Onde é fino, aí quebra

Onde é fino, quebra ali - você não precisa deixar nada seguir seu curso, conte com o acaso, a sorte, conte com o acaso. Onde a confiabilidade é possível, ela deve ser procurada. Prefere a estabilidade ao caos, a ordem à desordem, o poder à anarquia. Caso contrário, mais cedo ou mais tarde, mas no momento mais inoportuno, a fraqueza, a inferioridade do plano, as ações mal concebidas, a irresponsabilidade na tomada de decisões irão se manifestar e arruinar o negócio, misturar planos, anular cálculos, ou seja, o fio tênue que esperanças e realizações conectadas quebrarão

Um sinônimo em inglês para a expressão "onde é fino, aí quebra" - e a corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco Uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco

Análogos do provérbio "onde é fino, quebra aí"

• Onde é ruim, aqui será açoitado
• No pobre Makar e solavancos caem
• Onde não há partilha, há pouca felicidade
• Quem na cabeça e eu no templo
• Se eu soubesse onde cair, espalharia palhas
• Da chuva e sob as gotas
• Cujo pecado é a resposta
• Deixou o lobo - atacou o urso
• Da frigideira para o fogo
• Há um urso na floresta e uma madrasta em casa
• Que cai aquela vaca que dá leite

Uso da expressão na literatura

— “No entanto, um cenário tão sofisticado inevitavelmente falharia, como diz o ditado: onde é fino, quebra ali”(A. D. Sakharov "Memórias")
— “Isso é tudo, mãe Stepanovna, luto, luto é um, porque onde é fino, quebra ali”(Vasily Belov "O negócio de sempre")
— “As vozes das mulheres cantam, cantam sutilmente, com todo o desejo e toda a fraqueza, é difícil ouvir - tão sutilmente, onde é fino, quebra ali, completamente por um fio - elas cantam, assim como aquele professor: “Eu tenho um fio de cabelo na minha cabeça, mas - grosso"(M.I. Tsvetaeva "O Conto de Sonechka")
— “E onde é fino, quebra ali. A garçonete sentiu pena da bela “polca”, mas, vendo que a “polca” estava grávida, ficou virtuosamente envergonhada por ter deixado “tal”(A. V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)

I. S. Turgenev "Onde é fino, aí quebra"

Uma peça de Turgueniev

Comédia em um ato, escrita em 1847 em um gênero especial de obras dramáticas - provérbios (provérbios), populares na Rússia na década de 1830. As origens do gênero remontam ao salão ou comédia secular do dramaturgo francês do século XVIII P. Marivaux. O principal na prova foi “um duelo verbal de personagens (Turgenev tem apenas oito deles), demonstrando sua agudeza de espírito, engenhosidade intelectual e graciosa leveza nas passagens do discurso. No final do provérbio teatral, uma observação aforística deveria soar, destinada a resumir a conclusão instrutiva do que estava acontecendo e revelar o significado instrutivo dos eventos. No final da peça de Turgenev, este comentário é feito por um dos personagens - Mukhin, com o qual ele repreende seu amigo pela sutileza excessiva do jogo psicológico com a charmosa garota Vera Nikolaevna Libanova: “Mukhin (colocando-se no lugar com m- lle Bienaimé, no ouvido de Gorsky). É bom, irmão, é bom: você não é tímido ... mas confesse ")

Comédia em um ato

PERSONAGENS

Anna Vasilievna Libanova, proprietária de terras, 40 anos.

Vera Nikolaevna, sua filha, 19 anos.

M-11e Bienaime, companheira e governanta, 42 anos.

Varvara Ivanovna Morozova, parente de Libanova, 45 anos.

Vladimir Petrovich Stanitsyn, vizinho, 28 anos.

Evgeny Andreevich Gorsky, vizinho, 26 anos.

Ivan Pavlych Mukhin, vizinho, 30 anos.

Capitão Chukhanov, 50 anos,

O mordomo.

A ação acontece na aldeia da Sra. Libanova.

