Recursos de Curso. O problema da circulação na cultura da etiqueta moderna

: Proponho: etiqueta do discurso no Império Russo no início do século XX na vida cotidiana e no exército. De zelador a imperador.Lemos livros, assistimos a filmes e séries de TV, vamos ao cinema... Encontramos “Vossa Excelência” e “Vossa Excelência”. No entanto, é difícil encontrar cânones claros que regulem detalhadamente as normas de circulação, e as obras que existem são fragmentárias e de pouca utilidade. Como é o tema?

A palavra "etiqueta" foi cunhada pelo rei francês Luís XIV no século XVII. Numa das magníficas recepções deste monarca, os convidados receberam cartões com as regras de conduta que os convidados devem seguir. Do nome francês dos cartões - "rótulos" - veio o conceito de "etiqueta" - boas maneiras, boas maneiras, capacidade de se comportar em sociedade. Nas cortes dos monarcas europeus, a etiqueta da corte era estritamente observada, cuja execução exigia tanto das pessoas mais augustas quanto do ambiente o cumprimento de regras e normas de comportamento estritamente regulamentadas, às vezes chegando ao absurdo. Assim, por exemplo, o rei espanhol Filipe III preferiu queimar perto de sua lareira (seus cordões se inflamaram) do que extinguir o fogo ele mesmo (o responsável pelo cerimonial do fogo da corte estava ausente).

Etiqueta de fala- “regras de comportamento de fala nacionalmente específicas, implementadas em um sistema de fórmulas e expressões estáveis em situações de contato “polido” com um interlocutor aceito e prescrito pela sociedade. Tais situações são: dirigir-se ao interlocutor e chamar sua atenção, cumprimentar, conhecer, despedir-se, pedir desculpas, agradecer etc. (Língua russa. Enciclopédia).

Assim, a etiqueta da fala é a norma de adaptação social das pessoas umas às outras, é projetada para ajudar a organizar a interação efetiva, conter a agressão (tanto a própria quanto a dos outros), servir como um meio de criar uma imagem do “próprio” em um dada cultura, em uma dada situação.

A etiqueta de fala no sentido estrito deste termo é usada em situações de etiqueta de comunicação ao realizar certas ações de etiqueta. Essas ações podem ter o significado de motivação (pedido, conselho, oferta, comando, ordem, demanda), resposta (atos de fala reativos: consentimento, desacordo, objeção, recusa, permissão), contato social nas condições de estabelecimento de contato (desculpa, gratidão, parabéns), sua continuação e conclusão.

Assim, os principais gêneros de etiqueta são: saudação, despedida, pedido de desculpas, agradecimento, parabéns, pedido, consolo, recusa, objeção... A etiqueta da fala estende-se à comunicação oral e escrita.

Ao mesmo tempo, cada gênero de fala da etiqueta do discurso é caracterizado por uma riqueza de fórmulas sinônimas, cuja escolha é determinada pela esfera da comunicação, pelas características da situação comunicativa e pela natureza da relação dos comunicantes. Por exemplo, em uma situação de saudação: Olá! Bom Dia! Boa tarde! Boa noite! (Muito) feliz em cumprimentar (ver) você! Permita-me dar-lhe as boas-vindas! Bem-vindo! Meus cumprimentos! Olá! Que encontro! Pois é, encontro! Quem eu vejo! e etc

Assim, uma saudação ajuda não apenas a realizar a ação de fala de etiqueta apropriada em uma reunião, mas também a definir uma certa estrutura de comunicação, para sinalizar oficial ( Permita-me dar-lhe as boas-vindas!) ou informal ( Olá! Que encontro!) relacionamentos, defina um certo tom, por exemplo, brincalhão, se um jovem responder a uma saudação: Meus cumprimentos! etc. As demais fórmulas de etiqueta são distribuídas de maneira semelhante de acordo com o escopo de seu uso.

Dirigir-se (oralmente ou por escrito) a pessoas com patentes era estritamente regulamentado e chamava-se título.Todos os servos deveriam conhecer essas palavras enjoativas, como "PAI NOSSO". CASO CONTRÁRIO PODE HAVER GRANDES PROBLEMAS!!!

Os súditos do soberano russo certamente foram punidos pelo registro do título real. A punição também dependia da gravidade do delito. A punição nesta questão era prerrogativa da mais alta autoridade. A medida da punição foi fixada no decreto pessoal do czar ou no decreto do czar com um veredicto de boiardo. As punições mais comuns eram chicotadas ou batogs, prisão por um período insignificante. Punição indispensável não era apenas o fato de distorcer o título do soberano russo, mas também a aplicação de uma ou mais de suas fórmulas a uma pessoa que não possuía dignidade real. Mesmo em sentido alegórico, os súditos do soberano de Moscou foram proibidos de usar as palavras "tsar", "majestade", etc. em relação uns aos outros. Se tal fato ocorreu, serviu de pretexto para iniciar uma busca operação, colocada sob o controle da mais alta autoridade. Um exemplo ilustrativo é o “decreto do czar nominal “Ao cortar a língua de Pronka Kazulin, se estiver na lista de procurados, ele chamou Demka Prokofiev o czar de Ivashka Tatarinov”. Pode-se dizer que, no período em análise, uma usurpação do título real era, na verdade, equiparada a uma usurpação do soberano.

Etiqueta nobre.

As seguintes fórmulas de título foram usadas: um endereço respeitoso e oficial foi "caro senhor, gracioso senhor." Então eles se voltaram para estranhos, ou com um repentino esfriamento ou agravamento das relações. Além disso, todos os documentos oficiais começaram com tais recursos.

Então a primeira sílaba foi descartada e as palavras apareceram "senhor, senhora". Então eles começaram a se dirigir a pessoas ricas e educadas, como regra, estranhos.

No ambiente oficial (civil e militar), existiam tais regras de tratamento: do júnior em classificação e classificação, era necessário abordar o sênior em título - de "Vossa Excelência" a "Vossa Excelência"; a pessoas da família real - “Vossa Alteza” e “Vossa Majestade”; o imperador e sua esposa foram tratados como "Vossa Majestade Imperial"; os grão-duques (parentes próximos do imperador e sua esposa) foram intitulados "alteza imperial".

Muitas vezes o adjetivo "imperial" foi omitido e, ao se comunicar, apenas as palavras "majestade" e "alteza" foram usadas ("A sua majestade em nome de ...").

Os príncipes que não pertenciam à casa real, e que contam com suas esposas e filhas solteiras, eram intitulados "Vossa Excelência", os príncipes mais ilustres - "Vossa Graça".

Os superiores se dirigiam a seus subordinados com a palavra "mestre" com a adição de um sobrenome ou grau (posição). Pessoas iguais em título se dirigiam umas às outras sem uma fórmula de título (por exemplo, "Ouça, conte ...").

Os plebeus, que não conheciam as fileiras e as insígnias, usavam apelos como mestre, senhora, pai, mãe, senhor, senhora, para as meninas - jovem. E a forma mais respeitosa de se dirigir ao mestre, independentemente de sua posição, era "Meritíssimo".

etiqueta militar. O sistema de apelações correspondia ao sistema de patentes militares. Supõe-se que os generais completos digam Vossa Excelência, tenentes generais e major-generais - Vossa Excelência. Oficiais, alferes e candidatos a um cargo de classe chamam os chefes e superiores do quartel-general e oficiais superiores por posto, acrescentando a palavra senhor, por exemplo, senhor capitão, senhor coronel, outros oficiais de estado-maior e capitães de escalões inferiores - Sua Alteza, o resto dos oficiais principais - Sua nobreza (com um título de conde ou principesco - Sua Excelência).

Etiqueta Departamental usavam em grande parte o mesmo sistema de endereços que os militares.

No estado russo nos séculos 16 e 17, havia uma prática de manter "fileiras" - livros de quitação, nos quais os registros eram registrados anualmente sobre as nomeações de pessoas de serviço para os mais altos cargos militares e governamentais e sobre atribuições reais a funcionários individuais .

O primeiro livro de categoria foi compilado em 1556 sob Ivan, o Terrível, e cobriu todos os compromissos por 80 anos a partir de 1475 (começando com o reinado de Ivan III). O livro foi mantido na ordem de quitação. Na ordem do Grande Paço, mantinha-se paralelamente um livro de “fileiras palacianas”, no qual se inscreviam “registos quotidianos” sobre as nomeações e atribuições nos serviços judiciários dos servidores. Os livros de classe foram abolidos sob Pedro I, que introduziu um sistema unificado de classificações, consagrado na Tabela de Classificações de 1722.

"Tabela de patentes de todas as patentes de militares, civis e cortesãos"- a lei sobre a ordem do serviço público no Império Russo (a proporção de cargos por antiguidade, a sequência de produção de cargos). Aprovado em 24 de janeiro (4 de fevereiro) de 1722 pelo imperador Pedro I, existiu com inúmeras alterações até a revolução de 1917.

Citar: “Tabela de patentes de todas as patentes, militares, civis e cortesãos, em que classes se classificam; e que estão na mesma classe- Pedro I 24 de janeiro de 1722

A Tabela de Postos estabelecia os postos de 14 classes, cada uma das quais correspondia a uma posição específica no serviço militar, naval, civil ou judiciário.

Na língua russa o termo "classificação" significa o grau de distinção, posto, posto, categoria, categoria, classe. Por um decreto do governo soviético de 16 de dezembro de 1917, todos os graus, classes e títulos foram abolidos. Hoje, o termo "rank" foi preservado na Marinha Russa (capitão do 1º, 2º, 3º posto), na hierarquia de diplomatas e funcionários de vários outros departamentos.

Ao se referir a pessoas que tinham certas graduações da "Tabela de Ranks", pessoas iguais ou inferiores em classificação foram obrigadas a usar os seguintes títulos (dependendo da classe):

"VOSSA ALTEZA" - para pessoas nas fileiras da 1ª e 2ª classes;

"SUA EXCELÊNCIA" - às pessoas dos escalões das 3ª e 4ª classes;

"SEU DESTAQUE" - para pessoas nas fileiras da 5ª classe;

"SEUS DESTAQUES" - para pessoas nas categorias de 6-8 classes;

"SUA BÊNÇÃO" - para pessoas nas fileiras das classes 9-14.

Além disso, na Rússia havia títulos usados para se referir a membros da Casa Imperial dos Romanov e pessoas de origem nobre:

"SUA MAJESTADE IMPERIAL" - ao imperador, imperatriz e imperatriz viúva;

"SUA ALTEZA IMPERIAL" - aos Grão-Duques (filhos e netos do imperador, e em 1797-1886, e bisnetos e tataranetos do imperador);

"VOSSA ALTEZA" - aos príncipes de sangue imperial;

"VOSSA ALTEZA" - aos filhos mais novos dos bisnetos do imperador e seus descendentes do sexo masculino, bem como aos príncipes mais serenos por concessão;

"SEU SENHOR" - para príncipes, condes, duques e barões;

"SUA BÊNÇÃO" - para todos os outros nobres.

Ao abordar clérigos na Rússia, os seguintes títulos foram usados:

"SUA SUMA SACERDOTE" - aos metropolitas e arcebispos;

"VOSSA ALTEZA" - aos bispos;

"SUA ALTA REPODIDADE" - para arquimandritas e abades de mosteiros, arciprestes e sacerdotes;

"SEU REVERENDO" - aos protodiáconos e diáconos.

Se um funcionário fosse nomeado para um cargo superior ao seu posto, usava o título geral do cargo (por exemplo, o marechal provincial da nobreza usava o título de classes III-IV - “sua excelência”, mesmo que por posto ou origem ele tinha o título de "sua nobreza"). Com um oficial escrito no apelo de funcionários inferiores para superiores, ambos os títulos eram chamados, e o privado era usado tanto por cargo quanto por posto e seguia o título geral (por exemplo, “Sua Excelência o Camarada Ministro das Finanças, Conselheiro Privado”). De Ser. século 19 título privado por categoria e sobrenome começaram a ser omitidos. Com um apelo semelhante a um funcionário inferior, apenas o título privado do cargo foi mantido (o sobrenome não foi indicado). Oficiais iguais se dirigiam como inferiores ou por nome e patronímico, indicando o título comum e o sobrenome nas margens do documento. Os títulos honoríficos (exceto o título de membro do Conselho de Estado) geralmente também eram incluídos no título, e neste caso o título privado por posto, via de regra, era omitido. As pessoas que não possuíam um posto usavam o título geral de acordo com as classes, às quais o posto pertencente a eles era equiparado (por exemplo, junkers de câmara e conselheiros de manufatura recebiam o direito ao título geral "vossa honra"). Ao falar para escalões mais altos, um título comum era usado; a cidadãos iguais e inferiores. as fileiras eram abordadas pelo nome e patronímico ou sobrenome; para os militares ranks - por rank com ou sem a adição de um sobrenome. Os escalões mais baixos deveriam se dirigir a alferes e suboficiais por patente com a adição da palavra “mister” (por exemplo, “mister sargento major”). Havia também títulos por origem (de acordo com a "dignidade").

