Aprenda a linguagem de sinais. Cursos Básicos de Linguagem de Sinais

O Dia do Intérprete de Língua de Sinais foi criado em janeiro de 2003 por iniciativa do Conselho Central da Sociedade Pan-Russa de Surdos. A organização pública russa de pessoas com deficiência “Sociedade Russa de Surdos” (VOG) é a maior e mais antiga organização pública de pessoas com deficiência auditiva na Rússia, formada em 1926.

O objetivo do Dia do Intérprete de Língua de Sinais é chamar a atenção do público para os problemas dos surdos. Para efeito de comparação, se na Finlândia existem 300 intérpretes de língua de sinais para cada mil pessoas surdas, na Rússia existem apenas três. E com o tempo, o número de intérpretes de língua de sinais está cada vez menor. Ao mesmo tempo, o trabalho de um intérprete de língua gestual é socialmente inestimável para a comunidade surda, porque é necessário nos tribunais, na polícia, na inspecção fiscal, na protecção social, em uma consulta médica e assim por diante.

Normalmente, os intérpretes de língua de sinais são filhos de pais surdos que cresceram em um ambiente “surdo”. Você pode obter educação nesta especialidade em centros de treinamento em São Petersburgo e Moscou.

A língua que os intérpretes de língua gestual “falam” no ecrã ou com os seus clientes é a língua gestual, e vários milhões de pessoas em todo o mundo comunicam nela. Em alguns países, é oficialmente reconhecido há muito tempo e é usado para adaptar noticiários e diversos programas para pessoas com problemas auditivos.

A propósito, em 24 de outubro, a Duma Estatal da Federação Russa adotou em primeira leitura um projeto de lei que eleva o status da linguagem de sinais russa. Graças às alterações às leis “Sobre a Educação” e “Sobre a Protecção Social das Pessoas com Deficiência na Federação Russa”, a língua gestual russa é agora definida como a língua de comunicação na presença de deficiências auditivas ou de fala, incluindo nas áreas de oral uso da língua oficial da Federação Russa.

O significado especial deste projeto de lei é que o reconhecimento oficial do status da língua de sinais russa permitirá criar nas instituições de ensino as condições necessárias para que os deficientes auditivos recebam educação em linguagem de sinais, para construir um sistema de formação e reciclagem de professores com base em instituições de ensino profissionalizante secundário e superior, de acordo com o site VOGinfo.ru.

Como se comunicar com uma pessoa na língua dos surdos?

Linguagem de sinais

Primeiro, um dos principais equívocos sobre as línguas de sinais é a ideia de que elas dependem ou são derivadas de línguas verbais (áudio e escrita) e que essas línguas foram inventadas por pessoas ouvintes. Isso está errado. Em segundo lugar, as impressões digitais das letras são frequentemente confundidas com línguas de sinais - isto é, quando as letras são “representadas” pelas mãos.

A diferença entre a dactilologia e a língua de sinais, que os surdos utilizam para se comunicarem entre si, é que a dactilologia é utilizada principalmente para pronunciar nomes próprios, nomes geográficos ou termos específicos, ou seja, cada palavra é “escrita” à mão. Ao mesmo tempo, os signos representam palavras inteiras e, no total, existem mais de 2.000 gestos no dicionário dos surdos. Mostrar alguns deles não será difícil.

Por exemplo:

Você pode estudar a linguagem de sinais com mais detalhes usando o famoso livro G. L. Zaitseva“Assine o discurso. Dactilologia”.

É mais fácil conhecer os fundamentos da datilologia - existe um alfabeto estabelecido e, ao soletrar a palavra com sinais, você pode se comunicar com uma pessoa surda. Na dactilologia russa existem 33 sinais dáctilos, cada um dos quais corresponde ao contorno da letra correspondente.

Alfabeto dactílico russo do site deafnet.ru:

Observe que uma pessoa surda ou com deficiência auditiva provavelmente entenderá exatamente o que você deseja dizer a ela sem a linguagem de sinais, porque na maioria das vezes ela lê os lábios muito bem.

