Limerick é uma forma inglesa de poesia sem sentido de 5 versos com um anapesto de 3 pés na primeira, segunda e terceira linhas, um anapesto de 2 pés na terceira e quarta e um esquema de rima aabba.

Exemplo de Limerick:

Uma das meninas de Brunei disse ao belo pigmeu:
« Beijo, meu querido,
Você só conseguirá pela força,
E Deus sabe qual de nós é mais forte».

Os temas do Limerick podem variar muito, até filosóficos e religiosos, mas se revelam na narração de algum acontecimento engraçado, inusitado ou geralmente incrível, e a limerick em que há mais absurdo é considerada mais magistral. Muitas vezes o conteúdo é obsceno. Fazendo uso extensivo de trocadilhos e de uma grafia caprichosa que permite mudanças na grafia das palavras para se adequar às rimas, a limerick é em grande parte uma arte de jogo de palavras.

O esquema de rima nele pode ser interrompido, pode consistir em um número diferente de versos, até duplicação, quando os versos de uma limerique se alternam com os versos de outro, etc., porém, sua estrutura entoacional-sintática é bastante fixa, e principalmente a primeira linha, contendo, via de regra, informações sobre o personagem: quem ele é e de onde vem. A tradição de preservar o estilo coloquial nas limericks também é estável.

Origem da limerique

As origens do gênero, que leva o nome da cidade irlandesa de Limerick, não são claras. Uma versão a conecta com canções improvisadas executadas na Irlanda durante festas tempestuosas e terminando com o refrão: “Você virá para Limerick?” No entanto, tais canções não se refletem nas fontes escritas. Igualmente infundada é a versão segundo a qual a limerick, juntamente com outras canções rudes de quartel, foi trazida da França por veteranos das Brigadas Irlandesas, que fizeram parte do Exército Francês durante quase 100 anos (desde 1691). O nome do gênero está registrado em dicionários de inglês desde 1896, embora o gênero em si já fosse bem conhecido no início do século XIX: pode ser encontrado em duas coleções publicadas em Londres em 1820 (“The Story of Sixteen Amazing Old Senhoras”) e 1822 (“Incidentes da vida e aventuras de quinze cavalheiros”).

A ascensão da limerick

A ascensão da limerick está associada ao nome de Edward Lear, que publicou The Book of Nonsense em 1846. Lear modificou ligeiramente a forma tradicional deste gênero, combinando o terceiro e o quarto versos em um com rima interna. Sua linha final muitas vezes repete a primeira e, diferindo em uma ou duas palavras, introduz apenas uma leve nuance semântica no conteúdo. Os traços característicos de sua limerick são a abundância de nomes geográficos e o interesse por todos os tipos de estranhezas do comportamento humano. A. Tennyson, A. Swinburne, R. Kipling, RL Stevenson, M. Twain voltaram-se para a limerick; e no início do século 20 já era um gênero firmemente estabelecido. A limerick moderna tem geralmente cinco versos, com o último verso tendendo a ser uma conclusão espirituosa ou surpreendente, e o texto, muitas vezes satírico, tende para o epigrama. Na maioria dos casos, a limerick é anônima, o que, tendo em conta a forma de existência predominantemente oral, a aproxima dos gêneros folclóricos.

Era uma vez um velho em Brazzaville -
Ele era constantemente pego.
Ele estava muito nervoso
Mas ainda assim foi pego
Quando ele foi questionado por muito tempo.

Não há nada mais fácil do que escrever limerique! Claro, você pode dizer que não é poeta e não pode escrever poesia. Deixe-me discordar. Quando se trata de poemas como limericks, quase qualquer pessoa pode escrevê-los. Você tem alguma dúvida? Então vamos descobrir o que são limeriques e como escrevê-los.

Provavelmente não existe uma única pessoa que nunca tenha ouvido ou cantado cantigas. Chatushki são nossas canções folclóricas engraçadas. Quase todas as nações têm parentes de cantigas. Na Inglaterra, esses poemas humorísticos são chamados limeriques.

A história da origem das limericks é interessante. Acredita-se que Edward Lear foi o primeiro a publicar limericks em seu livro “The Book of Nonsense”, publicado em 1846 e traduzido para quase todas as línguas do mundo. Com o advento do livro, surgiu uma nova direção - a literatura sem sentido. Mas as limeriques surgiram muito antes de o livro ser publicado na arte popular, que é o que lembram nossas cantigas.

Heróis limeriques- grandes excêntricos e excêntricos que cometem diversos atos inimagináveis, o que atrai leitores.

Para o velho sozinho na janela
Gatos vadios entraram
E miou em harmonia
Com ele todas as músicas estão seguidas.
O cachorro tocava acordeão com eles.

Limericks fáceis de criar, pois possuem uma estrutura estrutural clara que não pode ser alterada. Seguindo claramente o algoritmo para criar uma limerick, você receberá seu próprio poema. Acontece que qualquer um pode se tornar poeta, até mesmo escrevendo poemas humorísticos - limeriques.