Um sistema especial de títulos privados e gerais existia para o clero. O clero monástico (negro) foi dividido em 5 fileiras: o metropolitano e o arcebispo foram intitulados - "sua eminência", o bispo - "sua eminência", o arquimandrita e o abade - "seu reverendo". Os três graus mais altos também eram chamados de bispos, e podiam ser tratados com o título geral de "bispo". O clero branco tinha 4 fileiras: o arcipreste e o padre (sacerdote) eram intitulados - "seu reverendo", o protodiácono e o diácono - "seu reverendo".
Todas as pessoas que tinham patentes (militares, civis, cortesãos) usavam uniformes, de acordo com o tipo de serviço e classe de patente. As fileiras das classes I-IV tinham um forro vermelho em seus sobretudos. Uniformes especiais dependiam de pessoas com títulos honoríficos (secretário de estado, camareiro, etc.). As fileiras da comitiva imperial usavam alças e dragonas com o monograma imperial e aiguillettes.

A atribuição de patentes e títulos honoríficos, bem como a nomeação de cargos, a atribuição de ordens, etc., foi formalizada por ordens do czar para militares, civis. e departamentos judiciais e anotados nas listas do formulário (histórico). Estes últimos foram introduzidos já em 1771, mas receberam sua forma definitiva e passaram a ser conduzidos sistematicamente a partir de 1798 como documento obrigatório para cada uma das pessoas que se encontravam no estado. serviço. Essas listas são uma importante fonte histórica para o estudo da biografia oficial desses indivíduos. Desde 1773, as listas de cidadãos começaram a ser publicadas anualmente. fileiras (incluindo cortesãos) classes I-VIII; depois de 1858, a publicação de listas de graus I-III e classes IV separadamente continuou. Listas semelhantes de generais, coronéis, tenentes-coronéis e capitães do exército também foram publicadas, bem como a "Lista de pessoas que estavam no departamento naval e na frota para almirantes, quartéis-generais e chefes ...".

Após a Revolução de Fevereiro de 1917, o sistema de títulos foi simplificado. Ranks, títulos e títulos foram abolidos pelo decreto do Comitê Executivo Central de Toda a Rússia e do Conselho de Comissários do Povo de 10 de novembro. 1917 "Sobre a destruição de propriedades e fileiras civis".

Em um ambiente de negócios diário (negócios, situação de trabalho), as fórmulas de etiqueta de fala também são usadas. Por exemplo, ao resumir os resultados do trabalho, ao determinar os resultados da venda de mercadorias ou da participação em exposições, ao organizar vários eventos, reuniões, é necessário agradecer a alguém ou, inversamente, repreender, fazer uma observação. Em qualquer trabalho, em qualquer organização, alguém pode precisar dar conselhos, fazer uma sugestão, fazer uma solicitação, expressar consentimento, permitir, proibir, recusar alguém.

Aqui estão os clichês do discurso que são usados nessas situações.

Reconhecimento:

Permitam-me (permissão) expressar (grande, enorme) gratidão a Nikolai Petrovich Bystrov pela excelente exposição (perfeitamente) organizada.

A empresa (direcção, administração) agradece a todos os colaboradores (docentes) por ...

Devo expressar minha gratidão ao chefe do departamento de suprimentos por ...

Deixe-me (permitir) expressar minha grande (enorme) gratidão...

Pela prestação de qualquer serviço, pela ajuda, uma mensagem importante, um presente, costuma-se agradecer com as palavras:

Eu te agradeço por…

- (Grande, enorme) obrigado (você) por ...

- (eu) sou muito (tão) grato a você!

Emocionalidade, expressividade da expressão de gratidão é reforçada se você disser:

Não há palavras para expressar minha gratidão a você!

Estou tão grato a você que é difícil para mim encontrar palavras!

Você não imagina o quanto sou grata a você!

– Minha gratidão não tem (sabe) não tem limites!

Nota, aviso:

A empresa (direção, conselho, redação) é forçada a emitir um aviso (grave) (observação) ...

Para (grande) arrependimento (desgosto), devo (forçado) a fazer uma observação (para repreender) ...

Muitas vezes as pessoas, especialmente aquelas em posições de poder, acham necessário expressar sua sugestões, conselhos em forma categórica:

Todos (você) devem (devem)…

Você definitivamente deveria fazer isso...

Conselhos, sugestões expressas neste formulário assemelham-se a uma ordem ou ordem e nem sempre suscitam o desejo de segui-las, especialmente se a conversa ocorrer entre colegas da mesma categoria. Um incentivo para agir com aconselhamento, uma proposta pode ser expressa de forma delicada, educada ou neutra:

Permita-me (deixe-me) dar-lhe conselhos (aconselhar) ...

Permita-me oferecer-lhe...

- (eu) quero (eu gostaria, eu quero) aconselhar (oferecer) você...

Eu te aconselharia (sugeriria)...

Eu aconselho (sugiro) você...

Apelo com o pedido deve ser delicado, extremamente educado, mas sem bajulação excessiva:

Faça-me um favor, faça (meu) pedido...

Se não for difícil para você (não será difícil para você)...

Não leve para o trabalho, por favor, leve...

-(Não) posso te perguntar...

- (Por favor), (eu imploro) deixe-me ...

O pedido pode ser expresso com alguma categoricamente:

Eu fortemente (de forma convincente, muito) peço a você (você) ...

Acordo, permissão é redigida da seguinte forma:

- (Agora, imediatamente) será feito (feito).

Por favor (permissão, sem objeção).

Aceite deixar você ir.

Eu concordo, faça (faça) como você pensa.

Em caso de recusa expressões são usadas:

- (I) não pode (incapaz, incapaz) de ajudar (permitir, ajudar).

- (I) não pode (incapaz, incapaz) de atender sua solicitação.

Atualmente, isso (fazer) não é possível.

Entenda, agora não é hora de pedir (faça tal pedido).

Sinto muito, mas nós (eu) não podemos (podemos) atender ao seu pedido.

- Eu tenho que proibir (recusar, não permitir).

Entre empresários de qualquer nível, é costume resolver questões que são especialmente importantes para eles em um ambiente semi-oficial. Para fazer isso, são organizadas caçadas, pescarias, passeios na natureza, seguidos de um convite para a dacha, um restaurante, uma sauna. De acordo com a situação, a etiqueta da fala também muda, torna-se menos oficial, adquire um caráter descontraído emocionalmente expressivo. Mas mesmo em tal ambiente, a subordinação é observada, um tom familiar de expressões, a "licenciosidade" da fala não é permitida.

Um componente importante da etiqueta da fala é elogio. Dito com tato e pontualidade, ele anima o destinatário, o prepara para uma atitude positiva em relação ao oponente. Um elogio é dito no início de uma conversa, em uma reunião, conhecido ou durante uma conversa, na despedida. Um elogio é sempre bom. Só um elogio insincero é perigoso, um elogio por elogio, um elogio excessivamente entusiasmado.

O elogio refere-se à aparência, indica as excelentes habilidades profissionais do destinatário, sua alta moralidade, dá uma avaliação geral positiva:

Você parece bem (excelente, bom, excelente, ótimo, jovem).

Você não muda (não mudou, não envelhece).

O tempo poupa você (não demora).

Você é (muito, muito) charmoso (inteligente, perspicaz, engenhoso, razoável, prático).

Você é um bom (excelente, excelente, excelente) especialista (economista, gerente, empresário, companheiro).

Você é bom (excelente, excelente, excelente) em administrar (sua) casa (negócios, comércio, construção).

Você sabe bem (perfeitamente) liderar (gerenciar) pessoas, organizá-las.

É um prazer (bom, excelente) fazer negócios com você (trabalhar, cooperar).

Isto é eloquentemente afirmado em uma carta publicada no Komsomolskaya Pravda (24.01.91) para assinatura de André. Eles colocaram uma carta sob o título "Pessoas supérfluas". Aqui está sem abreviações:

Nós, provavelmente, no único país do mundo, não temos pessoas se voltando umas para as outras. Não sabemos como se dirigir a uma pessoa! Homem, mulher, menina, vovó, camarada, cidadão - pah! Ou talvez um rosto feminino, um rosto masculino! E mais fácil - ei! Não somos ninguém! Não para o estado, não para o outro!

O autor da carta de forma emocional, de forma bastante acentuada, usando os dados da linguagem, levanta a questão da posição de uma pessoa em nosso estado. Assim, a unidade sintática é apelo– torna-se uma categoria socialmente significativa.

Para entender isso, é necessário compreender qual é a peculiaridade do endereço no idioma russo, qual é sua história.

Desde tempos imemoriais, a conversão tem desempenhado várias funções. O principal é atrair a atenção do interlocutor. Isto - vocativo função.

Uma vez que são usados como nomes próprios como endereços (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), e os nomes das pessoas de acordo com o grau de parentesco (pai, tio, avô) por posição na sociedade, por profissão, posição (presidente, general, ministro, diretor, contador), por idade e sexo (velho, menino, menina) invocação além da função vocativa aponta para o sinal correspondente.

Finalmente, os recursos podem ser expressiva e emocionalmente colorida, conter uma avaliação: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, cabeça-dura, idiota, desastrada, varmint, inteligente, bonita. A peculiaridade de tais apelos reside no fato de que eles caracterizam tanto o destinatário quanto o próprio destinatário, o grau de sua educação, a atitude em relação ao interlocutor, o estado emocional.

As palavras de endereço fornecidas são usadas em uma situação informal, apenas algumas delas, por exemplo, nomes próprios (em sua forma principal), nomes de profissões, cargos, servem como endereços no discurso oficial.

Não é por isso que a raiz em russo classificação revelou-se fecundo, dando vida

Palavras: oficial, burocracia, reitor, reitor, chinolove, cavalaria, escriturário, escriturário, desordenado, ultrajante, destruidor de patente, destruidor de chino, escriturário, ladrão, decoro, cavalaria, obedecer, submissão,

Frases: não de acordo com o pedido, distribuir de acordo com o pedido, pedido após pedido, pedido grande, sem desmontar as fileiras, sem ordenar, pedido após pedido;

Provérbios: Honre o posto de posto e sente-se à beira do menor; As classificações de marcadores não são analisadas; Para um tolo, que para uma grande posição, o espaço está em toda parte; Até duas categorias: um tolo e um tolo; E ele estaria nas fileiras, mas é uma pena, seus bolsos estão vazios.

As fórmulas de dedicatórias, apelos e assinaturas do próprio autor, cultivadas no século XVIII, também são indicativas. Por exemplo, o trabalho de M.V. Lomonosov "Gramática Russa" (1755) começa com uma dedicatória:

Ao Seu Sereníssimo Soberano, Grão-Duque Pavel Petrovich, Duque de Holstein-Schleswig, Storman e Dietmar, Conde de Oldenburg e Dolmangor e outros, gracioso Soberano...

Então vem a chamada:

Soberano Sereníssimo, Grão-Duque, Soberano Mais Gracioso!

E a assinatura:

Sua Majestade Imperial, o mais humilde servo de Mikhail Lomonosov.

A estratificação social da sociedade, a desigualdade que existiu na Rússia por vários séculos, refletiu-se no sistema de apelações oficiais.

Primeiro, houve o documento "Tabela de Ranks", publicado em 1717-1721, que foi reimpresso de forma ligeiramente modificada. Ele listou as fileiras militares (exército e marinha), civis e judiciais. Cada categoria de classificação foi dividida em 14 classes. Assim, à 3ª classe pertencia tenente-general, tenente-general; vice-almirante; conselheiro secreto; o marechal, o mestre de cerimônias, o mestre do caçador, o camareiro, o chefe do mestre cerimonial; para o 6º ano - coronel; capitão do 1º escalão; conselheiro colegial; câmeras-furier; ao 12º ano - corneta, corneta; aspirante; secretário provincial.

Além das patentes nomeadas, que determinavam o sistema de recursos, havia sua excelência, sua excelência, sua excelência, sua alteza, sua majestade, mais misericordioso (gracioso) soberano, soberano e etc

Em segundo lugar, o sistema monárquico na Rússia até o século 20 preservou a divisão das pessoas em propriedades. A sociedade organizada por classes era caracterizada por uma hierarquia de direitos e deveres, desigualdade de classe e privilégios. Propriedades foram distinguidas: nobres, clero, raznochintsy, comerciantes, filisteus, camponeses. Daí os apelos senhor, senhora em relação a pessoas de grupos sociais privilegiados; senhor, senhor - para a classe média ou barin, senhora para ambos, e a falta de um apelo único aos representantes da classe baixa. Aqui está o que Lev Uspensky escreve sobre isso:

Meu pai era um grande oficial e engenheiro. Suas opiniões eram muito radicais e, por origem, ele era "do terceiro estado" - um plebeu. Mas, mesmo que uma fantasia viesse à sua mente para virar na rua: “Ei, senhor, para Vyborgskaya!” ou: “Sr. motorista, você está livre?” ele não se alegraria. O motorista, muito provavelmente, o teria confundido com um tipo farra, ou mesmo simplesmente ficar com raiva: “É um pecado para você, senhor, desmoronar por uma pessoa simples! Bem, que tipo de "senhor" eu sou para você? Você teria vergonha!" (Com. Pr. 18/11/77).

Nas línguas de outros países civilizados, ao contrário do russo, houve apelos que foram usados tanto em relação a uma pessoa que ocupa uma posição alta na sociedade quanto a um cidadão comum: sr Sra Srta(Inglaterra, EUA), señora, señora, señorita(Espanha), signatário, signora, signorina(Itália), senhor, senhor(Polônia, República Tcheca, Eslováquia).

“Na França”, escreve L. Uspensky, “até o porteiro da entrada da casa chama a senhoria de “madame”; mas a patroa, ainda que sem qualquer respeito, dirigir-se-á ao seu empregado da mesma forma: “Bonjour, Madame estou a ver!”. Um milionário que entrou acidentalmente em um táxi chamará o motorista de "monsieur", e o taxista lhe dirá, abrindo a porta: "Sil vu ple, monsieur!" - "Por favor senhor!" Aí e esta é a norma” (ibid.).

