Alexander Sergeevich Pushkin
CAVALEIRO DE BRONZE
história de Petersburgo
Prefácio
O incidente descrito nesta história é baseado na verdade. Os detalhes do dilúvio são emprestados de revistas contemporâneas. Os curiosos podem lidar com as notícias compiladas V. N. Berkhom.
Introdução
Na costa das ondas do deserto
permaneceu ele, cheio de grandes pensamentos,
E olhou para longe. Ampla diante dele
O rio estava correndo; pobre barco
Ele lutou por ela sozinho.
Ao longo das margens musgosas e pantanosas
Cabanas enegrecidas aqui e ali,
Abrigo de um chukhoniano miserável;
E a floresta, desconhecida dos raios
Na névoa do sol escondido
Barulhento ao redor.
E pensou:
A partir daqui vamos ameaçar o sueco,
Aqui a cidade será fundada
Para o mal de um vizinho arrogante.
A natureza aqui está destinada a nós
Corte uma janela para a Europa
Fique com o pé firme à beira-mar.
Aqui em suas novas ondas
Todas as bandeiras nos visitarão,
E vamos sair ao ar livre.
Cem anos se passaram, e a jovem cidade,
Países da meia-noite beleza e maravilha,
Da escuridão das florestas, do pântano blat
Ascendeu magnificamente, orgulhosamente;
Onde antes o pescador finlandês,
O triste enteado da natureza,
Sozinho pelas margens baixas
Jogado em águas desconhecidas
Sua velha rede, agora lá,
Ao longo das margens movimentadas
As massas esbeltas se aglomeram
Palácios e torres; navios
Multidão de todos os cantos da terra
Eles lutam por marinas ricas;
O Neva é revestido de granito;
Pontes pairavam sobre as águas;
Jardins verdes escuros
As ilhas a cobriam
E na frente da capital mais jovem
Moscou velha desbotada
Como antes de uma nova rainha
Viúva porfirítica.
Eu te amo, criação de Pedro,
Eu amo seu olhar rígido e esbelto,
corrente soberana de Neva,
Seu granito costeiro,
Suas cercas têm um padrão de ferro fundido,
suas noites pensativas
Crepúsculo transparente, brilho sem lua,
Quando estou no meu quarto
Escrevo, leio sem lâmpada,
E as massas adormecidas são claras
Ruas desertas e luz
Agulha do Almirantado,
E, não deixando a escuridão da noite
Para céus dourados
Um amanhecer para substituir outro
Depressa, dando meia hora à noite.
Eu amo seu inverno cruel
Ainda ar e geada,
Trenó correndo ao longo do largo Neva,
Rostos femininos mais brilhantes que rosas
E brilho, e barulho, e conversa de bolas,
E na hora da festa ociosa
O silvo de óculos espumosos
E soco chama azul.
Eu amo a beligerância
Divertidos Campos de Marte,
Tropas de infantaria e cavalos
beleza monótona,
Em sua formação harmoniosamente instável
Patchwork dessas bandeiras vitoriosas,
O brilho dessas tampas de cobre,
Em através daqueles baleados em batalha.
Eu amo, capital militar,
Sua fortaleza fumaça e trovão,
Quando a rainha da meia-noite
Dá um filho à casa real,
Ou vitória sobre o inimigo
Rússia triunfa novamente
Ou quebrando seu gelo azul
O Neva o leva para os mares
E, cheirando os dias de primavera, se alegra.
Mostre-se, cidade de Petrov, e pare
Inabalável como a Rússia,
Que ele faça as pazes com você
E o elemento derrotado;
Inimizade e cativeiro antigo
Deixe as ondas finlandesas esquecerem
E a vã malícia não será
Perturbe o sono eterno de Pedro!
Foi um momento terrível
Ela é uma memória fresca...
Sobre ela, meus amigos, para você
Vou começar minha história.
Minha história é triste.
Parte um
Acima do Petrogrado escurecido
Novembro respirava frio de outono.
Correndo em uma onda barulhenta
Na borda de sua cerca esbelta,
Neva correu como um paciente
Inquieto em sua cama.
Já estava tarde e escuro;
A chuva batia furiosamente na janela,
E o vento soprou, uivando tristemente.
Na hora dos convidados em casa
O jovem Eugene veio...
Seremos nosso herói
Chame por este nome. Isto
Parece bom; com ele por muito tempo
Minha caneta também é amigável.
Nós não precisamos de um apelido
Embora no passado
Pode ter brilhado.
E sob a pena de Karamzin
Nas lendas nativas soava;
Mas agora com luz e boato
Está esquecido. Nosso herói
Mora em Kolomna; serve em algum lugar
É tímido do nobre e não se aflige
Não sobre os parentes falecidos,
Não sobre a antiguidade esquecida.
Então, eu cheguei em casa, Eugene
Sacudiu o sobretudo, despiu-se e deitou-se.
Mas ele não conseguiu dormir por muito tempo.
Na excitação de pensamentos diferentes.
No que ele estava pensando? Sobre,
Que era pobre, que trabalhava
Ele teve que entregar
E independência e honra;
O que Deus poderia acrescentar a ele
Mente e dinheiro. O que é aquilo
Esses felizes ociosos
Idiotas, preguiças,
Para quem a vida é fácil!
Que ele serve apenas dois anos;
Ele também achava que o clima
Não desistiu; aquele rio
Tudo chegou; que dificilmente
As pontes não foram removidas do Neva
E o que ele vai fazer com Parasha
Separados por dois, três dias.
Eugene aqui suspirou com vontade
E sonhou como um poeta:
"Casar? Para mim? por que não?
É difícil, claro;
Mas bem, eu sou jovem e saudável
Pronto para trabalhar dia e noite;
Ele de alguma forma se arranja
Abrigo humilde e simples
E eu vou acalmar Parasha nele.