Então, vamos criar limericks.

Uma limerick tem apenas 5 linhas. A primeira, a segunda e a quinta linhas têm três pés, a terceira e a quarta têm dois pés. O enredo da limerick é baseado em duas opções.

Opção 1.

1ª linha - quem e onde (sexo e idade da área),

Linha 2 – qual? (tem qualidade)

Linha 3-4 - que aparece como...,

Linha 5 – o que causa a reação das pessoas...

Era uma vez uma senhora simpática,
Parece completamente quadrado.
Quem a conhece
Admirei do fundo do meu coração:
“Que legal essa senhora!”

Opção 2.

Linha 1 – Quem e onde? (sexo, idade da área),

Linha 2 – O que você fez? (faz uma ação)

3 – 4 linhas – O que resultou disso? (o que leva a consequências),

A linha 5 é uma reação a este ato. Além disso, o final da última linha repete o final da primeira.

***

Um velho nas Bahamas
Deitado de pijama roxo.
Ele comeu sua manga
Ao som do tango -
Velho feliz nas Bahamas!

***

Um velho de Macau
Mergulhei meus sapatos em cacau
E o colete branco
Ele mergulhou em vinagrete -
Um velho engraçado de Macau!

***

Era uma vez um homem em Amsterdã,
Não limpo meu chapéu há anos.
Ele está nisso por acaso
eu fiz chá
E eu entrei nele em Amsterdã!

Escrevendo limeriques você tem que seguir um certo sistema de métrica e rima, mas o principal em uma limerick é um absurdo deliberado, condensado a tal ponto que se torna engraçado.

Limericks- esta é uma grande oportunidade para se desenvolver, apresentá-lo ao mundo da literatura e da arte mundial.

Desenho de Edward Lear

Limerick são poemas cômicos de cinco versos originários da Inglaterra.
A história de sua origem é desconhecida ao certo. Acredita-se que a palavra limerick venha do nome da cidade irlandesa de Limerick.
Porém, qual a ligação entre a cidade e os poemas engraçados ainda não está clara. Uma versão: o nascimento da limerick a partir de canções de bebida que eram cantadas
era uma vez nesta gloriosa cidade irlandesa. No início eram longos, eram compostos na hora, numa espécie de competição poética. E então,
Para facilitar a competição de humor, as músicas foram reduzidas a cinco versos e adquiriram regras claras.
As regras são as seguintes: cinco versos em um anapesto, que rimam segundo o esquema aabba, sendo o 1º, 2º e 5º versos trimétricos, e o 3º e 4º versos de dois pés.
O enredo da limerick está estruturado da seguinte forma: a primeira linha conta quem e na maioria das vezes de onde, a segunda - o que ele fez ou quais são suas propriedades,
e nos subsequentes - o que resultou disso. Na versão canônica, a última linha repete a primeira. Outra propriedade importante das limericks é
é o absurdo deles, o herói, seu personagem e ações devem ser engraçados e incríveis.

Eduardo Lear

Limerick ganhou popularidade depois de 1846, quando o artista Edward Lear publicou dois pequenos livros “A Book of Nonsense” e “More Nonsense”
(“O Livro das Bobagens” e “Mais Bobagens”). Esses poemas foram escritos para crianças, mas muitos, muitos adultos também os acharam interessantes.
Deve-se notar que Lear nunca chamou seus poemas de limeriques, mas, é claro, ele estava familiarizado com essa forma de canção folclórica.
Ele descobriu que a forma limerick oferecia infinitas possibilidades para o uso da rima e o conteúdo engraçado
é um material maravilhoso para ilustrações artísticas.

Exemplos

Uma garota tem um nariz maravilhoso
Ele cresceu e cresceu, e chegou ao chão;
Então a velha senhora costumava
Aquele que caminhou com firmeza
Contratado para usar esse nariz.

Vivia em Pérgamo um homem longevo,
Ele leu Homero de cabeça para baixo.
eu li até agora
Que ele estava fraco e cambaleou
E ele caiu do penhasco em Pérgamo.

Velho gracioso de Verona
Dancei duas quadrilhas com um corvo,
Mesmo que as pessoas ao meu redor dissessem:
O que são quadrilhas?
Isso é uma pena para Verona.

Outros escritores dos séculos 19 e 20 que também experimentaram o gênero limerick

Lewis Carroll

Todo dia um certo cara em Paris
Ele estava ficando cada vez mais baixo.
“É quem”, disse ele, “
Ele pressionou o topo da minha cabeça -
Esta caixa está cheia de pasta de cimento."

Rudyard Kipling

Menino de Quebec em uma tempestade de neve
Eu me vi coberto de neve até o pescoço.
À pergunta: “Você está com frio?”
A resposta foi: “Sim, eu poderia.
Mas não posso dizer que estou congelado.”