Após a Revolução de Outubro, todos os antigos cargos e títulos foram abolidos por um decreto especial. A igualdade universal é proclamada. Recursos senhor - senhora, cavalheiro - amante, senhor - senhora, gracioso soberano (soberano) desaparecer gradualmente. Somente a linguagem diplomática preserva as fórmulas da cortesia internacional. Assim, os chefes de estados monárquicos são abordados: Vossa Majestade, Vossa Excelência; diplomatas estrangeiros continuam a ser chamados senhor - senhora.

Em vez de todos os apelos que existiam na Rússia, a partir de 1917-1918, os apelos cidadão e camarada. A história dessas palavras é notável e instrutiva.

Palavra cidadão registrados nos monumentos do século XI. Veio para a língua russa antiga da língua eslava antiga e serviu como uma versão fonética da palavra morador da cidade. Ambos significavam "morador da cidade (cidade)". Neste sentido cidadão encontrados em textos que datam do século XIX. Assim como. Pushkin tem as linhas:

Não um demônio - nem mesmo um cigano,
Mas apenas um cidadão da capital.

No século XVIII, essa palavra adquire o significado de "um membro pleno da sociedade, o Estado".

O título mais chato era, claro, o de imperador.

Quem foi chamado de "o soberano"?

Palavra soberano na Rússia, antigamente, eles o usavam com indiferença, em vez de um cavalheiro, um cavalheiro, um proprietário de terras, um nobre. No século 19, o Soberano Gracioso dirigiu-se ao czar, o Soberano Gracioso dirigiu-se aos grandes príncipes, e o Soberano Gracioso (quando se refere ao mais alto), meu Soberano Gracioso (a um igual), meu Soberano (ao mais baixo) dirigida a todos os particulares. As palavras sudar (também com ênfase na segunda sílaba), sudarik (amigável) foram usadas principalmente na fala oral.

Ao se dirigir a homens e mulheres ao mesmo tempo, muitas vezes é dito "Senhoras e senhores!". Este é um papel de rastreamento mal sucedido da língua inglesa (Ladies and Gentlemen). palavra russa cavalheiros correlaciona igualmente com formas singulares senhor e amante, e "senhora" está incluído no número de "cavalheiros".

Após a Revolução de Outubro, “senhor”, “madame”, “mestre”, “senhora” foram substituídos pela palavra "camarada". Eliminou as diferenças por gênero (pois tratavam tanto de homem quanto de mulher) e de status social (já que uma pessoa de baixo status não podia ser tratada como “senhor”, “senhora”). A palavra camarada com o sobrenome antes da revolução indicava ser membro de um partido político revolucionário, incluindo os comunistas.

As palavras "cidadão" / "cidadão" destinavam-se àqueles que ainda não eram vistos como "camaradas", e até hoje estão associados à reportagem do tribunal, e não à Revolução Francesa, que os introduziu na prática da fala. Bem, depois da perestroika, alguns "camaradas" tornaram-se "mestres", e o apelo permaneceu apenas no ambiente comunista.

fontes

http://www.gramota.ru/

Emysheva E.M., Mosyagina O.V. — História da etiqueta. Etiqueta da corte na Rússia no século 18.

E eu vou lembrá-lo quem eles são O artigo original está no site InfoGlaz.rf Link para o artigo do qual esta cópia é feita -

Como um manuscrito

BURAVTSOVA Nadezhda Yurievna

CARACTERÍSTICAS NACIONAIS E CULTURAIS DOS RECURSOS DE STATUS NA LÍNGUA RUSSA:

HISTÓRIA E MODERNIDADE

dissertações para licenciatura

candidato a ciencias filologicas

Moscou 2007

O trabalho foi realizado no Departamento de Literatura Russa e Comunicação Intercultural do Instituto Estatal da Língua Russa.

Conselheiro científico: Doutor em Ciências Pedagógicas e

Adversários oficiais: Doutor em Filologia, Prof.

Candidato a Filologia,

Pesquisador Sênior

Organização líder: Estado de Voronej

universidade

A defesa terá lugar em "____" _____________ 200__ às "____" horas no salão do Conselho Acadêmico em uma reunião do conselho de dissertação D 212.047.01 do Instituto Estatal da Língua Russa. Moscou, .

A dissertação pode ser encontrada na Biblioteca Estadual. IRA eles. .

Secretário Científico

conselho de dissertação

Doutor em Ciências Pedagógicas,

Professor

descrição geral do trabalho

No desenvolvimento da linguística moderna, o estudo da linguagem como um código verbal da cultura está se tornando cada vez mais importante. As características linguísticas da língua nacional como reflexo da visão de mundo, específica para um determinado povo, suas visões e ideias, ou seja, a formação cultural, são objeto de pesquisa na direção em linguística - linguocultura (L. Weisgerber, R . Lado,). O problema de refletir a informação cultural nacional no sistema linguístico e na fala é resolvido com sucesso no nível das unidades lexicais e fraseológicas nominativas (, etc.).

Por outro lado, devido ao fato de que somente analisando cuidadosamente e detalhadamente o texto social do funcionamento da língua, pode-se obter resultados significativos na pesquisa linguística moderna, há um interesse crescente em estudar a influência de fatores externos, extralinguísticos. , fatores sobre o funcionamento e desenvolvimento da linguagem. Mostrar que as diferenças nas habilidades de fala dentro da mesma sociedade linguística se correlacionam de certa forma com as diferenças sociais ordenadas sistemicamente é uma das tarefas mais importantes da sociolinguística (de Courtenay, na Rússia; A. Meillet na França; Ch. Bally na Suíça; J. Vandries na Bélgica; V. Mathesius na Tchecoslováquia). As principais linhas de pesquisa devem estar relacionadas com "a condicionalidade das diferenças linguísticas por fatores sociais" (Ver: Bright 1999, p. 108).

O acima define relevância deste estudo, uma vez que uma questão significativa na sociolinguística é a questão de expressar o status social de um indivíduo com endereços e, mais amplamente, seu reflexo de mudanças na estrutura social da sociedade em diferentes estágios históricos de desenvolvimento. O estudo do status social de uma pessoa também permite revelar os aspectos essenciais da língua como fenômeno cultural, uma vez que a análise linguística das relações de status por sua natureza não pode ser separada das características nacional-culturais, psicológicas e outras refletidas. no significado de unidades de linguagem.

A categoria de status social de uma pessoa é uma das centrais na sociolinguística. Relaciona-se com outros conceitos, dos quais o mais próximo é papel social, ao longo de três eixos: Eixo A - atividade / comportamento - evento de fala / ato de fala (envolve consideração de status em termos de comportamento humano), eixo B - discurso coletivo - idioma (envolve o status de cobertura em termos de estratificação-variabilidade situacional), eixo B - cultura/conjunto de valores - rede de comunicação (concebido como o estudo do status em termos de estilo de vida). Na pesquisa de dissertação, consideramos apelos que expressam o status social de uma pessoa no aspecto da variabilidade da estratificação.

objeto estudos são as fórmulas de títulos e apelos dos séculos 18 - 21, p sujeito- meios lexicais de expressar apelos de status, indicando o status social do indivíduo, em diferentes fases históricas do desenvolvimento da língua.

Alvo da pesquisa realizada - uma descrição do reflexo da informação cultural nacional por endereços de status e a identificação do papel de fatores extralinguísticos no desenvolvimento e funcionamento da categoria de endereço de status em russo nos séculos XVIII, XIX e XX, consideração das características da implementação do sistema de endereços de status no idioma do presente.

Para atingir esse objetivo, o trabalho resolve uma série de tarefas:

· Estudo de fatores externos que influenciam o funcionamento e desenvolvimento de apelos de status;

· Indicação das realidades sociais características de cada época, que se refletem em apelos de status;

· Comparação de meios lexicais especiais de expressão de estatutos sociais nos séculos XVIII, XIX e XX;

· Descrição comparativa e tipológica de apelos de status em diferentes fases do desenvolvimento da linguagem;

· Identificação das especificidades do funcionamento moderno dos recursos de status;

· Consideração de índices indiretos de status social de uma pessoa em diferentes fases históricas.

As tarefas são resolvidas nos capítulos I - III sobre material excertos de obras de ficção dos séculos XIX-XX, mostrando a comunicação da fala na fase histórica correspondente, o funcionamento dos endereços na realidade da fala viva, o seu desenvolvimento e o seu reflexo na estrutura social da sociedade. O uso de um texto literário proporciona uma análise diacrônica do material linguístico. No Capítulo IV, dedicado ao funcionamento dos apelos de estatuto oficial do século XVIII - início do século XX. em russo moderno, como parte das indicações e na função de chamadas na Internet, o material de pesquisa foram os títulos de artigos, histórias, mensagens e logs (log é um registro literal de comunicação) em fóruns e conferências na Internet. A utilização deste último no texto da dissertação se deve ao fato de que a comunicação na Internet se aproxima da fala coloquial oral. Isso se manifesta, por exemplo, na redução de palavras, na grafia intencional de palavras de acordo com o princípio da pronúncia, por isso consideramos apropriado fornecer um registro literal da comunicação na Web.

O corpus total de exemplos analisados foi de 800 unidades, cerca de 250 implementações estão refletidas no texto da dissertação.

As especificidades do material linguístico, o propósito e os objetivos do estudo levaram ao uso dos seguintes métodos pesquisa: métodos e técnicas de observação direta e descrição analítica de fatos linguísticos e de fala; o método de análise diacrônica e síncrona, o método de análise contextual, o método de análise estatística, etc.

Apesar de um longo estudo de endereços, eles não foram suficientemente considerados no aspecto sociolinguístico. Novidade científica O estudo consiste em uma análise detalhada e descrição da implementação da função de nomeação do status social do destinatário por meio de recurso. O artigo revela um sistema de endereços de status na linguagem moderna em comparação com estágios históricos passados, indica as características do uso de fórmulas de títulos e endereços oficiais-respeitosos do século XVIII - início do século XX na comunicação falada do presente.

Significado teórico a pesquisa reside na possibilidade de utilizar seus resultados na resolução de questões teóricas da sociolinguística; na teoria da etiqueta da fala, cultura da fala, retórica; na análise linguística de um texto literário.

Significado prático associada à possibilidade de resolução de problemas causados pelas dificuldades de utilização de endereços na fala. Interpretar, interpretar e explicar os sinais de status social típicos de um determinado sistema linguístico torna-se especialmente importante no contexto de uma lacuna cultural (por exemplo, ao ler um texto pertencente a uma época diferente ou ao se comunicar com representantes de um cultura). Nas formas de apelos de status, manifesta-se a especificidade da expressão das relações de status em diferentes culturas e línguas, para que os resultados do estudo possam ser usados na resolução de questões de comunicação intercultural.

O material prático da pesquisa dissertativa é apresentado na forma de tabelas no Anexo.

Aprovação das principais disposições e resultados do estudo realizado em congressos internacionais, regionais e intra-universitários: em congresso científico no Estado. IRA eles. dedicado ao Dia da Ciência (2004); "Cultura eslava: origens, tradições, interação (leituras de VI Cirilo e Metódio)" no Estado. IRA eles. ; na conferência do corpo docente de TulSU (2006); "Aspectos linguoculturais e linguoculturais da teoria e metodologia do ensino da língua russa" em TulSU (2006); bem como nas discussões das principais disposições da pesquisa de dissertação em reuniões do Departamento de Língua Russa de TulSU de 2003 a 2006. Foram publicados 4 artigos sobre o tema da pesquisa de dissertação.

As principais disposições de defesa:

1. A forma direta e básica, verbal e intencional de expressar status social é o apelo. As funções dos apelos de status são palavras que expressam a posição relativa de uma pessoa na estratificação social e palavras que denotam uma hierarquia em um determinado sistema de instituições sociais (por exemplo, fileiras do exército, fileiras da igreja).

2. Sobre o sistema de endereços na língua russa do século XVIII - início do século XX. as características culturais e históricas do desenvolvimento da sociedade durante este período tiveram uma grande influência. Uma característica dos apelos era um reflexo da estratificação social da sociedade, sua característica importante - servilismo. Apelos de status do século 18 ao início do século 20. - os exemplos mais marcantes da expressão do status social do indivíduo por meio de apelos.

3. As mudanças na vida social e política da Rússia após a revolução de 1917 levaram a uma mudança nos endereços: nomeações e endereços que expressavam estratificação social, hierarquia na sociedade não eram mais usados e endereços socialmente marcados se espalharam. Cidadão! e camarada! Essas formas refletiam mudanças fundamentais na estrutura da sociedade e em sua organização, enfatizando um novo sistema de relações sociais, oposto à estratificação da sociedade na etapa histórica anterior.

4. Na língua russa da atualidade, em conexão com o estado da sociedade moderna, caracterizado pela presença de estilos de vida e culturais que não são redutíveis a estamentos, formas de classe, não há sistema de apelos de status na esfera civil. Os resquícios desse sistema, em primeiro lugar, podem ser considerados um recurso Excelência!, utilizados na esfera oficial, bem como casos isolados de recurso ao presidente Excelência! Em segundo lugar, as formas socialmente significativas de nomeações e endereços do estágio histórico passado do desenvolvimento da linguagem continuam a ser usadas. Camarada!, Cidadão!). Mesmo agora, há uma hierarquia estrita nas esferas militar e eclesiástica na Rússia, que se manifesta nos apelos de status correspondentes.