O teatro representa o salão da casa de um rico proprietário de terras; em frente - a porta para a sala de jantar, à direita - para a sala de estar, à esquerda - a porta de vidro para o jardim. Retratos estão pendurados nas paredes; em primeiro plano uma mesa coberta de revistas; piano, várias poltronas; um pouco atrás do bilhar chinês; no canto há um grande relógio de parede.

Gorsky (entra). Não há ninguém? tanto melhor... Que horas são?... Dez e meia. (Pensando um pouco.) Hoje é um dia decisivo... Sim... sim... (Vai até a mesa, pega uma revista e se senta.) "Le Journal des Debats" de 3 de abril do novo estilo, e estamos em julho... hm... Vamos ver que novidades... (Começa a ler. Mukhin sai da sala de jantar. Gorsky olha em volta apressado.) Bah, ba, ba... Mukhin! que destinos? Quando você chegou?

Mukhin. Hoje à noite, e deixou a cidade ontem às seis horas da tarde. Meu cocheiro se perdeu.

Gorsky. Não sabia que você conhecia Madame de Libanoff.

Mukhin. Estou aqui pela primeira vez. Fui apresentado a Madame de Libanoff, como você diz, no baile do governador; Dancei com a filha dela e recebi um convite. (Olha em volta.) E a casa dela é boa!

Gorsky. Ainda faria! a primeira casa da província. (Mostra a ele o Journal des Debats.) Olha, estamos recebendo o Telégrafo. Brincadeiras à parte, a vida é boa aqui... Uma mistura tão agradável da vida da aldeia russa com a vie de chateau francesa... 1) Você vai ver. A amante ... bem, uma viúva e uma rica ... e uma filha ...

1) A vida de um castelo rural (francês).

Mukhin (interrompendo Gorsky). Linda filha...

Gorsky. E! (Depois de uma pausa.) Sim.

Mukhin. Qual é o nome dela?

Gorsky (com solenidade). O nome dela é Vera Nikolaevna... Ela tem um excelente dote atrás dela.

Mukhin. Bem, isso é tudo a mesma coisa para mim. Você sabe que eu não sou um noivo.

Gorsky. Você não é noivo, mas (olhando para ele da cabeça aos pés) vestido de noivo.

Mukhin. Você não está com ciúmes?

Gorsky. Aqui está para você! Vamos sentar e conversar melhor até que as senhoras desçam para o chá.

Mukhin. Estou pronto para sentar (senta) e depois converso ... Diga-me em poucas palavras que tipo de casa é essa, que tipo de pessoa ... Você é um antigo inquilino aqui.

Gorsky. Sim, minha falecida mãe não suportou a sra. Libanova por vinte anos consecutivos ... Nos conhecemos há muito tempo. Eu a visitei em São Petersburgo e a encontrei no exterior. Então você quer saber que tipo de pessoas eles são, por favor. Madame de Libanoff (assim diz em seus cartões de visita, com o acréscimo de -exe Salotopine 2) ... Madame de Libanoff é uma mulher gentil, vive ela mesma e dá vida aos outros. Ela não pertence à alta sociedade; mas em Petersburgo eles não a conhecem; O general Monplaisir passa por ela. Seu marido morreu cedo; e então ela sairia para o povo. Ela se mantém bem; um pouco sentimental, mimado; ele recebe convidados casualmente ou afetuosamente; sabe, não existe chique de verdade ... Mas pelo menos obrigada por não se preocupar, não falar pelo nariz e não fofocar. A casa mantém a ordem e administra o próprio patrimônio ... O chefe administrativo! Com ela mora um parente - Morozova, Varvara Ivanovna, uma senhora decente, também viúva, só que pobre. Suspeito que ela seja má, como um pug, e tenho certeza que ela não suporta seu benfeitor ... Mas nunca se sabe o que está faltando! Uma governanta francesa ronda a casa, serve chá, suspira sobre Paris e adora le petit mot pour rire 3), revira os olhos languidamente ... agrimensores e arquitetos a arrastam; mas como ela não joga cartas e a preferência só vale para três, então um capitão aposentado arruinado, um certo Chukhanov, que parece um bigode e um grunhido, mas na verdade é um voador baixo e bajulador, continua pastando por isto. Todas essas pessoas não saem de casa de qualquer maneira; mas Madame Libanovy tem muitos outros amigos... não dá para contar todos... Sim! Esqueci de citar um dos visitantes mais regulares, Dr. Gutman, Karl Karlych. Ele é um homem jovem e bonito, com costeletas sedosas, não entende nada do seu negócio, mas beija as mãos de Anna Vasilyevna com ternura ... Anna Vasilyevna não é desagradável e suas mãos não são ruins; um pouco gorduroso, mas branco, e as pontas dos dedos dobradas ...

