Língua russa,

Século 21: novos empréstimos

Processo emprestando palavras em russo inevitável. Acontece que simplesmente não há conceito novo no idioma russo e deve ser descrito em muitas palavras. Muitas vezes, os termos em língua estrangeira são mais curtos do que uma palavra russa e, mais ainda, uma descrição. Sim, emprestar palavras não é ruim. Ruim quando isso acontece aglomerando-se, substituição palavras russas estrangeiro: prêmio - bônus, direção - tendência, criativo - criativo, etc. Há uma opinião de que o empréstimo é certamente bom. Eles enriquecem a língua, expandem seu vocabulário. Essa opinião é parcialmente verdadeira: tanto quando um novo conceito não tem nenhuma designação no idioma (boutique, marketing, corretor de imóveis, interativo), quanto quando uma nova palavra, embora seja sinônimo de palavras existentes no idioma, tem significados adicionais óbvios ( recepção, slogan, extremo), mas queria neologismos eram fáceis de pronunciar, facilmente integrados à gramática russa.

Aqui está uma lista de algumas palavras emprestadas que se tornaram firmemente estabelecidas em nossa língua.

Bônus(de lat. bônus - tipo, bom) - recompensa, bônus.

Vendas(Vending inglesa) é a venda de bens e serviços utilizando sistemas automatizados (máquinas de venda automática).

Vintage(fr. vintage) na vinificação - vinhos ou uma colheita de um determinado ano e idade. Em sentido amplo, a palavra "vintage" na atualidade é qualquer roupa, utensílios domésticos, carros, etc. do passado em uma interpretação moderna (em estilo retrô).

Voluntário(francês volontaire, do latim voluntarius) - uma pessoa que realiza atividades voluntárias em benefício do público em geral sem a expectativa de uma recompensa monetária. No significado original - uma pessoa que entrou voluntariamente no serviço militar.

o Google(do inglês Google) - pesquise informações na Internet usando o Google.

Data limite(a partir do prazo em inglês) é o prazo (data e/ou hora) em que a tarefa deve ser concluída.

Código de roupa(eng. dress code - código de vestuário) - a forma de vestuário exigida ao visitar determinados eventos, organizações, instituições.

CIO(Eng. Chief Information Officer) - gerente de informatização (chefe), diretor de tecnologia da informação.

Comerciante- um comerciante, uma pessoa que representa uma empresa comercial em cadeias de varejo (na maioria das vezes super e hipermercados).

companhia de Limpeza - companhia de Limpeza.

treinador(treinador inglês) - treinador.

LiComBezGenericName– Projeto educacional Liquidação do analfabetismo em informática.

Mensagem(mensagem em inglês) - mensagem, mensagem.

padronizar(Padrão inglês do latim patronus é um modelo, modelo, padrão, estilo, padrão, padrão) na metodologia moderna do conhecimento sócio-humanitário - um termo próximo ao conceito de "conceito".

Recepcionista(eng. recepção, fr. recepção, germ. Rezeption) - uma palavra com o significado principal "recepção", "recepção". a um restaurante, embora inicialmente esta palavra se referisse apenas ao serviço de check-in do hotel.

Comece(Eng. Start-up - run), uma empresa startup é uma empresa recém-criada que constrói seu negócio com base na inovação, que ainda não entrou no mercado ou está apenas começando a entrar e possui um conjunto limitado de recursos.

Supervisor(supervisor inglês) - 1) observador, inspetor; 2) gerente, líder.

tendência(do inglês trend) é uma direção, curso, tendência.

Franqueadoé uma empresa que compra o direito de realizar negócios (franquia) sob o nome ou marca, a oportunidade de treinamento e assistência na criação de um negócio do franqueador e paga uma taxa de serviço (royalty) pelo uso da marca, know-how e sistema de fazer negócios do franqueador.

doido(do inglês freak - freak) é um dançarino do clube que trabalha em trajes brilhantes e grandes. Na sociedade moderna, este termo é usado para se referir a pessoas que se vestem em sociedade tradicional completamente diferente e incompreensível, o comportamento de aberrações não corresponde às normas sociais.

falso(Inglês falso) - falso, falso.

Cabeçalho(do inglês headliner, head-liner) é o autor dos títulos; herói manchete, estrela do show, ator principal.

Biblioteca
materiais

Buzzwords (também vocabulário glamoroso e "buzzwords") são um tipo especial de novas palavras e construções de fala frequentemente usadas no comércio, discurso escolar, propaganda e atividades profissionais para dar a impressão de consciência do falante e dar a algo uma imagem de importância, singularidade ou novidade. . Isso é especialmente perceptível na fala de crianças em idade escolar. Eles definem jargão, chavões, gírias como "sua" linguagem. Hoje, o jargão dos escolares é uma realidade objetiva. Os professores e os pais deixaram de compreender as crianças. Portanto, hoje o problema do jargão da juventude é mais relevante do que nunca. Muitos linguistas têm lidado com este problema. A maioria deles considera a mania das gírias como uma “doença infantil” como um fenômeno temporário, outros acreditam que há uma tendência perigosa para a gíria da linguagem literária. Então, por que as crianças em idade escolar usam jargões e gírias em seu discurso? Esse fenômeno desaparece com a idade? E, em geral, de onde veio o jargão?

Gíria escolar nos séculos 19 e 20

Não sabemos nada sobre gírias escolares até o século 19. Apenas algumas palavras. Por exemplo,assobios - assim eram chamadas as varas para crianças em idade escolar desde o tempo de Pedro, o Grande. A gíria escolar do início do século XIX também é praticamente desconhecida. Que gíria os alunos do liceu da época de Pushkin falavam? E a gíria era então difundida ou tudo se limitava a apelidos e apelidos de professores e alunos do liceu? Nós nunca saberemos.

Na descrição do seminário no conto "Viy" de Gogol já existem algumas gírias:ficar em forma - tutoriatente ervilhas grandes - ser punido.
Mas especialmente muitas dessas expressões estão contidas nos Ensaios sobre a Bursa, de N. Pomyalovsky.
Aqui estão alguns exemplos.Envie o portão - ser expulso da escola;Poderia- hastes; título- certificado; encarando- olhos; lupetka - enfrentar. Um exemplo de conversa de gíria pode ser considerado a seguinte cena de um livro:

- O que?
- Quem pegou a crosta?

– Stibril?
- Ligado?
- Bateu?
- Roubado?
– Lafa , irmão".



"Para quem você esta ligandomachucado ? eu perguntei.

Charskaya usa a palavraboboulki - pequenas salas para exercícios musicais. Na gíria daqueles tempos, as palavrascreme e parfettes denotava os melhores alunos, e a palavramotores - o pior em comportamento. Aqui é curioso que a gíria dos alunos refletisse sua origem nobre, as últimas palavras são emprestadas da língua francesa.



- Istolistras listradas ! - explicam-nos, vendo uma mulher magra com um vestido azul de professora. - E istohematoma !».

“Estamos assustados sussurrando:
– enterrar! Sim enterrar mesmo!

Só então eles explicam para as meninas queenterrar, ou enterrar, - significa dizer olá, fazer uma reverência,mergulhe uma vela . Existem outros termos que são compreensíveis apenas para os alunos deste instituto, por exemplo, o banheiro é chamadopinguim .

"Eles trouxeram outro infelizintestino ».

“Entrei numa sociedade inquieta e indefesa de cozinheiros, ou, como os velhos colegiais os chamavam desdenhosamente, numa sociedadeenxame . pululante fomos apelidados pelo fato de que nós, pequenos e ágeis, enxameávamos e nos confundíamos nas quebras sob os pés dos adultos.
Paustovsky dá muitos outros exemplos de "terminologia de ginásio". Se alguém está confuso, então eledesabafar , o estímulo na lição éArquivo .
A Revolução de Outubro e a Guerra Civil aumentaram dramaticamente a proporção de gírias na linguagem dos alunos. Isso se explica por duas circunstâncias. Em primeiro lugar, a revolução e a guerra levaram a um declínio geral da moral, que não poderia deixar de afetar a linguagem da sociedade como um todo. E em segundo lugar, novos alunos chegaram à escola - filhos de trabalhadores e camponeses, crianças sem-teto, adolescentes que passaram por todas as dificuldades da época. É verdade que Anatoly Rybakov e Veniamin Kaverin, que escrevem sobre essa época, praticamente evitam usar gírias. Pode ser,pendure um pretzel (que significa lutar) - esta é a coisa mais inocente que os heróis do Kortik de A. Rybakov disseram na vida real.
Aparentemente, foi nessa época que a gíria escolar foi significativamente reabastecida com o vocabulário dos ladrões. Aqui estão seus exemplos da história de L. Panteleev e G. Belykh "Republic of ShKID":espremer- roubar lista - Reclamar ("Quemenrolado ? - o cigano ficou sinceramente indignado), esculpir corcunda - fingir fique de olho - guarda, protege, Shamovka - comida, etc
A gíria dos ladrões entrou então na fala cotidiana de muitas pessoas, as canções dos hooligans eram populares nos quintais. Não é coincidência que Yevgeny Yevtushenko escreveu poemas contendo as linhas:

No entanto, na escola do pós-guerra, segundo as lembranças de meu pai (ele estudou de 1947 a 1957), não havia gírias escolares muito pronunciadas. Houve empréstimos da linguagem da linha de frente (por exemplo,meia terra - um sinal de perigo) e do jargão dos criminosos:cadela- companhia, caldeiras- ver, crostas- chuteiras, fricção- roubar nix - posto de guarda. Aqui está como eles cantaram em uma música de paródia do início dos anos 50:

Pescando no rio
Alguémroubaram sapatos.
Eu não tyril , Eu não peguei,
Estou dentronix permaneceu.

Por si só, a gíria escolar era bastante pobre:olhar fixamente- ver, confiança de gordura - estudante gordonishtyak- nada, vamos assobiar - mentira.
A gíria escolar dos alunos do ensino médio foi visivelmente enriquecida e atualizada no final dos anos 50, quando surgiram os chamados caras. Junto com sua moda especial (calças justas, jaquetas xadrez, gravatas coloridas, botas com solado grosso de borracha), os caras também trouxeram uma linguagem própria, em parte emprestada de palavras estrangeiras, em parte do ambiente musical, em parte do nada.Cara, cara - um cara, uma garota que é deles em uma empresa elegante,vau - um lugar para caminhadas noturnas (da Broadway),curar - ir caminhar,porcaria - bobagens, mentiras, etc. Ao mesmo tempo, termos do meio musical chegaram à gíria escolar:música nas costelas - música auto-gravada em filmes de raio-x,tapa- tocar jazz labukh - músico.
Do folclore da época:

Costumava ouvir fugas de Bach
E agora labay dança.

