Em uma aula de tcheco:
Qual é a palavra tcheca para "vaca"?
— Krava.
- E como será a "estrada"?
— Draga.
- E os "quarenta"?
— …(!!!)
"Strch prst skrz krk"- uma pessoa normal dificilmente sobreviverá. Você acha que estou pensando? Essa frase realmente existe na língua tcheca e se traduz como “mete o dedo na garganta” ... Então eu digo, uma pessoa normal nem pensaria nisso.
Pritelkinya terrível
O primeiro ano da minha estada em Praga foi especialmente difícil para mim. Até porque meus amigos me chamavam exclusivamente de "pritelkinya" - uma namorada. Os irmãos eslavos não sabiam como essa palavra soava ofensiva e até indecente à maneira russa. E quando me perguntaram onde estava meu caipira, fiquei completamente sem palavras. “Não, pessoal, isso é demais. Eu ainda posso ser uma garota, mas o que há com o caipira? Se você for questionado sobre o "gado" ou, pior ainda, sobre o "gado" - saiba que estamos falando do local de residência. E se eles disserem que você mora em um bom “quartel”, ainda mais você não deve se ofender, porque em tcheco “quartel” é uma casa. Entre os tchecos, em geral, o maior grau de elogio é uma palavra ampla. Quando um cara quer elogiar uma garota, ele diz: "Oh, como você é terrível!" Você já imaginou uma garotinha terrível que vive com gado em um quartel?
Frigorífico Pisek
Ser russo em Praga geralmente é muito difícil. Você parece comprar vegetais e eles lhe dão frutas (“ovotse” em tcheco significa fruta). Em vez de um acompanhamento, você pode obter um "cogumelo venenoso". Tente comer! E embora a massa pegajosa verde seja na verdade trigo sarraceno, o trigo sarraceno tcheco realmente se parece com um cogumelo venenoso. Em geral, é melhor não ir ao supermercado: é possível comprar comida em Potravini? Ou seja, é assim que são chamados os supermercados tchecos. Além disso, o pão lá ainda está “envelhecido” (fresco em tcheco) e as salsichas são produzidas principalmente na “fábrica de processamento de carne Pisek”. A apoteose da culinária tcheca é a “salada de pontas de cigarro azedas” (“pontas” são pepinos). Bem, já salivando?
E como vai atolar?
Palavras como “mydlo” (isto é, sabão), “letadlo” (avião), “hodidlo” (pé), “lavadora” (pia), “sedadlo” (assento, o que você achou?), acabou por ser flores em comparação com o que ouvi no primeiro ano da minha vida em Praga. A propósito, eu me pergunto como será "geléia" em tcheco? Certa vez, andando pacificamente de catamarã, ouvi gritos roucos: “Que vergonha! Bastardo!“ Um barco estava navegando em nossa direção com um catamarã, e o timoneiro gritava palavras obscenas a plenos pulmões. Bem, quem não ficaria ofendido se o chamassem de bastardo e até vergonhoso? Uau! Lembrei-me dessas palavras e guardei rancor contra todos os tchecos. Quando chegou o momento certo (acabo de ser enganado em um restaurante), decidi me vingar e, ao mesmo tempo, mostrar meu vocabulário atualizado. Bem, eu dei ao garçom, balançando a cabeça em reprovação: "Que vergonha, desgraçado ..." Ele me olhou por um longo tempo perplexo. Descobriu-se que "bastardo" é apenas um remo e "vergonha" é atenção. O homem no barco estava gritando “Cuidado com os remos!” para evitar que eu fosse atingido pelo remo.
Popular
O que você está?!
A língua tcheca em geral é repleta de muitas surpresas. Por exemplo, turistas que falam inglês brigam porque um cortês vendedor tcheco agradeceu a compra. “Muito obrigado” em tcheco soa algo como “Dike mouts”, que, quando pronunciado rapidamente, dá ao inglês “Dicke mouse”. E um simples esclarecimento “O que você está fazendo?” Soa mortal para um inglês em geral, porque “Fact yo?”. O que é bom para um tcheco é um trapo vermelho para um falante de inglês. Outra "obra-prima" da língua tcheca é o tcheco vietnamita. Há muitos asiáticos em Praga e todos, claro, têm sua própria pronúncia. Então, saindo da loja, você ouvirá "nassano" como despedida - "adeus", isto é. Em tcheco, "adeus" é "nassledanou", mas o que você pode fazer com os vietnamitas? Nassano, tão nassano.
Perfume fedorento e engraçado "oddpad"
“A senhora é toda cheirosa. Dizem que fede. Referência linguística: na República Tcheca, os espíritos são “fedorentos” - é assim que Boris Goldberg escreve sobre a língua tcheca. E eu confirmo sua observação. Quando quiser elogiar o aroma da comida, por exemplo, não se apresse em elogiar “como cheira delicioso.” “Fedor” é muito agradável para o olfato tcheco, mas “cheiro” está associado a algo podre e nojento. , todas as garotas na República Tcheca fedem a perfume e cheiram a lixo nas lixeiras. Se o “oddpad” for misturado, ele é simplesmente chamado de “oddpad engraçado”. Os fãs da gíria russa realmente gostam de palavras como "agarrar" (entender), "fogo" (combustível), "sranda" (não-não, isso é uma piada), "manchar" (geada) e "retribuição" (taxa) . E muitos de nossos turistas ainda não conseguem esquecer o slogan publicitário no outdoor da Coca-Cola: “Eles terminaram a criatura” (não é isso que você pensou, significa “criação perfeita”).