5. Fórmulas de títulos e endereços oficiais do século 18 - início do século 20, incluindo aqueles que se tornaram obsoletos, são usados por falantes nativos da língua russa moderna como parte de nomes secundários formados com a ajuda de metáforas, e também continuam a ser usados em a função de endereço na comunicação na Internet.

A hipótese do estudo é que o endereço na comunicação falada russa moderna, em comparação com o XVIII - início do século XX. refletem no mínimo a estratificação social da sociedade, o que está associado às peculiaridades do estágio etno - e sociocultural do desenvolvimento da língua. Seu uso tem um significado fundamentalmente diferente nas condições modernas, mas ao mesmo tempo não perde completamente seus parâmetros sociolinguísticos originais. A este respeito, o uso correto dos apelos de status historicamente estabelecidos do século XVIII - início do século XX. na fala moderna, a comunicação só é possível se seu contexto sócio-histórico for conhecido.

Estrutura de trabalho. A dissertação é composta por uma introdução, quatro capítulos, uma conclusão, uma lista de fontes citadas, uma lista bibliográfica de referências e um apêndice.

O conteúdo principal da dissertação

Dentro Administradoé apresentada uma descrição geral do problema de pesquisa, a importância do problema e do tema de pesquisa escolhidos, sua relevância e novidade são fundamentadas, o objeto de pesquisa é destacado, uma hipótese, metas e objetivos são formulados.

No primeiro capítulo da dissertação"Recursos como forma de refletir o status social de uma pessoa" define o conceito de "status social" de uma pessoa, indica as características distintivas e fornece formas de expressar essa categoria sociolinguística. Este capítulo descreve o endereço como uma das principais formas de expressar o status social de um indivíduo.

Importante para a análise foi a distinção entre os conceitos de "papel social" e "status social" do indivíduo. A oposição primária na sociolinguística depois e reconhecemos a oposição de dois planos de variabilidade socialmente determinada da linguagem - estratificação e situacional. A primeira reflete a estrutura de classes sociais da sociedade. A unidade da dimensão estratificada da língua são as comunidades linguísticas com seus recursos sociais e comunicativos, a situacional são os papéis, que refletem as relações socialmente condicionadas entre os participantes do ato comunicativo. O status social de uma pessoa pertence à série conceitual associada à variabilidade de estratificação da língua e, ao mesmo tempo, determina a dimensão situacional da língua por meio de relações de papéis (ver: Karasik 1992, p. 17).

Por "status social" queremos dizer a posição relativa, a posição de uma pessoa no sistema social, que inclui direitos e obrigações e as resultantes expectativas mútuas de comportamento. Um “papel social” é uma função que uma pessoa desempenha como elemento da sociedade; algum padrão de comportamento, incluindo a fala, reconhecido como apropriado para pessoas de um determinado status em uma determinada sociedade. Os indivíduos estão envolvidos em relações de papéis apenas porque possuem um certo status social, o que pode generalizar muitos papéis sociais. A comparação de "função" e "status" permite destacar estabilidade e orientação vetorial ("superior - inferior") como as principais características do "status".

A forma direta e principal, verbal e intencional de expressar o status social de uma pessoa é um apelo, cuja principal função é a nomeação do destinatário. Nomeando o destinatário, nós “designamos seu status social, papel (apelações-indicadores), ou nossa atitude em relação a ele, tanto baseado em papéis quanto pessoal (recursos-índices)” (Goldin, 1987; Formanovskaya 1998; 2002, p. 137) . Os apelos de status são apelos, cuja principal função é a expressão do status social do indivíduo na dimensão estratificação, eles indicam o principal sinal de status social - "orientação vetorial" ("superior - inferior"). São palavras de dois tipos: em primeiro lugar, expressam as características de um atributo de status (índice, vetor, representação) e, em segundo lugar, palavras que denotam uma hierarquia em um determinado sistema de instituições sociais. Consideramos a estratificação e os sistemas correspondentes de apelos de status nas instituições sociais (na esfera religiosa, militar de comunicação; no ambiente diplomático, na esfera do poder, oficial, atividade oficial) e não tocamos, por exemplo, na hierarquia e nos apelos funcionando no jargão da prisão.

Segundo capítulo A pesquisa de dissertação “Recursos de Estado dos Séculos XVIII – Início do XX, Refletindo a Estrutura Social e as Tendências Culturais e Ideológicas da Sociedade” é dedicada à análise dos recursos de status do período especificado. Aqui é considerada a questão da influência de fatores extralinguísticos no desenvolvimento da língua e, em particular, as características culturais e históricas do desenvolvimento da Rússia no final do século XVIII - início do século XX, que influenciaram o sistema de apelos de status, são anotados.

Durante os períodos de mudanças fundamentais na sociedade (como guerra, revolução, movimento de libertação nacional, etc.), a conexão entre as mudanças no vocabulário da língua e as transformações na realidade social pode ser traçada com mais clareza. Reconhecendo a importância de fatores internos no desenvolvimento da língua, destacamos que as peculiaridades do desenvolvimento social da Rússia no século 18 - início do século 20 predeterminaram o surgimento e o funcionamento do sistema mensagens de status oficiais, regulamentado em geral pela lei "Tabela de Ranks", que era de natureza de classe e contribuiu para o fortalecimento do sistema de servo feudal na Rússia, e apelações de status informais, refletindo também a estrutura da sociedade. Esta divisão é condicional. A primeira incluía títulos de apelação geral (Vossa Excelência! - para representantes de 1 e 2 turmas, Excelência! - 3 e 4, Alteza! - 5 turmas, Alteza! - 6 - 8, Meritíssimo! - 9 - 14 turmas) e endereços indicando títulos privados (mestre + nome da classificação, por exemplo: Senhor General!, Senhor Capitão!, Senhor Coronel! e etc). Os apelos informais são, em primeiro lugar, títulos de apelação de clãs, que para nobres titulados substituíram todas as outras formas de tratamento. Os títulos principescos reclamavam para as pessoas que tinham um título de conde, e os títulos dos príncipes mais serenos - para aqueles que tinham um principesco. Os anciãos chamavam quando se dirigiam a essas pessoas Barão! (Baronesa!), Conde! (Condessa!), Príncipe! (Princesa!), e os mais jovens chamados príncipes e condes, bem como suas mulheres, Vossa Excelência, Vossa Graça!(títulos gerais). Esta última forma foi usada para referir-se aos filhos mais novos dos bisnetos do imperador e aos príncipes (desde o segundo quartel do século XIX), concedidos pelo decreto imperial "senhoria". E os príncipes de sangue imperial e os grão-duques deveriam ter sido abordados Sua Alteza (imperial)! Em segundo lugar, os apelos informais incluem formas que refletem a divisão das pessoas em propriedades. Pessoas que pertenciam às classes privilegiadas foram abordadas Senhor! (Amante!) aos membros da classe média Senhor! (Senhora!), não havia um único apelo às pessoas da classe baixa. Neste último caso, as palavras “dearest”, “dearest”, etc.

Um sistema hierárquico especial de endereços existia no ambiente da igreja. Mas a divisão em ranks aqui também foi associada a 14 classes, registradas na "Tabela de Ranks". O clero era preto e branco. Em cada formulário, foram alocados 5 títulos privados (graus, graduações). O metropolita e o arcebispo deveriam ter sido abordados (Sua) Eminência!, ao bispo - (Sua) Eminência!, arquimandrita e abade - (Sua) Reverência! Estes são os títulos do clero negro e seus correspondentes apelos. As seguintes fileiras se destacaram no clero branco: protopresbítero e arcipreste - deveriam ter sido abordadas (Sua) Reverência! (Bênçãos!), sacerdote (padre) e protodiácono - (Seu) Reverendo! (Bênção! ou Sacerdócio!), diácono (Seu) Reverendo!

O cumprimento do princípio da antiguidade e do grau era considerado obrigatório em todas as cerimônias oficiais e solenes, a burocracia czarista monitorava rigorosamente a estrita observância das regras de tratamento. Honrar pessoas por hierarquia não se aplicava apenas aos casos, conforme prescrito por lei, “quando alguns, como bons amigos e vizinhos, se reúnem” (Ver: Tabela de Graus). A utilização de endereços dependia, portanto, da situação de comunicação: “- Com licença, Excelência”, começou ele (Pierre conhecia bem esse senador, mas considerou necessário dirigir-se a ele oficialmente aqui) ... "(. Guerra e Paz).

Os resultados do estudo mostraram que os apelos de status podem ser usados “incorretamente” por mal entendido ou por ignorância. Houve um exemplo em que o formulário analisado foi utilizado intencionalmente "incorretamente" com o objetivo de bajular destinatário: “Em conversas com esses governantes, ele [Chichikov] sabia muito habilmente como bajular a todos.<…>Em conversas com o vice-governador e o presidente da Câmara, que ainda eram apenas conselheiros de Estado, chegou a dizer por engano duas vezes: “Vossa Excelência”, de que gostaram muito”(. Almas Mortas). Neste caso, Chichikov teve que aplicar Sua Alteza! de acordo com a categoria do destinatário, de modo que o recurso Vossa Excelência! aqui não indica o status social do indivíduo.

Apesar de outras funções, os apelos de status do século 18 - início do século 20. para isso existiam, antes de tudo, para indicar a posição social que o destinatário ocupava na sociedade, mantendo a estratificação social, a hierarquia, penetrando toda a sociedade como um todo.

No terceiro capítulo A dissertação "O desenvolvimento e funcionamento dos apelos de status em outros períodos históricos" descreve o funcionamento dos apelos que refletem a mudança na estrutura da sociedade no período pós-outubro (após a revolução de 1917) e no período da perestroika e pós-perestroika. Também neste capítulo, as mudanças na estrutura social da sociedade civil na Rússia no momento atual e o problema dos endereços em russo moderno são considerados, os dados do experimento são fornecidos na forma de um questionário; são analisados exemplos do uso de endereços, que eram os remanescentes do sistema de nomeações e endereços de status do século 18 - início do século 20 no russo moderno. O terceiro capítulo da dissertação também apresenta a hierarquia social nas esferas militar e religiosa na linguagem do tempo presente e os sistemas de apelos de status que a refletem.

Fatores extralinguísticos: mudanças sociopolíticas fundamentais na Rússia após a revolução de 1917 (a destruição da estratificação social, a proclamação da igualdade universal e outros fatores) e, como resultado, uma mudança nos valores morais e culturais da sociedade, levaram ao abandono do uso de apelos de status que expressam hierarquia social e ao surgimento de apelos socialmente significativos Cidadão! e camarada! refletindo, assim, mudanças fundamentais na estrutura da sociedade. Os nomes próprios que surgiram nesse período também expressavam a atitude dos falantes nativos em relação às mudanças ocorridas na sociedade. Os nomes caracterizavam a lealdade dos pais ao governo soviético, denotavam ideais, símbolos de uma nova vida: Outubro, Amanhecer, Vitória e etc

Formulários Camarada! e Cidadão! e esses nomes próprios são percebidos como signos sociais do antigo regime e deixam de ser usados nos tempos perestroika e pós-perestroika, o que também está associado aos processos que ocorrem na vida política e social da sociedade, cuja escala e significado foram determinados, em primeiro lugar, pelo fato de afetarem a fundação do estado - base econômica. Nesse período, fez-se a transição de uma economia planificada socialista para uma economia de mercado e livre iniciativa, da propriedade estatal que dominava a sociedade para suas diversas formas, o renascimento da propriedade privada. Mudanças não menos significativas ocorreram na esfera da consciência pública.

Atualmente, como apontam os sociólogos, a Rússia não retornou ao passado pré-revolucionário e pré-soviético, mas se moveu (ou está se movendo) para um estado social caracterizado pela "pluralização" e "individualização" de estilos de vida e culturais que são absolutamente não redutíveis a definições de propriedades, classes ou camadas de formas de vida. Apesar de agora, é claro, existir uma camada superior da sociedade, camadas médias, básicas e inferiores, não podemos falar em desigualdade social, pois “a diferença entre as pessoas em termos de algum parâmetro (renda, educação, profissão, etc.) .) neste último caso deve ser fixado institucionalmente e se tornar o princípio básico de classificação das pessoas. A ausência de classes sociais na sociedade atual também é evidenciada pelo fato de "extrema convencionalidade e mobilidade da estrutura profissional (para sustentar uma família em condições modernas, um indivíduo muitas vezes tem que dominar e assimilar formas e estilos de vida que ele nunca recorrer em uma situação próspera e estável)" . Há uma relativização dos estilos de vida na prática de um único indivíduo (Ver: Ionin 2000, p. 263). Esses fatores extralinguísticos levaram à ausência de apelos de status na esfera civil na língua russa do presente.