A língua dos surdos é um tema quente para os próprios surdos e para os seus potenciais tradutores, ou seja, aqueles que falam e ouvem bem. E isso não é de admirar. Nos países desenvolvidos, existem três intérpretes de língua de sinais para cada pessoa surda. E se você calcular ao redor do mundo, há apenas três intérpretes para cada cem pessoas surdas e mudas. Portanto, é bastante natural que a linguagem de sinais seja de interesse.

Tipos de linguagem para surdos e mudos

O problema da comunicação entre pessoas com deficiência auditiva é conhecido da humanidade há muito tempo. E esta linguagem também teve suas revoluções, altos e baixos.

  • No século 18 havia Amslen. Sua fraqueza era que ele estava mudando constantemente. Adquiriu muitos “dialetos”. As pessoas tinham dificuldade em se entender.
  • Em meados do século passado, havia a necessidade de uma língua internacional para os deficientes auditivos. Ele apareceu. Eles o chamaram de um nome rude. Inclui gestos com as mãos, giros do corpo e expressões faciais.

Linguagem para surdos e mudos e seus tipos

É importante distinguir a linguagem do deficiente auditivo da dactilologia. A última é a imagem de letras individuais com as mãos. É usado para nomes próprios, nomes de cidades e palavras específicas ainda não incluídas na linguagem unificada.

Onde ir para aprender a língua dos surdos e mudos?

Da secção anterior fica claro: por um lado, existe uma necessidade fantástica de intérpretes de língua gestual, por outro lado, ninguém está particularmente ansioso por entrar nesta profissão. Responder à pergunta por que demora muito e não é muito agradável, então vamos passar imediatamente para a parte prática - para onde ir? As opções são as seguintes.

  • Grupos e comunidades de deficientes auditivos e surdos-mudos. O resgate de pessoas que estão se afogando é trabalho das próprias pessoas que estão se afogando. A realidade russa faz com que muitos se sintam como os Barões de Munchausen. Claro, serviços deste tipo são gratuitos.
  • Instituições educacionais de nível superior e médio. Disponível para assistentes sociais e linguistas – gratuitamente.
  • Se de repente os sofredores não encontrassem cursos gratuitos, então existem os pagos. São ministrados por centros de pesquisa e metodológicos, além de escolas especiais para deficientes auditivos e surdos.

Quando você não quer pagar (afinal, esse não é o investimento mais lucrativo), mas há necessidade de conhecimento, não se desespere. Você precisa recorrer à grande e poderosa Internet, e ela lhe dirá o que fazer.

Como aprender a língua surda sozinho?

Em geral, a verdadeira educação é a autoeducação. O mundo é rápido e altamente eficiente, por isso muitas vezes não há tempo para obter uma educação sistemática quando uma pessoa necessita de competências específicas. Vamos considerar opções para aprender um idioma para surdos e mudos por conta própria.

  • Sites. A Internet, como sempre, ajuda. Um grande número de grupos e comunidades que ajudarão uma pessoa na aquisição teórica e prática da linguagem.
  • Aplicativos de telefone. São livros didáticos que não ocupam muito espaço e que podem ser abertos a qualquer hora que for conveniente para uma pessoa.
  • Livros. Apesar do progresso tecnológico e das novidades, os livros ainda são populares entre a população. O que posso dizer, livros e cachorros são os melhores amigos do homem. Mas os livros não são feitos para preguiçosos. Eles precisam ser tratados com seriedade e consideração.
  • Vídeo de treinamento. Mais – visibilidade. A desvantagem é que não há nenhum mentor por perto para ajudar se algo der errado.

Entender se uma pessoa fala bem ou mal um idioma requer prática. Portanto, assim que o básico for dominado, você precisará encontrar uma comunidade onde possa testar a si mesmo. E não tenha medo. Se uma pessoa tiver deficiência auditiva, ela será bem-vinda. Se não tiver problemas auditivos, será duplamente bem-vindo, porque há uma escassez catastrófica de intérpretes de língua gestual.