Pode demorar um ano ou dois,
Eu vou conseguir um lugar, - Parashe
Vou confiar nossa economia
E criar filhos...
E vamos viver, e assim por diante até o túmulo
De mãos dadas nós dois alcançaremos,
E nossos netos vão nos enterrar..."
Então ele sonhou. E foi triste
Ele naquela noite, e ele desejou
Para que o vento não uivasse tão tristemente
E deixe a chuva bater na janela
Não tão bravo...
Olhos sonolentos
Finalmente fechou. E entao
A névoa de uma noite chuvosa está diminuindo
E o dia pálido está chegando...
Dia terrível!
Neva a noite toda
Correu para o mar contra a tempestade,
Sem derrotar sua droga violenta ...
E ela não podia discutir...
De manhã sobre suas margens
Multidões lotadas de pessoas
Admirando os salpicos, as montanhas
E a espuma das águas raivosas.
Mas pela força dos ventos da baía
Neva bloqueado
Ela voltou, zangada, turbulenta,
E inundou as ilhas
O tempo piorou
O Neva inchou e rugiu,
Caldeirão borbulhando e girando,
E de repente, como uma fera,
Correu para a cidade. antes dela
Tudo correu; tudo em volta
De repente vazio - água de repente
Fluiu em porões subterrâneos,
Canais despejados nas grades,
E Petrópolis emergiu como um tritão,
Imerso em água até a cintura.
Cerco! ataque! ondas do mal,
Como ladrões subindo pelas janelas. Chelny
Com uma partida em andamento, o vidro é quebrado à ré.
Bandejas sob um véu molhado,
Fragmentos de cabanas, troncos, telhados,
mercadoria econômica,
Relíquias de pobreza pálida,
Pontes sopradas pela tempestade
Um caixão de um cemitério embaçado
Flutue pelas ruas!
Pessoas
Vê a ira de Deus e aguarda a execução.
Infelizmente! tudo perece: abrigo e comida!
Onde vai levar?
Naquele ano terrível
O falecido czar ainda é a Rússia
Com regras de glória. Para a varanda
Triste, confuso, ele saiu
E ele disse: “Com o elemento de Deus
Reis não podem ser controlados." Ele sentou
E no pensamento com olhos tristes
Olhei para o desastre maligno.
Havia pilhas de lagos,
E neles largos rios
As ruas transbordaram. Castelo
Parecia uma ilha triste.
O rei disse - de ponta a ponta,
Pelas ruas próximas e distantes
Em uma jornada perigosa através de águas tempestuosas
Seus generais partiram
Resgate e medo obcecado
E pessoas se afogando em casa.
Depois, na Praça Petrova,
Onde a casa da esquina se ergueu nova,
Onde acima da varanda elevada
Com a pata levantada, como se estivesse vivo,
Há dois leões de guarda
Em uma besta de mármore,
Sem chapéu, mãos fechadas em cruz,
Sentado imóvel, terrivelmente pálido
Evgeniy. Ele estava com medo, pobre
Não para mim. Ele não ouviu
À medida que a onda gananciosa subia,
Lavando as solas
Como a chuva atingiu seu rosto
Como o vento, uivando violentamente,
De repente, ele tirou o chapéu.
Seus olhos desesperados
Apontado para a borda de um
Eles estavam imóveis. Como montanhas
Da profundidade perturbada
As ondas subiram lá e ficaram bravas,
Lá a tempestade uivou, lá eles correram
Destroços... Deus, Deus! lá -
Infelizmente! perto das ondas
Perto da baía
A cerca não é pintada, sim salgueiro
E uma casa em ruínas: lá estão eles,
Viúva e filha, sua Parasha,
Seu sonho... Ou em um sonho
Ele vê isso? ou todos os nossos
E a vida não é nada, como um sonho vazio,
A zombaria do céu da terra?
E ele, como se estivesse enfeitiçado,
Como se acorrentado ao mármore
Não pode descer! Em volta dele
Água e nada mais!
E de costas para ele,
Na altura inabalável
Sobre o Neva perturbado
De pé com a mão estendida
Ídolo em um cavalo de bronze.
EDITORA "NAUKA"
Filial de Leningrado
Leningrado 1978
A PUBLICAÇÃO É PREPARADA POR N. V. IZMAILOV
A. S. Pushkin. Busto de I. P. Vitali. 1837 Mármore.
Do conselho editorial
As publicações da série Monumentos Literários são dirigidas àquele leitor soviético que não só se interessa pelas obras literárias enquanto tal, independentemente dos seus autores, época, circunstâncias da sua criação, etc., mas que também não é indiferente à personalidade do autores, o processo criativo de criação de obras, seu papel no desenvolvimento histórico e literário, o destino subsequente dos monumentos, etc.
As crescentes demandas culturais do leitor soviético o encorajam a estudar mais profundamente o conceito de obras, a história de sua criação e o ambiente histórico e literário.
Cada monumento literário é profundamente individual em suas conexões com os leitores. Nos monumentos, cujo significado reside sobretudo no facto de serem típicos da sua época e da sua literatura, interessa ao leitor as suas ligações com a história, com a vida cultural do país, com o quotidiano. Criados por gênios, os monumentos são principalmente importantes para os leitores por suas conexões com a personalidade do autor. Nos monumentos, os leitores traduzidos estarão ocupados (entre outras coisas) com sua história em solo russo, seu impacto na literatura russa e participação no processo histórico e literário russo. Cada monumento requer sua própria abordagem aos problemas de sua publicação, comentários, explicações literárias.
Uma abordagem tão especial é necessária, é claro, ao publicar as obras do gênio da poesia russa - A. S. Pushkin e, acima de tudo, um monumento central para seu trabalho como O Cavaleiro de Bronze.