Super-Vaclav para o resgate
Os leitores cosmopolitas provavelmente tiveram a impressão de que na República Tcheca vivem, ou melhor, vivem pessoas incompreensíveis de estilo gop. Mas esse não é o caso! Os tchecos são pessoas muito amigáveis e bem-educadas. Ela mesma se convenceu disso quando levou o cachorro para passear. É costume na Europa coletar “resíduos de cachorro” em um saco especial e colocá-lo no lixo (você e eu lembramos que as latas de lixo na República Tcheca são “okpad”) Um super-herói, mais precisamente Super-Vaclav (somos na República Tcheca) está observando os infratores desta regra ) Ele obriga os proprietários a pegar "armas de destruição em massa" com as mãos e carregá-las para casa. E aqueles que não fazem isso, cobrem-nos com esta mesma arma, enquanto sorrindo amigável e dizendo "Dick fossos", "Dick e mouse", "Fato yo? ".
Andando por Praga, escolha expressões! E "Que vergonha! Varue police” (“Atenção! A polícia avisa”).
A República Tcheca é um estado com uma longa história. No território da república existem mais de 2 mil castelos antigos e todos os tipos de edifícios medievais que atraem turistas de todo o mundo. Após outra excursão fascinante, você poderá beber um copo da melhor cerveja do mundo, pela qual a República Tcheca é famosa. Também neste país existem excelentes estações de esqui e fontes minerais... A água de Karlovy Vary é especialmente popular entre os turistas. As pessoas aqui são muito gentis e receptivas e, tendo um livro de frases em mãos, você pode conversar facilmente com os transeuntes e aprender com eles muitas coisas interessantes sobre a República Tcheca.
Você pode baixar esse livro de frases em nosso site. É composto por vários tópicos, com traduções das palavras e frases mais comuns.
Frases e expressões necessárias - um tópico que inclui palavras e frases importantes para o turista.
Apelações
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Olá boa tarde) | Dobry Den | dobri dan |
| Boa noite | noite de Dobry | boa noite |
| Olá, bom dia) | bom cedo | bem cedo |
| Boa noite | Dobrow noc | boa noite |
| Tchau | Ahoy | agonia |
| Muitas felicidades | Mete se hezky | meyte se gesky |
Frases comuns
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Sim | ano | ano |
| Não | Ne | Ne |
| Por favor | Prosim | por favor |
| Obrigado | Dekuji | Dequi |
| Muito obrigado | Mockrat dekuji | mozkrat decuy |
| Desculpe | Promint | proeminente |
| Desculpe | Omlouvam se | omlowam se |
| Você fala russo? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | russos mluvitas (inglês, tcheco)? |
| Infelizmente eu não falo tcheco | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel neluvim chesky |
| Eu não entendo | Nerozumim | irracional |
| Onde é…? | Kde je…? | Cadê...? |
| Onde estão...? | Kde jsou…? | Onde está Ysou...? |
| Qual o seu nome? | Jak se jmenujes? | como você nomeia isso? |
| Qual o seu nome? | Jak se jmenujete? | como você nomeia isso? |
| Meu nome é … | Jmenuji se… | yemenui se |
| Este é o Sr Novak | To je pan Novak | ou seja, Sr. Novak |
| Muito legal | Tesi me | me agrade |
| Você é muito gentil (gentil) | Jste velmi laskav (laskava) | iste valmi laskav (doninha) |
| Esta é a Sra. Novak. | Para je pani Novakova | ou seja, Sra. Novakova |
| Onde você nasceu (de onde você é)? | Kde jste se narodil(a)? | onde ste se pessoas (a)? |
| Eu nasci na Rússia | Narodil(a) jsem se v Rusku | povoado (a) ysem se em ruska |
| De onde você é? | Odkud jste? | odkud iste)? |
| eu sou da Rússia | Jsem z Ruska | ysem z russo |
| Muito bom. E você? | Velmi dobre. Avy? | bom valmy. e você? |
| Como vai? | Jak se mas? | yak se mash? |
| Como vai? | Jak se mate? | sim amigo? |
| Quantos anos você tem? | Kolik je ti let? | cólica e você deixa? |
| Quantos anos você tem? | Kolik je Vam let? | quantos anos você tem? |
| Você fala russo? | Mluvita Rusky? | russos mluvitas? |
| Você fala inglês? | Mluvita anglicky? | inglês mluvita? |
| Eu entendo | Rozumim | vamos entender |
| Eu não entendo | Nerozumim | irracional |
| Você entende? | Rozumita? | rozumita? |
| Alguém aqui fala inglês? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tady nenhum lugar para falar inglês? |
| Você pode falar devagar? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt fica menor? |
| Por favor, repita mais uma vez | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite isso) coma uma coisa por favor |
| Você poderia escrever para mim? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi então pergunte napsat? |
| Me dê por favor... | Prosim vas, podejte mi… | por favor, me dê |
| Você poderia nos dar...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim…? | Não poderíamos pedir um encontro rápido? |
| Por favor, poderia me mostrar … | Ukazte mi, prosim … | por favor indique... |
| Você poderia me dizer...? | Muzete mi, prosim rici…? | muzhete pedimos centeio? |
| Você poderia me ajudar? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete pedimos ajuda? |
| Eu gostaria de… | Chateel bych.. | htel seria |
| Gostaríamos… | Chteli bychom.. | bêbado byhom |
| Me dê por favor… | Dejte mi, prosim… | encontro mi por favor |
| Me dê isso, por favor | Dejte mi to, prosim | encontro mi então por favor |
| Mostre-me… | Ukazte mi… | especificar mi |
na alfândega
Em locais públicos
no transporte