Ogden Nash

Cavalheiro idoso de Locarno
Lubrifiquei meu nariz com óleo regularmente,
É por isso que eu não ronquei
Mas ele apenas bufou suavemente,
Quando a noite caiu em Locarno.

Turista chamado Spock
Caiu direto no riacho do Nilo.
O crocodilo bocejou:
"Bem, o café da manhã foi bom,
Mas eu preferiria torta."

Limericks russos

Muitos tradutores russos de limeriques começaram a compor os seus próprios.
E não é à toa que este é um jogo contagiante e emocionante.

Olga Sedakova e sua “Vida de Pessoas Notáveis”

Fyodor Tyutchev acendeu uma vela
Escreveu: Estou em silêncio. Estou em silêncio.
O que foi dito é mentira,
Mas, leitor, você entenderá
Você apenas exclama: Chu!

Poemas de Afanasy Fet
Sobre como ele veio com saudações,
Apareceu na impressão
Completamente inapropriado.
E não foi por isso que eles o apreciaram.

Era uma vez visitando Nekrasov
Penetrou no pintor Savrasov,
E, depois de entregar as cartas,
Ele chorou como crianças
Sobre o destino dos servos de Nekrasov.

Jovem por Stendhal
Eu amei o dali italiano.
Ele morreu de paixão
Na décima segunda parte
O último volume de Stendhal.

Forma

Tradicionalmente, uma limerick possui cinco linhas, construídas de acordo com o esquema AABBA, e na forma canônica o final da última linha repete o final da primeira. O enredo da limerick está estruturado mais ou menos assim: a primeira linha diz quem e onde, a segunda - o que eles fizeram e depois - o que resultou disso. Na maioria das vezes, uma limerick é escrita em anapesto (a 1ª, 2ª e 5ª linhas estão em trímetro, a 3ª e a 4ª estão em dois pés), menos frequentemente em anfibráquio e ainda mais raramente em dáctilo.

História

O nome vem da cidade irlandesa de Limerick, porém a ligação entre a cidade e os poemas, que começaram a ser chamados assim em 1896, não é conhecida com precisão.

“O nome da cidade deu nome aos poemas cômicos de cinco versos. A origem da palavra "limerick" não é exatamente conhecida, mas acredita-se que tenha sido tirada do nome de uma canção coral de um soldado irlandês do século XVIII. “Você virá para Limerick?” Segundo outra versão, o título do poema remonta ao costume de inventar e cantar canções cômicas em festas, cujo refrão era, novamente, a frase “Will you come up to Limerick?” (“Você virá para Limerick?” ?”).”

Autores famosos

Edward Lear é considerado o autor mais famoso de limericks ingleses, na Rússia seus poemas são conhecidos em traduções de Grigory Kruzhkov, Mark Freidkin, Evgeny Klyuev, Sergei Task e outros. Grigory Kruzhkov, analisando as limeriques de Lear, descobre nelas conotações inesperadamente sérias, conexões sutis com a biografia pessoal do poeta e ecos paradoxais com a poesia de William Butler Yeats.

Muitos exemplos são encontrados em outros poetas britânicos, em particular Lewis Carroll e Wendy Cope (numa paródia de T. S. Eliot).

Fora do Reino Unido

Há uma opinião de que a atração pela limerick está associada ao caráter nacional britânico: por exemplo, Georgos Seferis, em uma carta a Lawrence Durrell, observou:

Acho que escrever limericks é um bom exercício para uma pessoa solitária, pode-se supor que o gênero se desenvolveu na Inglaterra porque todos vocês, ilhéus, são solitários.

Além disso, como bem observa o crítico,

Limericks não podem ser traduzidos; eles são recriados “do zero” em uma língua estrangeira. Um tradutor, se quiser manter este título a todo custo, tem que agir de forma indireta.

No entanto, no século 20, limeriques originais apareceram em diferentes idiomas. Este gênero é especialmente popular entre autores amadores na Internet. Muitos escritores famosos prestaram homenagem à limerick, cujos interesses geralmente residem em áreas completamente diferentes da literatura, em particular, Sergei Averintsev, Tatyana Shcherbina.

Na Rússia, o gênero limerick está se desenvolvendo ativamente graças a poetas irônicos, em particular Anatoly Belkin, Igor Irtenev, Sergei Satin, Sergei Shorgin, Olga Arefieva e muitos outros.

Exemplos de limericks

Membro do Folketing da Dinamarca Excelente em Cabala e adivinhação E amigos do parlamento Por páginas de regulamentos Prevê o resultado da reunião.

Dizem que na República do Chade Eles estão batendo lá e ali há três dias. Os vizinhos estão com medo Mas em vão, apenas Chads Eles se destacam dessa batida.

