— 20 curiosidades sobre a língua russa
- 23 fatos interessantes sobre os grandes e poderosos
— 4 fatos interessantes sobre o idioma russo
1) A maioria das palavras com a letra F em russo é emprestada. Pushkin estava orgulhoso de que em O Conto do Czar Saltan havia apenas uma palavra com esta carta - frota.
2) Existem apenas 74 palavras em russo que começam com a letra Y. Mas a maioria de nós se lembra apenas de iodo, ioga e Yoshkar-Ola.
3) Em russo há palavras para Y. Estes são os nomes das cidades e rios russos: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul.
4) As únicas palavras em russo com três letras E seguidas são de pescoço longo (e outras no pescoço: por exemplo, torto-, curto-).
5) Em russo existe uma palavra com um prefixo único para o idioma ko- - zakuulok.
6) A única palavra na língua russa que não tem raiz é tirá-la. Acredita-se que nesta palavra a chamada raiz zero, que está em alternância com a raiz -im- (tirar-im-at). Anteriormente, até por volta do século 17, este verbo parecia tirar, e tinha uma raiz material, o mesmo que em remover, abraçar, entender (cf. atirar, abraçar, entender), mas posteriormente a raiz -nya- foi repensado como um sufixo - bem- (como em poke, puff).
7) O único adjetivo de uma sílaba em russo é mal.
8) No idioma russo existem palavras com prefixos exclusivos para o idioma i- (total, total) e a- (talvez; desatualizado. “mas você não tem sorte”), formados por uniões e e a.
9) As palavras touro e abelha são a mesma raiz. Nas obras da literatura russa antiga, a palavra abelha foi escrita como bechela. A alternância de vogais ъ / ы é explicada pela origem de ambos os sons do mesmo som indo-europeu u. Se nos lembrarmos do verbo dialeto roar, que significa “rugir”, “zumbido”, “zumbido” e está etimologicamente relacionado às palavras abelha, inseto e touro, fica claro qual era o significado geral dessas palavras.
10) Dal sugeriu substituir a palavra estrangeira atmosfera pelos russos kolozemitsa ou myrokolitsa.
11) Até o século XIV na Rússia, todas as palavras indecentes eram chamadas de "verbos absurdos".
12) No Guinness Book of Records de 1993, a palavra mais longa da língua russa é chamada de eletrocardiográfico de raios-X, na edição de 2003 - altamente contemplativa.
13) No Dicionário de Gramática da Língua Russa de A. A. Zaliznyak, edição de 2003, o substantivo comum mais longo (em letras) na forma do dicionário é o adjetivo empreendedor privado. Composto por 25 letras.
14) Os verbos mais longos são reexaminar, fundamentar e internacionalizar (todos - 24 letras; formas de palavras - e - tendo - 25 letras cada).
15) Os substantivos mais longos são misantropia e excelência (24 letras cada; as palavras formam -ami - 26 letras cada, porém, misantropia praticamente não é usado no plural).
16) Os substantivos animados mais longos são um aluno da décima primeira série e um funcionário (21 letras cada, formas de palavras -ami - 23 letras cada).
17) O advérbio mais longo registrado no dicionário é insatisfatório (19 letras). No entanto, deve-se levar em conta que a grande maioria dos adjetivos de qualidade terminados em -ы / -й formam advérbios terminados em -о / -е, que nem sempre são registrados no dicionário.
18) A interjeição mais longa incluída no Dicionário de Gramática é a educação física olá (15 ou 14 letras, dependendo do status do hífen).
19) A palavra é, portanto, a preposição mais longa. É composto por 14 letras. A partícula mais longa é excepcional - uma letra mais curta.
20) Existem os chamados verbos insuficientes em russo. Às vezes, o verbo não tem forma, e isso se deve às leis da eufonia. Por exemplo: vencer. Ele ganha, você ganha, eu... ganho? vou correr? ganhar? Os filólogos sugerem o uso de construções de substituição “vou ganhar” ou “vou me tornar um vencedor”. Como não há forma de 1ª pessoa do singular, o verbo é "insuficiente".
1) Um grande número de palavras em russo que têm a letra F foram emprestadas de outras línguas.
2) Apenas 74 palavras começam com a letra Y em russo.
3) Existem palavras em russo que começam com a letra Y. Fatos interessantes sobre a língua russa dizem que esses são os nomes de alguns rios e cidades.
4) O comprimento das palavras russas pode ser ilimitado.
5) Nem todos os falantes nativos da língua russa usam as palavras corretamente hoje.
6) A língua russa é considerada uma das línguas mais ricas e complexas do mundo.
7) A língua russa é expressiva e rica.