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Onde posso pegar um táxi? | Táxi Kde muzu sehnat? | onde está o táxi segnat para meu marido? |
| Quanto custa chegar ao aeroporto (para a estação de metrô, para o centro da cidade)? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centro mesta)? | cólica bude stat cesta on latishte (para o mestre, para o centro do lugar)? |
| Aqui está o endereço onde eu preciso | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e endereços kam potrshebuy |
| Leve-me ao aeroporto (estação de trem, hotel) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me in latishte (para nadrazhi, para gotel) |
| esquerda | doleva | doleva |
| certo | doprava | certo |
| Pare aqui, por favor | Zastavte tady, prosim | faça isso então por favor |
| Você poderia, por favor, esperar por mim? | Nemohli byste pockat, prosim? | Você não poderia pochkat, por favor? |
No hotel
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Você tem quartos disponíveis? | Mate volne pokoje? | companheiro onda paz |
| Quanto custa um quarto com chuveiro por noite? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | cólica fique calma se sprou para dan |
| Infelizmente, estamos todos ocupados. | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshehno obsazeno |
| Eu gostaria de reservar um quarto para dois em nome de Pavlov | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel seria zarezervovat dvuluzhkovy descansar em ymeno Pavlov |
| número para um | jednoluzkovy pokoj | descanso ednoluzhkovy |
| número mais barato | levnejsi pokoj | última paz |
| nao muito caro | ne moc drahe | Ne Motz Drage |
| Por quantos dias? | Na jak dlouho? | quanto tempo? |
| por dois dias (por semana) | na dva dny (na jeden tyden) | por dois dias (por um tyden) |
| quero cancelar o pedido | Chci zrusit objednavku | xci destrói as forças unidas |
| Isso é longe? | Je to daleko? | é tão longe? |
| é muito perto | Je to docela blizko | isso é bem perto |
| A que horas é servido o pequeno-almoço? | Vkolik se podava snidane? | na cólica se dando snidane? |
| Onde é o restaurante? | Kde je restaurace? | onde fica o restaurante |
| Por favor, prepare uma fatura para mim. | Pripravte mi ucet, prosim | prshippravte mi contabilidade por favor |
| Me chame um táxi por favor | Zavolejte mi taxi, prosim | por favor me pergunte táxi |
Emergências
Dinheiro
Na loja
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Você poderia me dar isso? | Muzete mi prosim dat tohle? | muzhete mi pergunte dat togle? |
| Por favor, mostre-me isso | Ukazte mi prosim tohle | me indique por favor alterne |
| Eu gostaria de… | Chtel bych… | htel seria… |
| Me dê isso, por favor | Dejte mi to, prosim | encontro mi então por favor |
| Mostre-me | Ukazte mi tohle | indique minha alternância |
| Quanto custa isso? | Kolik to stoji? | quando você fica? |
| Eu preciso de… | Precisar… | potrchebuy |
| Estou procurando por… | Hledam… | khladam |
| Você tem… ? | Amigo...? | amigo...? |
| É uma pena | Skoda | Skoda |
| Isso é tudo | Je to vechno | isso é vshekhno |
| eu não tenho troco | Fração Nemam | nemam fracionário |
| Por favor, escreva | Escreva para prosim | por favor escreva |
| Muito caro | Prilis drahe | prshilish drage |
| Oferta | Vyprodej | você vende |
| gostaria de um tamanho... | Potreboval(a) bych velikost … | usado um grande custo |
| Meu tamanho é XXL | Mam Velikost XXL | Mam Velikost X-X-L |
| Você tem outra cor? | Nemate to v jine barve? | nemate to in yine barve |
| Posso medir isso? | Muzu si to zkusit? | vai morder seu marido? |
| Onde fica o camarim? | Kde je prevlekaci kabina? | onde fica a cabana |
| O quê você deseja? | Co si prejete, prosim? | tso si psheete por favor |
| Obrigado, estou apenas olhando | Dekuji, jen se divam | dekui, yong se divam |
algarismos
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| 0 | nula | zero |
| 1 | jeden | yeden |
| 2 | dva | dois |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | bicho de estimação | bebidas |
| 6 | sest | shest |
| 7 | sedm | triste |
| 8 | osm | osum |
| 9 | desenvolver | turco |
| 10 | definir | definir |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanact | o mais anão |
| 13 | trinact | trsinato |
| 14 | ctrnact | chtyrnast |
| 15 | patnacto | patrocínio |
| 16 | sesnacto | shestnast |
| 17 | sedmnact | triste |
| 18 | osmnact | osumnast |
| 19 | Devatenact | devathenazt |
| 20 | dvacet | dvuetset |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | dvacet dva |
| 30 | tricet | trshicet |
| 40 | ctiriceto | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shedesat |
| 70 | semdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devastat | devastat |
| 100 | sto | cem |
| 101 | sto jeden | cem éden |
| 200 | dveste | dvieste |
| 300 | trista | trezentos |
| 400 | ctyrista | chirzhista |
| 500 | conjunto de animais de estimação | bebendo um conjunto |
| 600 | setset | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | conjunto de desenvolvimento | conjunto de desenvolvimento |
| 1 000 | tisico | teixo |
| 1 100 | esto tico | cem teixos |
| 2 000 | dois tisice | dois tisse |
| 10 000 | definir tisic | definir tiss |
| 100 000 | estóico | cem mil |
| 1 000 000 | (jeden) milhões | (um milhão |
Com esse tema, você encontrará as palavras certas para chamar alguém pedindo ajuda, perguntar como chegar a um lugar do seu interesse, pedir desculpas, agradecer e muito mais.