Nas obras de Pushkin, estamos interessados em toda a sua história criativa, o destino de cada linha, cada palavra, cada sinal de pontuação, se tem pelo menos alguma relação com o significado desta ou daquela passagem. “Seguir os pensamentos de um grande homem é a ciência mais divertida” - essas palavras de Pushkin do início do terceiro capítulo de “Arap Pedro, o Grande” devem ser percebidas por nós principalmente em relação a quem as escreveu, pensando não sobre si mesmo, mas sobre o mundo de gênios que o cercam.
"Conto de Petersburgo" "O Cavaleiro de Bronze" é uma das obras mais amadas de todo soviético, e a ideia deste poema e as ideias escondidas nele perturbam não apenas os pesquisadores, mas também o leitor em geral. "O Cavaleiro de Bronze" é um poema que se alinha com os temas centrais da obra de Pushkin. Sua ideia tem uma longa pré-história, e o destino subsequente do poema na literatura russa - no "tema de Petersburgo" de Gogol, Dostoiévski, Bely, Annensky, Blok, Akhmatova e muitos outros escritores - é completamente excepcional em seu significado histórico e literário .
Tudo isso nos obriga a tratar a publicação de O Cavaleiro de Bronze com um cuidado excepcional, não perder nenhuma das menores nuances da história de seu conceito, seus rascunhos, edições, restaurar o poema em seu movimento criativo, exibi-lo no publicação não como um fato literário fixo, mas como um processo de pensamento criativo genial de Pushkin.
Tal é o propósito da edição que agora se coloca à atenção exigente dos leitores da nossa série. É este propósito que explica a natureza do artigo e anexos, a inclusão de uma secção de opções e discrepâncias.
Cavaleiro de Bronze
história de Petersburgo
Prefácio
O incidente descrito nesta história é baseado na verdade. Os detalhes do dilúvio são emprestados de revistas contemporâneas. Os curiosos podem lidar com as notícias compiladas V. N. Berkhom.
Introdução
O início do primeiro manuscrito branco do poema "The Bronze Horseman" - autógrafo de Boldin (manuscrito PD 964).
Na costa das ondas do deserto
Ele se levantou, cheio de grandes pensamentos,
E olhou para longe. Ampla diante dele
O rio estava correndo; pobre barco
Ele lutou por ela sozinho.
Ao longo das margens musgosas e pantanosas
Cabanas enegrecidas aqui e ali,
Abrigo de um chukhoniano miserável;
E a floresta, desconhecida dos raios
10 Na névoa do sol escondido
Barulhento ao redor.
E pensou:
A partir daqui vamos ameaçar o sueco.
Aqui a cidade será fundada
Para o mal de um vizinho arrogante.
A natureza aqui está destinada a nós
Fique com o pé firme à beira-mar.
Aqui em suas novas ondas
Todas as bandeiras nos visitarão
20 E nos trancaremos em espaço aberto.
Cem anos se passaram, e a jovem cidade,
Países da meia-noite beleza e maravilha,
Da escuridão das florestas, do pântano blat
Ascendeu magnificamente, orgulhosamente;
Onde antes o pescador finlandês,
O triste enteado da natureza,
Sozinho pelas margens baixas
Jogado em águas desconhecidas
Sua antiga rede, agora lá
30 Ao longo de praias movimentadas
As massas esbeltas se aglomeram
Palácios e torres; navios
Multidão de todos os cantos da terra
Eles lutam por marinas ricas;
O Neva é revestido de granito;
Pontes pairavam sobre as águas;
Jardins verdes escuros
As ilhas a cobriam
E na frente da capital mais jovem
40 Moscovo velho e desbotado,
Como antes de uma nova rainha
Viúva porfirítica.
Eu te amo, criação de Pedro,
Eu amo seu olhar rígido e esbelto,
corrente soberana de Neva,
Seu granito costeiro,
Suas cercas têm um padrão de ferro fundido,
suas noites pensativas
Crepúsculo transparente, brilho sem lua,
50 Quando estou no meu quarto
Escrevo, leio sem lâmpada,
E as massas adormecidas são claras
Ruas desertas e luz
Agulha do Almirantado,
E não deixando a escuridão da noite
Para céus dourados
Um amanhecer para substituir outro
Eu amo seu inverno cruel
60 Ar parado e geada,
Trenó correndo ao longo do largo Neva,
Rostos femininos mais brilhantes que rosas
E o brilho e o barulho e a conversa das bolas,
E na hora da festa ociosa
O silvo de óculos espumosos
E soco chama azul.
Eu amo a beligerância
Divertidos Campos de Marte,
Tropas de infantaria e cavalos
70 beleza monótona,
Em sua formação harmoniosamente instável
Patchwork dessas bandeiras vitoriosas,
O brilho dessas tampas de cobre,
Atirado em batalha.
Eu amo, capital militar,
Sua fortaleza fumaça e trovão,
Quando a rainha da meia-noite
Dá um filho à casa real,
Ou vitória sobre o inimigo
80 A Rússia triunfa novamente,
Ou quebrando seu gelo azul
O Neva o leva para os mares,
E cheirar os dias de primavera, se alegra.
Mostre-se, cidade de Petrov, e pare
Inabalável como a Rússia.
Que ele faça as pazes com você
E o elemento derrotado;
Inimizade e cativeiro antigo
Deixe as ondas finlandesas esquecerem
90 E não serão malícia vã
Perturbe o sono eterno de Pedro!
Foi um momento terrível
Ela é uma memória fresca...
Sobre ela, meus amigos, para você
Vou começar minha história.
Minha história é triste.
Parte um
Acima do Petrogrado escurecido
Novembro respirava frio de outono.