Olá segunda-feira!

Olá!

Meu nome é Alexey Znamensky, serei seu curador de auto-estudo da Língua de Sinais Russa - RSL. Tenho 32 anos, sou ator, diretor. Me formei em dois institutos, Instituto Histórico do Estado e VGIK, e agora trabalho com teatro e cinema. Juntamente com a coreógrafa Elena, encenou as performances plásticas “Sem direito a um anjo” e “Aquele que primeiro aprendeu o que é chuva” no projeto teatral “Nedoslov”. O cinema está em fase de roteiro. (Não preciso enviar, trabalho com um roteirista :)
Conheço a linguagem de sinais desde a infância. Frequentei um clube de música sinalizada e depois complementei no instituto de teatro. A princípio falarei em voz alta e depois mudarei abruptamente para voz. Portanto, se você não entendeu o que eu disse na LSL, não hesite, escreva alto e rápido - e eu falarei baixinho e mais devagar.

A princípio, tente estocar palavras e gestos. Tente ver e pensar em imagens, justifique-as logicamente e conecte-as com associações. Por exemplo: pássaro (ou seja, agitamos as asas com as mãos e complementamos com o gesto do “bico”)

A língua de sinais é uma linguagem em que tudo se baseia em imagens, mesmo que alguns gestos não sejam nada figurativos. Existem aqueles estabelecidos e outros logicamente justificados. Isso pode ser lido nas teorias SL.

Também não há necessidade de tapar os ouvidos, apenas observe e veja. Seja o motorista do carro. Num carro, você não ouve o que os pedestres dizem, geralmente apenas adivinha. Não tente entender tudo de uma vez - caso contrário, seu cérebro se rebelará e você perderá todo o desejo de aprender. Só um pouquinho e um passo de cada vez.

Não desanime se na quinta semana você não entender nada. É provável que na oitava semana de repente se torne fácil para você entender. Todo mundo tem seu próprio relógio.

Neste artigo você pode encontrar vários links introdutórios para escolher uma ferramenta conveniente de aprendizado de idiomas para você.

Recursos e materiais

1. Dicionários on-line(para mim, pessoalmente, é conveniente usar esses dicionários; uma palavra específica pode ser digitada em um mecanismo de busca)
http://signlang.ru/
http://www.spreadthesign.com
http://surdoserver.ru/
http://www.digitgestus.com

2. Cursos

Por onde começar:

1) Aqueça os braços

O aquecimento dos dedos e das mãos deve ser feito todos os dias durante 15 minutos.

Para quem nunca falou SL, os gestos de madeira serão visíveis a princípio. Tudo bem, tudo se adquire com exercícios e aquecimento.

Aquecimento das mãos - para toda a vida! É útil para todos os iniciantes, ouvintes e não auditivos. Aqui está um ótimo vídeo: https://www.youtube.com/watch?time_continue=30&v=lRWU-DTzLlI

2) Factologia

Dactilologia - alfabeto manual. É preciso aprender bem, pois muitos gestos começam com uma letra. Por exemplo: você precisa - a letra N, chá - a letra H. Baixe o manual do alfabeto RSL

Dica: Nomes de pessoas e nomes de cidades, empresas, marcas são sempre impressas.

3) Pratique

Depois de aprender o alfabeto manual, o primeiro exercício é pronunciar as palavras “dáctilo”:

homem alegre, cavalo alegre, dia feliz, palhaço alegre
aula escolar, dia escolar, palhaço escolar, merenda escolar
flor vermelha, ciclomotor vermelho, laranja vermelho, cadeira vermelha, etc.

Dica: pegue qualquer poema curto e edite-o. Os dedos devem lembrar as letras. Não confunda e preste atenção em “E, O e S”, “T e M”, “U e S”, “R e N”, “F e F”, “E e F”

4) Aprenda a falar!