Mas pessoas da mesma profissão ou de um círculo estreito de comunicação geralmente formam grupos bastante fechados que desenvolvem sua própria linguagem. No espaço geral da linguagem, destaca-se uma variedade funcional da linguagem, que atende à esfera profissional da comunicação. A tese apresenta uma análise dos apelos de status que funcionam na língua russa do tempo presente nas esferas religiosa e militar, onde há uma estrita hierarquia de status. NO ambiente de religião o sistema de apelações de status sofreu poucas mudanças em comparação com os apelos do século XVIII - início do século XX. Isso se deve à sua proximidade da influência de fatores externos. Na esfera militar, o sistema de recursos de status mudou em relação ao período indicado, pois neste último caso, os recursos aos militares foram regulamentados da mesma forma que em outras áreas da vida pública - a “Tabela de Postos”, e foram eliminados. Mas atualmente e ambiente militar utiliza-se um sistema de apelação de status, que está associado às peculiaridades da organização do exército, com a necessidade de uma hierarquia clara aqui. A linguagem e o vocabulário da esfera profissional-militar refletem a visão de mundo dos militares. O cumprimento das normas de comunicação é autorizado na ordem oficial e disciplinar. O comportamento de fala dos falantes e o uso da linguagem em um ambiente militar se deve à presença de uma “sublinguagem” específica de regulamentos e instruções, onde “o ambiente natural de vida é limitado à abordagem funcional-situacional”. No ambiente profissional-militar, as normas de comunicação são rigorosamente prescritas de acordo com certos artigos de cartas, instruções e regulamentos.

No ambiente diplomático, na esfera do poder, serviço, oficial, atividades oficiais, as fórmulas gerais de títulos e apelos de status oficial-respeitosos do século 18 - início do século 20 continuam a ser usadas. (Sua Majestade! (na esfera diplomática), (Vossa) Excelência! e menos frequentemente - (Vossa) Excelência! As formas acima podem ser consideradas os resquícios do sistema de apelos de status do século XVIII ao início do século XX. Além deles, como nosso estudo mostrou, continuam a ser usadas outras fórmulas gerais para títulos e endereços oficiais-respeitosos do período mencionado, que não são usados em seu significado direto na comunicação cotidiana e são apresentados nos dicionários como palavras “ fora de uso ou fora de uso”, com marcas indicando o período de uso (“Rússia czarista”, “Rússia antiga”) (Ver: Ozhegov, Shvedova 2003; Balakai 2005, etc.)

No quarto capítulo“Peculiaridades do uso de fórmulas oficiais de títulos e apelos de status do século XVIII – início do século XX. in Modern Russian” analisa o uso dessas formas na linguagem do tempo presente como referências na Internet em fóruns e conferências e como parte de vários tipos de nomes em páginas impressas e na Internet.

Títulos gerais e apelos oficiais de status respeitosos dos séculos 18 e início do século 20. (Sua) Excelência!, (Sua) Excelência!, (Sua) Excelência!, (Sua) Excelência! agir como, em primeiro lugar, nomes de idiomas secundários, formado usando a técnica da metáfora (o uso em vez de uma palavra de outra, que tem um sema diferencial ou conotativo comum com a primeira palavra; uma afirmação sobre as propriedades de um objeto com base em alguma semelhança com o já indicado no significado repensado da palavra). Essas palavras são utilizadas como parte das nomeações, de acordo com uma tradição jornalística estável, não em função denotativa, mas expressiva.

Identificamos dois grandes grupos de nomes, que incluem as palavras "Excelência" e "Alta Excelência". O primeiro grupo inclui nomes em que a palavra "excelência" significa "excelente, muito bom, o melhor". O sema do "mais alto grau" do traço é importante aqui. Nesse caso, os falantes o associam à palavra “excelente”. A palavra "excelência" no significado indicado é especialmente amplamente representada na composição dos nomes dos equipamentos elétricos de computador. (Sua Excelência P900- nome do celular Sua Excelência Assembléiadiscreto editar 6.0. - o nome da câmera de vídeo, etc.), marcas de carros de prestígio (Sua Excelência, Mercedes!; Ajudante de Vossa Excelência, onde o ajudante é o condutor do Lexus; Pequena Excelência - novo modelo V8 Vantage, notamos que este último pode ser traduzido do inglês como "superioridade" - um substantivo para a palavra "excelente"), bem como nos nomes de outros itens (Sua Excelência gravata elegante; Sua Excelência fundação; Sua Excelência Punch - título de recomendações práticas para treinadores iniciantes e boxeadores).

No segundo grupo, como parte dos nomes, as palavras “excelência” e “alta excelência” indicam uma “posição elevada em alguns aspectos”, um status “alto” de um objeto, fenômeno ou pessoa. Por exemplo: Excelências, senhores apicultores!(título do artigo, em cujo texto lemos: “E quem é o apicultor em seu apiário, senão o chefe de estado?”). Existem casos isolados de uso de um título comum e endereço oficial respeitoso do século 18 - início do século 20. Vossa Excelência. Apenas usos irônicos são anotados.

De acordo com a estrutura dentro do segundo grupo, notamos os nomes formados por analogia com o título do livro e do filme "Ajudante de Sua Excelência", por exemplo: Estreante de Sua Excelência(sobre a nomeação de candidatos únicos para as eleições para a Duma do Estado da Pátria e Yabloko), Gabinete de Sua Excelência(nome do gabinete de Timoshenko).

Também destacamos dois grupos de indicações, que incluíam um título comum e um endereço de status oficial e respeitoso do século XVIII ao início do século XX. nobreza. Em primeiro lugar, trata-se de nomes relacionados em estrutura com a música “Your Honor, Madam Luck!”, onde em vez da palavra “sorte” são usadas várias nominações: conceitos abstratos (Meritíssimo, Sra. Victory! – um artigo sobre o futebol russo, Meritíssimo, Sra. Ruin - sobre o terremoto em Kamchatka) e conceitos específicos Meritíssimo, senhora charuto!; Suanobreza, querida dacha! - sobre as dachas de Stalin) . Com a ajuda da estrutura analisada, as faces podem ser nomeadas (Meritíssimo, senhora professora!). Em segundo lugar, a palavra "nobreza", como as outras formas mencionadas acima, indica na escala "superior - inferior" a "alta" em alguns parâmetros, uma posição diferente de outras ( Tua graça - o nome de uma empresa de segurança privada), bem como no sinal subjacente ao significado da palavra "nobre" (Nossa nobreza do restaurante– título do artigo sobre o “Festival do Bom Gosto”; sua honraé o título do artigo sobre o gás nobre xenônio).

Todos analisaram títulos comuns do século XVIII - início do XX. como parte de nomes secundários nas páginas impressas e na Internet na linguagem do tempo presente, eles podem ser usados na função de expressar ironia, ironia maliciosa ou uma atitude irônica-brincadeira (Sua Excelência Gerente Ambrosov -gestor de mercado eficaz;Meritíssimo, senhor presunto!; Pagou presentes de Natal de sua habitação da nobreza e serviços comunitários;Meritíssimo, o principal coletor de lixo!).

A pesquisa realizada mostrou que as nomeações mais produtivas, que incluem títulos comuns do século XVIII - início do XX. Excelência e Nobreza. Não encontramos um único caso de uso da palavra "nobreza" na função nominativa na composição dos nomes. A atividade das palavras "excelência" e "nobreza" na linguagem do tempo presente, em nossa opinião, está associada à popularidade do livro e filme "Ajudante de Vossa Excelência", no primeiro caso, e a canção "Sua Honra, Senhora Sorte!" (havia muitas variantes criadas com base nessa música), no segundo. Os títulos "Alta Excelência" e "Alta Nobreza", ao que nos parece, são utilizados devido à semelhança de som com as palavras nomeadas.

Além disso, títulos gerais e apelos oficiais de status respeitosos do século XVIII - início do século XX. na linguagem do tempo presente são usados na função de acessar a Internet em fóruns e conferências. Essas formas, em primeiro lugar, indicam a posição do destinatário, apesar de algumas situações humorísticas, o jogo (como evidenciado, por exemplo, por vários “crachás” - o sinal de “sorriso” “:)))”) de acordo com uma espécie do “boletim” inventado. Aqui, a principal característica é preservada no significado de chamadas de status - uma indicação do status do destinatário na escala "superior - inferior". Diferentes fóruns e conferências desenvolvem sua própria hierarquia de “status”, que depende do número de mensagens enviadas, de modo que “é possível distinguir os mais antigos do fórum dos recém-chegados”, e as correspondentes formas de apelação. Além deste último, que indica a posição do usuário, o índice de status é o número de estrelas. Por exemplo, para um destinatário que se comunica sob o nome Almirante da Marinha Armênia e tem 5 estrelas, são tratados por status usando o título comum do século XVIII - início do XX, Excelência!, ao Tenente Dubina - Meritíssimo!

Em segundo lugar, os apelos oficiais do século 18 - início do século 20 em russo moderno na Internet em fóruns e conferências, bem como nomes secundários com essas palavras, podem expressar ironia, ironia maliciosa ou uma atitude divertida e irônica.

O “estar” na Internet, em tipos de comunicação como fóruns e conferências, pode ser chamado de “carnaval” em sua interpretação de M. M. Bakhtin, entendido como a própria vida, mas concebido de forma lúdica especial. (Compare: Litnevskaya 2005, p. 50). A transformação da língua russa na Web é determinada não tanto pelas necessidades práticas de simplificação do código, mas pelas condições de jogo do espaço virtual, ou jogo-comunicação.

Em custódia os resultados do estudo são resumidos, as áreas de sua aplicação teórica e prática são delineadas. Os períodos de mudanças sociais cardinais no desenvolvimento histórico da Rússia acabaram por estar no campo de nossa atenção. Nesses pontos, as informações sobre o status social do destinatário são mais claramente refletidas nos apelos de status. Tal análise de recursos permitiu considerar o desenvolvimento do sistema de recursos de status, realizar uma análise comparativa, para indicar a dependência direta das mudanças nesse sistema em transformações sócio-políticas.

Os resultados da pesquisa de dissertação, refletidos no quarto capítulo, em nossa opinião, podem ser usados posteriormente na compilação do dicionário de etiqueta de fala russa de comunicação em rede. Também pensamos que, em conexão com os problemas existentes de uso de endereços no idioma russo moderno, será relevante uma pesquisa mais detalhada sobre o funcionamento de endereços na Internet nos gêneros de comunicação.

As principais disposições e resultados do estudo são apresentados nas seguintes publicações do autor:

1. Os apelos de Buravtsov na língua russa dos séculos XVIII e XIX. como portadores de informação nacional e cultural // Cultura eslava: origens, tradições, interação: Materiais do Estagiário. científico Conferência, 16 a 18 de maio de 2005. M.: Estado. IRA eles. , 2005. S. 222 - 227.

2. Buravtsova de referências na língua russa moderna e a possibilidade de sua solução usando os meios da língua de períodos históricos passados // Izvestiya TulGU. Series. Língua e literatura na comunidade mundial. Questão. 9. - Aspectos linguísticos e culturais do estudo da língua russa. Tula: Editora TulGU, 2006. S. 39 - 44.

3. Endereço Buravtsova do final do XVIII - início do século XX na leitura moderna (no material de fóruns e conferências na Internet) // Izvestiya TulGU. Series. Língua e literatura na comunidade mundial. Questão. 9. - Aspectos linguísticos e culturais do estudo da língua russa. Tula: Editora de TulGU, 2006. S. 44 - 49.

4. Buravtsova de fórmulas de títulos e apelos oficiais do final do século 18 - início do século 20 em russo moderno como parte dos nomes nas páginas da imprensa e na Internet // Izvestiya TulGU. Series. Língua e literatura na comunidade mundial. Questão. 10. - Questões tópicas da linguística. Tula: TulGU Publishing House, 2006.

A história das pessoas que se voltam umas para as outras na Rússia

Um dos maiores bens do homem e os maiores prazeres é a oportunidade de se comunicar com sua própria espécie. Parece que não há nada mais natural e mais fácil do que conversar com alguém. No entanto, na vida cotidiana há muitos exemplos do fato de que nem todos sabem se comunicar de acordo com as normas de etiqueta da fala.

A principal função de dirigir as pessoas umas às outras é atrair a atenção do interlocutor. A reação de uma pessoa a um apelo a ela determina em grande parte o tom de sua resposta e sua percepção do orador. O apelo pode ser expressivo e emocional, conter alguma avaliação.

A etiqueta de fala abrange o que expressa uma atitude benevolente em relação ao interlocutor, o que pode criar um clima de comunicação favorável. Um rico conjunto de meios linguísticos permite escolher uma forma de comunicação adequada a uma determinada situação, favorável ao destinatário “você” ou “você”, para estabelecer um tom de conversa amigável, descontraído ou, inversamente, oficial.

Apelos a estranhos (mais comumente usados nos dias de hoje)
para os machos	para representantes femininas	a um grupo de pessoas	abstrato
		Rapazes! Crianças!	Desculpe!
Homem jovem!		Camaradas!	Desculpe!
Cara! Rapaz! - do lado dos homens, familiar.	Linda! - do lado dos homens, familiar.	Jovens!	Por favor!
Cara! - coloquial	Mulher! - coloquial	Cidadãos!	Peço desculpas!
Camarada! Camarada + profissão! - no discurso de representantes da geração mais velha, raro.	Camarada! Camarada + profissão! - por parte de pessoas com mais de 50 anos, rara.		Eu sinto Muito! - um pouco não educado, tk. presume-se que o apologético será perdoado.
Cidadão! -oficial, muitas vezes usado pela polícia	Cidadão! - oficial, mais usado pela polícia	Irmãos! Pessoal!-masculino, familiar	Seja amável!
Tio! Vovô! - usado por crianças	Tio! Avó! -usado por crianças		(verbo) por favor!
Filho! Filho! - pelos idosos	Filha! Filha! - de pessoas mais velhas.
Pai! Vô! - masculino, para idosos	Mãe! - rude, para mulheres mais velhas e simples
Irmão! Irmão! Irmão! Compatriota! - masculino, familiar	Irmã! Irmã! Compatriota! - mais frequentemente por parte dos homens, familiares
Querido! Leite! -mais comum em idosos	Pomba! Bonitinho! - mais frequentemente de idosos, ou como familiar
Amigo! Companheiro!	Caro! Querido!
Chefe! - masculino, mais frequentemente antes de um pedido.	Senhora! - no discurso de representantes da geração mais velha, a intelligentsia
Velhote! - jovem, familiar	Senhora! - mais frequentemente usado com uma conotação negativa
Senhor! - mais comumente usado com bondade	Senhora! - mais comumente usado com bondade

Os endereços das pessoas entre si são variados e dependem do papel social do falante.