As décadas de 1970 e 1980 tornaram-se uma época de estudo em massa de línguas estrangeiras. Nos mesmos anos, o movimento da juventude hippie chegou até nós. Muitas palavras estrangeiras (especialmente em inglês) penetraram no idioma russo. Claro, isso não poderia deixar de afetar a gíria dos alunos do ensino médio. Gerla- menina, diminutivo - gerlenysh, trusera- calças, khairat- jovem de cabelos compridos, hippie, sapateiro- qualquer sapato sessão- uma festa, hippie- comportar-se de forma independente, desrespeitando as regras gerais, etc.
Surgiram coisas novas, e com elas novas palavras. Assim surgiu, por exemplo, a palavra cata-vento para se referir ao jogador e a palavra gravador de video- para videocassete.

romper- obter por acaso, por puxar.
Lanterna- toca-discos. Eu recentemente quebrei uma lanterna.
é uma merda- ruim, sem sucesso; despejar - mau. Sua roupa é uma merda, mano!
Legal- bom, engraçado. Filme legal, só lixo.
(A propósito, a palavra é muito antiga, Dahl também a tem: legal - bom, bonito, bonito. noiva legal.)
Íngreme- muito bom, maravilhoso, às vezes "forte". Cara legal Chuck Norris.
Ouriço- pessoa estúpida e incompreensível, às vezes bobo, ou seja enganado, vítima de engano. Não confundir com pastoreio de ouriços- envolver-se em bobagens, bobagens.
Violetovo (= na figo, em um secador de cabelo) - Não importa. Que tipo de sorvete você gosta - chocolate ou creme? - Eu sou roxo.
Sucatear- preguiça, relutância em fazer algo. E eu estou em uma perda para fazer isso.
confiar- ignore alguma coisa. Gostou deste livro? - Sim, eu queria me apoiar nela!
Flecha- uma reunião pré-agendada, acompanhada de uma briga. marcar uma flecha- marque uma consulta.
Tubos- calças largas.
Tília, limão- irreal, falso. Ajude algo que você tem sobre a doença falsa.
Pimenta - cara, cara. Olha o que a pimenta foi.
Freio (verbo frear) - uma pessoa que pensa devagar.
tops- ação sem sentido ou sem sentido. Tops semeados (floresceram)- algo louco começou.
Puramente concreto, real, em espécie, eu dou um dente- na verdade.
branco, lebre- rato de computador.
navio- dar uma grande quantidade de informações desnecessárias, às vezes tagarelar deliberadamente. Não me sobrecarregue com seus problemas.
caminhão, chumbada (substantivo) – aquele que dá tal informação.

Clone (a partir de clone), mesmo Varredura copiado, apagado. Este é o seu trabalho ou um clone?
Móvel(a partir de Móvel) - telefone, comunicação.
Samsa (da abreviatura SMS) - um método de comunicação móvel.
falha(verbo falhou) - um erro, incompletude em um programa de computador. Minha impressora está falhando.

Krezanuty(do inglês. louco)- louco.
Selvagem (do alemão pau) - espesso.
Phaser (do inglês. pai) - pai.
Apartamento (do inglês. apartamento) - lar.
Pogoal homat (do inglês. ir para casa) - foi para casa, originalmente ir para casa, Mais longe Gol em casa, canto em casa, ou seja Os prefixos russos são intercalados em palavras inglesas transmitidas em letras russas, resultando em uma nova gíria característica de quem estuda esse idioma em particular.
ouro (do inglês. ouro) - qualquer item feito de ouro.
Lakky, lakky (do inglês. sorte) - feliz, sortudo.

tusovka(originalmente da esfera criminal) - um monte de gente.
Cobertura- proteção.
Shukher- perigo.
Shmon- verificação de diários, coleta de cadernos para verificação.
Bratva- apelo.

rodas - pílulas narcóticas.
Sente-se em uma agulha - Comece a tomar drogas.
não pode - cigarro drogado.
farejadores - viciados em drogas.
empalado - estar sob a influência de uma droga.
Festa- atordoado. Ele tem uma festa.
droga- drogas.

Provavelmente, em todas as escolas sempre houve e haverá palavras que são compreensíveis para qualquer pessoa. Enquanto houver alunos e professores, haverádever de casa, turno, professor, físico-ra, lit-ra, matika etc.

Não é por acaso que a gíria é usada atualmente na imprensa e até na literatura (e não apenas no gênero policial) para dar vivacidade ao discurso. Mesmo estadistas de alto escalão usam expressões de gíria em seus discursos. Portanto, é impossível tratar a gíria como algo que apenas polui a língua russa? É parte integrante do nosso discurso?

Encontre material para qualquer lição,
indicando sua disciplina (categoria), turma, livro didático e tema:

Todas as categorias Álgebra Língua inglesa Astronomia Biologia História geral Geografia Geometria Diretor, professor titular Add. educação Educação pré-escolar Ciências naturais Belas artes, MHC Línguas estrangeiras Informática História da Rússia Para o professor de classe Educação correcional Literatura Leitura literária Fonoaudiologia Matemática Música séries primárias Língua alemã OBZH Ciências sociais Mundo ao redor Ciências naturais Estudos religiosos Língua russa Pedagogo social Tecnologia Língua ucraniana Física Educação Física Filosofia Francês Química Desenho Escola Psicóloga Ecologia Outros

Todas as séries Pré-escolares 1ª série 2ª série 3ª série 4ª série 5ª série 6ª série 7ª série 8ª série 9ª série 10ª série 11ª série

Todos os livros didáticos

Todos os tópicos

você também pode escolher o tipo de material:

Breve descrição do documento:

"Palavras da moda" em russo moderno.

O avanço técnico e informacional do final do século 20 tornou inevitável a troca internacional de informações, o que seria difícil sem um código de idioma único, que é o que é a terminologia internacional neste caso. A necessidade de uma designação verbal de novos conceitos, objetos e fenômenos da realidade e a falta de nomes adequados na língua russa levaram inevitavelmente ao empréstimo de vocabulário internacional.

Mas também há empréstimos que são ditados pela moda.

Buzzwords (também vocabulário glamoroso e "buzzwords") são um tipo especial de novas palavras e construções de fala frequentemente usadas no comércio, discurso escolar, propaganda e atividades profissionais para dar a impressão de consciência do falante e dar a algo uma imagem de importância, singularidade ou novidade. . Isso é especialmente perceptível na fala de crianças em idade escolar. Eles definem jargão, chavões, gírias como "sua" linguagem. Hoje, o jargão dos escolares é uma realidade objetiva. Os professores e os pais deixaram de compreender as crianças. Portanto, hoje o problema do jargão da juventude é mais relevante do que nunca. Muitos linguistas têm lidado com este problema. A maioria deles considera a mania das gírias como uma “doença infantil” como um fenômeno temporário, outros acreditam que há uma tendência perigosa para a gíria da linguagem literária. Então, por que as crianças em idade escolar usam jargões e gírias em seu discurso? Esse fenômeno desaparece com a idade? E, em geral, de onde veio o jargão?

Depois de pensar sobre essas questões, decidi realizar minha própria pesquisa.

O idioma inglês (em sua versão americana) é o principal doador da época, sua infusão no idioma russo é muito significativa. Há muitas razões para isso, e não menos importante - a expansão do mundo virtual e a comunicação, em particular, através da Internet. Agora as palavras em inglês estão substituindo não apenas as russas, mas também as palavras de outras línguas, anteriormente emprestadas e bastante enraizadas em russo (por exemplo, animador em vez de cartunista francês etc.). Uma palavra estrangeira tornou-se não apenas necessária, necessária , mas também atraente, prestigioso. A medida e a seletividade no uso do vocabulário estrangeiro começaram a se perder. O clima geral, a moda, o desejo de estar "à altura do século" vence. Deve-se admitir que a maior parte desses empréstimos também é causada pelo desejo de criar um tom irônico na cobertura da nova vida dos contemporâneos. Quando tais palavras entram no texto russo, obedecendo à gramática russa, obtém-se uma espécie de mistura artificial americano-russa, e a informação acaba sendo tomada de ânimo leve. A partir da combinação de unidades lexicais de diferentes línguas, são criadas várias variantes de interjargão - juventude, computador, pop-musical profissional, cotidiano-urbano, etc. , mas agora cada vez mais frequentemente funciona (em um volume ou outro) nas páginas de jornais e revistas.

Todos os novos empréstimos podem ser divididos em duas categorias - necessários, inevitáveis, atendendo parcialmente às necessidades do próprio idioma, pois se encaixam nas principais tendências de seu desenvolvimento (por exemplo, correspondendo à lei da economia da fala: franco-atirador - russo. atirador; stayer - corredor de longa distância; um cofre é um armário à prova de fogo e empréstimos que não atendem aos requisitos da necessidade, empréstimos que poderiam ter sido evitados em uma situação de atitude mais cuidadosa em relação à palavra russa natural.

Com uma abordagem diferenciada para determinar os motivos do empréstimo, geralmente são distinguidos:

1. A necessidade de nomear coisas novas, fenômenos, conceitos: computador, hospício (hospital para pacientes desesperados); fax (tipo de comunicação telefônica) e outros.
2. A necessidade de distinguir entre os conceitos: maquiador (de fr.visage - face) e designer previamente emprestado (artista - designer, do inglês design - ideia, desenho, projeto); imagem (da imagem inglesa - imagem) e imagem russa.
3. A necessidade de visualização de conceitos. Em algumas situações, uma palavra estrangeira (puramente psicologicamente) ajuda a esconder o significado negativo ou direto do conceito: pediculose (piolhos), câncer (câncer).
4. Uma tendência a substituir nomes descritivos, que não são de uma única palavra, por nomes de uma única palavra. Muitas vezes, uma palavra estrangeira é preferida à frase descritiva original, se ambas servirem para denotar um conceito indiferenciado, por exemplo: um franco-atirador em vez de um atirador certeiro, um passeio em vez de viajar por uma rota circular, um motel em vez de um hotel para turistas de carro, um sprint em vez de correr distâncias curtas.
5. Esforçando-se por uma palavra elegante e mais moderna. No contexto geral de empréstimos generalizados, a “palavra ultramarina” acaba sendo prestigiosa, soando como cientista e, portanto, intelectual e bonita. Nesse caso, o próprio entendimento da palavra (sua tradução russa) acaba sendo um tanto elevado, incomum. Por exemplo, uma apresentação não é apenas uma apresentação de algo, mas uma ação solene; uma boutique não é uma pequena loja, mas um salão de elite - uma loja

Atualmente, o endividamento está amplamente representado em todas as esferas da vida - política (transformações no estado e na estrutura político-partidária, por exemplo, uma cúpula, palestrante, briefing), econômica (transição para uma economia de mercado, o surgimento de um novo crédito e financeiro - distribuidor, auditor, gerente, corretor), doméstico (influência no estilo de vestuário e passatempo - camping, dança, compras), no campo da arte contemporânea (solteiro, sonoro, disc jockey, show) e esportivo ( doping, treinamento, kickboxing, horas extras). Muitas dessas palavras acabam sendo bases geradoras (por exemplo, PR - PR).

A evidência de que as palavras se estabeleceram firmemente na vida cotidiana russa é sua metaforização e a capacidade de obedecer à gramática russa (beau monde político, tablond press). Às vezes, uma palavra estrangeira também se adapta ao uso da palavra russa, alterando seu significado em graus variados. Nesse caso, ocorre uma espécie de assimilação da semântica do “alienígena”. Assim, o termo esportivo "outsider" é um atleta que não tem chance de sucesso na competição; corrida ou cavalo de corrida, que não é um favorito, - ampliou o escopo de sua aplicação. A palavra passou a ser usada com mais frequência no sentido de "uma pessoa ou grupo de pessoas que não pertencem a uma determinada sociedade, círculo", bem como com um toque de qualidade e avaliação de "não especialista", "amador ", "ficando para trás".

Crescimento das esferas de distribuição de gírias e vocabulário coloquial e ampliação da composição de grupos lexicais de uso social ou profissionalmente limitado.