Correndo em uma onda barulhenta
100 Para as bordas de sua cerca esbelta,
CAVALEIRO DE BRONZE
Prefácio
história de Petersburgo
O incidente descrito nesta história é baseado na verdade. Os detalhes do dilúvio são emprestados de revistas contemporâneas. Os curiosos podem consultar as notícias compiladas por V. N. Berkh.
Introdução
Na costa das ondas do deserto
Ele se levantou, cheio de grandes pensamentos,
E olhou para longe. Ampla diante dele
O rio estava correndo; pobre barco
Ele lutou por ela sozinho.
Ao longo das margens musgosas e pantanosas
Cabanas enegrecidas aqui e ali,
Abrigo de um chukhoniano miserável;
E a floresta, desconhecida dos raios
Na névoa do sol escondido
Barulhento ao redor.
E pensou:
A partir daqui vamos ameaçar o sueco,
Aqui a cidade será fundada
Para o mal de um vizinho arrogante.
A natureza aqui está destinada a nós
Corte uma janela para a Europa
Fique com o pé firme à beira-mar.
Aqui em suas novas ondas
Todas as bandeiras nos visitarão,
E vamos sair ao ar livre.
Cem anos se passaram, e a jovem cidade,
Países da meia-noite beleza e maravilha,
Da escuridão das florestas, do pântano blat
Ascendeu magnificamente, orgulhosamente;
Onde antes o pescador finlandês,
O triste enteado da natureza,
Sozinho pelas margens baixas
Jogado em águas desconhecidas
Sua velha rede, agora lá,
Ao longo das margens movimentadas
As massas esbeltas se aglomeram
Palácios e torres; navios
Multidão de todos os cantos da terra
Eles lutam por marinas ricas;
O Neva é revestido de granito;
Pontes pairavam sobre as águas;
Jardins verdes escuros
As ilhas a cobriam
E na frente da capital mais jovem
Moscou velha desbotada
Como antes de uma nova rainha
Viúva porfirítica.
Eu te amo, criação de Pedro,
Eu amo seu olhar esguio e esguio,
corrente soberana de Neva,
Seu granito costeiro,
Suas cercas têm um padrão de ferro fundido,
suas noites pensativas
Crepúsculo transparente, brilho sem lua,
Quando estou no meu quarto
Escrevo, leio sem lâmpada,
E as massas adormecidas são claras
Ruas desertas e luz
Agulha do Almirantado,
E, não deixando a escuridão da noite
Para céus dourados
Um amanhecer para substituir outro
Depressa, dando meia hora à noite.
Eu amo seu inverno cruel
Ainda ar e geada,
Trenó correndo ao longo do largo Neva,
Rostos femininos mais brilhantes que rosas
E brilho, e barulho, e conversa de bolas,
E na hora da festa ociosa
O silvo dos óculos espumosos
E soco chama azul.
Eu amo a beligerância
Divertidos Campos de Marte,
Tropas de infantaria e cavalos
beleza monótona,
Em sua formação harmoniosamente instável
Patchwork dessas bandeiras vitoriosas,
O brilho dessas tampas de cobre,
Por aqueles baleados em batalha.
Eu amo, capital militar,
Sua fortaleza fumaça e trovão,
Quando a rainha da meia-noite
Dá um filho à casa real,
Ou vitória sobre o inimigo
Rússia triunfa novamente
Ou quebrando seu gelo azul
O Neva o leva para os mares
E, cheirando os dias de primavera, se alegra.
Mostre-se, cidade de Petrov, e pare
Inabalável como a Rússia,
Que ele faça as pazes com você
E o elemento derrotado;
Inimizade e cativeiro antigo
Deixe as ondas finlandesas esquecerem
E a malícia vã não será
Perturbe o sono eterno de Pedro!
Foi um momento terrível
Ela é uma memória fresca...
Sobre ela, meus amigos, para você
Vou começar minha história.
Minha história é triste.
Parte um
Acima do Petrogrado escurecido
Novembro respirava frio de outono.
Correndo em uma onda barulhenta
Na beira de sua cerca esbelta,
Neva correu como um paciente
Inquieto em sua cama.
Já estava tarde e escuro;
A chuva batia com raiva contra a janela,
E o vento soprou, uivando tristemente.
Na hora dos convidados em casa
Eugene veio jovem...
Seremos nosso herói
Chame por este nome. Isto
Parece bom; com ele por muito tempo
Minha caneta também é amigável.
Nós não precisamos de um apelido
Embora no passado
Pode ter brilhado.
E sob a pena de Karamzin
Soava em lendas nativas;
Mas agora com luz e boato
Está esquecido. Nosso herói
Mora em Kolomna; serve em algum lugar
tímido do nobre e não se aflige
Não sobre os parentes falecidos,
Não sobre a antiguidade esquecida.
Então, eu cheguei em casa, Eugene
Sacudiu o sobretudo, despiu-se e deitou-se.
Mas ele não conseguiu dormir por muito tempo.
Na excitação de pensamentos diferentes.
No que ele estava pensando? Sobre,
Que era pobre, que trabalhava
Ele teve que entregar
E independência e honra;
O que Deus poderia acrescentar a ele
Mente e dinheiro. O que é aquilo
Esses felizes ociosos
Idiotas, preguiças,
Para quem a vida é fácil!
Que ele serve apenas dois anos;
Ele também achava que o clima
Não desistiu; aquele rio
Tudo chegou; que dificilmente
As pontes não foram removidas do Neva
E o que ele vai fazer com Parasha
Separados por dois, três dias.
Eugene aqui suspirou com vontade
E sonhou como um poeta:
Casar? Bem, porque não?