Passatempo- O que é Limerick? ("cantigas irlandesas")

──══════════── Limericks () I. Bozhenko, 1999 O que é? Um ano atrás em "Optoacoplador" |23 uma seleção de limeriques foi publicada e foi prometido que em breve explicariam o que eram. Bem, ao contrário do provérbio, o prometido não teve que esperar três anos inteiros. Então o que é -"limricas"? Abrindo o dicionário, você pode descobrir que Limerick - isto é: 1) Um condado no sudoeste da Irlanda. 2) Cidade, porto e centro administrativo do condado de Limerick. Localizada na foz do rio Shannon. A população é de cerca de 100 mil habitantes (o que representa aproximadamente metade da área residencial de Lviv Sikhiv). Existem (ao contrário de Sikhov) empresas de construção de máquinas, construção, alimentos, roupas e calçados. Não muito longe de Limerick fica o Aeroporto Internacional de Shannon, um “ponto de transbordo” na rota Moscou-Nova York. Limerick é famosa há muito tempo por todos os tipos de incidentes misteriosos e inexplicáveis ​​que ocorrem dentro e ao redor dela. Aqui podemos recordar, pelo menos, o famoso sonho do “czar Boris” a bordo de um avião no aeroporto de Shannon, que levou à interrupção da sua reunião com o primeiro-ministro da Irlanda. 3) Renda artesanal de Limerick. 4) Pequeno anzol de pesca. E finalmente... 5)Uma forma especial de versificação,originalmente - uma das variedades do folclore poético inglês. Sua “pátria” é considerada Limerick. Forma Limerick tem rima, métrica e enredo muito rígidos. Contém cinco versos com esquema de rima"A-A-B-B-A" (o primeiro verso rima com o segundo e o quinto, o segundo com o terceiro). Linhas 1, 2, 5 - anapeste trimestral ou anfibráquio:a-a-a-a-a-a-a-a-a-a a-a-a-a-a-a-a-a-a-aLinhas 3, 4 - anapesto ou anfibráquio de dois pés:a-a-a-a-a-a a-a-a-a-a-aNa poesia inglesa, os versos 3 e 4 são geralmente combinados em um. Às vezes isso é feito em traduções. Contente O enredo de uma limerick em sua forma canônica tem a seguinte estrutura: - linha 1 - são relatados o nome (ou atributo) do herói do poema e seu local de residência; - linha 2 – relata o que o herói estava fazendo; - linhas 3, 4 - explicação dos motivos ou consequências dessas atividades; - linha 5 - moralidade, enquanto a linha deveria, como um eco, repetir pela metade a linha 1 e conter algum tipo de epíteto avaliativo.Um pouco de históriaEra uma vez, anos atrás,Acho que duzentos, talvez trezentosAntigamente, os moradores da gloriosa cidade de Limerick tinham a tradição de organizar, como diriam agora, festivais todo outono (atenção, spektrumists!) cerveja. Ali se bebia uma quantidade incrível de cerveja irlandesa e cantavam-se canções elogiando a cidade natal e a cerveja nela produzida, por exemplo:Você beberá uma cerveja em Limerick! Oh, você não quer subir, Subir todo o caminho, Subir todo o caminho até Limerick?Também era costume que cada um dos companheiros de bebida se revezasse cantando um verso de uma canção interminável de sua autoria, dedicada às aventuras de um certo jovem azarado de Limerick, por exemplo:Havia um jovem de Limerick que estava muito histérico; Quando eles disseram: "Você está bravo?" Ele respondeu: “Não, estou gordo!” Aquele jovem tolo de Limerick.(Confesso que eu mesmo compus este versículo - para ter certeza de que essa atividade era bastante simples). Depois da cerveja irlandesa, as limericks migraram para a Inglaterra e se espalharam amplamente por lá... Enquanto isso, o grandeEra vitoriana...Oh, esta era vitoriana! Quais pessoas! Vitória. Nasceu em 1819 em Londres e morreu em 1901 em Osborne. Desde 1837 - Rainha da Grã-Bretanha(Seu Magistrado, a Grande Rainha do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda). Que nomes! C. Dickens, W. Thackeray, S. Bronte, E. Voynich, JB Shaw, G. Wells, O. Wilde, D. Joyce, A. Conan-Doyle!Que hora! Um monopólio industrial global foi alcançado! Os domínios da Coroa Britânica estendem-se por todo o mundo e o sol nunca se põe sobre eles! E agora tudo isso foi transformado na Comunidade Britânica de Nações(Concórdia das Nações) - uma associação interestadual composta por 48 estados (não como uma censura aos criadores do CIS). Então, naquela época vivia um artista animal pouco conhecido que ensinou à Rainha Vitória a arte do desenho. E o nome dele era Eduardo Lear (1812-1888). Foi ele quem fez das limericks um grande trunfo da poesia clássica inglesa. Os poemas que escreveu imediatamente ganharam enorme popularidade e assim permanecem até hoje em todo o mundo. Livro de limeriques