Muitas unidades lexicais (especialmente nas áreas de política, informática, economia) “perdem” seu apego a certos estilos e passam para a categoria de estilos estilisticamente neutros. Eles não são mais usados ​​na fala apenas de especialistas ou de determinados grupos sociais, passam a ser amplamente utilizados e compreensíveis para a maioria dos falantes nativos.

Uma característica do funcionamento da linguagem literária de nosso tempo é também sua interação ativa com elementos vernáculos, coloquiais e vários jargões, gírias. Esses elementos lexicais, deslocados das esferas periféricas da língua para o centro do sistema, são combinados na base da "redução" em relação ao nível neutro da língua literária, mas recentemente passaram a ser amplamente utilizados na língua de jornais, e nas emissoras de televisão e rádio, e na fala das pessoas educadas, estratos da população. Como principal razão para a expansão da camada de vocabulário comum devido a palavras coloquiais e jargões, os linguistas chamam a democratização de todas as áreas da vida pública na Rússia.

Gíria escolar nos séculos 19 e 20

A gíria escolar, aparentemente, sempre existiu, mas muito pouca informação foi preservada sobre o vocabulário dos escolares de um passado distante e mesmo não muito distante. Afinal, a gíria é folclore e, portanto, não foi especialmente registrada na escrita. Portanto, ao falar da gíria do passado, é preciso contar com ficção, memórias e memórias orais.
Não sabemos nada sobre gírias escolares até o século 19. Apenas algumas palavras. Por exemplo, assobios - desde a época de Pedro, o Grande, eles chamavam varas para crianças em idade escolar. A gíria escolar do início do século XIX também é praticamente desconhecida. Que gíria os alunos do liceu da época de Pushkin falavam? E a gíria era então difundida ou tudo se limitava a apelidos e apelidos de professores e alunos do liceu? Nós nunca saberemos.
Parece que a gíria não poderia ser amplamente usada entre as crianças de famílias aristocráticas: elas podiam escolher facilmente a palavra mais conveniente daquelas línguas estrangeiras que falavam fluentemente. A gíria real apareceu, provavelmente, apenas quando os filhos dos plebeus iam à escola. E estes eram na maioria das vezes escolas paroquiais, bursas, seminários, etc.
Na descrição do seminário no conto "Viy" de Gogol já existem algumas gírias: ir às condições - ser tutor, experimentar ervilhas grandes - ser punido.
Mas especialmente muitas dessas expressões estão contidas nos Ensaios sobre a Bursa, de N. Pomyalovsky.
Aqui estão apenas alguns exemplos: Mande o portão - expulso da escola; Maio - varas; título - certificado; encarando - olhos; lupeta - rosto. Um exemplo de conversa de gíria pode ser considerado a seguinte cena de um livro:
“Senhores, isso é vil, finalmente!
- O que?
- Quem pegou a crosta?
- Com mingau? Eles lhe responderam zombeteiramente.
-Stibril?
- Ligado?
- Bateu?
- Roubado?
- Lafa, irmão.
Todas essas palavras, traduzidas de Bursatsky para a linguagem comum, significavam: roubado e lafa - notoriamente.
Infelizmente, Pomyalovsky é uma rara exceção. Outros escritores do século 19 não usam gírias, e ainda mais gírias escolares, em suas obras.
Alguns exemplos do discurso dos alunos do internato de donzelas nobres dos anos 80 do século XIX podem ser encontrados nas obras de Lydia Charskaya. Assim, em suas "Notas do Instituto" lemos:
“Quem você chama de hematomas? eu perguntei.
“Grandes damas, porque todas elas usam vestidos azuis.”
Charskaya, por outro lado, usa frases - pequenas salas para exercícios musicais. Na gíria daquela época, as palavras cream e parfettes denotavam os melhores alunos, e as palavras tags denotavam o pior comportamento. Aqui é curioso que a gíria dos alunos refletisse sua origem nobre, as últimas palavras são emprestadas da língua francesa.
Sobre a gíria dos anos 90 do século XIX, você pode encontrar uma menção no livro de Alexandra Brushtein "A estrada vai ao longe ...".
Aqui está como ela descreve seu primeiro dia no instituto (que era o nome da escola primária para meninas na cidade de Vilna em 1894):
“E aqui estamos nós em um grande suíço escuro... As mulheres correm entre os cabides... elas ajudam as alunas a se despir.
- São listras! - explicam-nos, vendo uma mulher magra com um vestido azul de professora. - E isso é uma contusão!
Em seguida, acontece a reunião com o diretor:
“Estamos assustados sussurrando:
– Merda! Damakayte!
Não entendemos o que eles querem de nós. Devemos acenar? Quem deve acenar - o diretor? O que acenar?
Só então eles explicam às meninas o que mergulhar, ou mergulhar, - isso significa dizer olá, fazer uma reverência, mergulhar uma vela. Existem outros termos que são compreensíveis apenas para os alunos deste instituto, por exemplo, o banheiro é chamado de pinguim.
Konstantin Paustovsky estudou no famoso First Kyiv Gymnasium e se formou em 1912. A primeira frase que ouviu na escola foi:
"Eles trouxeram outro intestino infeliz."
Eis como o autor explica esta palavra no Conto de Vida autobiográfico:
“Entrei numa sociedade de cozinheiros inquietos e indefesos, ou, como os velhos colegiais os chamavam desdenhosamente, em uma sociedade fervilhante.Kishataminas foram apelidadas porque nós, pequenos e ágeis, fervilhamos e nos confundimos nas quebras sob os pés dos adultos. ”
Paustovsky dá muitos outros exemplos de "terminologia de ginásio". Se alguém está confuso, isso significa que ele desabafou, incitar na lição é servir.
A Revolução de Outubro e a Guerra Civil aumentaram dramaticamente a proporção de gírias na linguagem dos alunos. Isso se explica por duas circunstâncias. Em primeiro lugar, a revolução e a guerra levaram a um declínio geral da moral, que não poderia deixar de afetar a linguagem da sociedade como um todo. E em segundo lugar, novos alunos chegaram à escola - filhos de trabalhadores e camponeses, crianças sem-teto, adolescentes que passaram por todas as dificuldades da época. É verdade que Anatoly Rybakov e Veniamin Kaverin, que escrevem sobre essa época, praticamente evitam usar gírias. Provavelmente, pendurar um pretzel (que significa lutar) é a coisa mais inocente que os heróis do Kortik de A. Rybakov disseram na vida real.
Aparentemente, foi nessa época que a gíria escolar foi significativamente reabastecida com o vocabulário dos ladrões. Aqui estão seus exemplos da história de L. Panteleev e G. Belykh “República do ShKID”: apertar - roubar, rolar - reclamar (“Quem rolou?” - o cigano estava sinceramente indignado), esculpir um corcunda - fingir, ficar em pé o vigia - guarda, guarda, shamovka - comida, etc.
A gíria dos ladrões entrou então na fala cotidiana de muitas pessoas, as canções dos hooligans eram populares nos quintais. Não é coincidência que Yevgeny Yevtushenko escreveu poemas contendo as linhas:

A intelectualidade canta canções de ladrões,
E isso é em vez das canções de Krasnaya Presnya, -

Naum Korzhavin respondeu imediatamente:

A intelectualidade canta canções de ladrões...
Aqui estão os resultados das músicas de Krasnaya Presnya.

Infelizmente, na ficção infantil da era soviética, as expressões de gíria não são dadas. Os heróis de Arkady Gaidar, Lev Kassil e outros escritores infantis falam em uma linguagem literária surpreendentemente correta, que dificilmente expressam na vida real.
No entanto, na escola do pós-guerra, segundo as lembranças de meu pai (ele estudou de 1947 a 1957), não havia gírias escolares muito pronunciadas. Houve empréstimos da linguagem da linha de frente (por exemplo, meia lua - um sinal de perigo) e do jargão dos criminosos: kodla - empresa, caldeiras - relógios, crostas - sapatos, esfregar - roubar, nix - posto avançado. Aqui está como eles cantaram em uma música de paródia do início dos anos 50:

Pescando no rio
Alguém torrou sapatos.
Eu não tentei, eu não peguei
Eu mantive nossa posição.

A gíria da escola em si era bastante pobre: ​​olhar - olhe, confiança gorda - um estudante gordo, nishtyak - nada, deixe-o assobiar - mentira.
A gíria escolar dos alunos do ensino médio foi visivelmente enriquecida e atualizada no final dos anos 50, quando surgiram os chamados caras. Junto com sua moda especial (calças justas, jaquetas xadrez, gravatas coloridas, botas com solado grosso de borracha), os caras também trouxeram sua própria linguagem, em parte emprestada de palavras estrangeiras, em parte do ambiente musical, em parte de quem sabe onde. que é ela mesma em uma empresa elegante, um vau é um lugar para passeios noturnos (da Broadway), fulvo - passeio, passeio, treta - bobagem, mentiras etc. Ao mesmo tempo, termos do ambiente musical chegaram à gíria da escola: música nas costelas - música auto-feita gravada em filmes para raios-x, labat - para tocar jazz, labukh - um músico.
Do folclore da época:

Costumava ouvir fugas de Bach
E agora o lababoogie.

As décadas de 1970 e 1980 tornaram-se uma época de estudo em massa de línguas estrangeiras. Nos mesmos anos, o movimento da juventude hippie chegou até nós. Muitas palavras estrangeiras (especialmente em inglês) penetraram no idioma russo. Claro, isso não poderia deixar de afetar a gíria dos alunos do ensino médio. Menina, diminuto - gerlysh, truzer - calças, calças, kharat - jovem de cabelos compridos, hippie, shuznyak - qualquer sapato, sessão - festa, hipopótamo - se comporte de forma independente , negligenciando as regras gerais , etc.
Surgiram coisas novas, e com elas novas palavras. Foi assim que, por exemplo, surgiu uma plataforma giratória de palavras para um jogador e uma palavra vidak para um gravador de vídeo.
Muitas dessas palavras passaram para a gíria escolar do nosso tempo.