Fórmulas de saudação e cortesia - graças a esse tema, você pode iniciar uma conversa com um transeunte, perguntar de onde é esta ou aquela pessoa, dizer de onde você é e também responder educadamente a qualquer pergunta.
Procure o entendimento mútuo - palavras que o ajudarão na comunicação com os locais. Você pode pedir para falar mais devagar, perguntar se a pessoa fala russo ou inglês e palavras e frases semelhantes.
Solicitações padrão - tradução das solicitações mais comuns e sua pronúncia.
Controle de passaporte e alfândega - respostas para as perguntas mais comuns durante o controle de passaporte e alfândega.
Hotel - palavras e respostas para perguntas frequentes ao fazer check-in em um hotel. Além disso, com a ajuda deste tema você pode pedir comida no quarto, pedir para limpar o quarto, etc.
Táxi - uma lista de frases que serão úteis para você em um táxi. Ao abrir este tópico, você pode pedir um táxi, explicar para onde precisa ir e saber quanto custará a passagem.
Compras - nenhum turista pode passar as férias sem comprar algo para recordar. Mas, para comprar algo, você precisa saber o que é e quanto custa. Esta lista de perguntas e frases irá ajudá-lo a lidar com a compra de qualquer produto, desde alimentos até lembranças.
Inscrições - tradução de sinais, sinais, inscrições e similares encontrados com frequência.
Fui inspirado a pensar sobre essa questão pelo fato de acreditar que a língua tcheca é muito fácil para os alunos dos países da antiga CEI aprenderem. No artigo tentarei falar sobre os argumentos a favor e contra. A propósito, estudo línguas há muito tempo - estudei em uma escola com estudo aprofundado de inglês, até ganhei algumas olimpíadas, estudei francês e alemão por alguns anos (e eu ainda me lembro um pouco deles), estudei espanhol no instituto - em geral você pode confiar em mim 🙂
Primeiro, gostaria de falar sobre alguns mitos, de onde eles vêm e confirmá-los / refutá-los.
Mito um. A língua tcheca é muito fácil, como o russo, apenas em letras latinas.
A República Tcheca é um país bastante atraente para os turistas. Claro, o principal fluxo de turistas vai para Praga.É especialmente popular Centro. Os empreendedores não são nada estúpidos, então seus Serviços fornecer idiomas diferentes. Russo, inglês - incluindo. Uma pessoa despreparada tirará suas primeiras conclusões aqui, tendo ouvido a fala russa, tendo visto muitos sinais. Na verdade, este é, no entanto, um local puramente turístico, e tirar conclusões aqui é estúpido.
Aqueles que tiverem a sorte de sair de Praga também não terão grandes problemas. Aqui, por exemplo, o que pode ser visto em Poděbrady - as palavras "museu", "církev", "ostrov" (veja o índice à direita) são bastante compreensíveis e, se algo não estiver claro, você pode adivinhar pelo pictograma . A partir disso, também pode-se concluir que o tcheco é uma língua muito compreensível, no entanto, não é o caso. Na verdade, todos os sinais são feitos para atrair o máximo de pessoas, por isso são escritos da maneira mais simples possível. Nesses casos, variantes internacionais de palavras são frequentemente usadas.
Na verdade, o léxico escondido dos olhos dos turistas não é tão fácil quanto parece. Para aqueles que querem tentar entender os textos em tcheco na hora - você pode tentar ler as notícias em http://ihned.cz/ - é improvável que seja muito fácil.
Falando sobre como é o idioma tcheco - é como só em eslovaco. Com o resto - apenas uma semelhança, que nem sempre ajuda, mas com mais frequência - apenas atrapalha.
Mito dois. Você pode aprender tcheco rapidamente.
Esse mito nasce principalmente de quem já tentou começar a aprender esse idioma. E aqui é difícil argumentar - a primeira vez em que os alunos falam russo é dada com bastante facilidade - no primeiro mês de nosso treinamento, quase todos tiveram notas excelentes.
Então, muitas vezes, tudo se encaixa - a gramática fica complicada. O principal problema (para mim pessoalmente) é a ilogicidade frequente. Se uma regra é válida em um caso, não é fato que possa ser aplicada em outro. No entanto, esse recurso é inerente a muitos idiomas eslavos, incluindo o russo.