9) Fatos sobre o idioma russo mostram que esse idioma se tornou o 4º idioma mais traduzido.
10) O russo é considerado uma das 6 línguas oficiais da ONU. 11. A língua russa tem palavras em que 3 letras e seguem uma linha: é um comedor de cobras e um de pescoço comprido.
11) Praticamente não há palavras russas nativas no idioma que começam com a letra A.
12) Para lembrar a frase russa "eu te amo", os ingleses usam a frase "ônibus amarelo-azul".
13) A língua russa no mundo é classificada como uma língua indo-europeia.
14) Aproximadamente 200 milhões de pessoas usam a língua russa em sua fala. Isso é evidenciado por fatos interessantes sobre o idioma russo para crianças.
15) O russo é considerado difícil de aprender.
16) A interjeição mais longa na língua russa é a palavra "educação física-olá".
17) No plural, o verbo "ser" em russo não é usado. Isso é evidenciado por fatos interessantes sobre o verbo.
18) Apesar de apenas 6 casos em russo serem estudados de acordo com o currículo escolar, na verdade existem 10 deles.
19) A palavra "pepino", amplamente usada em russo, é emprestada do grego.
20) A palavra da língua russa "médico" vem da palavra "mentira", mas antigamente o significado dessa palavra era diferente.
21) Não há restrições quanto ao número de prefixos em russo.
22) O alfabeto da língua russa é semelhante ao latim.
23) A partícula mais longa na língua russa é a palavra "exclusivamente".
1) Tiramos a língua russa de todas as catástrofes históricas.
Konstantin Paustovsky está cem vezes certo quando escreveu: “Milagres podem ser feitos com a língua russa. Não há nada na vida e em nossas mentes que não possa ser transmitido pela palavra russa. Não existem tais sons, cores, imagens e pensamentos - complexos e simples - para os quais não haveria uma expressão exata em nossa linguagem.
2) Um café.
Desde 2009, por ordem do Ministério da Educação, o café também passou a ser de tipo médio. Acontece que ambas as opções são aceitáveis. A lógica da decisão foi a seguinte. A palavra café é feminina, café é masculina e café é neutro.
3) Onde estão os padrões? O negócio da sociedade é estar atento ao discurso nativo e manter seus padrões.
Antigamente, acreditava-se que os locutores da rádio e da televisão centrais tinham o discurso mais correto. Havia rumores de que, por erros de fala, eles foram privados de bônus e até deduzidos de seus salários. Seria bom voltar à tradição do passado, já que os atuais "cabeças falantes" se permitem uma atitude muito livre em relação à língua russa. Basicamente, o problema é com sotaques: lazer, catálogo, alta, você liga e coisas assim. \
4) Uma tarefa para conhecedores.
Em um antigo jogo do clube “O quê? Onde? Quando?" Especialistas foram questionados sobre o verdadeiro significado do título do romance Guerra e Paz de Leo Tolstoi. Os especialistas responderam corretamente. Experimente também. Abaixo está uma dica.
No título do romance, a palavra mundo é usada como antônimo de guerra (pré-revolucionário "mir"), e não no sentido de "o mundo ao redor" (pré-revolucionário "mir"). Todas as edições vitalícias do romance saíram sob o título "Guerra e Paz", e o próprio Tolstói escreveu o título do romance em francês como "La guerre et la paix". No entanto, devido a erros de impressão em diferentes publicações em diferentes épocas, onde a palavra foi escrita como “mir”, as disputas sobre o verdadeiro significado do título do romance ainda não diminuem.
O material foi elaborado pela Dilyara especificamente para o site
"Somente um russo pode olhar sua amada nos olhos, admirar os olhos de uma deusa, cuspir nos olhos de um vizinho e ameaçar arrancar os olhos de um inimigo."
A língua russa é uma das línguas mais complexas e ricas do mundo. Tem uma longa história de seu desenvolvimento. No entanto, como a própria Rússia.
A linguagem não é uma coleção aleatória de letras e palavras. Ele é um sistema. Vemos a riqueza da língua russa em todos os seus níveis, desde sons a frases complexas e textos inteiros. Por exemplo, em russo, uma das poucas línguas, há uma divisão de verbos em pessoas. Este não é o caso do inglês e de muitos outros idiomas do mundo.
O vocabulário da língua russa está repleto de uma enorme riqueza. Há muitas palavras nele para denotar não apenas sentimentos ou ações, mas até mesmo suas nuances.
UMA SELEÇÃO DOS FATOS MAIS INTERESSANTES SOBRE A LÍNGUA RUSSA
A maioria das palavras com a letra F em russo é emprestada. Pushkin estava orgulhoso de que em O Conto do Czar Saltan havia apenas uma palavra com esta carta - frota.