Gíria da escola moderna. Fontes de reabastecimento

Como antes, as fontes de reabastecimento da gíria escolar são línguas estrangeiras, gírias de ladrões, empréstimos da linguagem de músicos e atletas. Uma nova fonte, talvez, nos anos 90 foi a linguagem de computador e, infelizmente, o vocabulário dos viciados em drogas. No entanto, como antes, e agora a fonte da gíria é a linguagem literária usual. É só que o significado de palavras individuais da fala normal é alterado por crianças em idade escolar.
Aqui estão alguns exemplos que explicam a etimologia das gírias e expressões (de várias fontes):

a) Novos significados figurativos de palavras pertencentes ao vocabulário neutro

Romper - obter por acaso, por puxar.
Uma lanterna é um gravador.Recentemente, essa lanterna quebrou para mim.
Suck - ruim, ruim, chupa - ruim. Sua roupa é uma droga, mano!
Legal - bom, engraçado. Filme legal, apenas lixo.
(A propósito, a palavra é muito antiga, Dahl também tem: legal - bom, bonito, lindo. Noiva legal.)
Legal - muito bom, maravilhoso, às vezes "forte" Legal cara esse Chuck Norris.
Um ouriço é uma pessoa estúpida e de raciocínio lento, às vezes um pateta, ou seja, enganado, vítima de engano. Não confunda pastoreio sezhikov - envolva-se em bobagens, bobagens.
Violet (= não importa, não importa o que aconteça) - não importa. Que tipo de sorvete você gosta - chocolate ou creme? - Eu sou roxo.
Na sucata - preguiça, relutância em fazer qualquer coisa. E estou na sucata para fazer isso.
Incline-se - negligencie alguma coisa. Você gostou deste livro? - Sim, eu queria me apoiar nela!
Flecha - uma reunião pré-agendada, acompanhada de uma luta. Para marcar uma flecha - marque uma reunião.
Pipes são calças largas.
Linden, falso - não real, falso Seu atestado sobre a doença é falso.
Pepper é um cara, um homem, veja o que a pimenta foi.
Brake (verbo para frear) - uma pessoa que pensa devagar.
Tops - ação sem sentido ou sem sentido. Tops semeado (floresceu) - algo sem sentido começou.
Puramente concreto, real, em espécie, eu dou um dente - na verdade.
Branco, branco - mouse de computador.
Para carregar - para fornecer uma grande quantidade de informações desnecessárias, às vezes tagarelar deliberadamente. Não me carregue com seus problemas.
Caminhão, chumbada (substantivos) - aquele que fornece tal informação.

b) Novos significados figurativos de termos técnicos

Clone (rejeitar), a mesma digitalização - copiado, copiado. Este é o seu ensaio ou um clone?
Móvel (móvel) - telefone, comunicação.
Samsa (da abreviatura SMS) é um método de comunicação móvel.
Falha (verbo bug) - um erro, incompletude em um programa de computador. Minha impressora está com problemas.

c) Palavras formadas a partir de palavras estrangeiras

Krezanuty (da mania inglesa) - louco.
Selvagem (de pau alemão) - gordo.
Phaser (do pai inglês) - pai.
Apartamento (do apartamento inglês) - casa.
Pogoal homat (do inglês Go home) - foi para casa, inicial para casa, mais para casa, para casa de canto, ou seja, Os prefixos russos são intercalados em palavras inglesas transmitidas em letras russas, resultando em uma nova gíria característica de quem estuda esse idioma em particular.
Ouro (do ouro inglês) - qualquer produto feito de ouro.
Lucky, lakkik (da sorte inglesa) - feliz, sortudo.

d) Palavras emprestadas do vocabulário dos ladrões

Tusovka (originalmente da esfera criminal) é uma reunião de pessoas.
O telhado é proteção.
Shukher é um perigo.
Shmon - verificando diários, coletando cadernos para verificação.
Fraternidade - apelo.

e) Palavras emprestadas do jargão dos viciados em drogas

Rodas - pílulas narcóticas.
Pegue a agulha - comece a usar drogas.
Um batente é um rolo de cigarro com uma droga.
Sniffers são viciados em drogas.
Fixado - sob a influência de uma droga.
Fiesta - embriagado. Ele tem uma festa.
Drogas são drogas.

Provavelmente, em todas as escolas sempre houve e haverá palavras que são compreensíveis para qualquer pessoa. Enquanto houver alunos e professores, haverá dever de casa, turno, professor, físico-ra, lit-ra, matika, etc.

Assim, gírias, chavões, jargões estavam, estão e estarão no vocabulário escolar. Isso é bom ou ruim? A pergunta parece inadequada. Gírias, chavões não podem ser banidos nem abolidos. Muda com o tempo, algumas palavras morrem, outras aparecem, como em qualquer outro idioma. Claro, é ruim se a gíria substituir completamente a fala normal de uma pessoa - então é apenas algum tipo de Ellochka canibal. Mas é impossível imaginar um estudante moderno sem gírias. Portanto, as crianças em idade escolar, na minha opinião, precisam escolher os meios linguísticos adequados para uma determinada situação de comunicação, levando em consideração a quem se destina o discurso, para o qual é necessário não apenas conhecer as normas da linguagem literária , mas também para analisar a fala ao vivo.

As principais vantagens aqui são a expressividade e a brevidade.
Não é por acaso que a gíria é usada atualmente na imprensa e até na literatura (e não apenas no gênero policial) para dar vivacidade ao discurso. Mesmo estadistas de alto escalão usam expressões de gíria em seus discursos. Portanto, é impossível tratar a gíria como algo que apenas polui a língua russa? É parte integrante do nosso discurso?

A própria palavra "na moda" soa como um dos principais e mais poderosos apelos do nosso tempo. “É preciso viver na moda” e “quanto mais na moda, melhor”. Essa é a visão de mundo moderna. Este é um programa de ação. Forte conexão entre mito e realidade. Sucesso de fundo de poço da mais nova geração. Este é o mainstream do século 21.

ATENÇÃO A TODOS OS PROFESSORES: de acordo com a Lei Federal N273-FZ “Sobre Educação na Federação Russa”, a atividade pedagógica exige que o professor tenha um sistema de conhecimentos especiais na área de ensino e educação de crianças com deficiência. Assim, para todos os professores é relevante melhorar as suas qualificações nesta área!

Deixe o seu comentário

Para fazer perguntas.

E se você tentar contar quantas palavras existem em russo? Claro, isso não é uma tarefa fácil, porque primeiro você precisa decidir o que exatamente calcular. É possível levar em conta tudo o que já foi dito ou escrito por um russo?

Vida linguística

A fala oral é bastante dinâmica e as palavras têm um certo ciclo de vida.

Para alguns, é curto, como a vida de uma borboleta de um dia (sapatos molhados, poduha, Ksyushad ...). Outros florescem como folhas de árvores e morrem na mudança de estação (konka, bombeiro, disquete…). A vida do terceiro dura séculos - são fígados longos incríveis, acompanhando imperceptivelmente muitas gerações de falantes (família, amor, pátria ...).

Demasiado rápido, o tempo atinge as palavras mais recentes da língua russa, mas com a mesma rapidez elas se perdem, apagadas da memória de seus falantes.

Como as palavras são contadas?

Para considerar a palavra "oficialmente" existente, como regra, ela é inserida em um registro especial - um dicionário. Nele, em artigos especiais dedicados a cada conceito individual, o significado é explicado, as características gramaticais são indicadas, são fornecidos exemplos da compatibilidade de uma determinada palavra do idioma russo.

Os primeiros dicionários projetados para esclarecer a situação eram bastante pequenos. Publicado de 1789 a 1794. O Dicionário da Academia Russa contém pouco mais de 42.000 itens. A Academia de Ciências em 1847 apresentou o "Dicionário da Igreja Eslava e Língua Russa", que já contém cerca de 115.000 lexemas.

A maior e mais autorizada publicação hoje é o Dicionário da Língua Literária Russa Moderna, cuja terceira edição está sendo preparada para publicação desde 2004 (30 volumes estão planejados). A primeira edição de 1965 consistia em 17 volumes, fixando 131.257 palavras. No momento, 23 volumes foram publicados, e o número total declarado de palavras que serão inseridas no dicionário é de cerca de 150 mil. Os autores-compiladores enfatizam que este trabalho científico captura o vocabulário real e vivo, portanto, muitas camadas obsoletas são removidas dele (por exemplo, a era soviética).

Além das publicações clássicas que tratam da fixação do vocabulário popular e predominantemente literário, existem interessantes dicionários temáticos que apenas "pegam" unidades específicas e raras da língua. Esses livros ajudam a estabelecer com mais precisão a validade estatística e a calcular quantas palavras existem no idioma russo, porque é muito rico!

O que escapa aos dicionários da linguagem literária?

Infelizmente, a codificação é um processo muito conservador e demorado, que não permite abarcar simultaneamente o passado e o presente, que se congela nas palavras como nas formas. Portanto, os dados dos dicionários são muito diferentes da situação real e é muito difícil calcular quantas palavras existem no idioma russo. Eles não incluem dialetos, gírias, vocabulário infantil, profissionalismo e muitos palavrões - mas no total eles "atropelam" para um número de sete dígitos.

Além disso, particípios, gerúndios, advérbios, formas de avaliação subjetiva não são apresentados nos dicionários, o numeral pode ser considerado uma área verdadeiramente infinita do léxico (por exemplo, meia maçã, sete pernas, solitário, vinte quilos...). Muitas palavras modernas em russo, produzidas de acordo com o padrão regular, também escapam do dicionário, pois seu significado é transparente.

Grupos de vocabulário russo

Para entender quais unidades não estão incluídas nos dicionários clássicos normalizados "penteados", é necessário designar geralmente os grupos de palavras no idioma russo que formam a riqueza da fala.

Especial em sua origem na língua russa, o vocabulário estrangeiro é considerado um grupo separado: perfume (fr. parfum), voyage (fr. voyage), carta branca (fr. carta branca); jazz (jazz inglês), uísque (uísque inglês), futebol (pé inglês - pé, bola - bola); paisagem (alemão Landschaft), sanduíche (alemão Butterbrot), gravata (alemão Halstuch), etc.

Em relação à modernidade e à realidade, há:

• palavras obsoletas - arcaísmos e historicismos (veno, cota de malha, boyan, onuchi, comerciante);
• as últimas palavras em russo, abreviaturas (moon rover, comandante, NEP, fazenda coletiva, yo-mobile, iotafon, USE, ZhEK).

Um grupo especial é formado por nomes próprios (Roman, Chernomyrdin, Alexander Pushkin, Yalta, Sharik, Fearless, Tokyo, Makeevka, Spartak, Ruslan e Lyudmila, Lada Priora, Russian Reporter, Crimea Island).

Para a comunicação em um círculo estreito de “iniciados”, existe o chamado vocabulário passivo da língua – ele existe objetivamente, mas funciona em uma área limitada, entre um certo contingente de pessoas, em um único texto:

• terminologia e vocabulário científico especial (desvalorização, fotossíntese, idioma, palpação, paleografia, litote, haplologia);
• vocabulário de dialeto (falar - repetir a mesma coisa; balodka - martelo de uma mão; shukhlyadka - armário, postes - damasco selvagem, pais - pais);
• jargão e argotismo (fundo comum, tyrit, dude, chirp, cool);
• linguagem chula.

Uma origem interessante de palavras em russo é observada por muitos pesquisadores. Assim, ocasionalismos - "meteoros-palavras" criados ocasionalmente têm um começo criativo individual: inovações do autor (chelovekkin - M. Yasnov, salgado-branco - V. Vysotsky, burguês - V. Mayakovsky); vocabulário coloquial (bêbado, vagabundo, belolentochniki); vocabulário infantil (mapa - mamãe e papai; guisado - bombeiro).

Empréstimos estrangeiros em russo

O maior grupo de novas palavras é o vocabulário estrangeiro, penetrando na língua nativa por muitos séculos. Aqui se pode traçar uma certa moda linguística, pode-se sentir a tendência das relações diplomáticas, a situação política, a situação do mercado de bens e serviços.

Por exemplo, no século 18, palavras alemãs e holandesas penetraram principalmente na língua russa. Assim, muitos termos náuticos foram emprestados graças à atividade criativa ativa do czar Pedro I: ataque, frota, estaleiro, porto, deriva, flâmula, marinheiro, piloto, bandeira etc. Graças ao desenvolvimento do departamento militar durante o reinado dos grandes Pedro I e Catarina II, o vocabulário da língua russa foi reabastecido com germanismos militares: ataque, acampamento, quartel-general, cabo, oficial, uniforme.