É difícil, claro;
Mas bem, ele é jovem e saudável
Pronto para trabalhar dia e noite;
Ele de alguma forma se organiza
Abrigo humilde e simples
E Parasha vai se acalmar nele.
"Talvez um ano ou dois passe -
Eu vou conseguir um lugar, - Parashe
Vou confiar nossa economia
E criar filhos...
E vamos viver, e assim por diante até o túmulo
De mãos dadas nós dois alcançaremos,
E nossos netos vão nos enterrar…”
Então ele sonhou. E foi triste
Ele naquela noite, e ele desejou
Para que o vento não uivasse tão tristemente
E deixe a chuva bater na janela
Não tão bravo...
Olhos sonolentos
Finalmente fechou. E entao
A névoa de uma noite chuvosa está diminuindo
E o dia pálido já está chegando...
Dia terrível!
Neva a noite toda
Correu para o mar contra a tempestade,
Sem derrotar sua droga violenta ...
E ela não podia discutir...
De manhã sobre suas margens
Multidões lotadas de pessoas
Admirando os salpicos, as montanhas
E a espuma das águas raivosas.
Mas pela força dos ventos da baía
Neva bloqueado
Ela voltou, zangada, turbulenta,
E inundou as ilhas
O tempo piorou
O Neva inchou e rugiu,
Caldeirão borbulhando e girando,
E de repente, como uma fera,
Correu para a cidade. antes dela
Tudo correu; tudo em volta
De repente vazio - água de repente
Fluiu em porões subterrâneos,
Canais despejados nas grades,
E Petrópolis emergiu como um tritão,
Imerso em água até a cintura.
Cerco! ataque! ondas do mal,
Como ladrões subindo pelas janelas. Chelny
Com uma partida em andamento, o vidro é quebrado à ré.
Bandejas sob um véu molhado,
Fragmentos de cabanas, troncos, telhados,
mercadoria econômica,
Relíquias de pobreza pálida,
Pontes destruídas pela tempestade
Um caixão de um cemitério embaçado
Flutue pelas ruas!
Pessoas
Vê a ira de Deus e aguarda a execução.
Infelizmente! tudo perece: abrigo e comida!
Onde vai levar?
Naquele ano terrível
O falecido czar ainda é a Rússia
Com regras de glória. Para a varanda
Triste, confuso, ele saiu
E ele disse: “Com o elemento de Deus
Reis não podem ser controlados." Ele sentou
E no pensamento com olhos tristes
Olhei para o desastre maligno.
Havia pilhas de lagos,
E neles largos rios
As ruas transbordaram. Castelo
Parecia uma ilha triste.
O rei disse - de ponta a ponta,
Pelas ruas próximas e distantes
Em uma jornada perigosa através de águas tempestuosas
Seus generais partiram
Resgate e medo obcecado
E pessoas se afogando em casa.
Depois, na Praça Petrova,
Onde a casa da esquina se ergueu nova,
Onde acima da varanda elevada
Com a pata levantada, como se estivesse vivo,
Há dois leões de guarda
Em uma besta de mármore,
Sem chapéu, mãos fechadas em cruz,
Sentado imóvel, terrivelmente pálido
Evgeniy. Ele estava com medo, pobre
Não para mim. Ele não ouviu
À medida que a onda gananciosa subia,
Lavando as solas
Quando a chuva o atingiu no rosto,
Como o vento, uivando violentamente,
De repente, ele tirou o chapéu.
Seus olhos desesperados
Apontado para a borda de um
Eles estavam imóveis. Como montanhas
Da profundidade perturbada
As ondas subiram lá e ficaram bravas,
Lá a tempestade uivou, lá eles correram
Os destroços... Deus, Deus! lá -
Infelizmente! perto das ondas
Perto da baía
A cerca não é pintada, sim salgueiro
E uma casa em ruínas: lá estão eles,
Viúva e filha, sua Parasha,
Seu sonho... Ou em um sonho
Ele vê isso? ou todos os nossos
E a vida não é nada, como um sonho vazio,
A zombaria do céu da terra?
E ele, como se estivesse enfeitiçado,
Como se acorrentado ao mármore
Não pode descer! Em volta dele
Água e nada mais!
E de costas para ele,
Na altura inabalável
Sobre o Neva perturbado
De pé com a mão estendida
Ídolo em um cavalo de bronze. Parte dois
Mas agora, saciado com a destruição
E tumulto descarado cansado,
Neva recuou
Admirando sua indignação
E saindo com descuido
Sua presa. Então vilão
Com sua gangue feroz
Irrompendo na aldeia, doendo, cortando,
Esmaga e rouba; gritos, chocalho,
Violência, abuso, ansiedade, uivo! ..
E sobrecarregado com roubo,
Com medo da perseguição, cansado,
Os ladrões correm para casa
Soltando presas no caminho.
A água escoou, e o pavimento
Aberto, e meu Eugene
As pressas, o congelamento da alma,
Na esperança, medo e saudade
Para um rio pouco calmo.
Mas, o triunfo da vitória está completo,
As ondas ainda estavam fervendo,
Como se um fogo ardia sob eles,
Ainda sua espuma coberta,
E Neva estava respirando pesadamente,
Como um cavalo fugindo de uma batalha.
Eugene olha: vê um barco;
Ele corre para ela como se fosse um achado;
Ele liga para a operadora -
E o portador é despreocupado
Ele por um centavo de bom grado
Através de ondas terríveis de sorte.
E longo com ondas tempestuosas
Um remador experiente lutou
E se esconder profundamente entre suas fileiras
De hora em hora com nadadores ousados
O barco estava pronto - e finalmente
Ele chegou à margem.
Infeliz
Corridas de rua conhecidas
Para lugares conhecidos. parece,
Não consigo descobrir. A vista é terrível!