Às vezes, na primeira reunião, os interlocutores usam seus próprios nomes, enquanto na forma em que se espera o recurso posterior. Por exemplo: “Meu nome é Lena; Meu nome é Elena Viktorovna; Meu sobrenome é Pegova; Permita-me apresentar-me - Elena Viktorovna Pegova. Como você pode ver, a forma de apresentação dá o tom, o grau de formalidade da conversa subsequente. Na comunicação empresarial, como regra, a posição profissional do interlocutor é especificada.

Então, o que é um apelo?

Um endereço é um discurso dirigido a alguém. Consequentemente, a especificidade do recurso é que ele atrai a atenção do interlocutor e ao mesmo tempo o nomeia. É assim que as pessoas interagem.

De acordo com os resultados de uma pesquisa de moscovitas realizada pela empresa de rádio Ostankino em 1999, foram obtidos os seguintes resultados.

“Camarada” é a preferida por 22% dos inquiridos, maioritariamente pessoas de meia-idade e idosos, maioritariamente com ensino secundário e secundário incompleto, mais frequentemente homens. Este tratamento com o sobrenome ou título do cargo, profissão soa muito oficial, inaceitável para um ambiente descontraído.

“Cidadão, cidadão” é o preferido por 21% dos respondentes, aproximadamente da mesma composição social. De fato, se ouvirmos: “Cidadão!”, então isso, via de regra, é um apelo imperioso de um policial. É típico para um ambiente formal. Para alguns, ofende; para outros, esse tratamento, embora rigoroso, é educado. Melhor do que o despersonalizante "Vamos!", "Pare"...

"Homem", "Mulher" - preferido por 19% dos entrevistados, principalmente trabalhadores de serviços. Nestas palavras, apenas o pertencimento de uma pessoa a qualquer gênero é usado.

Uma bela e antiga "senhora" apareceu - é preferida por 17% dos entrevistados, pessoas altamente educadas, mais frequentemente mulheres.

Uma pesquisa semelhante foi realizada em 2001. Durante estes dois anos, pouco mudou, apenas Camaradas e Cidadãos ficaram em segundo plano. Os mais utilizados eram os apelos “menina”, “mulher”. Eles são escolhidos por 85% dos entrevistados.

O apelo "Girl" ultrapassou os limites da idade e tornou-se especialmente comum. É um análogo de um elogio: qualquer mulher gosta de ouvir sobre sua juventude ou juventude. É por isso que muitos consideram esse apelo o mais adequado para os representantes da metade justa, mas, veja, como ainda soa ridículo quando aplicado a uma mulher de 50 anos ou mais.

A palavra "mulher" é uma forma de dialeto que veio das regiões do sul da Rússia. De um modo geral, a palavra "mulher" é relativamente nova, surgiu no século 16, era originalmente uma designação para uma mulher de classe baixa. O repensar do significado da palavra ocorre na segunda metade do século XIX, não sem a influência da linguagem literária. “No léxico popular russo”, observou N.V. Shchelgunov, - não há palavra para uma mulher, mas há uma mulher ou uma menina ... Toda a Rússia, de cima para baixo, não conhecia outra mulher, exceto uma mulher. Mas não importa como a atitude em relação a essa palavra mude, durante todo o século XIX palavras como: vulgar, absurdo, insolente, estúpido foram associadas a ela. Hoje, essas expressões expressivas são mais frequentemente associadas à palavra "mulher".

Assim, as mudanças sociais e culturais na sociedade se refletem na linguagem, bem como no apelo das pessoas umas às outras.

A história da Rússia fornece material extremamente interessante para estudar a influência do poder e da mudança social na conversão das pessoas umas às outras.

Havia um documento "Table of Ranks", publicado em 1717-1721, que foi então reimpresso. Ele listou as fileiras militares (exército e marinha), civis e judiciais. Assim, a forma de endereço dependia da classificação.

O sistema monárquico na Rússia até o século 20 manteve a divisão das pessoas em propriedades. As turmas foram distinguidas: nobres, clérigos, mercadores, filisteus, camponeses. Daí o apelo senhor / amante em relação a pessoas de grupos sociais privilegiados; senhor / senhora - para a classe média; barin / senhora para ambos, e a ausência de um único apelo aos representantes da classe baixa.

Assim, antes da Revolução de 1917 na Rússia não havia apelo universal ao homem. Apelo senhor geralmente era usado para caracterizar uma pessoa por posição, mas sem indicar sua posição.

Após a Revolução de Outubro, todos os cargos e títulos foram abolidos por um decreto especial. Os apelos quase desapareceram do discurso Senhor / senhora e invocações como Vossa Excelência. Os apelos foram gradualmente substituídos senhor / senhora e Senhoras e senhores, de modo que o escopo de sua aplicação foi extremamente reduzido (nos tempos soviéticos eles foram preservados como apelos a estrangeiros de países não socialistas), o apelo do mestre foi reconhecido como “burguês” e degradante, portanto, começou a ser ativamente erradicada da esfera de recursos públicos; cidadão, pelo contrário, ganhou mais popularidade, e camarada, tendo vindo do léxico social-democrata no sentido de “camarada de armas na luta política”, tornou-se oficial, geralmente aceito.

Nos primeiros anos do poder soviético, houve uma oposição de duas classes - "cavalheiros" e "camaradas", pessoas que usam os endereços correspondentes. Apelo camarada para a antiga intelectualidade czarista era um insulto, e para os proletariados que chegaram ao poder, o apelo senhor testemunhou que o interlocutor pertencia a elementos ideologicamente hostis. Foi durante a formação do poder soviético que novos significados das palavras apareceram na língua russa cavalheiros e camaradas. Essas palavras passaram a designar as classes correspondentes na sociedade.

Agora vamos comparar as chamadas senhor / senhora e que veio para substituí-los camarada. Os endereços pré-revolucionários distinguem o gênero do destinatário, implicam um status social certo e bastante elevado do destinatário e geralmente são usados em conjunto com o sobrenome, a profissão etc. Primeiramente, camarada nomeia uma pessoa independentemente do sexo. Em segundo lugar, camarada pode ser usado em combinação com o sobrenome e sem ele ( camarada Ivanov; camarada major; camarada, espere). Do ponto de vista ideológico, camarada tinha vantagens óbvias: seu uso como endereço implicava a igualdade do locutor e do interlocutor (norma. colega maestro e, impossível senhor condutor).

Sobre a palavra " cidadão» devem ser mencionados separadamente. Isto registrada nos anais do século XI. A palavra veio para o idioma russo da língua eslava antiga e serviu como uma variante da palavra "morador da cidade". No século XVIII, esta palavra adquire o significado de “um membro pleno da sociedade, o Estado”. Mais tarde, aparece o significado: "uma pessoa que se dedica à Pátria, serve a ela e ao povo, cuida do bem público, subordina os interesses pessoais ao público". Por que uma palavra tão socialmente significativa como cidadão não se tornou um endereço comum das pessoas umas às outras no século 20? Nos anos 20-30. tornou-se a norma ao conversar entre pessoas presas e agentes da lei não usar camarada e fala cidadão.

Com o crescimento do movimento revolucionário na Rússia no início do século XX, a palavra camarada como a palavra uma vez cidadão, adquire um novo significado sócio-político: uma pessoa de mentalidade semelhante lutando pelos interesses do povo.

“Após o completo deslocamento dos endereços pré-revolucionários, a notável oposição de classe se transformou em um contraste entre pessoas que usavam e não usavam o endereço camarada. Seu uso, por assim dizer, enfatizou a inclusão do falante no sistema soviético” [M.A. Krongauz 2001: 119].

Então o apelo camarada na prática da fala soviética não era neutro, pois carregava a cor da lealdade às autoridades. “Aqui está um exemplo do discurso de Voroshilov no plenário de fevereiro-março do Comitê Central do Partido Comunista de Toda a União dos Bolcheviques em 1937: “E todos esses camaradas - infelizmente, temos que considerá-los camaradas até que uma decisão seja tomada - esses camaradas lideravam uma linha vil, contra-revolucionária e anti-povo” [A .P. Romanenko, Z. S. Sanji-Garyaeva 1993: 57].

"Enquanto uma pessoa foi abordada camarada, era um sinal de que ele era "seu"; quando este título e o direito de aplicar tal tratamento a outros foram perdidos, isso significava que a pessoa era excluída do número de “amigos” e poderia ser presa em breve” [A. Vezhbitskaya 1999: 362].

É importante ressaltar o seguinte aspecto: após a abdicação de Nicolau II do trono, o apelo linguístico cidadão recebeu a conotação "residente de um país livre e democrático" (em oposição a uma pessoa não livre em um estado monárquico), e a palavra camarada- "uma pessoa de mentalidade semelhante na luta política do proletariado pela derrubada dos exploradores." No entanto, o extraordinário uso em massa da última palavra levou ao fato de que, em meados dos anos 20, o apelo camarada começou a ser usado não apenas em relação aos camaradas de armas do partido, mas também adquiriu oficialidade e aceitação geral.

Após o colapso da URSS e da cultura soviética, o sistema de etiqueta estava novamente em estado instável. Desde o final dos anos 80. em um cenário oficial, os apelos começaram a reviver senhor, senhora, senhor, senhora.

Recentemente, o discurso "senhor" é percebido como norma nas reuniões da Duma, na televisão, entre empresários, empresários, professores etc.

Cientistas, professores, médicos, advogados preferem palavras colegas, amigos. E as palavras feminino Masculino, que recentemente se tornaram difundidos no papel de apelação, violam a norma de etiqueta da fala, testemunham a cultura insuficiente do orador. Neste caso, é preferível iniciar uma conversa sem chamadas, utilizando formas despersonalizadas: por favor, seja gentil... seja gentil... com licença...

O apelo camarada gradualmente começou a emergir do apelo diário das pessoas umas às outras, continua a ser usado pelos militares, membros de partidos da direção comunista.

“As mudanças modernas não são um retorno ao antigo sistema pré-revolucionário. Em vez disso, há uma tentativa de simplesmente substituir a chamada camarada(no singular e no plural em combinação com um sobrenome, profissão e título, bem como no plural quando o destinatário for um grupo de pessoas sem nome) em senhor / senhora. Se nos basearmos na norma pré-revolucionária, então o apelo senhor / senhora são usados incorretamente. As condições de seu uso estão próximas das condições de uso da palavra camarada nos tempos soviéticos, e a esfera de uso é a linguagem burocrática e jornalística. Não pré-revolucionário voltou ao nosso discurso senhor e disfarçado camarada"[M.A. Krongauz 2001: 120].

Assim, o problema do endereço comumente usado em um ambiente informal permanece em aberto. Aparentemente, só será resolvido quando cada cidadão da Rússia aprender a respeitar a si mesmo e a tratar os outros com respeito, quando aprender a defender sua honra e dignidade, quando se tornar Personalidade quando não importa a posição que ele ocupa, qual é o seu status. Só então, nenhum dos russos se sentirá constrangido e envergonhado se ligar para ele ou ele ligar para alguém senhor, senhora... ou quando essas palavras novamente mudam de significado e se tornam aceitáveis para cada indivíduo.

Bibliografia

1. Vezhbitskaya A. Universais semânticos e descrição de línguas / A. Vezhbitskaya // Entendendo as culturas através de palavras-chave.- M., 1999

2. Krongauz M.A. Semântica / M.A. Krongauz.- M., 2001

Resumos semelhantes:

O conceito de etiqueta é o procedimento estabelecido para observar certas normas de comportamento. Os princípios da etiqueta empresarial são o aspecto mais importante do comportamento profissional. Características de etiqueta verbal, cultura do discurso e regras de negociação. Etiqueta ao telefone.

Nomeação de etiqueta de fala. Fatores que determinam a formação da etiqueta de fala e seu uso. Etiqueta empresarial, o significado das regras de etiqueta da fala, sua observância. Características da etiqueta nacional, suas fórmulas de fala, regras de comportamento de fala.

Comparação da necessidade de comunicação, seus objetivos, as características de uma conversa entre um homem e uma mulher. Influência sobre o grau de manifestação de diferenças no comportamento de fala de vários fatores sociais. Regras para conduzir uma conversa com um representante do sexo oposto.

Os fundamentos morais do serviço nas corregedorias, a proteção da pessoa, sua vida e saúde, honra e dignidade pessoal, direitos e liberdades inalienáveis. Atividades oficiais de um policial, objetivos morais que visam proteger os interesses dos cidadãos.

Características linguísticas da fala oral. Ética da comunicação da fala e fórmulas de etiqueta da fala. Saudações. Apelo. fórmulas de rótulos. eufemização da fala. Características da fala escrita. Retórica na ciência filológica russa, teoria e prática modernas.