Século XIX - o período da chamada galomania e a luta contra ela. A língua e a cultura francesas conquistaram círculos nobres. A elite falava francês ainda melhor do que a língua de seus ancestrais! Toda uma camada de vocabulário foi fixada graças a essa moda de linguagem: charme (charme), visitante (visiteur), cavalier (cavalier), tutor (gouverneur), reverência (révérence), elogio (compliment). Surgiram palavras híbridas surpreendentes, cujas bases eram de origem estrangeira e afixos - da língua russa: skimp (de manquer - não aparecer, estar ausente), run (de balloter - para eleger por pontos), exagerar (de mousser , lit. "espuma" - aumentar, inflar rumores), cocotte (de cocote, lit. frango - uma mulher de virtude fácil, uma mulher mantida), zhuirovat (de jouir - desfrutar, viver despreocupado).

É interessante que o amor pelo vocabulário estrangeiro seja explicado pela opinião sobre o prestígio de tal nomeação de um evento ou objeto e uma eufonia especial em língua estrangeira: uma foto ao ar livre (do francês plein air - na natureza, em condições naturais), vá ao passeio (do francês promenade - um passeio pela cidade), encontro noturno (do francês rendez-vous - uma data).

Palavras do neologismo na linguagem do século XX

Neologismos são palavras que surgiram pela primeira vez na linguagem literária de um determinado período, novos elementos lexicais. Mudanças naturais na vida da sociedade, soluções científicas e técnicas, a situação sócio-política do país - tudo isso são forças motrizes significativas para a atualização do fundo de vocabulário.

Por exemplo, convulsões sociais significativas que afetaram a sociedade no século 20 deram origem a várias ondas de neologização. Após a revolução de 1917, o velho mundo com seus conceitos alienígenas desapareceu, e a chamada novilíngua foi criada com seus programas educacionais, NEPmen, comissariados do povo, organizadores de partidos, cartórios, NKVD, etc.

Desde a segunda metade do século 20, o progresso científico contribuiu para a formação de neologismos "técnicos": espaçoporto, rover lunar, fotografia aérea, festival de vídeo, biblioteca de mídia, armadura corporal.

O substantivo na língua russa do período pós-perestroika é caracterizado pela emancipação linguística, quando houve uma mistura de grupos vocabulares, em especial, a penetração do jargão na fala coloquial: caos, raquete, gerych.

A forma de economia do discurso são abreviaturas e palavras compostas, também podem ser atribuídas aos neoléxicos: Conselho de Segurança, salário mínimo, IVA, Duma da cidade. Mais ativamente, os neologismos são formados como resultado de mudanças e explosões sociais: privatização, Fashington.

O problema da "americanização" da língua russa

No século 20, e especialmente no início do 21, o inglês está se manifestando ativamente, afirmando ser internacional.

A informatização, uma onda de novos entretenimentos e hobbies, a influência da Internet, o surgimento da mais recente tecnologia e eletrônica deram origem a uma invasão de neologismos. Alguns deles não são equivalentes (pager, mergulhador, subterrâneo, coaching, ATV, classificação), outros duplicam palavras russas existentes (gadget - dispositivo, cupcake - bolo, helicóptero - helicóptero).

O vocabulário emprestado no sistema da língua russa é forçado a se adaptar, adquirir afixos russos: smiley, seguir, gostar, inflacionismo, engenharia, parquímetro (estacionamento automatizado). No entanto, um número excessivo de inclusões de línguas estrangeiras no discurso o torna feio: "Os hipsters saíram do coworking, bebendo smoothies e discutindo novas startups e a renúncia de Sergei Kapkov do cargo de chefe do Departamento de Cultura de Moscou. ." (E. Kholmogorov).

sinal do infinito

É impossível contar absolutamente todas as palavras da língua russa, porque ela não permanece inalterada por um único dia, como qualquer sistema em desenvolvimento. Palavras separadas saem de uso comum, adquirem e, inversamente, perdem alguns matizes de significado, surgem neologismos e novas formações.

É fisicamente impossível corrigir a maioria desses fatos, porque este é um processo suave que consiste em muitos momentos discretos. Assim, pode-se argumentar que a linguagem é quantitativamente ilimitada, e suas unidades são incalculáveis. A resposta correta para a pergunta "Quantas palavras existem em russo?" pode haver apenas um - "Número infinito".

RP(Eng. PR - abreviação de relações públicas - relações públicas) é uma atividade que visa formar a opinião pública sobre algo (produto, pessoa, empresa, evento).

Tranquilo- Despreocupado, pacífico, desprovido de emoções, egocêntrico, equilibrado. Do inglês. tranquilidade - calma, serenidade.

Feminitivo- a forma "feminina" de palavras, principalmente são profissões e palavras que denotam o tipo de atividade, e inicialmente em russo essas palavras geralmente são usadas apenas no gênero masculino. Por exemplo, autor-autor, diretor-diretor, vice-adjunto e outros. As pernas desse fenômeno crescem a partir da convicção das feministas de que, se você usar tais femininos, isso levará o mundo à igualdade entre homens e mulheres.

Mansplaining- é quando um homem explica algo para uma mulher, fazendo concessões para seu gênero com antecedência, simplificando a redação para que ela possa entender. Feministas (e não só elas) consideram mansplaining uma forma de discriminação, uma manifestação de sexismo. Literalmente, esta palavra é traduzida do inglês como "explicações do homem" (mansplaining).

Ageísmo– atitude repreensível em relação à idade, discriminação por idade. Ageist acredita que uma pessoa é muito jovem para qualquer coisa, ou vice-versa, já muito velha. Isso pode estar relacionado a qualquer coisa: trabalho, maneiras de se vestir, comportamento, etc. O termo vem do inglês "age" - "idade".

Bolinho- um pequeno bolo em porções, um bolo de xícara, um cupcake, um bolo. É assado em um copo de papel descartável especial feito de papel ondulado, ou em moldes de alumínio. Para preparar um cupcake, use a massa de biscoito usual à base de leite, ovos, manteiga e açúcar. De cima, os cupcakes são decorados com creme, chocolate, glacê; frutas vermelhas, nozes, pós de confeitaria, etc. podem ser usados ​​como decoração.

Clickander– um módulo de publicidade com o conteúdo do anunciante que aparece quando você clica em qualquer área do site (foto, texto, link, espaço vazio). O clicker abre em uma nova aba no site ativo e não interfere na sua visualização. A publicidade no formato clickander significa alto tráfego, baixo custo por clique e discrição. Clickander é usado por lojas online com uma ampla gama de produtos.

Domínio - o nome do recurso da web. Consiste em letras latinas, números, sinais. Existem domínios cirílicos. O comprimento máximo do domínio é de 63 caracteres. Consiste em várias partes separadas por pontos. O lado direito é o domínio de 1º nível, um domínio geográfico ou de assunto reservado. ru, by, fr são domínios de países. edu - educacional, com - sites comerciais. Em seguida, o domínio de 2º nível é o nome exclusivo do site.

Bluetooth ou blue tooth é uma conexão sem fio entre vários dispositivos (telefone, computador, laptop, tablet, impressora, fax, mouse, pen drives, joysticks, etc.). Comunicação de rádio confiável e gratuita. Menos - distância - a informação é transmitida dentro de um raio de 10 m. A comunicação não passa por obstáculos (parede, objetos). Tipos: clássico, baseado em Wi-Fi de alta velocidade, bluetooth de baixa potência.

Retorno - do inglês. "voltar" - retornar. Um termo esportivo, uma vitória repentina, a vitória de um atleta (equipe) atrasado com uma grande pontuação. Normalmente, o termo é usado em esportes coletivos: futebol, hóquei, vela, etc. Os fãs chamam o retorno de "vitória com força de vontade". Por exemplo, um time de futebol que perdeu uma partida com um grande placar marca vários gols nos últimos minutos e vence.

Multitarefa - de lat. "multi" - muito e inglês. "tarefa" é uma tarefa. termo psicológico. A capacidade de fazer várias coisas ao mesmo tempo, como limpar e cozinhar. Os empregadores consideram a multitarefa a chave para o crescimento na carreira. E de acordo com psicólogos, pessoas que realizam várias tarefas simultaneamente não conseguem se concentrar o suficiente em nenhuma delas, então eu trabalho de forma ineficiente.

Handicap - handicap, vantagem, termo esportivo. O handicap é utilizado em competições por etapas (corrida, biatlo, tiro, golfe, pentatlo, hipismo). A conclusão é esta: após passar a 1ª etapa, o atleta tem vantagem de tempo em relação aos demais rivais, inicia a próxima etapa antes do previsto. O handicap permite determinar o vencedor com base nos resultados da última rodada.

Zoom - do inglês. "zoom" - amplia a imagem. A capacidade de uma lente de câmera de alterar a distância focal: aumentar e diminuir o zoom em um objeto ou diminuir e diminuir o zoom. Há um zoom óptico - a imagem é ampliada com o zoom, como em binóculos, a qualidade será boa. E há um zoom digital - a parte central da imagem é ampliada, para que a imagem não fique nítida. O zoom é indicado da seguinte forma: 4x, 10x.

Banner - do inglês. "banner" - um banner. Imagem gráfica usada na publicidade. Na publicidade ao ar livre, os banners são feitos de filmes de tecido. No ambiente web, clicar em um banner leva você ao site do anunciante. Existem diferentes tipos de banners nos recursos da web: estáticos (a imagem não muda), banners GIF dinâmicos (as imagens mudam periodicamente), Flash, banners Java (animados).

Caso - do inglês. "caso" é uma situação. Uma técnica de treinamento durante a qual uma situação específica (problema) é analisada. O método do caso surgiu em 1924 na Harvard Business School. Hoje, as tecnologias de caso são usadas não apenas por escolas de negócios, mas também por universidades e escolas. Tipos de casos: educacional, prático e de pesquisa. As tecnologias de caso também são usadas para testar o conhecimento (antes do teste)

A lipoaspiração é a modelagem do corpo, removendo os depósitos de gordura por cirurgia. A lipoaspiração é feita nas nádegas, cintura, pescoço, rosto e queixo, abdômen, panturrilhas, coxas, costas, joelhos, ombros e antebraços. Tipos de lipoaspiração: vácuo (a mais traumática), ultrassônica, laser, lipomodelagem suave (utilizando corrente), radiofrequência, jato de água, tumescente, vibrolipomodelagem.

Gancho é o nome de um soco no boxe. Do inglês. "gancho" - "gancho". De fato, a trajetória do impacto se assemelha a um gancho. Este é um chute lateral com um braço dobrado nos cotovelos. O gancho pode ser aplicado tanto com a mão esquerda quanto com a direita, a curta distância, a longa distância. Por exemplo, "gancho esquerdo", "gancho direito". De acordo com as regras do boxe tradicional, um soco de gancho pode ser aplicado na cabeça (rosto) e no corpo. O gancho é considerado um soco forte e nocauteador.

Alpaca-Alpaca é um tipo de tecido feito de lã de alpaca. Quente e fresco no inverno, macio, leve, durável, não-pilling, resistente à sujeira, hipoalergênico e, portanto, caro. A alpaca é várias vezes mais forte que os tecidos de lã, não enruga. A alpaca nunca é tingida e vem em 22 tons naturais. A lã de animais jovens é usada para fazer tecidos e os adultos são usados ​​para tecer tapetes.