Os resultados dos testes no final do ano são a prova das minhas palavras. Aluno raro mais de 90%. Quanto à admissão nas melhores universidades de Praga - aqui apenas fico quieto.
Mito quatro. Sou técnico (médico/advogado/atleta/idiota), não precisarei do tcheco na minha profissão.
(Se você quiser saber se um estudante tcheco pode trabalhar - !).
Aqui também tudo é bastante controverso. Em primeiro lugar, trabalhar na República Tcheca sem conhecer a língua tcheca é no mínimo estranho. Em segundo lugar, você precisa ter muita sorte para se dar bem imediatamente em um país estrangeiro. Em terceiro lugar, você precisa estudar, mas aqui não há lugar sem língua - os estudantes estrangeiros têm os mesmos direitos que os estudantes tchecos (e, consequentemente, os mesmos deveres), o que significa que os estudos serão realizados em tcheco. E no final, você também vai querer falar com alguém mais cedo ou mais tarde.
Uma das subespécies desse mito é o mito de que o conhecimento da língua inglesa é suficiente aqui. Confesso que também pensei assim. Pareceu-me que, se eu conheço o idioma, todos o conhecem. Sim, e esta é a Europa, a civilização. Oh, como eu estava errado. O inglês é conhecido principalmente por pessoas instruídas, o que significa que é improvável que elas o ajudem nas tarefas diárias - em lojas, bancos, correios - tudo está em tcheco. E se de repente uma pessoa souber inglês - é improvável que isso o ajude. Normalmente, ele foi ensinado na escola e esquecido sem prática, então não funcionará para exibir conhecimento.
Acontece que agora estou (sim, qual antivírus). A língua de trabalho é o inglês, você também pode falar tcheco com os colegas. Você acha que existem muitos desses técnicos aqui que se gabam de que a linguagem é apenas uma ferramenta? Resumindo: se você não conhece o idioma, muito bem, vá trabalhar onde não precisa se comunicar.
Bem, talvez eu tenha falado sobre os mitos. Agora, acho que vale a pena falar sobre a língua tcheca e olhar para ela com seus olhos de fala russa 🙂
A língua tcheca pertence à família indo-européia (como o hindi, o farsi, o espanhol - você acha que são todas iguais?). Este é um grupo muito grande de idiomas, e eles são bem diferentes. O tcheco pertence ao grupo de línguas eslavas (ou seja, ainda tem algo em comum com o russo) e, mais precisamente, ao eslavo ocidental (junto com o eslovaco e o polonês, que já têm muito em comum com o tcheco).
Os tchecos escrevem em letras latinas com sinais diacríticos. Existem 3 sinais diacríticos: charka (á), hacek (č) e krouzhek (ů). Existem 42 letras no alfabeto tcheco, é muito fácil começar a entender a letra tcheca.
Agora - sobre as dificuldades que qualquer aluno que fala russo provavelmente enfrentará.
1) Falsos amigos do tradutor
Esse fenômeno é conhecido há muito tempo. Por exemplo, a palavra "město" (lida como um lugar) é traduzida como uma cidade. Certamente todos se depararão com a palavra "pozor" (leia como uma pena) - este é um apelo para ter mais cuidado. Na verdade - ocorre com muita frequência, portanto - uma pena!
Como você pode ver na foto, há muitos deles. Aprender de tudo não vale a pena, com a experiência de morar em um só lugar, vem por si só. Na Rússia, a situação é diferente, no Extremo Oriente, você provavelmente será entendido tão bem quanto em Moscou (se eles ainda falam russo em Moscou 🙂).
Por outro lado, padrão único, no entanto, existe - é ele quem se estuda nas escolas, nas universidades, é utilizado em documentos oficiais.
5) Ignorância das realidades e da história tcheca
Pela minha experiência, posso dizer que saber essas coisas é muito importante para aprender um idioma. Às vezes, apenas a história ajuda a entender por que uma palavra é chamada dessa maneira e não de outra. E o conhecimento das realidades dos últimos anos é geralmente necessário - para entender os pares.
Então, vamos resumir. Checo é uma língua difícil. Apenas os eslovacos entendem isso com relativa facilidade, o resto precisa trabalhar por conta própria. O conhecimento da língua russa nem sempre ajuda e, com mais frequência, é confuso. Saber inglês não ajuda muito. Por outro lado, se você usar esse conhecimento corretamente, o sucesso no aprendizado do tcheco será muito mais fácil de alcançar. Vale a pena aprender um idioma (qualquer) no país em que é falado. No entanto, se você precisar não para uso prático, mas como hobby, poderá fazê-lo em casa. Também vale a pena dizer que você não deve julgar a República Tcheca e a língua tcheca no centro de Praga - há muitas coisas interessantes por aí, leve pelo menos.
Eles dizem que viver na Rússia hoje não está na moda e é caro. Muitas pessoas corajosas e desesperadas vão viver e trabalhar no exterior em países distantes, mas muitos de nós, tendo um certo sentimentalismo e temendo a nostalgia, preferimos partir, mas não para longe. Onde? Isso mesmo, Europa! Eles escolhem um país mais próximo e, de preferência, eslavo. Uma delas é a República Tcheca.
eles precisam saber
Chegando aqui, você precisa dizer algo, mas como? É difícil aprender pelo menos um mínimo de frases em tcheco? A propósito, o tcheco é uma das línguas eslavas mais ricas do mundo. Para efeito de comparação, existem hoje cerca de 130 mil palavras em russo e mais de 250 mil em tcheco. As frases na língua tcheca são intuitivas para nós, eslavos, embora muitas palavras tenham uma certa astúcia. Por exemplo, a palavra russa "bonito" soa como "terrível" em tcheco, a palavra "fresco" soa como "envelhecido" e assim por diante.