Conhecido:

Vocabulário:

Amizade, Conhecido(Conheça), Nome, Olá, Tchau, Tchau, Como vai, Estou trabalhando, estou estudando, Linguagem de sinais, Amigo, Namorada, Interessante, Obrigado, Por favor (solicitação), Faça ( fazer, fez), estudar (estudar)

Interrogativo:
Quem, o quê, onde, onde, de onde, quando, por que, por que, quanto, como, qual, de quem,

Pronomes:
Eu, você, você, ele, ela, eles, nós, você (plural) meu, seu, dele (ela), seu

Tente dizer você mesmo:

Meu nome é..., trabalho/estudo em...
Minha amiga, minha namorada, onde vocês se conheceram? Onde ele trabalha? Onde ele estuda?
Como ele é? Como ela é? Quando isso funciona? Quando ela estuda?
Como vai você? Estou aprendendo linguagem de sinais, estou interessado em linguagem de sinais,
De onde você é? Por que essa linguagem?

Dica: Se achar difícil aprender, você pode desenhar um gesto abaixo de cada palavra ou descrever o significado do gesto em palavras. Todo mundo tem suas próprias associações.

5) Trabalho independente: busca de gestos em dicionários online:

Desculpe, me perdoe, por favor (resposta à gratidão), Está claro, Não está claro, Eu mesmo, É (é), Ser (era), Será, Portanto, Porque, Viver (viver), Cidade, Quero ( querer).

6) Lição de casa

(para quem pagou por esta opção como parte da taxa no Planeta.ru, válida de 31 de outubro a 25 de janeiro de 2016, enquanto estivermos realizando o curso online, você mesmo poderá concluí-lo :))

Envie-me um vídeo de boas-vindas na sexta, sábado, domingo: você precisa me contar resumidamente sobre você, onde e quem você trabalha ou estuda, explicar a motivação para estudar o idioma (para que propósito e como você o usará), o que está claro para você nas lições, o que não está claro nelas. Tente falar no SL, se não souber como, procure. Você pode ensaiar, pode adicionar legendas. Não tenha medo! Eu vou ajudar.

Novidade para 2015 – lançamento de um CD para o ensino da língua de sinais russa "Vamos nos conhecer!". Estes são vídeos especialmente elaborados para pessoas ouvintes que desejam aprender sobre a cultura e a língua surda.

O curso foi desenvolvido por especialistas Centro de Educação de Surdos e Língua de Sinais em homenagem a Zaitseva.

Breves informações sobre surdos e deficientes auditivos.
- 100 gestos mais usados
- Videoclipes sobre as regras de comunicação com surdos.
- Frases/diálogos comuns usados ​​na comunicação.

O lançamento do disco foi possível graças ao projeto VOG “Vamos Preservar e Reconhecer a Diversidade da Língua de Sinais Russa”, o apoio financeiro foi parcialmente fornecido pela Fundação Russkiy Mir.

Capítulo ISSO É IMPORTANTE contém gestos:
EU
VOCÊ
SURDO
AUDIÇÃO
TRANSFERIR
AJUDA
AMOR
SIM
NÃO
PODE
É PROIBIDO
OLÁ
ADEUS
OBRIGADO

Capítulo QUESTÕES contém gestos:
QUEM?
O QUE?
ONDE?
ONDE?
PARA QUE?
POR QUE?
ONDE?
QUAL?
CUJO?
COMO?
QUANDO?