Existem apenas 74 palavras em russo que começam com a letra Y. Mas a maioria de nós se lembra apenas de iodo, ioga e Yoshkar-Ola.
Há palavras em russo em Y. Estes são os nomes das cidades e rios russos: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul.
As únicas palavras em russo com três letras E seguidas são de pescoço longo (e outras no pescoço: por exemplo, torto, curto).
Em russo, há uma palavra com um prefixo único para o idioma "ko" - uma rua de trás.
A única palavra na língua russa que não tem raiz é remover. Acredita-se que nesta palavra a chamada raiz zero, que está em alternância com a raiz -im- (tirar-im-at). Anteriormente, até por volta do século 17, este verbo parecia tirar, e tinha uma raiz material, o mesmo que em remover, abraçar, entender (cf. atirar, abraçar, entender), mas posteriormente a raiz -nya- foi repensado como um sufixo - bem- (como em poke, puff).
O único adjetivo de uma sílaba em russo é mal.
Em russo, existem palavras com prefixos exclusivos para o idioma i- (total, total) e a- (talvez; obsoleto. "Mas você não tem sorte"), formados pelas uniões "i" e "a".
As palavras touro e abelha são a mesma raiz. Nas obras da literatura russa antiga, a palavra abelha foi escrita como bechela. A alternância de vogais ъ / ы é explicada pela origem de ambos os sons do mesmo som indo-europeu u. Se nos lembrarmos do verbo dialeto roar, que significa “rugir”, “zumbido”, “zumbido” e está etimologicamente relacionado às palavras abelha, inseto e touro, fica claro qual era o significado geral dessas palavras.
Dahl propôs substituir a atmosfera da palavra estrangeira pela russa kolozemitsa ou myrokolitsa.
Até o século 14 na Rússia, todas as palavras indecentes eram chamadas de "verbos absurdos".
No Guinness Book of Records de 1993, o eletrocardiograma de raios-X foi nomeado a palavra mais longa da língua russa, na edição de 2003 - altamente contemplativa.
No Dicionário de Gramática da Língua Russa de A. A. Zaliznyak da edição de 2003, o substantivo comum mais longo (em letras) na forma de dicionário é o adjetivo empreendedor privado. Composto por 25 letras.
Os verbos mais longos são reexaminar, fundamentar e internacionalizar (todos - 24 letras; formas de palavras - e - tendo sido - 25 letras cada).
Os substantivos mais longos são misantropia e excelência (24 letras cada; as palavras formam -ami - 26 letras cada, no entanto, misantropia praticamente não é usado no plural).
Os substantivos animados mais longos são o aluno da décima primeira série e o funcionário (21 letras cada, formas de palavras -ami - 23 letras cada).
O advérbio mais longo registrado no dicionário é insatisfatório (19 letras). No entanto, deve-se levar em conta que a grande maioria dos adjetivos de qualidade terminados em -ы / -й formam advérbios terminados em -о / -е, que nem sempre são registrados no dicionário.
A interjeição mais longa incluída no Dicionário de Gramática é fizkult-hello (15 ou 14 letras, dependendo do status do hífen).
A palavra é, portanto, a preposição mais longa. É composto por 14 letras. A partícula mais longa é excepcional - uma letra mais curta.
Existem os chamados verbos insuficientes em russo. Às vezes, o verbo não tem forma, e isso se deve às leis da eufonia. Por exemplo: vencer. Ele ganha, você ganha, eu... ganho? vou correr? Os filólogos sugerem o uso de construções de substituição “Vou vencer” ou “Vou me tornar um vencedor”. Como não há forma de 1ª pessoa do singular, o verbo é "insuficiente".
Os ingleses usam o mnemônico "ônibus azul-amarelo" para dominar com sucesso a difícil frase "eu te amo".
E, no entanto, sim - em russo há uma palavra com seis consoantes seguidas e mesmo com apenas uma vogal - vzbzdnul.
A língua russa é uma das línguas mais complexas e ricas do mundo. Tem uma longa história de seu desenvolvimento. No entanto, como a própria Rússia.
A linguagem não é uma coleção aleatória de letras e palavras. Ele é um sistema. Vemos a riqueza da língua russa em todos os seus níveis, desde sons a frases complexas e textos inteiros. Por exemplo, em russo, uma das poucas línguas, há uma divisão de verbos em pessoas. Este não é o caso do inglês e de muitos outros idiomas do mundo.
O vocabulário da língua russa está repleto de uma enorme riqueza. Há muitas palavras nele para denotar não apenas sentimentos ou ações, mas até mesmo suas nuances.