A correspondência do escritório como uma parte importante da etiqueta empresarial. Requisitos gerais para uma carta comercial. Regras para correspondência internacional. Atributos obrigatórios de uma carta comercial. Tipos típicos de cartas comerciais. Correspondência intraorganizacional, cartas de congratulações.

O autor da carta de forma emocional, de forma bastante acentuada, usando os dados da linguagem, levanta a questão da posição de uma pessoa em nosso estado. Assim, a unidade sintática – apelo – torna-se uma categoria socialmente significativa.

Para entender isso, é necessário compreender qual é a peculiaridade do endereço no idioma russo, qual é sua história.

Desde tempos imemoriais, a conversão tem desempenhado várias funções. O principal é atrair a atenção do interlocutor. Esta é uma função vocativa.

Como os nomes próprios são usados como endereços (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), e os nomes das pessoas por grau de parentesco (pai, tio, avô), por posição na sociedade, por profissão, cargo (presidente, general, ministro, diretor, contador); por idade e sexo (velho, menino, menina), o apelo, além da função vocativa, indica o signo correspondente.

Finalmente, os apelos podem ser expressivos e emocionalmente coloridos, conter uma avaliação? Lyubochka, Marinusya, Lyubka, cabeça-dura, idiota, desastrada, varmint, inteligente, bonita. A peculiaridade de tais apelos reside no fato de que eles caracterizam tanto o destinatário quanto o próprio destinatário, o grau de sua educação, a atitude em relação ao interlocutor, o estado emocional.

As palavras de endereço fornecidas são usadas em uma situação informal; apenas alguns deles, por exemplo, nomes próprios (em sua forma básica), nomes de profissões, cargos, servem como apelos no discurso oficial.

Não é por isso que na língua russa a classificação raiz acabou sendo frutífera, dando vida

- palavras: oficial, burocracia, reitor, reitor, chinolyubie, veneração de posto, escriturário, secretariado, desordenado, ultrajante, destruidor de posto, destruidor, religioso de posto, ladrão de posto, decorosamente, cavalheirismo, obedecer, submissão;

- frases: não por posto, distribuir por posto, posto por posto, posto grande, sem desmontar postos, sem posto, posto por posto;

- aos provérbios: Honre o posto de posto e sente-se na borda do menor; As classificações de marcadores não são analisadas; Para um tolo, que para uma grande posição, o espaço está em toda parte; Até duas categorias: um tolo e um tolo; E ele estaria nas fileiras, mas é uma pena, seus bolsos estão vazios.

A estratificação social da sociedade, a desigualdade que existiu na Rússia por vários séculos, refletiu-se no sistema de apelações oficiais.

Primeiro, houve o documento "Tabela de Ranks", publicado em 1717-1721, que foi republicado em uma forma ligeiramente modificada. Ele listou as fileiras militares (exército e marinha), civis e judiciais. Cada categoria de classificação foi dividida em 14 classes. Assim, a 3ª classe incluía um tenente-general, tenente-general, vice-almirante, conselheiro privado, marechal de câmara, mestre do cavalo, mestre da caça, camareiro, mestre cerimonial-chefe; pelo 6º ano - coronel, capitão do 1º escalão, conselheiro colegial, camera-fourier; pela 12ª série - corneta, corneta, aspirante, secretário provincial.

Além das patentes nomeadas, que determinavam o sistema de apelações, havia apelações Vossa Excelência, Vossa Excelência, Vossa Excelência, Vossa Alteza, Vossa Majestade, o mais misericordioso soberano, soberano, etc.

Em segundo lugar, o sistema monárquico na Rússia até o século 20. preservou a divisão das pessoas em classes. A sociedade organizada por classes era caracterizada por uma hierarquia de direitos e deveres, desigualdade de classe e privilégios. Propriedades foram distinguidas: nobres, clero, raznochintsy, comerciantes, filisteus, camponeses. Daí os apelos senhor, madame em relação a pessoas de grupos sociais privilegiados; senhor, senhora - para a classe média ou mestre, amante de ambos e a ausência de um único apelo aos representantes da classe baixa.

Nas línguas de outros países civilizados, ao contrário do russo, havia apelos que eram usados tanto em relação a uma pessoa que ocupava uma posição alta na sociedade quanto a um cidadão comum: Sr., Sra., Miss (Inglaterra, EUA); senor, señora, senorita (Espanha); signor, signora, signorina (Itália); pan, pani (Polônia, República Tcheca, Eslováquia).

Após a Revolução de Outubro, todos os antigos cargos e títulos foram abolidos por um decreto especial, e a igualdade universal foi proclamada. Apelos senhor - senhora, mestre - senhora, senhor - senhora, graciosa soberana (imperatriz) estão gradualmente desaparecendo. Somente a linguagem diplomática preserva as fórmulas da cortesia internacional. Assim, dirigem-se aos chefes de estados monárquicos: Vossa Majestade, Vossa Excelência; diplomatas estrangeiros continuam a ser chamados de senhor - senhora, em vez de todos os apelos que existiam na Rússia, a partir de 1917-1918. Cidadão e camarada recebem circulação. A história dessas palavras é notável e instrutiva,

A palavra cidadão está registrada nos monumentos do século XI. Ele veio para o idioma russo antigo do eslavo antigo e serviu como uma versão fonética da palavra morador da cidade. Ambos significavam "morador da cidade (cidade)". Nesse sentido, o cidadão também é encontrado em textos que remontam ao século XIX. Então, A. S. Pushkin tem as linhas:

Não um demônio - nem mesmo um cigano,

Mas apenas um cidadão da capital.

No século XVIII. esta palavra adquire o significado de "um membro pleno da sociedade, o Estado".

Por que, então, uma palavra tão socialmente significativa como cidadão não se popularizou no século XX? forma comumente usada de dirigir as pessoas umas às outras?

Nos anos 20-30. surgiu um costume, e depois se tornou a norma ao se dirigir a funcionários presos, presos, condenados de agências de aplicação da lei e vice-versa, para não dizer camarada, único cidadão: cidadão investigado, cidadão juiz, cidadão promotor.

Como resultado, a palavra cidadão para muitos tornou-se associada à detenção, prisão, polícia e promotoria. A associação negativa gradualmente “cresceu” tanto para a palavra que se tornou seu

uma parte integral; tão enraizado na mente das pessoas que se tornou impossível usar a palavra cidadão como um endereço comum.

O destino da palavra camarada foi um pouco diferente. Está registrado nos monumentos do século XV. Conhecido em esloveno, tcheco, eslovaco, polonês, Lusatian superior e Lusatian inferior. Nas línguas eslavas, esta palavra veio do turco, em que a raiz tavar significava "propriedade, gado, bens". Provavelmente, originalmente a palavra camarada significava "companheiro no comércio". Então o significado desta palavra é expandido: um camarada não é apenas um “companheiro”, mas também um “amigo”. Provérbios testemunham isso: Na estrada, o filho é amigo do pai; Um camarada inteligente é meio caminho andado; Ficar atrás de um camarada - ficar sem camarada; O pobre não é amigo do rico; O servo do mestre não é um amigo.

Com o crescimento do movimento revolucionário na Rússia no início do século XIX. a palavra camarada, como a palavra cidadão em seu tempo, adquire um novo significado sócio-político: "uma pessoa de pensamento semelhante lutando pelos interesses do povo".

Do final do século XIX e no início do século XX. Círculos marxistas estão sendo criados na Rússia, e seus membros chamam uns aos outros de camaradas. Nos primeiros anos após a revolução, essa palavra se torna a principal referência na nova Rússia. Naturalmente, os nobres, o clero, os oficiais, especialmente os de alto escalão, nem todos aceitam imediatamente o apelo de um camarada.

O dramaturgo K. Trenev mostrou habilmente a atitude em relação à conversão na peça “Love Yarovaya”. A ação se passa durante a Guerra Civil. No discurso do clero, dos oficiais do exército czarista e da intelectualidade raznochintsy, os apelos continuam a ser usados: Vossa Excelência, Vossa Excelência, Vossa Excelência, senhores oficiais, senhor tenente, senhores.

Os poetas soviéticos nos anos seguintes tentaram enfatizar a universalidade e o significado do apelo, camarada, criando combinações: camarada vida, camarada sol, camarada colheita (V. Mayakovsky); camarada classe vitoriosa (N. Aseev); camarada centeio (A. Zharov).

Há uma distinção clara: os camaradas são os bolcheviques, são eles que acreditam na resolução. O resto não são camaradas, o que significa que são inimigos.

Nos anos seguintes do poder soviético, a palavra camarada era especialmente popular, A. M. Gorky no conto de fadas "Camarada" escreve que se tornou "uma estrela brilhante e alegre, uma luz orientadora para o futuro". No romance de N. Ostrovsky “Como o aço foi temperado” lemos: “A palavra“ camarada ”, pela qual ontem eles pagaram com suas vidas, soou agora a cada passo. Uma palavra indescritivelmente excitante de um camarada. Uma das canções populares nos tempos soviéticos também o glorificava: “Nossa palavra é um camarada orgulhoso para nós mais do que todas as palavras bonitas”.

Assim, mesmo o apelo adquiriu um significado ideológico, tornou-se socialmente significativo. Aqui está o que o jornalista N. Andreev escreve sobre isso:

Após a Grande Guerra Patriótica, a palavra camarada começou gradualmente a emergir do apelo informal diário das pessoas umas às outras.

Surge o problema: como entrar em contato com um estranho? O assunto está sendo discutido nas páginas da imprensa, em transmissões de rádio. Filólogos, escritores, figuras públicas expressam sua opinião. Eles propõem reviver o tratamento, senhor, senhora.

Na rua, na loja, no transporte público, os apelos de um homem, uma mulher, avô, pai, avó, namorado, tia, tio são cada vez mais ouvidos.

Tais apelos não são neutros. Eles podem ser percebidos pelo destinatário como uma falta de respeito por ele, até mesmo um insulto, uma familiaridade inaceitável. Assim, a grosseria na resposta, uma expressão de ressentimento, uma briga são possíveis.

Desde o final dos anos 80. em um cenário oficial, os apelos senhor, senhora, senhor, senhora começaram a reviver.

A história se repete. Como nos anos 20 e 30. apelos mestre e camarada tinha uma conotação social, e na década de 90. eles novamente se confrontam. Um exemplo ilustrativo: o deputado N. Petrushenko, ao discutir a lei sobre propriedade no Conselho Supremo em 1991, disse:

Um paralelo notável. Muito antes da perestroika, o filme "Deputado do Báltico" sobre os primeiros anos pós-revolucionários foi exibido. O protagonista da imagem é um deputado do Soviete de Petrogrado dos marinheiros do Báltico, Professor Polezhaev, fazendo um discurso ao povo. Ele começa assim: "Senhores!" O público fica desagradavelmente surpreso: tal apelo só pode ser dirigido a pessoas das classes privilegiadas. Provavelmente o orador falou errado. O professor entende a reação do público: “Não fiz reserva. Eu lhes digo - operárias e trabalhadoras, camponesas e camponesas, soldados e marinheiros... Vocês são mestres e verdadeiros cavalheiros em um sexto do mundo... "

Recentemente, o apelo, senhor, senhora, foi percebido como norma nas reuniões da Duma, nos programas de televisão, em vários simpósios e conferências. Paralelamente a isso, em reuniões de funcionários do governo, figuras políticas com o povo, bem como em comícios, russos, concidadãos, compatriotas começaram a usar discursos. , cargo, título. Dificuldades surgem se o diretor ou professor é uma mulher. Como abordar neste caso: Sr. Professor ou Sra. Professora?

O apelo camarada continua sendo usado pelos militares e membros de partidos comunistas. Cientistas, professores, médicos, advogados preferem as palavras de colegas e amigos. Apelo respeitado - respeitado encontra-se no discurso da geração mais velha.

As palavras mulher, homem, que recentemente se tornaram difundidas no papel de endereços, violam a norma de etiqueta da fala, testemunham a cultura insuficiente do falante. Nesse caso, é preferível iniciar uma conversa sem apelos, usando fórmulas de etiqueta: seja gentil..., seja gentil..., desculpe..., desculpe....

Assim, o problema do endereço comumente usado em um ambiente informal permanece em aberto.

Só será resolvido quando cada cidadão da Rússia aprender a respeitar a si mesmo e a tratar os outros com respeito, quando aprender a defender sua honra e dignidade, quando se tornar uma pessoa, quando não importa a posição que ocupa, qual o seu status. é. É importante que ele seja um cidadão da Federação Russa. Só então, nenhum dos russos se sentirá constrangido e envergonhado se ligar para ele ou ele chamar alguém de Sr., Sra.

Vvedenskaya L.A. Cultura do discurso - Rostov n / D., 2001.

4. Estilo de conversação

Tema II. Normas lexicais e estilísticas da língua literária russa

2.1. Variedade de significados das palavras. homonímia

2.2. Sinônimo lexical, antonímia, paronímia

Lembrar!

2.3. Violações no uso de palavras e unidades fraseológicas: verbosidade, incompletude lexical, alogismo. Avaliação estilística de palavras emprestadas

Avaliação estilística de palavras emprestadas

Uso correto de unidades fraseológicas

2.4. dicionários de russo

Tópico III. Normas de ortografia e pontuação da língua literária russa

3.1. Ortografia de vogais e consoantes Ortografia de vogais

Atenção!

I. Vogais o  e (e) após assobiar w, h, w, u na raiz da palavra

II. Vogais o  e (e) após assobiar w, h, sh, u em terminações e sufixos

Lembrar!