Tudo à sua frente está bagunçado;
O que é derrubado, o que é demolido;
Casas tortas, outros
Completamente desmoronado, outros
Movido pelas ondas; por aí,
Como se estivesse em um campo de batalha
Corpos estão espalhados. Evgeniy
De cabeça, sem lembrar de nada,
Exausto de dor,
Corre para onde ele está esperando
Destino com notícias desconhecidas
Como uma carta selada.
E agora ele está correndo pelos subúrbios,
E aqui é a baía, e a casa fica perto...
O que é isso?..
Ele parou.
Voltou e voltou.
Parece... vai... ainda parece.
Aqui é o lugar onde fica a casa deles;
Aqui está o salgueiro. Havia portões aqui
Eles os derrubaram, você vê. Onde está a casa?
E, cheio de cuidados sombrios,
Todo mundo anda, ele anda por aí,
Falando alto para si mesmo -
E de repente, batendo na testa com a mão,
Sorriu.
Névoa noturna
Ela desceu sobre a cidade trêmula;
Mas por muito tempo os habitantes não dormiram
E eles conversaram entre si
Sobre o dia passado.
Feixe da manhã
Por causa das nuvens cansadas e pálidas
Piscou sobre a capital tranquila
E não encontrou nenhum vestígio
Os problemas de ontem; escarlate
O mal já estava encoberto.
Tudo estava em ordem.
Já pelas ruas livres
Com sua insensibilidade fria
As pessoas andavam. pessoas oficiais,
Deixando seu abrigo noturno
Foi ao serviço. comerciante corajoso,
Relutantemente, eu abri
Novo porão roubado
Vou levar sua perda importante
Na ventilação próxima. De jardas
Trouxeram barcos.
Conde Khvostov,
Poeta, amado do céu,
Já cantou versos imortais
A desgraça dos bancos Neva.
Mas meu pobre, pobre Eugene...
Infelizmente! sua mente confusa
Contra choques terríveis
Não resistiu. Barulho Rebelde
Neva e ventos ressoaram
Em seus ouvidos. Pensamentos terríveis
Silenciosamente cheio, ele vagou.
Algum tipo de sonho o atormentava.
Uma semana se passou, um mês se passou
Ele não voltou para sua casa.
Seu canto do deserto
Eu aluguei, pois o prazo expirou,
O dono do pobre poeta.
Eugênio para o seu bem
Não veio. Ele logo vai acender
Tornou-se um estranho. Andou o dia todo,
E dormiu no cais; comi
Na janela arquivou peça.
As roupas estão surradas nele
Rasgou e ardeu. Crianças más
Jogaram pedras nele.
Muitas vezes chicotes de cocheiro
Ele foi espancado porque
Que ele não entendeu a estrada
Nunca; parecia que ele
Não notei. Ele está atordoado
Era o som da ansiedade interior.
E então ele é sua idade infeliz
Arrastado, nem besta nem homem,
Nem isso nem aquilo, nem o habitante do mundo,
Não é um fantasma morto...
Uma vez que ele dormiu
No cais de Neva. Dias de verão
Inclinando-se para o outono. respirou
Vento ruim. Poço Sombrio
Salpicado no cais, murmurando moedas de um centavo
E batendo nos passos suaves,
Como um peticionário na porta
Ele não ouve os juízes.
O pobre acordou. foi sombrio
A chuva caía, o vento uivava desanimado,
E com ele longe, na escuridão da noite
A sentinela chamou...
Yevgeny deu um pulo; lembrado vividamente
Ele é um horror do passado; precipitadamente
Ele levantou; foi vagar, e de repente
Parado e ao redor
Silenciosamente começou a dirigir seus olhos
Com medo selvagem em seu rosto.
Ele se encontrou sob os pilares
Casarão. No alpendre
Com a pata levantada, como se estivesse vivo,
Havia leões de guarda,
E bem no céu escuro
Acima da rocha murada
Ídolo com a mão estendida
Ele estava montado em um cavalo de bronze.
Eugênio estremeceu. esclarecido
Tem pensamentos terríveis. Ele descobriu
E o lugar onde o dilúvio jogou
Onde as ondas predatórias se amontoaram,
Revoltando-se violentamente em torno dele,
E os leões, e o quadrado, e isso,
Quem ficou parado
Na escuridão com uma cabeça de cobre,
Togo, cuja vontade fatídica
Sob o mar, a cidade foi fundada ...
Ele é terrível na escuridão circundante!
Que pensamento!
Que poder está escondido nele!
E que fogo neste cavalo!
Onde você está galopando, cavalo orgulhoso,
E onde você vai abaixar seus cascos?
Ó poderoso senhor do destino!
Você não está tão acima do abismo
No alto, um freio de ferro
Levantou a Rússia nas patas traseiras?
Ao redor do pé do ídolo
O pobre louco andou por aí
E trouxe olhos selvagens
No rosto do governante do semi-mundo.
Seu peito era tímido. Chelo
Deitou-se na grelha fria,
Olhos nublados,
Um fogo percorreu meu coração,
O sangue ferveu. Ele ficou sombrio
Antes do ídolo orgulhoso
E, cerrando os dentes, cerrando os dedos,
Como se possuído pelo poder negro,
“Bom, construtor milagroso! —
Ele sussurrou, tremendo de raiva,
Já você! .. ”E de repente de cabeça
Começou a correr. Pareceu
Ele, aquele rei formidável,
Instantaneamente inflamado com raiva,
O rosto virou lentamente...
E ele está vazio
Corre e ouve atrás dele -
Como se o trovão ressoasse -
Galope de voz pesada
Na calçada sacudida.