UMA SELEÇÃO DOS FATOS MAIS INTERESSANTES SOBRE A LÍNGUA RUSSA
A maioria das palavras com a letra F em russo é emprestada. Pushkin estava orgulhoso de que em O Conto do Czar Saltan havia apenas uma palavra com esta carta - frota.
Existem apenas 74 palavras em russo que começam com a letra Y. Mas a maioria de nós se lembra apenas de iodo, ioga e Yoshkar-Ola.
Há palavras em russo em Y. Estes são os nomes das cidades e rios russos: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul.
As únicas palavras em russo com três letras E seguidas são de pescoço longo (e outras no pescoço: por exemplo, torto, curto).
Em russo, há uma palavra com um prefixo único para o idioma "ko" - uma rua de trás.
A única palavra na língua russa que não tem raiz é remover. Acredita-se que nesta palavra a chamada raiz zero, que está em alternância com a raiz -im- (tirar-im-at). Anteriormente, até por volta do século 17, este verbo parecia tirar, e tinha uma raiz material, o mesmo que em remover, abraçar, entender (cf. atirar, abraçar, entender), mas posteriormente a raiz -nya- foi repensado como um sufixo - bem- (como em poke, puff).
O único adjetivo de uma sílaba em russo é mal.
Em russo, existem palavras com prefixos exclusivos para o idioma i- (total, total) e a- (talvez; obsoleto. "Mas você não tem sorte"), formados pelas uniões "i" e "a".
As palavras touro e abelha são a mesma raiz. Nas obras da literatura russa antiga, a palavra abelha foi escrita como bechela. A alternância de vogais ъ / ы é explicada pela origem de ambos os sons do mesmo som indo-europeu u. Se nos lembrarmos do verbo dialeto roar, que significa “rugir”, “zumbido”, “zumbido” e está etimologicamente relacionado às palavras abelha, inseto e touro, fica claro qual era o significado geral dessas palavras.
Dahl propôs substituir a atmosfera da palavra estrangeira pela russa kolozemitsa ou myrokolitsa.
Até o século 14 na Rússia, todas as palavras indecentes eram chamadas de "verbos absurdos".
No Guinness Book of Records de 1993, o eletrocardiograma de raios-X foi nomeado a palavra mais longa da língua russa, na edição de 2003 - altamente contemplativa.
No Dicionário de Gramática da Língua Russa de A. A. Zaliznyak da edição de 2003, o substantivo comum mais longo (em letras) na forma de dicionário é o adjetivo empreendedor privado. Composto por 25 letras.
Os verbos mais longos são reexaminar, fundamentar e internacionalizar (todos - 24 letras; formas de palavras - e - tendo sido - 25 letras cada).
Os substantivos mais longos são misantropia e excelência (24 letras cada; as palavras formam -ami - 26 letras cada, no entanto, misantropia praticamente não é usado no plural).
Os substantivos animados mais longos são o aluno da décima primeira série e o funcionário (21 letras cada, formas de palavras -ami - 23 letras cada).
O advérbio mais longo registrado no dicionário é insatisfatório (19 letras). No entanto, deve-se levar em conta que a grande maioria dos adjetivos de qualidade terminados em -ы / -й formam advérbios terminados em -о / -е, que nem sempre são registrados no dicionário.
A interjeição mais longa incluída no Dicionário de Gramática é fizkult-hello (13 ou 14 letras, dependendo do status do hífen).
A palavra é, portanto, a preposição mais longa. É composto por 14 letras. A partícula mais longa é excepcional - uma letra mais curta.
Existem os chamados verbos insuficientes em russo. Às vezes, o verbo não tem forma, e isso se deve às leis da eufonia. Por exemplo: vencer. Ele ganha, você ganha, eu... ganho? vou correr? Os filólogos sugerem o uso de construções de substituição “Vou vencer” ou “Vou me tornar um vencedor”. Como não há forma de 1ª pessoa do singular, o verbo é "insuficiente".
Os ingleses usam o mnemônico "ônibus azul-amarelo" para dominar com sucesso a difícil frase "eu te amo".
E, no entanto, sim - em russo há uma palavra com seis consoantes seguidas e mesmo com apenas uma vogal - vzbzdnul.