impresso em Londres em 1848"Um livro de bobagens" tornou-se imediatamente uma raridade bibliográfica: mesmoBiblioteca Britânicaforçado a contentar-se apenas com a 3ª edição (1861). Seguindo Lear, a batuta foi assumida por clássicos da literatura inglesa comoR. Stevenson, R. Kipling, G. Chesterton.Posteriormente, os autores de limericks (mesmo aqueles que se tornaram “clássicos”) foram numerosos anônimos.Problemas de traduçãoCerca de meio século atrás, os limericks começaram a falar russo. Um nome “russificado” também apareceu -"Canções irlandesas."A primeira pessoa a traduzi-los foiSamuel Yakovlevich Marshak(1887-1964). Aqui está a tradução de um poema antigo que ainda não adquiriu forma canônica:Pela minha palavra e honra, Quando fui para Bonner, encontrei um porco sem marca, Pela minha palavra e honra.Dou-lhe a minha palavra de honra, Ontem às cinco e meia encontrei dois porcos sem casaco e sem botas, dou-lhe a minha palavra de honra!E aqui está a tradução de R.Kipling (Rudyard Kipling): Houve um Jovem Senhora do Níger, que sorriu enquanto montava um tigre; Voltaram do passeio Com a Senhora dentro, E o sorriso no rosto do tigre. Sorrindo três corajosas senhoras Andamos a cavalo urso Agora todos os três estão dentro do urso e um sorriso está no rosto do urso. 1956 Curiosamente, na tentativa de se aproximar do original, Marshak fez outra opção: Sorriu três garotas corajosas Nas minhas costas Tigresa de Bengala.Agora todos os três estão dentro da tigresa e um sorriso está no rosto da tigresa. 1964 *** Infelizmente, Marshak trabalhou muito pouco em limericks. Os autores das traduções "canônicas" foram Olga Astafieva e Marina Redkina.Infelizmente! Desconheço completamente qualquer publicação em que traduções russas de limeriques tenham sido de alguma forma reunidas. Ao mesmo tempoAlexandre Mokrovolskyfez uma tradução quase completa de E. Lear para o ucraniano:E.Lir. Nebilitsi. - K.: Veselka, 1989.Vejamos exemplos de traduções de Lear:Havia um Velho numa colina, Que raramente, ou nunca, ficava parado; Correu para cima e para baixo, Com o vestido da Avó, Que adornava aquele Velho na colina.Morava no topo da montanha um velho que não estava acostumado a ficar parado. Subir e descer cada vez mais rápido em um vestido sogra O velho dirigiu seu incrível. O. Astafieva O homenzinho está vivo e em sua corcunda - Todos no mundo têm medo da nossa visão. Com a melhor cobertura das tentações, vista a camisa avó Aquele dia acabou e eu acertei. Velho de Harst, Quem bebeu quando não foi o primeiro; Quando eles disseram,"Você vai engordar" Ele respondeu: "O que importa?"Aquela Pessoa globular de Harst. Bebidas cara gordo de OttawaNão por sede, mas por diversão. Todo mundo grita:"Cuidado! Você pode explodir!"Mas o gordo de Ottawa não ouve. M. Redkina P "є água tio de Hurst,Bebendo com um grande coração! Dizer: -Você ficará suave! - E daí? Queridos! -Vudmovlya tio redondo de Hurst.O. Mokrovolsky *** Houve um Velho de Whitehaven Que dançou uma quadrilha com um Corvo; Mas eles disseram: "É um absurdo encorajar este pássaro!"Então eles destruíram aquele Velho de Whitehaven. Um velho chamado Wall Dancei uma valsa com um corvo negro. Todos gritam: “Não adianta encorajar esse pássaro!”Abalado pela dor, o velho começou a soluçar. O. Astafieva Pequeno de WhitehavenVitansov o abraçou com tanto ciúme, Eles disseram: - Com quem você quer dançar?Vou vencer o cara de Whitehaven. O.Mokrovolsky*** A última limerick é verdadeiramente dedicada aos fãs."Corvo negro"você não acha? Mas preste atenção: nem uma vez na tradução russa foi possível preservar o nome e o nome geográfico. Mas a língua ucraniana, por ter maior flexibilidade, permitiu-nos aproximar-nos muito do original. Isto é especialmente perceptível no exemplo das traduções modernas de Lear, feitas porGrigory Kruzhkov: Havia uma jovem da Rússia Que gritou para que ninguém pudesse machucá-la; Seus gritos eram extremos, Ninguém ouviu tal grito. Foi gritado por aquela Senhora da Rússia. Vivido menino perto das Termópilas,Que gritou tão alto que todas as mulheres ficaram surdas e os arenques morreram e a poeira caiu das vigas. Gr. Kruzhkov Bem, a senhora barulhenta da Rússia! E ninguém sabe nada sobre o grito daquele gritador: Quem está fazendo tic-tac, quem está fazendo careta, Quem está gritando com aquela senhora da Rússia.O. Mokrovolsky *** Houve um Velho da Fronteira, Que viveu na maior desordem; Dançou com o gato, E fez chá no chapéu, O que irritou todo o povo da Fronteira. Era uma vez homem