Introdução - do inglês. "intro" - prefixo, introdução. Videoclipe de três segundos, clipe de introdução, versão curta da demonstração. Consiste em vários quadros com música de fundo e efeitos especiais. Nos cinemas, antes do início do filme, você pode ver um vídeo de introdução sobre o próprio cinema, novas fotos. No ambiente da Internet, vídeos grandes (tutoriais, comerciais de fabricantes, vídeos de entretenimento) começam com uma introdução.

Dive-Dive (mergulho) - um tipo de simulação, quebrando as regras do futebol. Além disso, esse tipo de violação é chamado de mergulho. Um mergulho é uma queda com simulação de uma violação para receber um tiro livre ou até mesmo um pênalti. Muitas vezes os juízes veem que o jogador caiu desafiadoramente. Mas há muitos casos em que a simulação terminou em um gol. Há outro significado também. Mergulho significa pegar, derrubar uma bola voando baixo com a cabeça no outono.

Tilt-shift - do inglês. "inclinação" (deslocamento) "deslocamento" (inclinação). A mudança de título é um tipo de fotografia quando a imagem na foto acaba sendo um brinquedo. O efeito de "miniatura de brinquedo" é obtido usando uma lente TS especial. Esta é uma lente de inclinação e deslocamento. O efeito de mudança de título é popular entre os fotógrafos. Além disso, esse efeito é usado ao criar especificações arquitetônicas e técnicas.

Identidade é uma palavra abreviada da frase em inglês "identidade corporativa", traduzida como identidade corporativa. Esta é uma imagem visual de uma marca, empresa, negócio. A identidade consiste em um logotipo, papelaria da marca, produtos de marketing (folhetos, folhetos, sites), embalagens da marca, roupas da marca, interior e exterior da empresa, materiais de serviço de imprensa, etc.

Naming-Naming (inglês "name" - nome) - a criação do nome de um novo produto, serviço, empresa, site. O naming deve ser único, fácil de pronunciar, encaixar no slogan e gerar renda com facilidade. A etapa final da nomenclatura é o registro legal do nome, obtendo-se uma patente. Especialistas que criam novos nomes são chamados de nomeadores. O naming é um dos elementos de identidade, os componentes visuais da marca.

Andrógino - na terminologia moderna - uma pessoa em que as características masculinas e femininas são combinadas. Isso se aplica tanto às manifestações psicológicas e comportamentais quanto à aparência "seja menino ou menina". No mundo da moda, estão se tornando cada vez mais populares modelos desse tipo, que, sendo homens ou mulheres por gênero, parecem igualmente orgânicos nos papéis femininos e masculinos.

Padrão - (do inglês "padrão" - amostra, padrão) no sentido mais amplo - um padrão de repetição. Na psicologia, um padrão é um padrão estável de comportamento/reação em uma determinada situação. Em design e arquitetura, essas são formas e padrões repetitivos. O número de padrões naturais pode ser chamado de infinito: espiral de conchas, escamas em cones e peles de animais, flocos de neve, etc.

Impedimento - (do inglês offside offside) posição de impedimento. Regra em alguns esportes coletivos (futebol, hóquei, basquete, etc.) que regula a posição dos jogadores em campo durante um ataque. O impedimento no futebol é fixado se o jogador da equipe atacante no momento do passe estiver mais próximo do gol do adversário do que seus defensores. A violação desta regra pode ser punida com cartão amarelo.

Play offs - (do inglês "play off" - um jogo para decolar) um sistema para realização de partidas esportivas (esportes coletivos) dentro de torneios/campeonatos, em que o participante (ou equipe) perdedor é eliminado do jogo. O sistema de playoff é muitas vezes referido como o sistema olímpico. Com um grande número de participantes em grandes competições, muitas vezes são organizadas partidas classificatórias, que determinam os participantes dos playoffs pela quantidade de pontos conquistados.

Imprinting - (do inglês "imprint" - imprimir, deixar um rastro) na psicologia é um mecanismo para fixar rápida e firmemente um modelo comportamental por meio de um forte choque psicoemocional. Segundo a teoria, o imprinting ocorre desde o nascimento até a adolescência, quando a psique da criança é suscetível a manifestações situacionais externas. As consequências do imprinting são consideradas irreversíveis ou difíceis de reverter.

Cover - (do inglês "cover" - cover, abrigo) na música - um novo som de uma obra ou sucesso musical anteriormente conhecido. A versão cover pode diferir ligeiramente da fonte (na voz do intérprete preservando o som da música) ou diferir radicalmente (novo arranjo, adição de instrumentos, "desacelerando" a composição inicialmente rápida e rítmica).

Plie (do francês "alicate" - dobrar) é um termo que mudou do balé para o fitness. Plie squats são exercícios para fortalecer os músculos da parte interna da coxa. Técnica: as pernas são mais largas que os ombros, os calcanhares são direcionados um para o outro, o estômago é puxado para dentro, as costas são retas, os agachamentos são realizados com amplitudes diferentes dependendo da intensidade do treino. Ao agachar, os joelhos não devem ultrapassar os dedos dos pés.

Um peer é, em sentido amplo, um participante de um sistema de troca de arquivos torrent, independentemente do status de "distribuindo" ou "baixando". Às vezes, os pares são chamados de participantes de compartilhamento de arquivos com uma classificação negativa, que baixam ativamente, mas ao mesmo tempo distribuem pouco ou nada. Esses personagens podem estar sujeitos a medidas punitivas na forma de restrições ao download de arquivos.

Sid também é um semeador, participante do compartilhamento de arquivos através de um sistema P2P, que tem o arquivo fonte no disco rígido e está em sua distribuição, ou seja, funciona como uma fonte para downloaders. Uma semente pode ser um membro da rede que já baixou o arquivo inteiro, assim como criou sua própria distribuição. Quanto mais sementes conectadas, mais rápido será o download para quem baixar o arquivo.

Cronófago é um desperdício de tempo. Um dos termos de gerenciamento de tempo. Cronófagos são pessoas, atividades, objetos, em geral, quaisquer objetos nos quais você desperdiça seu tempo de forma ineficiente.

Gelo esfumaçado - dos olhos esfumaçados ingleses - "olhos esfumaçados". Técnica de maquiagem dos olhos, caracterizada por transições suaves e bem combinadas de tons escuros de sombras na pálpebra móvel para tons claros de sombras na pálpebra fixa e sob a sobrancelha. Uma maquiagem clássica para a noite, essa técnica começou a ser usada no início do século 20 e não perde sua popularidade na atualidade.

COMPARTILHAR-Então dê a seus amigos um link legal.