Mas não apenas aqueles que deixaram sua terra natal terão que se debruçar sobre um livro tcheco. Hoje, o estudo dessa língua tornou-se apenas uma tendência da moda entre os russos. Para quem conhece alguma outra língua eslava, será ainda mais fácil entender o tcheco e aprender algumas frases em tcheco.
Muitos vão para a República Tcheca para estudar. Este é um dos poucos países da Europa onde você pode estudar gratuitamente, e a qualidade do conhecimento adquirido será do mais alto nível em escala global. Portanto, os futuros alunos são obrigados a conhecer as frases básicas como ninguém.
Onde útil
A língua tcheca será necessária para todos que lidam com traduções - guias, diplomatas, tradutores que trabalham no país e no exterior.
Para os turistas, aprender algumas frases em tcheco não será difícil. Tanto a equipe de atendimento do hotel quanto o garçom do restaurante terão prazer em ouvir uma frase em seu idioma nativo. E se, Deus me livre, você se perder na cidade, frases comuns o ajudarão a entender como chegar ao endereço certo, porque o idioma o levará a Kiev. E a língua tcheca não é nada difícil, e aprender não é apenas fácil, mas também divertido, especialmente em uma companhia amigável!
Para quem vai de férias para a capital tcheca, será muito útil se familiarizar com nosso manual detalhado, disponível no link, que detalha como organizar adequadamente sua viagem a Praga para que seja interessante, segura e não vá além do seu orçamento. Nos poucos minutos que leva para ler este artigo, você aprenderá como economizar uma quantia significativa de dinheiro sem esforço algum.
Os tchecos entenderão russo?
A República Tcheca é um dos destinos mais populares para os russos, e a maioria dos tchecos que vivem em áreas turísticas nos entenderá perfeitamente. Sim, e em outras cidades não deve haver problemas ... A abertura das fronteiras após o colapso da União Soviética contribuiu para o afluxo de emigrantes para a República Tcheca, e muitos russos, ucranianos e bielorrussos partiram para morar neste país. Assim, os russos serão compreendidos em um restaurante, em uma loja e na rua. O principal na hora de se comunicar é não esquecer que a boa vontade e o sorriso no rosto são uma ferramenta desarmante para iniciar absolutamente qualquer comunicação.
Hoje, o estudo da língua tcheca está gradualmente se tornando moda entre nossos compatriotas. E a razão para isso não é menos importante o fato de que o tcheco pertence ao grupo linguístico eslavo ocidental, o que significa que tem muito em comum com o russo. Em apenas alguns minutos de sua estada na República Tcheca, você começará a entender o significado de muitos sinais, o significado de palavras e expressões individuais e, depois de alguns dias, provavelmente poderá trocar algumas frases com o locais.
Aqueles que conhecem alguma outra língua eslava, como o ucraniano, terão sorte especial: esses viajantes serão capazes de entender quase fluentemente a maioria das conversas sobre tópicos do cotidiano.
E ainda, antes de mergulhar no ambiente da linguagem, vamos dar uma olhada em seus recursos.
Todas as línguas eslavas têm uma fonte comum - a antiga língua eslava da Igreja, que foi difundida pelos conhecidos Cirilo e Metódio. No entanto, se o alfabeto russo herdou a chamada escrita cirílica das letras, então na República Tcheca, como país europeu, eles começaram a usar o alfabeto latino, adaptando-o às características do idioma pré-existente local com a ajuda de apóstrofos sobrescritos e agudos. Apóstrofos foram colocados acima das consoantes para indicar sua dureza (por exemplo, a palavra lekař (médico) soa como "curandeiro") e acima da vogal "e" para indicar a suavidade da consoante anterior. Agudos, que parecem um acento, para indicar vogais longas (á, é, í, ó, ý). Para indicar um "u" longo, um pequeno círculo (ů) foi colocado acima dele. Essas regras existem no idioma tcheco até hoje.
Ao contrário do russo, a língua tcheca manteve um grande número de formas arcaicas. Por exemplo, além dos seis casos principais de substantivos, também possui o chamado caso vocativo, cujo análogo em russo é o apelo.
Algumas palavras sobre as peculiaridades da pronúncia na língua tcheca. Em primeiro lugar, deve-se notar que, ao contrário do russo, o acento aqui sempre recai na primeira sílaba (um acento adicional ocorre em palavras polissilábicas). Agora, sobre quais sons correspondem a letras individuais: 
a letra "c" corresponde ao som [ts],
č é pronunciado como [h],
a combinação de letras ch denota um som [x],
o som da letra “h” lembra o ucraniano [g], que em russo é preservado na exclamação “Uau!”,
"ř" significa o som [rzh] ou [rsh], dependendo de sua posição na palavra,
"š" soa como [w],
"ž" soa como [zh],
"j" soa como [th],
a letra "ň" corresponde ao som [n].