E, iluminado pela lua pálida,
Estique sua mão para o alto
Atrás dele corre o Cavaleiro de Bronze
Em um cavalo a galope;
E toda a noite o pobre louco,
Onde quer que você vire seus pés
Atrás dele em todos os lugares está o Cavaleiro de Bronze
Pulou com um baque pesado.
E desde então, quando aconteceu
Vá aquele quadrado para ele
Seu rosto mostrou
Confusão. Para o seu coração
Ele rapidamente apertou a mão,
Como se pacificasse seu tormento,
symal cap desgastado,
eu não levantei meus olhos confusos
E caminhou para o lado.
pequena ilha
Visível à beira-mar. As vezes
Amarração com uma rede lá
Um pescador atrasado
E ele cozinha sua pobre ceia,
Ou um oficial vai visitar,
Passeio de barco em um domingo
Ilha deserta. não cresceu
Não há uma folha de grama. enchente
Lá, jogando, derrapou
A casa está em ruínas. Acima da água
Ele permaneceu como um arbusto preto.
Sua última primavera
Levaram para o bar. Ele estava vazio
E todos destruídos. No limiar
Encontrei meu louco
E então seu cadáver frio
Enterrado pelo amor de Deus.
Notas
Escrito em 1833. O poema é uma das obras mais profundas, ousadas e artisticamente perfeitas de Pushkin. O poeta nela, com força e coragem sem precedentes, mostra as contradições historicamente naturais da vida em toda a sua nudez, sem tentar artificialmente fazer face às despesas onde elas não convergem na própria realidade. No poema, de forma figurativa generalizada, duas forças se opõem - o estado, personificado em Pedro I (e depois na imagem simbólica de um monumento revivido, o Cavaleiro de Bronze), e uma pessoa em seus interesses e experiências pessoais, particulares . Falando sobre Pedro I, Pushkin glorificou seus “grandes pensamentos” com poemas inspirados, sua criação “a cidade de Petrov”, a nova capital construída na foz do Neva, “sob o mar”, em “bancos musgosos e pantanosos”, por razões estratégico-militares, económicas e para estabelecer uma ligação cultural com a Europa. O poeta, sem reservas, elogia a grande obra estatal de Pedro, a bela cidade que ele criou - "a beleza e a maravilha dos países de noite inteira". Mas essas considerações de estado de Peter acabam por ser a causa da morte de um inocente Eugene, uma pessoa simples e comum. Ele não é um herói, mas sabe como e quer trabalhar (“... sou jovem e saudável, / estou pronto para trabalhar dia e noite”). Ele varreu no dilúvio; “Ele estava com medo, coitado, não por si mesmo. // Ele não ouviu como a onda gananciosa estava subindo, // Lavando suas solas, ele “ousadamente” nada ao longo do “mal resignado” Neva para descobrir sobre o destino de sua noiva. Apesar da pobreza, Eugene valoriza acima de tudo "independência e honra". Ele sonha com a simples felicidade humana: casar-se com sua amada e viver modestamente de seu trabalho. O dilúvio, mostrado no poema como uma rebelião dos elementos conquistados, conquistados contra Pedro, arruína sua vida: Parasha morre e ele enlouquece. Pedro I, em suas grandes preocupações com o Estado, não pensou em pessoinhas indefesas obrigadas a viver sob a ameaça de morte pelas inundações.
O destino trágico de Yevgeny e a profunda e dolorosa simpatia do poeta por ela são expressos em O Cavaleiro de Bronze com tremendo poder e poesia. E na cena da colisão do insano Yevgeny com o Cavaleiro de Bronze, seu protesto ardente e sombrio" da ameaça frontal ao "construtor milagroso" em nome das vítimas dessa construção, a linguagem do poeta torna-se tão patética quanto em a solene introdução ao poema. O Cavaleiro de Bronze termina com uma mensagem mesquinha, contida e deliberadamente prosaica sobre a morte de Yevgeny:
… enchente
Lá, jogando, derrapou
Casa velha…
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sua última primavera
Levaram para o bar. Ele estava vazio
E todos destruídos. No limiar
Encontrei meu louco
E então seu cadáver frio
Enterrado pelo amor de Deus.
Pushkin não fornece nenhum epílogo que nos leve de volta ao tema original da majestosa Petersburgo, um epílogo que nos reconcilia com a tragédia historicamente justificada de Yevgeny. A contradição entre o pleno reconhecimento da retidão de Pedro I, que não pode levar em conta os interesses de uma pessoa individual em seu estado “grandes pensamentos” e assuntos, e o pleno reconhecimento da retidão de uma pessoa pequena que exige que seus interesses ser levado em conta - esta contradição permanece sem solução no poema. Pushkin estava certo, pois essa contradição não estava em seus pensamentos, mas na própria vida; foi um dos mais agudos no processo de desenvolvimento histórico. Essa contradição entre o bem do Estado e a felicidade do indivíduo é inevitável enquanto existir a sociedade de classes e desaparecerá com sua destruição final.
Em termos artísticos, O Cavaleiro de Bronze é uma maravilha da arte. Em um volume extremamente limitado (há apenas 481 versos no poema), muitas imagens brilhantes, vivas e altamente poéticas estão contidas - veja, por exemplo, imagens separadas espalhadas diante do leitor na introdução, que formam uma imagem majestosa integral de St. .Petersburgo; saturado de força e dinâmica, de uma série de pinturas particulares, a descrição emergente do dilúvio, a imagem do delírio do insano Yevgeny, incrível em sua poesia e brilho e muito mais. O que distingue O Cavaleiro de Bronze de outros poemas de Pushkin é a incrível flexibilidade e a variedade de seu estilo, às vezes solene e um pouco arcaico, às vezes extremamente simples, coloquial, mas sempre poético. Um caráter especial é dado ao poema pelo uso de técnicas de estruturação de imagens quase musical: repetição, com algumas variações, das mesmas palavras e expressões (leões de guarda sobre o alpendre da casa, a imagem de um monumento, “uma ídolo em um cavalo de bronze”), realizando todo o poema em diferentes mudanças de um mesmo motivo temático - chuva e vento, o Neva - em inúmeros aspectos en, etc., para não falar da famosa escrita sonora deste poema incrível .