Capítulo QUEM - O QUE contém gestos:
MULHER
HOMEM
HUMANO
MÃE
PAI
MARIDO (ESPOSA)
AMIGO
DOUTOR
GATO
CACHORRO
ENDEREÇO
TELEFONE (MÓVEL)
INTERNET
CIDADE
ÔNIBUS
CARRO
METRÔ
ELÉCTRICO
Trólebus
MINISTRUTKA
TÁXI
AVIÃO
TREM
AEROPORTO
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA
COMPRAR
MERCADO
BANCO
HOSPITAL
POLÍCIA
ESCOLA
TRABALHO

Capítulo O QUE FAZEMOS? contém gestos:
COMER
ERA
NÃO FOI
VAI
NÃO SERÁ
ENTENDER
NÃO ENTENDE
SABER
NÃO SEI
FALAR
ESCREVER
QUERER
NÃO QUERO
LEMBRAR
FAZER
RESPONDER
PERGUNTAR

Capítulo COMO – O QUE? contém gestos:
MULTAR
SERIAMENTE
MULTAR
FERIR
DEVAGAR
RÁPIDO
ALGUNS
MUITOS
FRIO
QUENTE
PERIGOSO
LINDO
DELICIOSO
INTELIGENTE
TIPO
CALMA

Capítulo QUANDO? contém gestos:
HOJE
ONTEM
AMANHÃ
MANHÃ
DIA
NOITE
NOITE
SEMANA
MÊS
ANO

Capítulo DACTILOLOGIA contém símbolos de letras do alfabeto russo.

Capítulo NÚMEROS contém designações de números.

Capítulo VAMOS FALAR
Eu te amo.
Qual o seu nome?
Quantos anos você tem?
Você está estudando ou trabalhando?
Onde você trabalha?
Eu preciso de um emprego.
Eu moro na Rússia.
Dê-me seu endereço.
Envie-me um e-mail.
Vou te enviar um SMS.
Vamos dar um passeio.
É perigoso andar de bicicleta aqui.
Você tem carro?
Eu tenho carteira de motorista.
Você quer chá ou café?
Cuidado, o leite está quente.
Eu tenho um filho surdo.
Este é um bom jardim de infância para crianças surdas.
Você tem professores surdos?
Os pais de crianças surdas devem conhecer a linguagem de sinais.
Minha filha tem deficiência auditiva, tem aparelho auditivo, mas não precisa de implante coclear!
Bons tradutores são necessários em todos os lugares.
Quero assistir filmes com legendas.
Existem muitos artistas e atores surdos talentosos na Rússia.
Eu preciso de um tradutor.
Você deveria chamar um médico?
Você está com sede?
Eu adoro crianças.
Vamos brincar.

Capítulo ISSO É NECESSÁRIO contém frases em linguagem de sinais:
Eu sou surdo.
Estou com dificuldade de ouvir.
Eu não consigo ouvir.
Eu conheço alguns sinais.
Você conhece a linguagem de sinais? – Não conheço muito bem os gestos, mas conheço datilologia.
Posso ajudar?
Você precisa de um intérprete?
Onde você mora?
De onde você é?
Onde fica o ponto de ônibus?
A estação de metrô fica próxima.
Estou com sede.
Onde fica o banheiro?

Esta seção fornece regras para comunicação com pessoas surdas e diálogos simples em linguagem de sinais.

REGRAS DE COMUNICAÇÃO COM PESSOAS SURDAS E COM DIFICULDADE DE AUDIÇÃO

Regras para comunicação com pessoas com deficiência auditiva:
- olhe o interlocutor de frente, não se afaste durante a conversa.
- não levante a voz, mas articule com clareza.
- recorrer aos serviços de um intérprete de língua gestual.
- transmitir informações por escrito por qualquer meio.

As principais formas de atrair a atenção de surdos e deficientes auditivos:
– tapinha no ombro.
– acenando com a mão.
- bata na mesa.

O disco também contém o folheto “O que você gostaria de saber sobre os surdos”, publicado pelo Conselho Central da Sociedade Pan-Russa de Surdos? Dia Internacional dos Surdos. Ele resume brevemente informações gerais sobre pessoas surdas e como se comunicar com elas. A brochura foi escrita principalmente no formato de perguntas e respostas, o que a torna muito fácil de ler.

Público-alvo: um curso para uma ampla gama de pessoas que desejam aprender a Língua Russa do zero.