Lembrar! A letra s depois de c na raiz da palavra:

Ortografia de consoantes

Atenção! Para memorizar consoantes surdas:

Lembrar!

Consoantes impronunciáveis na raiz da palavra:

3.2. Prefixos de ortografia Prefixos de ortografia

3.3. ortografia de palavras compostas ortografia de palavras compostas

3.4. Ortografia de partes do discurso

Atenção! Adjetivos com o sufixo -yan-: exceções:

A janela tem vidraça, moldura de madeira e trincos e puxadores em estanho.

Lembrar! Hífen nos pronomes indefinidos:

Atenção! Para determinar corretamente a forma inicial do verbo:

I conjugação II conjugação

Ortografia nn e em particípios e adjetivos verbais Lembre-se! n e nn em adjetivos:

Atenção! Perguntas respondidas por advérbios:

Lembrar! Advérbios escaldantes - exceções:

3.5. Sinais de pontuação em uma frase simples

Traço entre sujeito e verbo

Traço em uma frase incompleta

Entonação e traço de conexão

Sinais de pontuação em frases com membros homogêneos

Marcas de pontuação em frases com membros separados

Marcas de pontuação em frases com membros esclarecedores, explicativos e de conexão da frase

Marcas de pontuação para palavras não relacionadas gramaticalmente aos membros da frase

3.6. Sinais de pontuação em uma frase complexa

3.7. Sinais de pontuação no discurso direto. Combinações de sinais de pontuação

Combinações de sinais de pontuação

Ortografia mínima

Tópico IV. Normas acenológicas e ortoépicas da língua literária russa

4.1. Características da pronúncia de vogais e consoantes átonas

Pronúncia de vogais átonas

Pronúncia de consoantes

4.2. Pronúncia de palavras estrangeiras, nomes e patronímicos Características da pronúncia de palavras estrangeiras

Como os nomes e patronímicos soam

4.3. Estresses literários

4.4. Violações das normas acentológicas e ortoépicas da língua literária russa e formas de superá-las

Erros básicos de ortografia

Tópico V. Normas morfológicas e sintáticas da língua literária russa

5.1. O uso de formas de palavras de diferentes partes do discurso

Flutuações no gênero gramatical dos substantivos

Variação de terminações de caso

Erros na formação e uso de formas de adjetivos

Erros no uso de pronomes

Uso de formas verbais

5.2. Variedade de construções sintáticas

5.3. Variantes da conexão gramatical do sujeito e do predicado. Construção correta de frases Variantes da conexão gramatical do sujeito e predicado

Construção correta das frases

5.4. Opções para harmonizar definições e aplicações. Opções de gerenciamento Opções para harmonizar definições e aplicativos

Opções de controle

Módulo II. Comunicação oral e escrita da fala

Tema VI. Cultura da comunicação da fala

6.1. Etiqueta da fala. Fórmulas de etiqueta de fala

6.2. Apelo na etiqueta do discurso russo

6.3. Cultura de fala de perguntas e respostas

Tipos de perguntas

Uma estratégia voltada para o futuro para responder a perguntas

6.4. Conversa de negócios. negociação de negócios conversa de negócios

Negociações comerciais

Tema VII. Habilidade de falar em público

7.1. Composição para falar em público

7.2. Comunicação entre o orador e o público

7.3. Preparação para falar em público

7.4. Fazendo um discurso público

Tema VIII. Estilo científico de discurso

8.1. Características linguísticas e estruturais do estilo científico de fala

8.2. Tipos de textos científicos. Suas características e design

Uma amostra do design da página de rosto de um trabalho científico em uma universidade

Normas de estresse em russo

8.3. Características do curso e trabalho de diploma. Descrição bibliográfica

8.4. Apresentação dos resultados das atividades educativas e científicas

Etapas de preparação de uma apresentação:

Tópico ix. Estilo de discurso oficial de negócios

9.1. Documentação comercial. Documentos de amostra

Documentos pessoais

Declaração

Procuração

Subbotina Yulia Konstantinovna

Autobiografia

Documentos administrativos

Estrutura e conteúdo do documento administrativo

Documentos administrativos e organizacionais

Documentos de informação e referência

Nota explicativa

9.2. Carta de negócios. Tipos de cartas comerciais

9.3. Formas de comunicação empresarial

Auto-apresentação de fala

9.4. Unificação do idioma do documento

Declinação de numerais

Literatura básica

Adicional

Dicionários e livros de referência

Recursos informativos

Material didático em versão eletrônica

Academia Nacional de Engenharia Civil e Arquitetura Donbass

6.2. Apelo na etiqueta do discurso russo

A comunicação pressupõe a presença de outro termo, outro componente que se manifesta ao longo de toda a duração da comunicação, é sua parte integrante, serve de ponte de uma observação a outra. E, ao mesmo tempo, a norma de uso e a própria forma do termo não foram definitivamente estabelecidas, causam controvérsia e são um ponto sensível na etiqueta da fala russa. isto apelo . Ele é eloquentemente mencionado em uma carta publicada no Komsomolskaya Pravda (24/01/91) assinada por Andrey. Eles colocaram uma carta sob o título "Pessoas supérfluas". Vamos citá-lo sem abreviações: "Nós, provavelmente, no único país do mundo não temos pessoas se dirigindo umas às outras. Não sabemos como se dirigir a uma pessoa! Um homem, uma mulher, uma menina, uma avó, uma camarada, um cidadão - ugh! Ou talvez, um rosto feminino, um rosto masculino! E é mais fácil - ei! Não somos ninguém! Nem para o estado, nem para o outro! " O autor da carta de forma emocional, de forma bastante acentuada, usando os dados da linguagem, levanta a questão da posição de uma pessoa em nosso estado. Assim, a unidade sintática – apelo – torna-se uma categoria socialmente significativa.

Desde tempos imemoriais, a conversão tem desempenhado várias funções. O principal é atrair a atenção do interlocutor. Esta é uma função vocativa. Uma vez que são usados como nomes próprios como endereços ( Anna Sergeevna, Igor, Sasha), e os nomes das pessoas de acordo com o grau de parentesco ( pai, tio, avô), por posição na sociedade, por profissão, posição ( presidente, general, ministro, diretor, contador), por idade e sexo ( velho, menino, menina), o apelo, além da função vocativa, indica o traço correspondente. Por fim, os apelos podem ser expressivos e emocionalmente coloridos, conter uma avaliação: Lyubochka, Lyubka, blockhead, idiota, desajeitado, varmint, garota esperta, beleza. A peculiaridade de tais apelos reside no fato de que eles caracterizam tanto o destinatário quanto o próprio destinatário, o grau de sua educação, a atitude em relação ao interlocutor, o estado emocional.

Uma característica distintiva dos apelos adotados oficialmente na Rússia era o reflexo da estratificação social da sociedade, uma característica tão característica dela quanto a veneração da posição. O sistema monárquico na Rússia até o século 20 preservou a divisão das pessoas em propriedades. Propriedades foram distinguidas: nobres, clero, raznochintsy, comerciantes, filisteus, camponeses. Daí os apelos senhor, senhora em relação a pessoas de grupos sociais privilegiados; senhor, senhor- para a classe média ou barin, senhora para ambos, e a falta de um apelo único aos representantes da classe baixa.

Após a Revolução de Outubro, todos os antigos cargos e títulos foram abolidos por um decreto especial. A igualdade universal é proclamada. Recursos senhor - senhora, cavalheiro - amante, senhor - senhora, gracioso soberano (soberano) desaparecer gradualmente. Somente a linguagem diplomática preserva as fórmulas da cortesia internacional. Assim, os chefes de estados monárquicos são abordados: Vossa Majestade, Vossa Excelência; diplomatas estrangeiros continuam a ser chamados senhor - senhora.

Em vez de todos os apelos que existiam na Rússia, a partir de 1917-1918, os apelos cidadão e camarada. A história dessas palavras é notável. Palavra cidadão registrados nos monumentos do século XI. Veio para a língua russa antiga da língua eslava antiga e serviu como uma versão fonética da palavra morador da cidade. Ambos significavam "morador da cidade (cidade)". No século XVIII, essa palavra adquire o significado de "um membro pleno da sociedade, o Estado". O imperador Paulo em 1797 emitiu um decreto proibindo o uso de palavras "sediciosas" liberdade, sociedade, cidadão. Em vez de uma palavra cidadão, de acordo com o decreto, era necessário escrever e falar habitante, habitante. Mas o decreto era impotente. Palavra cidadão com novos conteúdos, torna-se difundido no século XIX, como evidencia a obra de destacados poetas e escritores: "Você pode não ser um poeta, mas deve ser um cidadão!" (N.A. Nekrasov).

Nos anos 20-30. surgiu um costume, e então se tornou a norma ao se dirigir a funcionários presos, presos, condenados de agências de aplicação da lei e vice-versa não falar camarada, só cidadão: cidadão investigado, cidadão juiz, cidadão procurador. Como resultado, a palavra cidadão para muitos, tornou-se associado à detenção, prisão, polícia, promotoria. A associação negativa aos poucos "cresceu" à palavra para que se tornasse sua parte integrante, tão enraizada na mente das pessoas que se tornou impossível usar a palavra cidadão como termo geral.

O destino da palavra foi um pouco diferente camarada. Está registrado nos monumentos do século XV. Conhecido em esloveno, tcheco, eslovaco, polonês, Lusatian superior e Lusatian inferior. Nas línguas eslavas, esta palavra veio do turco, em que a raiz tavar significou " propriedade, bens". palavra original camarada importava" companheiro de comércio". Então o significado desta palavra é expandido: camarada- não apenas um "companheiro", mas também um "amigo". Provérbios testemunham isso: Na estrada, um filho é um camarada para seu pai, Um camarada inteligente é metade do caminho; Ficar atrás de um camarada - ficar sem camarada; O pobre não é amigo do rico; O servo do mestre não é um amigo. Com o crescimento do movimento revolucionário na Rússia no início do século XIX, a palavra camarada como a palavra uma vez cidadão, adquire um novo significado sócio-político: "uma pessoa de pensamento semelhante lutando pelos interesses do povo".

Desde o final do século 19 e início do século 20, círculos marxistas foram criados na Rússia, seus membros se chamam de camaradas. Nos primeiros anos após a revolução, essa palavra se torna a principal referência na nova Rússia. Naturalmente, os nobres, o clero, os oficiais, especialmente os de alto escalão, nem todos aceitam imediatamente o apelo. camarada.

O apelo adquiriu um significado ideológico, tornou-se socialmente significativo. Aqui está o que o jornalista N. Andreev escreve sobre isso em Novoye Vremya (1991, nº 2): "Parecia que a conversão é uma questão de educação, gosto, cultura. No entanto, em nossa sociedade socialista, pode-se julgar sua orientação política , ideologia, filiação de classe. O apelo, por assim dizer, imediatamente determinou o status de um cidadão: se um camarada, então, então, nosso, ideologicamente testado, classe pura. Mestre - aqui atenção, isso pode ser suspeito de tudo: contra -revolucionário, inclinações exploradoras, anticomunismo. Cidadão - há uma implicação criminal óbvia. Havia um camarada, mas agora ele se tornou um cidadão sob investigação."

Após a Guerra Patriótica, a palavra camarada gradualmente começa a emergir do apelo informal diário das pessoas umas às outras. Surge o problema: como entrar em contato com um estranho?

Desde o final dos anos 80. em um cenário oficial, os apelos começaram a ser revividos senhor, senhora, senhor, senhora. A história se repete. Como nos anos 20 e 30. apelações senhor e camarada tinha uma conotação social, e nos anos 90. eles se enfrentaram novamente.

Em reuniões de funcionários do governo, políticos com o povo, bem como em comícios, os palestrantes começaram a usar apelos Russos, concidadãos, compatriotas. Entre funcionários públicos, empresários, empresários, professores universitários, o apelo está se tornando a norma senhor, senhora em combinação com o sobrenome, título da posição, classificação. Apelo camarada continuam a ser usados pelos militares, membros de partidos comunistas, bem como em muitas equipes de fábrica. Cientistas, professores, médicos, advogados preferem palavras colegas, amigos. Apelo respeitado, respeitado encontrado na fala da geração mais velha.

As palavras feminino Masculino, que recentemente se difundiram no papel de apelação, violam a norma de etiqueta da fala, indicam uma falta de cultura do orador. Nesse caso, é preferível iniciar uma conversa sem apelações, usando fórmulas de etiqueta: seja gentil..., seja gentil..., desculpe..., desculpe...

Assim, o problema do endereço comumente usado em um ambiente informal permanece em aberto.

Portal para o aluno. Autotreinamento

Recursos de Curso. O problema da circulação na cultura da etiqueta moderna

Quem foi chamado de "o soberano"?

Como um manuscrito

BURAVTSOVA Nadezhda Yurievna

Quanto custa para escrever seu artigo?

Obrigado, um e-mail foi enviado para você. Verifique seu e-mail.

A história das pessoas que se voltam umas para as outras na Rússia

6.2. Apelo na etiqueta do discurso russo

Portal para o aluno. Autotreinamento

Quem foi chamado de "o soberano"?

Como um manuscrito

BURAVTSOVA Nadezhda Yurievna

Quanto custa para escrever seu artigo?

Obrigado, um e-mail foi enviado para você. Verifique seu e-mail.

A história das pessoas que se voltam umas para as outras na Rússia

6.2. Apelo na etiqueta do discurso russo

ARTIGOS RELACIONADOS