Como diziam os clássicos, "A grande e poderosa língua russa". E por que ele é tão “poderoso” e por que ele é “grande”? Você pode fornecer vários argumentos para as possibilidades mais amplas e o maior banco de dados de sinônimos. Quantos análogos você pode pensar para a palavra "bonito"? Sem mergulhar nas selvas e dicionários, cerca de 20, enquanto em outros dialetos 5-7 serão digitados de força. Você pode dar exemplos de sutileza e humor eslavo. Mesmo algo como "sarcasmo" em outros idiomas é desconhecido. Também é possível condenar e rejeitar o tapete russo, mas é muito difícil mudar seu papel em nossa vida. A mesma palavra, pronunciada com entonação diferente, pode significar conceitos completamente diferentes, colocar ênfase em uma frase pode mudar radicalmente o significado da frase. E muitos termos ao longo dos últimos dois séculos mudaram radicalmente seu significado, graças à mistura de advérbios, jargões e à popularização de termos estrangeiros.
Na Federação Russa e em cerca de uma dúzia de outros estados, o russo é a língua oficial do estado, e mais de 250 milhões de pessoas em todo o mundo o falam em graus variados. Isso é de dados oficiais, mas, na verdade, quase todas as segundas pessoas na Terra conhecem pelo menos algumas expressões em russo, e cada décima pessoa pode até vincular palavras em frases simples.
A origem da língua russa antiga e sua história
Quando se trata da origem da língua russa, os cientistas discordam, alguém diz que as origens eram sânscritas, alguém chama o dialeto proto-eslavo do grupo indo-europeu. Praticamente não existem fontes confiáveis, apenas suposições e suposições. Por estrutura e características lexicais comuns, pertence ao subgrupo eslavo oriental do grupo eslavo do ramo comum das línguas indo-europeias.
A primeira menção às letras eslavas remonta ao ano do aparecimento da escrita, que foi introduzida em nossas vidas pelos famosos Cirilo e Metódio, ou seja, 863. Assim, a língua eslava da Igreja Antiga apareceu especificamente para traduzir livros e escrituras da igreja . Era originalmente livresco e pouco tinha em comum com o moderno, mas o seu aparecimento deu origem ao desenvolvimento da literatura e da cultura do nosso país. Os livros da Igreja se espalharam gradualmente entre a população e as obras literárias começaram a aparecer com base neles. Os primeiros livros foram: "The Tale of Boris and Gleb" do início do século 11, "The Tale of Bygone Years", datado de 1113, "The Tale of Igor's Campaign" 1185-1188 e muitos outros.
E no século 16, as primeiras regras de ortografia e pronúncia apareceram em Moscou, a chamada normalização gramatical da língua, e foi reconhecida como língua nacional no território do reino de Moscou. Ao longo dos séculos seguintes, mudou, suplementou, absorvendo palavras e conceitos de outros países e dialetos, assumiu novas formas e mudou como um organismo vivo para chegar até nós em sua “majestade” e “poder”.
Fatos científicos sobre a língua russa
Além das declarações orgulhosas da parte do globo de língua russa sobre seu poder, há fatos indiscutíveis confirmados pelo Guinness Book of Records e outras fontes. Vamos considerar os principais:
O 5º lugar em termos de prevalência entre a população mundial fala da ampla geografia das comunidades russas em outros países e da popularidade do idioma entre os estrangeiros.
- Nossa língua tem formas genéricas de verbos que outros não têm. Por exemplo, "ele foi", "ela foi".
- Na escola, eles estudam 6 casos básicos de substantivos, mas na verdade existem 10 deles.
- Quase qualquer palavra em um discurso pode ser substituída por um sinônimo sem uma forte perda de significado.
- Todas as palavras que começam com a letra "F", usadas em todos os lugares hoje, chegaram até nós de outros países.
- Os estrangeiros não conseguem perceber a diferença entre a pronúncia de palavras com "ъ" e sem ela. Para eles, as palavras "entrada" e "entrada" soam exatamente iguais. Isso se deve às peculiaridades do desenvolvimento do aparelho auditivo e da fala durante o período de socialização.
- “Russo palavrão” não é uma forma de falar, mas um dialeto especial no qual você pode explicar um problema a uma pessoa e conversar. Por mais paradoxal que pareça, mas em nenhuma outra língua do mundo existem tantas palavras abusivas e significativas.
- Embora a língua japonesa seja difícil de escrever, mas no discurso coloquial vem em segundo lugar depois do russo, depende muito da entonação e da redação de uma frase.
- A literatura eslava e russa é reconhecida como a mais bonita, os versos soam melodiosos e harmoniosos. Acredita-se que os poetas de nosso país não conseguiriam se tornar famosos no mundo se suas obras originais fossem em outros idiomas.
- Devido à impronunciável de alguns sons, o aprendizado é muito difícil para os japoneses, chineses, turcos e a maioria dos negros. Em japonês, por exemplo, não há som de “r”, então eles não são fisicamente capazes de pronunciá-lo. Por causa disso, eles não ouvem a diferença entre as letras "r" e "l".