2) Nascido Salotopina (francês).

3) Uma palavra espirituosa (francês).

Mykhin (impaciente). Por que você não diz nada sobre sua filha?

Gorsky. Mas espere. Eu guardei para o final. No entanto, o que posso dizer sobre Vera Nikolaevna? Certo, não sei. Quem pode dizer a uma garota de dezoito anos? Ela ainda vagueia sobre si mesma, como vinho novo. Mas uma boa mulher pode sair dela. Ela é magra, inteligente, com caráter; e seu coração é terno, ela quer viver e é uma grande egoísta. Ela vai se casar em breve.

Mukhin. Para quem?

Gorsky. Não sei... Mas só que ela não fica muito tempo nas meninas.

Mukhin. Bem, é claro, a noiva rica...

Gorsky. Não, não é por isso.

Mukhin. De que?

Gorsky. Porque ela percebeu que a vida de uma mulher começa apenas a partir do dia do casamento; mas ela quer viver. Ouça... que horas são?

Mukhin (olhando para o relógio). Dez...

Gorsky. Dez... Bem, ainda tenho tempo. Ouço. Entre mim e Vera Nikolaevna a luta é terrível. Você sabe por que vim aqui de cabeça ontem de manhã?

Mukhin. Pelo que? nao eu nao sei.

Gorsky. E então, que hoje um jovem que você conhece pretende pedir a mão dela,

Mukhin. Quem é?

Gorsky. Stanitsyn..

Mukhin. Vladimir Stanitsyn?

Gorsky. Vladimir Petrovich Stanitsyn, tenente aposentado da Guarda, é um grande amigo meu, porém, um sujeito muito gentil. E considere isto: eu mesmo o trouxe para a casa local. Sim, eu entrei! Foi precisamente então que o trouxe para que se casasse com Vera Nikolaevna. Ele é uma pessoa gentil, modesta, tacanha, preguiçosa e caseira: você não pode nem exigir um marido melhor. E ela entende isso. E eu, como velho amigo, desejo-lhe felicidades.

Mukhin. Então você veio até aqui para testemunhar a felicidade de seu protegido? (Protégé - francês)

Gorsky. Pelo contrário, vim aqui para perturbar este casamento.

Mukhin. Não entendo você.

Gorsky. Hm... bem, parece que o assunto está claro.

Mukhin. Você mesmo quer se casar com ela?

Gorsky. Não, eu não quero; E também não quero que ela se case.

Mukhin. Você está apaixonado por ela.

Gorsky. Eu não acho.

Mukhin. Você está apaixonado por ela, meu amigo, e tem medo de falar.

Gorsky. Que absurdo! Sim, estou pronto para te contar tudo...

Mukhin. Bem, é assim que se casa...

Gorsky. Não! Em todo caso, não pretendo me casar com ela.

Mukhin. Você é humilde, nada a dizer.