Além disso, existe um grande número de nuances associadas à pronúncia, das quais simplesmente não é possível falar em um artigo.
Seria bom, claro, conhecer algumas palavras e expressões que podem ser úteis em diversas situações na hora de se comunicar com o pessoal de um hotel, restaurante, loja e outros.
aqui está um pequeno livro de frases, contendo os mais comuns deles:
Diariamente
Bom dia! Dobre rano! [Bom cedo!]
Boa tarde Dobrý den! [Bom dia!]
Como você está/está fazendo? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Obrigado, bom Děkuji, dobře
Meu nome é… Jmenuji se… [Ymenuji se…]
Adeus! Na shledanou! [Para olá!]
Manhã Ráno [Early]
Depois do jantar Odpoledne [Odpoledne]
Noite Večer [Noite]
Noite Noc [Noc]
Hoje Dnes [Dnes]
Ontem Včera [Ontem]
Amanhã Zitra [Zitra]
Você fala russo (inglês, alemão)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?)
Eu não entendo Nerozumím [Ne razumim]
Por favor, repita novamente Řekněte to ještě jadnou, prosim
Obrigado Děkuji [Dekui]
Por favor, prosim [por favor]
Quem / o que Kdo / co [Gdo / tso]
O que Jaký [Yaki]
Onde / onde Kde / kam [Onde / kam]
Como/quanto Jak/kolik [Yak/kolik]
Quanto tempo/quando? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo / onde]
Por que? Processo? [Outro?]
Como é em tcheco? Jak dez para tcheco? [Iaque dez para chesky?]
Pode me ajudar? Můžete mi pomoci? [Pode me ajudar?]
Sim/não Ano/ne
Desculpe Promiňte [Prominte]
turista
Eles fornecem informações aos turistas? Je tu turistická informace? [Existe alguma informação turística?]
Preciso de um plano da cidade / lista de hotéis Máte plan města / seznam hotelů? [mate plan mest / desejo de gergelim]
Quando abre o museu/igreja/exposição? Kdy je otevřeny museu/kostel/výstava? [Onde estão localizados o museu/kostel/exposições?]
Na loja
Onde posso encontrar… ? Kde dostanu… ? [Onde posso conseguir...?]
Qual é o preço? Kolik to stoji? [Você vai parar?]
É muito caro To je moc drahé [To ye moc drahé]
Não gosto/gosto de Ne/libi [Ne/libi]
Você tem este item em uma cor/tamanho diferente? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Companheiro com namorado em ine barvie/grandeza?]
Eu tomo Vezmu si to [Vezmu si to]
Dê-me 100 g de queijo / 1 kg de laranjas Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
Você tem jornais? Amigo novo? [Novidades do companheiro?]
No restaurante
Menu por favor Jidelní listek, prosím
Pão Chléb [Pão]
Chá Čaj [Chá]
Café Káva [Kava]
Com leite/açúcar S mlékem/cukrem [Com leite/zukrem]
Suco de laranja Pomerančova št'áva
Vinho branco/tinto/rosé Vino bile/Červené/Růžové
Lemonade Limonada [Limonada]
Beer Pivo [Cerveja]
Água Voda [Água]
Água mineral Mineralní voda
Sopa Polevka [Polevka]
Peixe Ryba [Peixe]
Carne Maso [Maso]
Salad Salat [Salada]
Sobremesa Dezert
Ovo de Fruta
Sorvete Zmrzlina [Zmrzlina]
Café da manhã Snidaně [Snidaně]
Almoço Oběd [Jantar]
Jantar Večere
Account, please Účet prosím [Account, please]
No hotel
Reservei um quarto com você Mám u vás reservaci [Mãe, você tem reservaci]
Há um quarto duplo? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Companheiro é paz livre de dois luzhkovy?]
Com uma varanda S balkónem? [Com varanda]
Com duche e WC Se sprchou um WC
Qual é a tarifa do quarto por noite? Kolik stoji pokoj na noc? [Kolik fica parado na noite?]
Com café da manhã? Se snidani? [Vamos derrubar?]
Posso ver o quarto? Mohu se podívat na pokoj? [Posso descansar?]
Há outro quarto? Máte ještě jiný pokoj? [Cara, há algum descanso?]
Onde posso estacionar? Kde mohu parkovat? [Onde posso estacionar?]
Traga minha bagagem, por favor Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest meu zavazadlo para descansar, por favor?]
situações diferentes
Onde fica o banco/câmbio? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Onde está a margem / ponto do úbere?]
Onde está o telefone? Kdye mogu telefonovat? [Onde posso telefonar?]
Onde comprar um cartão telefônico? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Onde posso obter um cartão telefônico?]
Preciso de um médico/dentista Potřebuji lékaře/zubaře
Chame uma ambulância/polícia Zavolejte prosím zachrannu službu/ policii
Onde fica a esquadra da polícia? Kde je policejní komisařství? [Onde estão os policiais do comissário?]
Eles roubaram de mim ... Ukradli mně ... [Stolen mne ...]
Baixe e imprima um livro de frases (formato .doc) que será útil em sua viagem.
Um pouco de história
Cada língua nacional está diretamente conectada tanto com uma única pessoa que a fala quanto com toda a nação como um todo. E, como as pessoas, tende a mudar com o tempo, se desenvolver ou, ao contrário, desaparecer, ser influenciado por outras línguas, transformar suas próprias regras de todas as maneiras possíveis e assim por diante.