Duração do curso: 72 horas.

Objetivo: para autodesenvolvimento e prática inicial de comunicação com surdos.

Curso “Língua de Sinais Russa. Iniciado." 80 horas

Público-alvo: curso para professores que ensinam surdos em instituições de ensino médio e superior. Complementado com palestras sobre as características psicológicas dos surdos.

Volume do curso: 80 horas.

Objetivo: para a prática inicial de comunicação com surdos como parte do processo educacional.

Curso “Linguagem de sinais para pais. Formato familiar." 40 horas

Público-alvo: curso para pais de crianças surdas cursando o último ano de escolaridade.

Volume do curso: 40 horas.

Objetivo: restabelecer o equilíbrio psicológico nas famílias e preparar alunos surdos do ensino médio para trabalharem em faculdades com intérpretes de língua de sinais.

Curso de língua de sinais para pais de alunos surdos do ensino médio em formato familiar.

Principal! - uma vaga no curso é oferecida para três pessoas ao mesmo tempo - uma família: o pai, a mãe ou outros parentes de uma criança surda e para a própria criança.

O curso desenvolvido no instituto tem como objetivo o aprendizado rápido da língua de sinais.

Ao concluir este curso, você melhorará significativamente a qualidade de sua comunicação com seu filho e sua capacidade de ajudá-lo nos estudos e, ao mesmo tempo, aprenderá a linguagem de sinais.

O curso inclui uma palestra sobre os fundamentos da psicologia da surdez (somente para pais), ministrada por um candidato em ciências psicológicas, um intérprete profissional de língua de sinais e presidente do Conselho Acadêmico do Instituto.

O número de vagas no grupo é limitado - apenas 10. Ou seja, 10 famílias.

O volume do curso é de 40 horas acadêmicas.

O curso de língua de sinais é dotado de suporte multimídia - ou seja, os gestos incluídos no vocabulário educacional são filmados, o que dispensa o aluno de fazer anotações nas aulas. Agora não há necessidade disso: cada família recebe um livro didático de língua de sinais, um livro de referência “Palavras curtas: preposições, partículas, conjunções” e um aplicativo móvel “Dicionário explicativo de sinais russos”.

Portanto, este curso será útil não só para iniciantes no aprendizado da língua de sinais, mas também para surdos para quem a RSL é sua língua nativa: eles poderão ver a conexão viva entre os sinais e a língua dos ouvintes.

O volume do curso é de 72 horas acadêmicas.

Este curso fornece os primórdios da língua de sinais russa: o vocabulário básico e os primórdios da linguística da língua de sinais russa. Pela primeira vez, os gestos, como unidades lexicais, são apresentados não como uma imagem espelhada das palavras russas, mas como conceitos independentes, que é o que são essencialmente, e uma tradução variável deles para o russo é oferecida para esses conceitos.
O curso inclui palestras sobre os fundamentos da psicologia da surdez, ministradas por um candidato em ciências psicológicas, um intérprete profissional de língua de sinais, presidente do Conselho Acadêmico do instituto Kuzmin Vyacheslav Vyacheslavovich.

Portanto, este curso será útil não só para iniciantes na aprendizagem da língua gestual, mas também para professores do ensino secundário e superior profissional que trabalham com pessoas surdas em grupos inclusivos.

O volume do curso é de 80 horas acadêmicas.

Pela primeira vez, um curso de língua de sinais é equipado com suporte multimídia completo - ou seja, todos os gestos incluídos no vocabulário educacional são capturados em vídeo, o que dispensa o aluno de fazer anotações nas palestras e registrar os gestos mostrados pelo professor ( cada nota transformada em criptografia Stirlitz), o que inevitavelmente gerava distorções e dificultava a memorização do material em estudo. Agora não há necessidade disso: cada aluno recebe um conjunto de 3 livros - um livro didático, uma apostila e um dicionário. Vamos falar mais sobre esse conjunto de materiais didáticos.

ARTIGOS RELACIONADOS