Se você estudar cuidadosamente a história da língua russa e seus recursos, esses fatos poderão ser citados muito mais. Lingüistas e cientistas estão constantemente encontrando relações interessantes entre diferentes palavras e conceitos. Curiosidades sobre as peculiaridades do discurso coloquial e da mentalidade se somam às histórias e anedotas contadas ao redor do mundo.
Tendo passado por mudanças e infusões significativas, a língua russa chegou até nós no mundo moderno e podemos observar suas metamorfoses a cada 5-10 anos. Isso se deve ao desenvolvimento da eletrônica e à informatização de todo o mundo, uma mudança na visão de mundo e nas crenças, novas tendências nas reformas políticas ou sociais. Até 10 anos atrás, redator era redator, e blogueiros e youtubers estavam apenas dando seus primeiros passos nessa área. Naquela época, as reformas de gênero ainda não haviam sido realizadas em muitos países europeus e não apareciam divergências e novas formações no discurso e nos conceitos. E redes sociais como o Instagram não existiam. O discurso da geração moderna depende diretamente da mudança da imagem, do ritmo e do ritmo de vida nas cidades, do aumento da quantidade e do volume de informações recebidas.
Fonética e ortografia
De acordo com as características fonéticas, a língua russa pertence ao tipo consonantal, o que significa a predominância de fonemas consonantais sobre vogais em cerca de 37 a 5. Dependendo das combinações, as letras consoantes são pronunciadas de maneira diferente. O sistema gráfico é bastante racional, existem 33 letras no alfabeto, e a unidade de escrita ou leitura é uma sílaba ou uma combinação de letras. A ortografia possui sinais do tipo fonêmico, ou seja, independente da pronúncia, a ortografia será dicionarizada. Quanto à gramática, a língua russa é classificada como tipo flexional ou sintético. Isso significa que a carga gramatical vai principalmente para as terminações. Todos os substantivos são declinados de acordo com os casos principais e diferem muito com base em "animado / inanimado".
O vocabulário de nossa fala cotidiana está repleto de sinônimos, homônimos, antônimos, parônimos e outras variantes da relação das palavras em uma frase entre si. Além disso, todos os conceitos são divididos condicionalmente em nativos e emprestados, o que aumenta significativamente o número de erros em sua escrita e uso.
Muitas frases acabam desaparecendo da fala cotidiana (historicismos) ou são substituídas por conceitos de outra língua ou variantes dialéticas (arcaísmos). Assim, a imagem geral e o som assumem uma forma completamente diferente.
O som da língua russa nos permite chamá-lo de muito melódico. As características das canções e da arte vocal sugerem uma certa encenação de palavras e sons para criar harmonia. Russo, inglês e francês são reconhecidos como os mais "convenientes" para a composição.
Expressões idiomáticas e Spoonerisms
Qualquer idioma está cheio de várias piadas e expressões idiomáticas que são totalmente compreendidas apenas por falantes nativos. O russo não é exceção, onde piadas e piadas são parte integrante do folclore e da comunicação cotidiana. Nenhum outro país do mundo tem tantos programas e movimentos humorísticos: KVN, Stand-Up, apresentações de comediantes, shows humorísticos, comédias e muito mais. Muitas piadas e anedotas estão relacionadas às peculiaridades da mentalidade do povo russo e às tentativas de explicá-las aos estrangeiros. Uma mudança na entonação, a adição de uma letra, o rearranjo de palavras em lugares - e o texto muda drasticamente seu significado original. E adicionar tons obscenos é a base para 90% das piadas em russo.
Assim como a composição das palavras e frases cotidianas muda ao longo dos anos e do estilo de vida, o humor é preenchido com novas cores, absorvendo as características da vida, eventos políticos e históricos, arte e música.
Expressões idiomáticas, ou expressões intraduzíveis, são inerentes a qualquer idioma do mundo. Entre as expressões populares do conjunto que não podem ser explicadas a um estrangeiro, transmitindo plenamente o seu significado:
- "Mãos não chegam para ver."
- "Está escrito com um forcado na água."
- "Cunha com uma cunha para nocautear."
- "Despeje de vazio em vazio."
- "Como o inferno do incenso" e muitos outros.
