uma mulher amada.
15. Uma flor arrancada deve ser apresentada, um poema iniciado deve ser concluído e a mulher amada deve estar feliz, caso contrário não vale a pena assumir algo que está além de seu poder.
imprimir
Omar Khayyam - matemático persa, astrônomo, poeta. Ele é conhecido em todo o mundo principalmente como um notável filósofo e poeta. Seus poemas são incrivelmente sábios e têm um significado profundo. Cada versículo é uma pequena parábola que dá uma pista para a vida.
***
A alma do homem inferior, o nariz mais alto para cima.
Ele alcança com o nariz onde sua alma não amadureceu.
***
Ser bonito não significa nascer,
Afinal, podemos aprender a beleza.
Quando um homem é belo de alma -
Que aparência pode combinar com ela?
***
Você diz que esta vida é apenas um momento.
Aprecie-o, inspire-se nele.
Como você gasta, assim vai passar,
Não se esqueça: ela é sua criação.
***
Quem é derrotado pela vida, ele vai conseguir mais.
Um pood de sal que comeu aprecia mais o mel.
Quem derrama lágrimas, ele ri sinceramente.
Quem morreu, sabe que vive!
***
Duas pessoas olhavam pela mesma janela. Um viu chuva e lama.
O outro é folhagem verde, primavera e céu azul.
Duas pessoas olhavam pela mesma janela.
***
Somos uma fonte de diversão - e uma mina de tristeza.
Somos um reservatório de sujeira - e uma fonte pura.
Cara, como num espelho, o mundo tem muitas faces.
Ele é insignificante - e ele é imensamente grande!
***
Quantas vezes, cometendo erros na vida, perdemos aqueles que valorizamos.
Tentando agradar estranhos, às vezes fugimos do nosso vizinho.
Elevamos aqueles que não nos valem, mas traímos os mais fiéis.
Quem nos ama tanto, ofendemos, e nós mesmos estamos esperando um pedido de desculpas.
***
Nós nunca estaremos neste mundo novamente
nunca se encontre com amigos à mesa.
Pegue cada momento de vôo -
nunca espere por ele mais tarde.
***
Não tenha inveja daquele que é forte e rico,
O nascer do sol é sempre seguido pelo pôr do sol.
Com esta vida curta, igual a um sopro,
Trate como com este para alugar.
***
E com um amigo e um inimigo, você deve ser bom!
Quem por natureza é gentil, você não encontrará malícia nele.
Machucar um amigo - você faz um inimigo,
Abrace o inimigo - você encontrará um amigo.
***
Eu acho melhor ficar sozinho
Como dar o calor da alma a "alguém".
Dando um presente inestimável para qualquer um,
Tendo conhecido um nativo, você não será capaz de amar.
***
Não é engraçado economizar um centavo por um século inteiro,
Se você não pode comprar a vida eterna de qualquer maneira?
Esta vida foi dada a você, minha querida, por um tempo, -
Tente não perder tempo.
***
Dar a si mesmo não é o mesmo que vender.
E ao lado de dormir - não significa dormir.
Não se vingar não significa perdoar tudo.
Não estar perto não significa não amar.
***
Para viver a vida com sabedoria, você precisa saber muito,
Duas regras importantes a serem lembradas para começar:
Você prefere passar fome do que comer qualquer coisa
E é melhor ficar sozinho do que com qualquer um.
***
Não faça mal - ele retornará como um bumerangue,
Não cuspa no poço - você beberá água,
Não insulte alguém de nível inferior,
E de repente você tem que pedir algo.
Não traia seus amigos, você não pode substituí-los
E não perca seus entes queridos - você não voltará,
Não minta para si mesmo - com o tempo você verificará
Que você está se traindo com essa mentira.
A imagem do grande poeta do Oriente Omar Khayyam está coberta de lendas, e a biografia está cheia de segredos e mistérios. O antigo Oriente conhecia Omar Khayyam principalmente como um cientista notável: matemático, físico, astrônomo, filósofo. No mundo moderno, Omar Khayyam é conhecido mais como um poeta, o criador de quadras filosóficas e líricas originais - sábias, cheias de humor, astúcia e audácia rubai.
Rubai é uma das formas de gênero mais complexas da poesia tadjique-persa. O volume do rubaiyat é de quatro linhas, três das quais (raramente quatro) rimam entre si. Khayyam é um mestre insuperável deste gênero. Seus rubis surpreendem com a precisão das observações e a profundidade de compreensão do mundo e da alma humana, o brilho das imagens e a elegância do ritmo.
Vivendo no oriente religioso, Omar Khayyam reflete sobre Deus, mas rejeita resolutamente todos os dogmas da igreja. Sua ironia e pensamento livre são refletidos no rubaiyat. Ele foi apoiado por muitos poetas de seu tempo, mas por causa do medo de perseguição por livre pensamento e blasfêmia, eles também atribuíram suas obras a Khayyam.
Omar Khayyam é um humanista, para ele uma pessoa e sua paz de espírito estão acima de tudo. Ele aprecia o prazer e a alegria da vida, o prazer de cada minuto. E seu estilo de apresentação tornou possível expressar o que não podia ser dito em voz alta em texto simples.