Selfie("selfie"), que significa uma fotografia de si mesmo.
Interface- meios e regras de comunicação de um sistema com outro, na maioria das vezes no campo da tecnologia da informação: humano-computador, rede de computadores, disco-processador, etc. Você provavelmente pode chamar de "interface" a ordem de interação de uma empresa com outra.
Captura de tela) traduz literalmente como "captura de tela". O termo "screenshot" pode ser aplicado tanto ao meio físico das informações salvas da tela - um arquivo gráfico (podemos dizer "uma cópia da tela para um arquivo"), quanto à representação, exibição desse arquivo gráfico na tela ou em um documento impresso. Por exemplo: “veja abaixo uma captura de tela dos resultados da pesquisa Yandex” - em um documento eletrônico ou em uma página do site; "A captura de tela da mensagem de erro está anexada" - em um e-mail para o serviço de suporte técnico; “Captura de tela do e-mail em anexo” - em depoimento ao tribunal :) A captura de tela caracteriza-se pela preservação de partes “secundárias” da imagem (molduras de janelas, banners publicitários, etc.). Mas essas informações "secundárias" podem ser muito importantes para fins de captura de tela, por exemplo, a data na área superior da tela, o design da página do site, etc., visível na tela da qual a captura de tela é feita. Mas "captura de tela" não é sinônimo nem substituto para "cópia" ou "exibir uma cópia" de um documento!
Spoiler(do inglês despojo - despojo, ruína) - no cinema, jogos de computador, literatura - divulgou prematuramente informações importantes da trama que destroem a intriga concebida pelos autores, não permitem que ela sobreviva, sinta-se por conta própria e, consequentemente, priva o espectador/jogador/leitor de alguma parte do prazer desta trama, que estraga a impressão dela”
interativo(da interação em inglês - "interação"):
a) o processo de diálogo, troca de informações, interação de informações de leitores ou telespectadores com os autores ou apresentadores do site, blog, programa de televisão ou rádio;
b) formas dessa interação: serviços “pergunta-resposta”, “sua mensagem”, fórum, chat, etc. para local; Mensagens SMS para emissões de TV ou rádio;
c) seção do site (item do menu do site), que contém os serviços mencionados acima.
Caixa de bebê(Inglês - uma caixa para um bebê) - uma incubadora com uma cama de berço especial, embutida na parede de um hospital ou instituição social em um local obscuro onde não há câmeras de vídeo e segurança. Uma porta é externa e a outra interna. Depois que a criança é colocada dentro e a porta é fechada, não é mais possível abri-la por fora. A equipe aprenderá sobre o bebê abandonado por uma chamada de alarme e uma lâmpada piscando.
3D- tridimensional, tridimensional. Geralmente se refere a uma simulação de uma imagem tridimensional, como um filme 3D. No século 20 eles diziam: “filme estéreo”, “imagem estéreo”. palavra “na moda”, assim como a própria tecnologia da ilusão de objetos tridimensionais se tornou moda. Agora, se o filme "não é 3D", é improvável que seja um sucesso de bilheteria e não colete uma boa bilheteria.
Flash mob ou flash mob, flash mob(do inglês flash mob - flash - flash; instant, instant; mob - multidão, traduzido como "flash da multidão" ou como "multidão instantânea") - esta é uma ação em massa pré-planejada na qual um grande grupo de pessoas (mafiosos) aparece de repente em local público, faz um comício de cinco minutos, realizando ações pré-determinadas (roteiro), e depois se dispersa. A coleta dos participantes do flash mob é realizada por meio de comunicação (principalmente pela Internet).
Sessão de fotos, sessão de fotos- o processo de fotografar um objeto, consistindo em uma série de fotografias tiradas; uma série de fotografias tiradas em uma sessão de fotos.
"Devido à popularidade do mecanismo de pesquisa do Google (na América e em vários outros países, veja abaixo - G.G.), um neologismo apareceu no idioma inglês" para o google"(um análogo na gíria de computador russa é google), que é usado para se referir à busca de informações na Internet usando o Google. É com esta definição que o verbo está listado nos dicionários mais autorizados da língua inglesa... embora outras fontes dêem exemplos de seu uso para indicar a busca de qualquer coisa na Internet.
"Slogan".) é um slogan publicitário que transmite uma mensagem publicitária de forma concisa, fazendo parte da plataforma de comunicação de longo prazo da marca.
Nome "Roteiro" foi usado para um plano para avançar para uma solução permanente do conflito palestino-israelense em 2003. Gradualmente, essa frase começou a ser usada onde quer que você precise elaborar um plano de ação.
"Linha direta"- comunicação direta (por exemplo, telefone) com a cena para transmitir as últimas notícias ou informações em primeira mão.
Dirigir - da palavra inglesa drive. Como a maioria das palavras em inglês, tem muitos significados. unidade é:
- motor;
- unidade (dispositivo de computador externo);
- grande energia, assertividade;
- motivação, estímulo;
- empurrão, golpe (esporte);
- mover;
- força;
- dirigir;
- estimular
Portanto, para entender o que a palavra "drive" significa segue do contexto.
Na tecnologia da informação (exemplo 1), "drive" significa o drive de um dispositivo externo, o próprio dispositivo externo. (“Driver” é um programa de sistema que controla um dispositivo externo). Podemos recomendar neste caso a palavra "drive", que é frequentemente usada.
No negócio de carros, "drive" é usado em combinação com "test drive" - ​​testes de corrida de carros, verificando o carro em movimento (exemplo 2). A coisa mais curta que pode ser substituída por um “test drive” em russo é uma verificação em execução. Mas é improvável que esse conselho seja usado. Sim, e um test drive é usado em artigos especializados sobre temas automotivos.
"Pessoa muito importante ou VIP(Inglês - “pessoa muito importante”) - uma pessoa que tem privilégios pessoais, benefícios devido à sua alta posição, fama ou riqueza.
"Vintage (fr. vintage) na vinificação, vinhos ou safras de um determinado ano e idade. Este é, obviamente, um termo bastante antigo, de onde veio o conceito de “vintage” na moda – roupas lançadas no século XX e que ganharam relevância no contexto da moda no início do século XXI (roupas vintage). Em sentido amplo, a palavra "vintage" na atualidade é qualquer roupa, utensílios domésticos, carros, etc. do passado em uma interpretação moderna (em estilo retrô).
Namorado (namorado inglês - amigo) é marido de união estável, parceiro íntimo permanente, coabitante. E, consequentemente, uma namorada (namorada inglesa - namorada) é uma esposa de direito comum, um parceiro íntimo permanente, um coabitante. Como observou com razão M. Krongauz, "a língua russa não pode mais servir às relações familiares modernas". Pode ser mais correto dizer que as antigas palavras “coabitante”, “coabitante”, que em si são bastante normais e adequadas à situação, foram comprometidas pela história de nossa sociedade, tornando-se termos de direito civil e/ou palavras com uma conotação negativa. (O mesmo destino aconteceu com as palavras "cidadão", "cidadão"). Palavras simples que são aceitáveis ​​para uma situação bastante comum, quando duas pessoas levam uma vida familiar sem registrar seu relacionamento com órgãos estatais, não surgiram, não tomaram forma no idioma russo.
Voluntário (fr. volontaire, do lat. voluntarius)- uma pessoa que realiza atividades voluntárias em benefício do público em geral sem a expectativa de recompensa monetária. No significado original - uma pessoa que entrou voluntariamente no serviço militar. Em russo, para dizer, um voluntário é um voluntário. O empréstimo é antigo, certamente não é do século 21. Por exemplo, tradicionalmente, os voluntários são chamados de voluntários que ajudam a servir os Jogos Olímpicos. Mas isso não significa que seja necessário substituir a palavra russa por uma emprestada no caso de eventos internos e até patrióticos. Se um patriota, então chame-se em russo
Segunda mão "(Inglês segunda mão, eles também escrevem "segunda mão", "segunda mão") - isso é compreensível, significa literalmente "segunda mão". Apareceu em russo desde meados dos anos 90. E quase todo mundo sabe (embora nem todos usem) que esta é uma loja (loja) de roupas usadas, porém, especialmente preparadas para venda, ou mesmo novas, “com etiquetas”, e não coletadas em lixões. E você pode até entender por que esses lugares não começaram a ser chamados de "coisas de segunda mão". A população associaria isso com traficantes de sucata, com sucata. Eles poderiam, é claro, ter se escondido e chamado de “segundas mãos” assim, mas mesmo essas palavras, não conhecendo o assunto, não está claro o que elas significam. Então que seja "segunda mão".
Mas a palavra e o conceito "estoque" depois penetrou na língua russa. A palavra "estoque" (do inglês stock - stock) nesse sentido significa uma venda com desconto em lojas especiais de roupas, sapatos, etc., mercadorias das coleções da temporada passada. Algo que não está esgotado nas principais lojas, e que já precisa de um local para colocar uma nova coleção à venda. E agora essas coisas passam do armazém para lojas de estoque especial, onde são vendidas a preços baixos.
Mas aconteceu que a palavra "dreno" coincidiu em som com a palavra russa, significando o local onde o líquido flui e, nesse sentido, a palavra "cheira mal" - drenos industriais, esgoto. Do ponto de vista da psicologia, não valeria a pena chamar coisas novas que acabaram de estar no auge da moda. Mas obviamente o povo russo não é tão receptivo a essas sutilezas.
Recepcionista no nosso entendimento de hoje, este é o local onde o cliente primeiro chega ou onde primeiro se dirige, entrando ou contactando qualquer estabelecimento desde um cabeleireiro a um restaurante, embora inicialmente esta palavra se referisse apenas ao serviço de check-in do hotel .
Na URSS, o que é chamado de “recepção” era chamado de “administração” em hotéis e “registro” em policlínicas. Não havia escritórios no sentido moderno, havia uma sala de recepção em instituições e empresas, mas não era tanto uma sala de recepção para visitantes quanto a secretaria do chefe, diretor. Portanto, não havia necessidade de uma palavra que generalizasse todas as recepções. Pela primeira vez, os primeiros turistas da Rússia, que saíram de férias no exterior nos anos 90, encontraram essa palavra em massa. Os guias disseram: "Vamos nos encontrar na recepção", "Veja os anúncios na recepção". Pelo que entendi, seria mais correto neste caso dizer “lobby”, ou mesmo “na recepção”. Os turistas (muitos estavam no exterior pela primeira vez) absorveram avidamente impressões, novas palavras.
Informática(cf. Alemão Informatik, Francês Informatique, Inglês informática - ciência da computação - nos EUA, Inglês informática - ciência computacional - no Reino Unido) - a ciência de como obter, acumular, armazenar, transformar, transmitir e usar a informação. Na Rússia, a “ciência da computação” não está associada à ciência da computação, mas ao currículo escolar, onde ensinam algo relacionado à tecnologia da computação chamado “ciência da computação”.
falso(Inglês falso) - falso, falso.
Mensagem(mensagem em inglês) - mensagem, mensagem. Esta palavra gosta muito de observadores políticos, e os políticos não desdenham.
Código de roupa(eng. dress code - código de vestuário) - a forma de vestuário exigida ao visitar determinados eventos, organizações, instituições. O código de vestimenta da empresa é considerado uma continuação da cultura corporativa da empresa e uma parte importante de sua marca.
Ombudsman(do ombudsman sueco, ombudsman, “representante - em alguns estados, um funcionário encarregado das funções de monitorar a observância dos direitos e interesses legítimos dos cidadãos nas atividades das autoridades executivas e funcionários. Os cargos oficiais variam em diferentes países .
"Comece(eng. Start-up - run), uma startup é uma empresa recém-criada que constrói seu negócio com base na inovação, que ainda não entrou no mercado ou está apenas começando a entrar e possui um conjunto limitado de recursos.
Lista curta(eng. "short list") é uma lista de pré-selecionados de todos os candidatos inscritos para a seleção final do vencedor.
tendência(do inglês trend) é uma direção, curso, tendência.
Tendência- a direção de um processo, a direção no movimento ou desenvolvimento de algo.
O termo " criativo", como muitos outros termos publicitários, foi emprestado da língua inglesa. Do inglês "criativo" é traduzido como "criativo", e a base desta palavra "criar" significa "criar, criar".
conjunto(cluster inglês - acumulação) é uma associação de vários elementos homogêneos, que podem ser considerados como uma unidade independente com certas propriedades.
Comerciante- um gerente de commodities, uma pessoa que representa uma empresa comercial em cadeias de varejo (na maioria das vezes super e hipermercados). Responsável pela exposição de mercadorias, a instalação de equipamentos necessários relacionados. A principal tarefa é controlar a disponibilidade de toda a gama da empresa nas prateleiras da loja e sua localização nos locais mais favoráveis ​​para compra. Você pode dizer: “representante de vendas” ou “manipulador de mercadorias” - dependendo do contexto .
redator (cerca de eng. copywriting - especialista em escrever textos publicitários e de apresentação. O fragmento "copiar" neste caso é traduzido como um manuscrito ou material textual, e "escrever" vem de "escrever" - escrever. Assim, “copywriting” (o que um redator faz) está relacionado à atividade literária e pode ser traduzido literalmente como “escrever textos”. Deve-se notar que "copywriting" mesmo em inglês é um neologismo e não é apresentado em dicionários"
Gerentes- a palavra inglesa "manager" de acordo com os dicionários é traduzida como "manager, manager". Mas devido aos motivos observados muitas vezes (prestígio, sucesso imaginário), profissões e cargos, cujos proprietários não gerenciam nada, em russo também começaram a ser chamados de "gerentes":
- gerente de escritório - secretário, "secretário";
- gerente de vendas - vendedor;
- Gerente de RH - oficial de pessoal, funcionário do departamento de pessoal.

Absoluto - perfeito
Resumo - resumo
Agrário - agrícola
Adequado - apropriado
ativo - ativo
Real - tópico
imoral - imoral
Análise - análise
Comitiva - ambiente
Argumento - argumento

negócios, negócios
namorado - amigo
Briefing - Letuchka

variante - variedade

Dimensões - dimensões
Selado - impenetrável
hipotético - conjectural
Goleiro - goleiro
Humanidade - humanidade

Mergulhador - mergulhador
Resumo - visão geral
Debate - debate
Desvalorização - depreciação
Demonstração - mostrar
Destrutivo - destrutivo
Detalhado - Detalhado
Diálogo - conversa
Diretor - Diretor Administrativo
Desconforto - inconveniente
Discussão - discussão, disputa
Diferenciação - separação
Dominar - dominar, dominar
duelo - duelo

ignorar - desconsiderar
idêntico - idêntico
Imagem - imagem
Importar - importar
individual - sola
indiferente - indiferente
Indústria - Indústria
inerte - indiferente
Intervenção - invasão
internacional - internacional
infectado - infectado
Informações - informações

Camuflagem - capa
Comerciante - comerciante
Compensação - reembolso
Conforto - conveniência
Confortável - conveniente, bem equipado
específico - certo
Concorrente - Rival
Competição - competição
apurar - estabelecer
construir - organizar, construir
Construtivo - criativo
Continente - continente
Contrato
Confronto - confronto
Concentração - concentração
Correções - alterações
Correspondência - correspondência; mensagem
credor - credor
criminoso - criminoso

Legítimo - legal
Lepta - contribuição
Liquidação - destruição
linguista - linguista
Lifting - endurecimento da pele

Máximo - máximo, limite
Máscara - disfarce
Mentalidade - mentalidade
Método - recepção
Mínimo - menor
Mobilidade - Mobilidade
Modelo - Amostra
Modernização - atualização
Momento - momento
instante - instante
Monólogo - discurso
monumento - monumento
monumental - majestoso

natural - natural
Negativo - negativo
Nível - equalizar

Objetivo - imparcial
Originais - originais
hotel - hotel

Valor do parâmetro
Estacionamento - estacionamento
Passivo - inativo
pessoal - pessoal
Pluralismo - pluralidade
positivo - positivo
Controvérsia - disputa
potencial - possível
prevalecer - prevalecer
reivindicar - reivindicar
Preciso - refinado
Privado - privado
Primitivo - mediocridade
Previsão - previsão
Progresso - promoção
Propaganda - distribuição
Publicação (ação) - publicação, publicação

Radical - indígena
Reação - resposta
Implementar - colocar em prática
Revisão - verificar
Revolução - golpe
Regressão - declínio
Resolução - decisão
Ressonância - eco
Resultado - consequência, consequência
Reconstrução - perestroika
Alívio - contorno
Renascimento - renascimento
respeitável - venerável
Restauração - restauração
Reforma - transformação

segredo - segredo
Serviço de manutenção
Simpósio - sessão
Sintoma - sintoma
Síntese - coleção, generalização
Sincronicamente - simultaneamente
Situação - posição, situação
Social - público
Sociologia - ciências sociais
Patrocinador - filantropo (filantropo)
Estabilidade - resiliência
estagnação - estagnação
Estresse - tensão, choque
Estrutura - dispositivo
Subjetivo - pessoal, tendencioso
Esfera - área

Tema - assunto
Tolerância - tolerância
Tomates - tomates
Transformação - transformação

Real - válido
Fórum - reunião
Fundamental - fundamental

Passatempo - paixão

Chefe - cabeça
Compras - compras
Show é um espetáculo

Exclusivo - excepcional
Experimente - experiência
Exposição - exibição
Exportar - exportar
Embrião - feto
Era - cronologia

©2015-2019 site
Todos os direitos pertencem aos seus autores. Este site não reivindica autoria, mas fornece uso gratuito.
Data de criação da página: 26/08/2017

O progresso científico e tecnológico e o desenvolvimento da civilização humana em geral exigem o surgimento de cada vez mais palavras novas. Cada língua étnica resolve esse problema à sua maneira. A língua russa tem cerca de cem mil raízes, de modo que as possibilidades de combinações sistêmicas compostas nela são inesgotáveis.