Antes de adquirir sua forma atual, a língua tcheca passou por várias reformas e melhorias. No entanto, o fato mais interessante de sua história é, talvez, que se tornou a língua oficial do estado duas vezes. Primeiro, no século XV, depois que as normas e regras literárias básicas foram formadas, e depois no início do século XX. Por que isso aconteceu, você pergunta. O fato é que no início do século 17, após a batalha fatal na Montanha Branca, a República Tcheca por três séculos inteiros fez parte do poderoso Império Austro-Húngaro, governado por representantes da Casa Alemã dos Habsburgos. Para fortalecer seu poder nos estados ocupados, os Habsburgos tentaram fortalecer a influência da língua alemã nesses territórios. Apesar de os membros do governo terem sido escolhidos nos círculos da nobreza alemã, a principal população da República Tcheca ainda falava sua língua nativa, além disso, ela continuou a se desenvolver: livros e tratados foram publicados em tcheco, regras gramaticais foram formadas , e no final do século 19 a primeira enciclopédia tcheca.
Aliás, vestígios do passado histórico são visíveis na República Tcheca até hoje: os turistas que falam alemão ainda são mais bem compreendidos aqui do que os que falam inglês. Em 1918, o Império Austro-Húngaro entrou em colapso, a República independente da Tchecoslováquia foi fundada e, dois anos depois, a língua tcheca (para ser mais preciso, a Tchecoslováquia) voltou a adquirir status oficial.
palavras enganosas
Apesar do russo e do tcheco terem uma semelhança muito forte no vocabulário e o significado da maioria das palavras poder ser determinado simplesmente por capricho, existem muitas palavras enganosas em tcheco. Essas palavras soam ou são escritas quase da mesma forma que em russo, mas têm um significado completamente diferente. Assim, por exemplo, a palavra "stůl" significa mesa, "čerstvý" fresco e creme "smetana". Na maioria das vezes, a diferença de significado causa apenas um leve espanto, mas há momentos em que causa grande diversão entre nossos concidadãos. Não é surpreendente, porque quando você descobre que para comprar um vestido da moda em uma loja, você precisa pedir um roupão (checo "roba"), a frase "cheiro agradável"Não existe em princípio, porque o palavra" zapach" significa fedor (com este perfume em tcheco soa como "fedor"), e "pitomec" não é um animal de estimação, mas um tolo, simplesmente não é possível conter um sorriso.
estatísticas interessantes
Muitos linguistas argumentam que a estatística da linguagem não é um exercício tão inútil quanto pode parecer à primeira vista. Em particular, de acordo com as classificações de frequência do uso de certas partes do discurso ou mesmo sua proporção percentual, pode-se ter uma ideia (embora incompleta) da psicologia de pessoas que falam um determinado idioma.
O que é, o caráter nacional do povo tcheco, daremos a você o direito de julgar. Reunimos aqui os resultados de alguns estudos estatísticos da língua tcheca e os temperamos com alguns fatos linguísticos interessantes.
As palavras mais usadas na língua tcheca:
a (conjunções “e”, “a” e “mas”), být (ser), ten (que, isso), v (preposições “on”, “by”, “in”), on (pronome “ he "), na (preposições "para", "em", "para", "de"), že (preposições "de", "de"), s (se) (preposição "de"), z (ze ) (preposição "de"), který (o que, qual).
Os substantivos mais comuns em tcheco são:
pan (pán) (mestre (antes do sobrenome)), život (vida), člověk (pessoa), práce (trabalho, negócios), ruka (mão), den (dia, data), zem (země) (país), lidé (pessoas), doba (período, século, tempo), hlava (cabeça).
Os verbos mais comuns em tcheco são:
být (ser), mít (ter, possuir), moci (ser capaz, ser capaz), muset (ser obrigado a fazer algo, ter que), vědět (saber, ser capaz), chtít (querer, desejar), jít (ir), říci (dizer), vidět (ver), dát se (começar, por exemplo, dat se do pláče começar a chorar).
Os adjetivos mais comuns em tcheco são:
celý (inteiro, completo), velký (veliký) (grande), nový (novo), starý (antigo), český (tcheco, em tcheco), dobrý (bom, gentil), malý (pequeno), možný (possível , viável, provável), živý (živ) (vivo, alegre, temperamental).
Em termos de frequência de uso
A maioria dos sinônimos descreve o personagem dureza.álý, ustálený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný .ý, hluboky.
A palavra mais longa sem vogais: scvrnklý (encolhido, enrugado).
A palavra mais longa que pode ser lida da direita para a esquerda é nepochopen (mal-entendido).
Quanto à frequência de uso de diferentes partes do discurso no idioma tcheco, aqui a classificação de popularidade foi a seguinte: substantivos ficaram em primeiro lugar (38,93%), verbos ficaram em segundo lugar (27,05%), adjetivos ficaram em terceiro (20,98%) , quarto - aos advérbios (9,04%), os demais lugares com pequena margem uns dos outros dividiam pronomes, numerais, conjunções e preposições. E os tchecos usam menos as interjeições - são apenas 0,36%. Aqui estão algumas estatísticas interessantes!