em Amsterdã,Depois de anos sem limpar o chapéu, ele acidentalmente preparou chá nele e caminhou com ele por Amsterdã. Gr. Kruzhkov Pequenino de CordonEla, sem conhecer as regras dos bons modos, dançou com o gato e serviu chá no bril. Oh, o povo de Cordonou estava com raiva!O.Mokrovolsky*** Poesia do Absurdo Tendo mantido a forma de uma limerick folclórica, Lear preencheu-a com seu próprio conteúdo especial, “Learish”, criando um mundo fantástico - selvagem, estranho, mas, no entanto, com suas próprias leis e lógica. Os heróis de Lear vivem em árvores e pilares, tocam campainhas até ficarem grisalhos, embora ninguém abra para eles... Sua aparência combina com suas ações, por exemplo, um nariz comprido onde colocam uma xícara de chá. Vivem em harmonia com a natureza - subindo e descendo morro correndo, dançando com um gato - e em desacordo com a sociedade, que se irrita com suas quimeras. Por exemplo, um avô que ousou dançar com um corvo leva uma surra. Mas os heróis de Limerick suportam bravamente todas as adversidades - por exemplo, enquanto caminham na boca de um vulcão, dizem que lá faz frio. O duro mundo do puritanismo não tolerava vida plena, brincadeiras e risos; percebia tudo exclusivamente em preto e branco. Lear “explodiu” essa visão de mundo. E o que? Na virada dos séculos XIX-XX. A poesia generalizada do absurdo deu um impulso poderoso ao desenvolvimento da filosofia, física, matemática e lógica “não clássicas”. Para deixar mais claro do que estamos falando, detenhamo-nos um pouco em um ramo da matemática como a lógica intuicionista. Fundador do intuicionismo - L.E.Brauer (1881-1966, Holanda). Nesta lógica, o princípio é inaceitável "Não há terceiro"),aqueles. o cálculo lógico é realizado da mesma maneira que na álgebra booleana - porém, com exceção de seus axiomas=_X=X; X+X=1 Segue-se que o método não pode ser aceito aqui como prova"Pelo contrário." Todas as posições no intuicionismo estão sujeitas aos chamados"a exigência de total obviedade." Por que não é a lógica de Lear? Lear e seu "herdeiro" mais próximoLewis Carroll (Alice no País das Maravilhas, A Caçada do Snark)- fundadores geralmente reconhecidos da literatura absurda. Devo, contudo, observar que elementos de poesia absurda podem ser encontrados, por exemplo, na obra do poeta ucranianoStépan Rudansky(1834-1873). E na literatura russa, o clássico da poesia absurda é, claro,Korney Chukovsky(Nikolai Korneychukov, 1882-1969).Partida dos cânonesCom o tempo, as limeriques perderam a rigidez de enredo inicialmente dada e tornaram-se uma espécie de epigramas políticos e cotidianos. Aqui está um exemplo clássico (acompanhado, por falta de outro melhor, de minha própria tradução):"O que diabos você fez", disse Christine, "quase arruinando a máquina partidária. Não é nenhuma grosseria mentir nu, mas mentir em casa é obsceno!"Varto bulo bi diznatis, no meio de informações precisas, - Por que a avaliação do ministro caiu tanto? Através daqueles que gravitaram Cristina sem deixar vestígios, Por que para aquele que gravitou todo o povo?No original, a heroína explica que não vê nada de errado em exibir seus encantos(deitar nu) - ao contrário das mentiras da Câmara dos Comuns britânica(deitar na Câmara). (Aliás, o constante “jogo de palavras” é outra característica da limerick extremamente difícil de traduzir). A limerick em si é sobre como, em 1963, o Secretário da Guerra Britânico John Profumo foi acusado de ter um “relacionamento não oficial” com uma modelo Cristina Keeler e negou-o em audiências parlamentares. E o que era ainda mais picante era que Christina era suspeita de colaborar com a KGB. Então, como você pode ver, na história Bill e Mônica não há nada novo. Quanto à "vida cotidiana" - aqui estão seus exemplos (tradução -Vladímir Gurvich):Havia uma jovem donzela do Sião que disse ao seu amante, o jovem Kiam: "Se você me beijar, é claro, terá que usar a força, - Mas Deus sabe que você é mais forte do que eu."Certa vez um nativo de Sydney disse ao Cavalier, empalidecendo: - Um beijo, meus queridos, Só se consegue pela força, Mas, por Deus, vocês são muito mais fortes.*** Uma banhista cujas roupas foram espalhadas Por brisas que a deixaram completamente nua, Viu um homem passar, E, a menos que eu esteja errado, Você esperava que essa frase fosse obscena.A jovem banhista está de luto - Todas as suas roupas foram roubadas pelo mar. Vejam só, um homem está andando... Estou certo em pensar que você está esperando uma história suja?