O mesmo se aplica aos verbos russos, que têm significados completamente diferentes dependendo do contexto. Por exemplo, o verbo "sentar", familiar ao ouvido russo. E como traduzir as frases “um pássaro está sentado”, “um prisioneiro está sentado”, “um pensamento está sentado na cabeça” - o verbo é o mesmo, mas o significado é completamente diferente em cada frase. Você também pode citar o exemplo do verbo “vai”: quando uma pessoa vai trabalhar, tudo fica claro. Quando está chovendo ou há um filme? Ou é um segundo ano? Há muitos exemplos assim. É por isso que muitos visitantes se apaixonam pelo país e pela língua, absorvem as esquisitices da mentalidade e tentam entender a língua russa, porque aprendê-la não é suficiente.
Spoonerismos são outra direção no folclore humorístico de todas as línguas do mundo, quando as palavras são parcialmente alteradas por sílabas e ganham um significado completamente novo na saída:
- "Os visitantes não são despertados" da frase original "os vencedores não são julgados";
- "Babaca blindado";
- a famosa "carruagem respeitada querida"
- "A trança é lingüeta" e muitos outros.
Na maioria das vezes eles nascem como resultado de reservas, como foi no início do surgimento do termo. A professora de inglês U.A. Spooner, que muitas vezes se confundia nas palavras e dava frases absolutamente incríveis.
Como uma conclusão
Somente um falante nativo pode entender completamente o significado de muitas expressões e explicá-las, mesmo que uma pessoa viva no país há muitos anos, ela ainda não consegue entender palavras individuais. As palavras "anadys", "o outro dia", "ressaca", "esquecimento" e muitas outras simplesmente não têm análogos entre a maioria dos idiomas. E as tentativas de explicá-los a um estrangeiro provavelmente não levarão a nada.
A riqueza da língua russa reside não apenas em expressões idiomáticas e falas intraduzíveis, mas também em uma variedade de adjetivos, interjeições e advérbios emocionalmente coloridos. Na diferença de entonação ao pronunciar a frase (a famosa “execução não pode ser perdoada”), na amplitude da alma russa e no desejo de caracterizar tudo ao redor de maneira ornamentada. Sinônimos para a palavra "homem": "homem", "homem", "homem" outros muitas vezes não têm nada a ver com a versão original e são altamente dependentes do contexto e da entonação.
A língua russa é verdadeiramente rica tanto literária quanto emocionalmente. Ele oferece uma oportunidade de auto-expressão através da literatura e da arte, escrevendo livros e poesia. E seu desenvolvimento e preenchimento com palavras emprestadas permitem expandir seus horizontes e oportunidades de criatividade. E não importa como os russos falem sobre seu país, política e situação, todos falam orgulhosamente sua própria língua e com prazer enfatizam sua pertença aos falantes de russo, tanto em casa quanto no exterior.
A história da língua russa tem suas raízes em milênios distantes. E não é de surpreender que no passado muitas palavras com as quais estamos acostumados tenham sido traduzidas de maneira diferente ou mesmo tiradas de outras línguas. Mas hoje as pessoas só ficam surpresas com os fatos interessantes sobre a língua russa.
Palavras que começam com a letra “Y” existem!
Um fato pequeno, mas interessante, que definitivamente merece a atenção de um russo. O fato de não haver palavras começando com a letra “Y” é um estereótipo. Eles existem, embora em pequeno número. Estes são nomes geográficos, como Ynykchan (aldeia), Ygyatta (rio), Yllymakh (aldeia), Ynakhsyt (aldeia) e Ytyk-kuyol (este é o nome do centro administrativo do Tattinsky ulus de Yakutia). É interessante que todos esses objetos geográficos estejam localizados na Yakutia.Considerando fatos incomuns sobre o idioma russo, gostaria de observar que a única palavra (de uma lista multibilionária) que não tem raiz é o verbo “tirar”. E apenas três substantivos começando com a letra “a”. Estes são “az”, “talvez” e “alfabeto”. Mas estamos falando de palavras russas nativas - o resto dos substantivos são emprestados de línguas estrangeiras.