Kik .. (kickstarter 'foot starter de uma motocicleta', kickboxing 'foot box'), que entrou no idioma russo com o significado de 'pé'. Deste componente formamos o sufixo …kiksy, denotando ‘sapatos’. Assim, podemos obter as palavras que formam suas logoséries:
begokicks - sapatos para corredores

Sapatos de boxe - sapatos para boxeadores

Sapatos de pântano - sapatos para caminhar em terreno pantanoso

Bosokiks - sapatos leves de verão (sandálias, sandálias, etc.)

Velokiks - sapatos para ciclistas

Gornokiks - sapatos para alpinistas

Pára-quedistas - sapatos para pára-quedistas

Sailorsocks - sapatos para marinheiros

Sapatos espaciais - sapatos para astronautas

Lunokiks - sapatos para astronautas lunares

Galochas, galochas - sapatos molhados,

Sapatilhas de balé - sapatilhas de balé

Kanatotapy - chinelos de equilibrista

Altariza (exercício de altareriza) - roupas, vestimentas de um padre durante o culto

Budniriza - uso diário

Voyenriza - uniforme militar

Demiriza - roupas de meia estação

Detoriza - roupa infantil

Dozhderiza - roupas para o tempo chuvoso

Domoriza - roupas para casa

Genorise - roupas femininas

Zimoriza - roupas de inverno

Confessiriza - roupas de um clérigo (confissão)

Letoriza - roupas de verão

Modoriza - roupas da moda

Mugerise - roupas masculinas

Roupas que não são de fábrica - roupas que não são de fábrica (não é uma confecção)

Odetoriza - as roupas que alguém está vestindo no momento

Oficial (exercício de oficial) - uniforme de oficial

Paradorisa - roupas cerimoniais

Pilotoriza - uniforme de voo

Podvodoriza - roupas de mergulho

Privatiza - roupas civis (não uniformes)

Retroriza - roupas de estilo retrô

Sportoriza - roupas esportivas

Fabriza (ex. de fabriz - fábrica riza) - confecção

Formoriza - uniformes

Veloshona - um boné para ciclistas

Vyazoshona - cocar de malha

Glavoshona - cocar

Demishona - cocar de meia estação

Zimoshona - chapéu de inverno

Letošona - cocar de verão

Makushona (coroa + shona) - um cocar, como um solidéu, kipá

Formochon - um cocar uniforme (boné, boné, etc.)

Algodão - tecido de algodão

Linon (lat. linum 'linho', cf. linóleo) - tecido de linho

Sinton - tecido sintético

Silkon - um tecido feito de seda natural

Sherson (lã: t é um sufixo, cf. um punhado) - tecido de lã

Monoalgodão - 100% algodão

Monolinon - 100% linho

Linosynthon - tecido, onde mais de 50% é sintético, o restante é linho

Syntholinon - tecido, onde mais de 50% é linho, o restante é sintético

Para aumentar as possibilidades de formação de palavras do idioma russo, no campo da nomeação de vários meios e preparações, faz sentido criar os sufixos correspondentes:
... gon (cf. afastar) - um remédio, uma droga para algo

... min (cf. vitamina) - um remédio, uma preparação para algo

... trocadilho (isolamento do xampu) - detergente

... pestilência (cf. inseticida) - um remédio, droga, veneno para a destruição de ervas daninhas e pragas, por exemplo:
bologon - analgésico

Podre - antisséptico

Dor de cabeça - uma cura para dores de cabeça

Grippogon - uma cura para a gripe

Cashlegon - remédio para tosse

Komarogon - significa (repelente) de mosquitos

Listogon - desfolhante

Calvície - uma cura para a calvície

Mukhogon - um remédio (repelente) de moscas

Pakhnogon (cheirar) - desodorante

Pishegon - uma ferramenta para remover erros escritos

Pugogon (susto) - repelente

Mancha - removedor de manchas

Aromamin - agente aromatizante

Britomin - agente de barbear

Volosomin - produto para o cabelo

Desnomin - meios para fortalecer ou tratar as gengivas

Kogemin - produto para cuidados com a pele

Manitimin (acenar -) - atrativo

Ozvezhemin - ambientador

Pishemin - meios (líquido) para escrever (tinta, pasta, tinta)

Rancomin - um meio para tratar feridas

Sushilomin - dessecante

Tkanemin - vestir

Belepun - detergente para a roupa

Vannopun - shampoo de banho

Katopun - lavagem de carros

Kafelepun - um meio para lavar azulejos, banheiras, pias

Kovropun - um meio para lavar tapetes e carpetes

Motopun - um meio para lavar motores

Oknopun - limpador de janelas

Posudopun - detergente para lavar louça

Vredomor - herbicida e/ou inseticida

Zhukomor - inseticida do besouro da batata do Colorado

Krysomor - veneno de rato

Mosquito de inseto (ex. Mosquito de inseto) - inseticida

Erva daninha - herbicida

Tarakanomor - um remédio para baratas (clorofós, etc.)

A aparição no idioma russo de novas palavras estrangeiras supermercado, loja indica que essa área de formação de palavras é fraca e precisa ser fortalecida pela formação da palavra correspondente que pode se tornar um afixóide. Formamos uma nova palavra: negociado (negociação + ... al, cf. bairro, portal) 'estabelecimento comercial, ponto de venda (loja, quiosque, barraca, etc.)'. Em seguida, você pode formar as palavras apropriadas. Por exemplo:
velomototorgal - loja de venda de bicicletas e motos

Gostorgal - loja estadual

Inotorgal - loja de propriedade de estrangeiros

Katotorgal - loja de carros

Kiksotorgal - loja de sapatos

Mebletorgal - loja de móveis

Minitorgal - uma pequena loja

Pittorgal - mercearia (comida)

Privatorgal (ex. de privatorgal) - uma loja privada

Promtorgal - loja de departamentos

Rizotorgal - loja de roupas

Supertorgal - supermercado

Tutorgal (ex. de tutotorgal, cf. local) - distribuidor (empresa)

Firmotorgal - loja da empresa

Torgalada (cf. colunata) - uma fileira de torgals

Comerciante - vendedor, empregado de um comerciante

Torgaloset - uma rede de comerciantes

Torgalochek - recibo da loja

(podium-discussion) - uma discussão pública que ocorre em um estrado (podium), ou seja, em algum palco, palco.

Glamorous - (glamour inglês) significa "espetacular, atraente, charmoso, charmoso, brilhante", mas não "brilhante".

Flyer- (passe para o evento com desconto), (em qualquer um de seus significados), como o jogador, deve ser escrito sem a letra d antes de e.

Concentrar" e "concentrar", existe alguma diferença?
Concentrar e concentrar - duas versões da mesma palavra, ambas corretas, não há diferença semântica entre elas.
Quão legítimo é usar palavras estrangeiras se houver suas contrapartes russas? Por exemplo, em vez de "pausa para o café" com bastante frequência em programas de conferência, eles escrevem "pausa para o café". E em vez da palavra "goleiro" eles começaram a dizer "goleiro".
Existem em várias esferas terminológicas esses pares de palavras absolutamente sinônimas - russas e estrangeiras, como goleiro - goleiro. Felizmente, eles são poucos; este caso particular é explicado pela predominância de palavras em inglês na terminologia do futebol. E a palavra coffee break é mais conveniente de usar do que coffee break, porque é mais curta que uma frase de três palavras e, portanto, sua aparência pode ser justificada pelo princípio da economia da linguagem. A propósito, esse princípio em muitos casos explica o aparecimento no russo moderno de novas palavras, incluindo estrangeiras.

Faculdade e iogurte?
A faculdade é um empréstimo bastante antigo, ambas as variantes do acento nele - em o e em e - são iguais e igualmente usadas. Na palavra iogurte, que recentemente entrou em amplo uso (nos últimos 10-15 anos), como pode ser visto, a ênfase em o. É exatamente assim que essa palavra é dada no "Russian Spelling Dictionary" (2005), nos mais recentes dicionários de palavras estrangeiras (E.N. Zakharenko et al., 2003; L.P. Krysin, 2005).

Final feliz e fim de semana?
No mais novo normativo "Russian Spelling Dictionary" (ed. 2, M., 2005), propõe-se que as palavras happy end e fim de semana sejam escritas da mesma forma, com hífen, embora apenas na língua de origem, com todas as "semelhança de suas estruturas derivacionais" eles são escritos de forma diferente: cf. happy end e fim de semana no Novo Dicionário Inglês-Russo (M., 1994).

Corretor de imóveis?
As palavras corretor de imóveis, corretor de imóveis devem ser escritas com a letra e, não e. Após a vogal e na grafia russa, foi fixada a letra e: cf. dieta, afiado, sesta, spaniel, requerente, coeficiente, etc.

Suco fresco, legumes grelhados, batatas fritas, forno;
Combinações como suco fresco, legumes grelhados, batatas fritas (com adjetivos invariáveis ​​seguindo a palavra que está sendo definida) são escritas separadamente. Mas combinações como grill-forno, grill-bar, onde o elemento grill faz parte da palavra composta como sua primeira parte, são escritas com um hífen. qua outra coisa, por exemplo: peso líquido, minissaia, mas peso líquido, minissaia.

Na esfera interlinguística, no nível étnico, psicológico, tecnocrático, à medida que a civilização se desenvolve, há uma constante e cada vez mais intensa troca de palavras e frases. Cada língua é única e ajusta o recém-adquirido do exterior, a inovação verbal e fraseológica, ao seu grupo étnico, ao seu estilo linguístico.
Russo, Grande e Poderoso, a língua, como outras línguas, é como um oceano, sobreviverá e sobreviverá a tudo, retire a espuma fervente, acalme-se, enriquecida com infusões frescas.