***Havia uma jovem de Kent Quem disse que ela sabia o que significava Quando os homens a convidavam para jantar, E serviam coquetéis e vinho; Ela sabia o que isso significava - mas ela foi! Uma das donzelas de Orel Ela foi muito perspicaz. E por que os homens a tratam com gim? - Eu entendi... Mas mesmo assim ela bebeu. *** E agora, a partir da última dessas limeriques, podemos passar ao seu “transplante para solo doméstico”.Opções possíveisMuitas vezes acontece que vários limericks diferentes são criados com base em um enredo. E quando se trata de tradução aparece algo ainda “mais diferente”. Por exemplo:Havia um jovem companheiro de Lyme, que morava com três esposas ao mesmo tempo. Quando perguntado: "Por que o terceiro?" Ele disse: "É um absurdo, e a bigamia, senhor, é um crime."Um inglês chamado John tinha três esposas em sua casa. Ele disse que aconteceu que um não lhe bastava, a bigamia é punível pela lei.O. Astafieva Um turco chamado Haroun Comeu uísque com uma colher Para quem perguntou por que Este turco respondeu: “Beber é proibido, seu maluco.”O muçulmano Abu Ben Simbel comeu uísque com uma colher de sopa. Quando questionado sobre qual era o motivo, Ele disse: - Tolo! Bebida Allah não pediu álcool. V. Gurvich Os ministros perguntaram a Chubais: “É possível beber o gênio de uma vasilha?” Ele disse: “É ruim beber de um balde pela manhã, e as garrafas acabam rapidamente”. *** Então, como você pode ver, a limerick “inglesa” é perfeitamente capaz de se transformar em uma limerick “doméstica”. Aqui estão mais alguns exemplos semelhantes:Havia um velho de Gretna, que desceu a cratera do Etna; Quando eles disseram: "Está quente?" Ele respondeu: "Não, não é!" Aquele velho mentiroso de Gretna. E.LearDidovi, de Gretni, ficou tentado a dar um passeio na cratera de Etni. Htos Pita: - Está grudando? Será que Guka: - Estou congelando! - O garoto da Gretney era tão louco! O. Mokrovolsky Em Guantánamo, o velho de Gretna roubou um poderoso cruzador de mísseis da base. À pergunta: - Por que diabos? - Respondeu: - Para grãos! - Esse velho traiçoeiro de Gretna.Kirill Katz *** Havia um jovem chamado Sistall, que atirou em três solteironas com uma pistola. Quando se soube o que ele havia feito, ele recebeu uma arma dos curadores solteiros de Bristol.Um canalha chamado Budd esvaziou uma pistola nas solteironas. Os moradores da cidade descobriram, deram-lhe uma metralhadora... Não há mais solteironas na cidade. O. Astafieva Um vilão atacou o Nacionalmente Svido Krayanka. Nesvidomi sabia que me deram uma metralhadora, então jogaram vinho no robô até o ferimento.(tradução - minha, I.B.)Um certo conde, a caminho de Genebra, estuprou uma solteirona. Como resultado do escândalo, de repente havia muitas solteironas nas estradas para Genebra!Victor Arolovich *** Uma jovem senhora de Guam observou: "O Pacífico está tão calmo que vou nadar para pegar um larc." Ela conheceu um Grande Tubarão... Cantemos agora o Salmo Noventa.A corajosa donzela do Irã, cativada pela beleza do oceano, voou ao mar. Rumo a um tubarão... Paz à alma que tão cedo voou! M. Redkina Empresário em Oceanskiy Hvili Pluskotiv tanto que é fofo! Ale foi imediatamente roubada por um tubarão escuro, - Tendo perdido seu pager.(a tradução é minha, I.B.) *** A esposa de um cruzado fugiu do Harrison E teve um caso com Saracin. Ela não era excessivamente sexualizada, Ou ciumenta, ou irritada, Ela só queria fazer uma comparação.Uma donzela asiática de sobrancelhas negras entregou-se a um jovem Ashkenazi. Não é que ela não recebesse o suficiente do seu próprio povo, mas ela queria variedade. A. Balayev A esposa do oficial político, Ksenia, se dava bem com o comandante do esquadrão; E - sem sombra de vergonha: afinal, não por fornicação, mas apenas para comparação.D. Danilov *** Os datilógrafos em Wheesley e Beesley Todos fornicam com entusiasmo e facilidade, Desta maneira agradável Eles aumentam seu salário Que em Wheesley e Beesley é mísero.Datilógrafos da cidade de Grodno dão de forma fácil e gratuita. E para esta atividade, os moradores da cidade de Grodno acrescentam ao seu salário. D. Prokofiev Secretário de Leninabad Fico sempre feliz em servir um moscovita. Mas lembre-se - para um suborno decente: afinal, o salário dela não é suficiente. D. Danilova *** Limericks na InternetNa Internet, a página de limericks pode ser encontrada no servidor Serviço Top100 da Rambler. Ele lidera e coleciona todos os tipos de limericks lá - tanto “clássicas” quanto “amadoras” - mais ou menos Ilya Ratner, agora um