A riqueza da língua russa - em sinônimos
Sinônimos são palavras que, via de regra, pertencem à mesma parte do discurso, diferem na pronúncia e na ortografia, mas têm um significado lexical semelhante. Quais fatos sobre o idioma russo são conhecidos por todas as pessoas? Talvez uma delas seja a afirmação de que temos a linguagem mais sinônima. E de fato é. Se você pedir a qualquer russo que pegue sinônimos para qualquer palavra, ele, sem hesitar, nomeará imediatamente pelo menos cinco. Bonito - atraente, deslumbrante, luxuoso, encantador, fascinante ... Listas de sinônimos para as palavras da língua russa podem ser selecionadas infinitamente. O que mais é interessante sobre o idioma russo que você deve saber? Talvez frases sinônimas. Tomemos, por exemplo, não a palavra mais agradável - "morrer". É um dos sinônimos mais ricos! Eles simplesmente não o substituem por: “entregue sua alma a Deus”, “deixe nosso mundo mortal”, “vá para o próximo mundo”, “brinque de caixa”, “dê carvalho”, “estique as pernas”, “passe um jeito". Expressões que são completamente diferentes em cores e sons emocionais, mas significam a mesma coisa. E se no caso de sinônimos comuns em línguas estrangeiras é possível pegar uma tradução, é improvável que os mesmos ingleses possam dizer “ele esticou as pernas” em relação ao falecido. A propósito, o portal www.sinonim.org seleciona automaticamente sinônimos para a palavra que você digitou.Palavras comuns e sua origem
A conhecida palavra “negligência” para todos nós não se originou de “manto”. Na verdade, vem de uma palavra como "halad". Isso é frio. Assim, se uma pessoa fala de uma atitude negligente, significa que seu oponente é muito legal em qualquer negócio. E a palavra "doutor" vem do verbo "mentir". No entanto, isso não significava naqueles dias uma mentira. Este verbo foi traduzido como “conhecer, falar” no sentido moderno. Mas “amigo” é uma palavra que vem da definição de “outro, estrangeiro”. Hoje, pelo contrário, as pessoas chamam assim apenas as personalidades mais próximas a elas, que se tornaram literalmente parentes. A propósito, em quase todas as línguas eslavas, “amigo” soa quase o mesmo. Em tcheco e eslovaco é druh, em polonês é droga, mesmo em lituano é dra?gas.Palavras mais longas
Se falarmos das palavras mais longas que existem, o alemão virá primeiro à mente. De fato, uma pessoa que não conhece suas especificidades, olhando para algum texto, pode ficar horrorizada com a extensão de alguns substantivos ou verbos. No entanto, fatos interessantes sobre o idioma russo dizem que também temos palavras muito volumosas. Os nomes dos elementos químicos podem ser simplesmente infinitos. Uma das palavras mais longas é “metilpropenilenodihidroxicinanomenacrílico” (usado em combinação com o substantivo “ácido”). Bem, do ponto de vista teórico, o comprimento de uma palavra russa pode ser ilimitado. Tomemos, por exemplo, "bisavó". Afinal, se você considerar sua árvore genealógica, pode haver muitos prefixos “grande-”. Considerando tal tema, gostaria de prestar atenção na palavra que foi registrada pelo Guinness Book of Records. E esta é a definição de "altamente contemplativa", composta por 35 letras.Parônimos e homônimos: o inferno para um estrangeiro
No uso de palavras paronímicas, a maioria das pessoas cuja língua nativa é o russo fica confusa, ou seja, sobre os estrangeiros, para quem se tornam um verdadeiro inferno. Destinatário e destinatário, por exemplo. Quase idênticos em som e ortografia, mas são antônimos absolutos. O destinatário é quem recebe a encomenda ou a mensagem, mas o destinatário é a organização ou pessoa que envia a notificação ou a encomenda. Casos semelhantes incluem as palavras "ignorante" e "ignorante". O último termo define uma pessoa mal-educada, mas o primeiro termo define uma pessoa ignorante e sem educação. E os homônimos? O exemplo mais popular é uma fechadura: para chaves ou como criação arquitetônica. A palavra "vidro" pode significar um líquido vazando ou algo que é inserido na moldura da janela. Mas e se os homônimos forem frases inteiras? Aqui todos ficarão confusos, porque às vezes eles podem ser determinados escrevendo (se o significado não puder ser capturado): “Estamos em você!” - "Nós somos casados"; “Coisas estranhas” - “Eu carrego coisas diferentes”, etc. Os exemplos listados também são chamados de homófonos. Simplificando, ambiguidade fonética.Muitas figuras mundialmente famosas dos últimos anos e séculos amavam e respeitavam a língua russa, tratando-a com todo o respeito. Alguns o estudaram especificamente e continuam a dominá-lo para escrever artigos científicos, defender apresentações e ensinar. Por exemplo, Geoffrey Hosking, um conhecido historiador britânico que é especialista em literatura russa. Ou Maurier Abhay (especialista russo da Índia), Oliver Bullough (jornalista britânico do nosso tempo) e muitas outras figuras. E é impossível não citar as grandes palavras sobre a língua russa, cujo autor é Turgenev: “Ó grande, poderosa, verdadeira e livre língua russa”. E, devo dizer, esse amor de Ivan Sergeevich só pode ser surpreendido. Ele tinha certeza de que o verdadeiro amor de uma pessoa por sua Pátria é impossível sem amor por sua própria língua. E o grande escritor estava certo.