As referências de Pushkin a Mickiewicz nas notas do poema referem-se a uma série de poemas de Mickiewicz sobre Petersburgo na terceira parte recentemente publicada de seu poema Dziady. Apesar do tom benevolente da menção de Mickiewicz, Pushkin em vários lugares na descrição de São Petersburgo e sobre os russos em geral.
O Cavaleiro de Bronze não foi publicado durante a vida de Pushkin, pois Nicolau I exigiu do poeta mudanças no texto do poema que ele não queria fazer. O poema foi publicado logo após a morte de Pushkin na revisão de Zhukovsky, que distorceu completamente seu significado principal.
De edições anteriores
Dos manuscritos do poema
Após os versos “E o que ele fará com Parasha // Separado por dois, três dias”:
Aqui ele quebrou com entusiasmo
E sonhou como um poeta:
"Mas por que? por que não?
Eu não sou rico, não há dúvida sobre isso
E Parasha não tem nome,
Nós iremos? o que nos importa
É só para os ricos
É possível casar? eu vou organizar
Você mesmo um canto humilde
E eu vou acalmar Parasha nele.
Cama, duas cadeiras; sopa de repolho
Sim, ele é grande; o que mais eu preciso?
Não vamos caprichos, sabemos
Domingos no verão no campo
Eu andarei com Parasha;
Vou pedir um lugar; parashe
Vou confiar nossa economia
E criar filhos...
E vamos viver - e assim por diante até o túmulo
De mãos dadas nós dois alcançaremos,
E nossos netos vão nos enterrar…”
Após o verso "E os afogados em casa":
Do sono, o senador vai para a janela
E ele vê - em um barco ao longo do Mar
Governador militar flutuante.
O senador congelou: “Meu Deus!
Aqui, Vanyusha! torne-se um pouco
Olhe: o que você vê na janela?
- Entendo, senhor: o general está no barco
Flutua pelo portão, passa pela cabine.
"Por Deus?" - Exatamente, senhor. - "Além de uma piada?"
- Sim senhor. O senador descansou
E pede chá: “Graças a Deus!
Nós iremos! O Conde me deixou ansioso,
Achei que estava louco."
Descrição do rascunho de Eugene
Ele era um mau funcionário
Sem raízes, órfão redondo,
Ele mesmo pálido, bexiguento,
Sem família, tribo, conexões,
Sem dinheiro, isto é, sem amigos,
E ainda, cidadão da capital,
Que tipo de escuridão você encontra,
Nada diferente de você
Nem no rosto, nem na mente.
Como todo mundo, ele não era rigoroso,
Como você, pensei muito em dinheiro,
Como você, entristecido, fumou tabaco,
Como você, ele usava um casaco de uniforme.
"O Cavaleiro de Bronze" de Pushkin é um poema bastante curto, composto por apenas 500 versos escritos em tetrâmetro iâmbico. No entanto, tal era o talento do criador (que, aliás, o chamou de “Conto de Petersburgo”, colocando-o no subtítulo) que sua obra continha tudo o que ele queria dizer, tornando-se tanto um majestoso monumento à período e uma representação realista da modernidade. Para alcançar o conteúdo e a forma ideais correspondentes, Pushkin reescreveu constantemente cada verso várias vezes, às vezes até mais de dez. No centro da parte narrativa do poema "O Cavaleiro de Bronze", que pode ser lido na íntegra online ou baixado em nosso site, há um evento real - uma terrível enchente de São Petersburgo, que na verdade foi apenas uma das muitas desastres. O autor mostra uma retrospectiva, o que a decisão do grande rei levou a pequenos sacrifícios. Os planos mitológicos e realistas do poema cruzam-se, interagem estreitamente, entrelaçam-se para eventualmente criar uma unidade composicional na qual há lugar para as reflexões de Pedro, o amor de um homenzinho e a descrição da “cidade de Petrov”.
O exílio Boldin tornou-se um dos períodos mais frutíferos da vida criativa de Pushkin Alexander Sergeevich. O poeta russo escreveu então muitas obras que se tornaram clássicos da literatura russa. Este período terminou com a criação do poema "O Cavaleiro de Bronze", que foi escrito em menos de um mês. Nele, o poeta, que sempre se interessou pela história da Pátria, e especialmente pela personalidade de Pedro 1, reflete simultaneamente sobre a influência marcante desse czar no desenvolvimento da Rússia. Este não é de forma alguma um poema histórico no sentido clássico, já que o rei não é um personagem aqui, pelo menos não no sentido usual, ele é um “ídolo”, um monumento e um mito.
O texto de O Cavaleiro de Bronze deve ser lido com muita atenção, pois Pushkin colocou nele outra ideia importante sobre a relação entre homem e poder, e a relação é trágica, baseada em contradições. Pushkin aborda duas questões importantes relacionadas às contradições sociais e ao futuro do país. O poeta mostra ao leitor os eventos passados, presentes e futuros na Rússia como um todo, como uma história importante inseparável. Este tema sempre interessou o poeta, mas nesta interpretação é apresentado pela primeira vez, posteriormente refletido em vários de seus poemas. Um livro sobre um pequeno homem e uma grande cidade, sobre pequenos problemas e grandes feitos, tornou-se uma das primeiras obras dedicadas não a um grande drama ou conflito interno do herói, mas à vida de um habitante, na qual também há muitos tragédias, são tão invisíveis quanto ele mesmo.