cidadão de Israel,"Prefeito da Cidade Livre de Limerick"como ele se autodenomina. Aqui está uma limerick composta especialmente em sua homenagem:Um certo prefeito, amante da literatura, Em sua cidade e arredores, Criou um bar de Limerick para hussardos visitantes, Que alcançou fama virtual. Anat.Belkin figura nacionalPorque a página da limericks é administrada por Velho (traduzido do hebraico como “novo repatriado”), não é surpreendente que a autoria de muitas limeriques aqui pertença ao Ole real e potencial, e há muito aqui sobre “este mesmo” tópico:Depois de beber refrigerante, o velho de Melbourne começou a procurar uma lata de lixo nas proximidades. Então ele caminhou, dizem, de Metula para Eilat e praguejou de forma extremamente violenta. Susie Brower Era uma vez um cara sozinho na Galiléia. Ele corria à beira-mar como se estivesse em um beco. O Comitê Olímpico não o incluiu na lista – E ele abandonou o esporte, arrependido.Elena ZusmanovichO jovem pioneiro Pavlik Morozov não tinha medo das ameaças dos kulaks. Ele proibiu seu próprio pai de comer pão ázimo, dizendo: “Tudo é para o benefício das fazendas coletivas!” Margulis Rabinovich suspirou para o rabino: - Meu filho foi batizado! Que fera! - Ele respondeu: - Tolo! Até Deus, nosso pai, tem os mesmos tsores de seu filho! Ana. Belkin *** Existe até um nome especial para esse tipo de gênero -"Olíméricos". Mas, claro, todos os outros não foram esquecidos. Aqui estão as limericks que compusBoris Burda: Líder do Intermovimento na Estônia Queria se mudar para o Japão. "Ao sol nascente! Você não encontrará estonianos lá! Mas os japoneses de alguma forma me entenderiam..." Membro da Frente Popular de Riga Iniciou intrigas na Agroprom, Convencido a semear figos na Letônia em vez de beterraba... E não pensei que iriam crescer - figos! Um Yakut de Yakutsk ficou assustado: "Guarda, eles estão derrotando os russos no Báltico! Você sabe, os Bálticos odeiam os Yakuts com tanta força que nos deixaram como lanche!" Um senhor da Moldávia escreve a Kiev: "Você poderia gentilmente nos dar Odessa: a mulher moldava é nossa! E para o porto e para as praias Vamos enchê-lo de vinho até as amígdalas!" Um residente de Lviv, de Rukh, estava convencido de que havia um buraco em uma velha. Esgotei meu intelecto, estudei o dialeto, mas o ucraniano, o correto, é surdo! Um funcionário do partido de Minsk ficou furioso: “Os informais são mais misteriosos que a Esfinge!” Eles emocionam o povo, buscando liberdade... Se eu quisesse liberdade, beberia até morrer em um ano! Certa vez, um respeitável georgiano de Sukhumi declarou, sem comprar novos jeans Texas na GUM: - Por causa das maquinações dos Abkhazianos, vou sofrer de terno preto! Um aksakal do Quirguistão lamentou: “É em vão, Alá, que nos aproximaram dos uzbeques!” Quem me dera poder viver ao lado da Dinamarca, Ou com o Congo e o Chade... E se não, implantar uma divisão! *** Porém, gostaria de avisá-lo......que quem olha a página da limerick ficará surpreso com a abundância de vocabulário informal ali existente e a “especificidade” do tema, tendo como pano de fundo uma limerick comoUm pancy que vivia em Cartum, Levou uma lésbica para o seu quarto E discutiram a noite toda Sobre quem tinha o direito De fazer o quê, e com quem, e para quem.Certa vez, um jovem homossexual decidiu dormir com uma lésbica. Mas eles tiveram que decidir: quem deveria cutucar, o quê, para quem, como, onde, quantas vezes? *** Como podemos explicar isso? Peculiaridades de caráter nacional? Obviamente, presume-se que quanto mais palavrões, mais engraçado é. (Bem, acho que é o contrário. É uma questão de gosto.) Os próprios autores explicam da seguinte forma:Um Limerick ri anatômico em um espaço bastante econômico. Mas os bons que vi raramente são limpos, E os limpos raramente são cômicos.A limerick é curta - é por isso que é boa. É um pouco como uma cócega. É uma pena, engraçado, geralmente - Muito indecente. Os decentes farão você morrer de tédio. V. Gurvich Se sua audição fica distorcida por palavrões, a culpa é da forma do versículo! É muito difícil, desculpe: Encaixar em cinco linhas - Humor, sentido e falta de palavrões! Vl.Andreev*** E finalmente, um posfácio...Bem, esse é o fim da nossa curta excursão... Talvez alguém queira saber - ou contar - mais alguma coisa sobre este assunto? Ou talvez alguém se sinta tentado pelos exemplos acima e comece a escrever limericks? Escreva para nós - e"Optoacoplador" Terei o maior prazer em publicar seus trabalhos!Continua?..