Gorsky. Não, ouça; Eu falo com você agora francamente. O ponto é este. Eu sei, tenho certeza, que se eu tivesse pedido sua mão em casamento, ela teria me preferido ao nosso amigo comum, Vladimir Petrovich. Quanto à minha mãe, Stanitsynsh e eu somos pretendentes decentes aos olhos dela ... Ela não vai contradizer. Vera pensa que estou apaixonado por ela, e sabe que tenho mais medo do casamento do que do fogo ... ela quer vencer essa timidez em mim ... então ela está esperando ... Mas ela não vai esperar muito. E não porque ela tivesse medo de perder Stanitsyn: este pobre jovem queima e derrete como uma vela ... mas há outra razão pela qual ela não espera mais! Ela está começando a me farejar, o ladrão! Estou começando a ficar desconfiado! Ela, para falar a verdade, tem muito medo de me pressionar contra a parede, sim, por outro lado, ela quer finalmente descobrir o que eu sou ... quais são minhas intenções. É por isso que há uma briga entre nós. Mas sinto que hoje é um dia decisivo. Esta cobra vai escapar das minhas mãos ou me estrangular. No entanto, ainda não perco as esperanças ... Talvez eu não entre em Scylla e passe por Charybdis! Um infortúnio: Stanitsyn está tão apaixonado que não é capaz de sentir ciúmes e raiva. Então ele anda com a boca escancarada e olhos doces. Ele é terrivelmente engraçado, mas agora você não pode levar isso apenas para o ridículo ... Você tem que ser gentil. Eu já comecei ontem. E eu não me forcei, isso é incrível. Deixo de me compreender, por Deus.

Página atual: 1 (o livro total tem 5 páginas)

Ivan Sergeevich Turgenev

Onde é fino, aí quebra

Comédia em um ato

Personagens

Anna Vasilievna Libanova, proprietário de terras, 40 anos.

Vera Nikolaevna, sua filha, de 19 anos.

M lle Bienaime, companheira e governanta, 42 anos.

Varvara Ivanovna Morozova, parente de Libanova, 45 anos.

Vladimir Petrovich Stanitsyn, vizinho, 28 anos.

Evgeny Andreevich Gorsky, vizinho, 26 anos.

Ivan Pavlych Mukhin, vizinho, 30 anos.

Capitão Chukhanov, 50 anos,

O mordomo.

Servo.

A ação acontece na aldeia da Sra. Libanova.

O teatro representa o salão da casa de um rico proprietário de terras; em frente - a porta da sala de jantar, à direita - da sala de estar, à esquerda - uma porta de vidro para o jardim. Retratos estão pendurados nas paredes; em primeiro plano uma mesa coberta de revistas; piano, várias poltronas; um pouco atrás do bilhar chinês; no canto há um grande relógio de parede.

Gorsky (incluído). Não há ninguém? tanto melhor... Que horas são?... Dez e meia. ( Depois de pensar um pouco.) Hoje é um dia decisivo ... Sim ... sim ... ( Ele caminha até a mesa, pega uma revista e se senta.) "Le Journal des Débats" de 3 de abril do novo estilo, e estamos em julho ... hum ... Vamos ver as novidades ... ( Comece a ler. Mukhin sai da sala de jantar. Gorsky olha em volta apressadamente.) Ba, ba, ba ... Mukhin! que destinos? Quando você chegou?

Mukhin. Hoje à noite, e deixou a cidade ontem às seis horas da tarde. Meu cocheiro se perdeu.

Gorsky. Não sabia que você conhecia Madame de Libanoff.

Mukhin. Estou aqui pela primeira vez. Fui apresentado a Madame de Libanoff, como você diz, no baile do governador; Dancei com a filha dela e recebi um convite. ( Olha para trás.) E a casa dela é boa!

Gorsky. Ainda faria! a primeira casa da província. ( Mostra-lhe o Journal des Débats.(1)) Olha, estamos pegando o "Telegraph" (2) . Brincadeiras à parte, a vida é boa aqui... Uma mistura tão agradável da vida da aldeia russa com a vie de château francesa. Você vai ver. A amante ... bem, uma viúva e uma rica ... e uma filha ...

Mukhin (interrompendo Gorsky). Linda filha...

Gorsky. E! ( Depois de um pequeno silêncio.) Sim.

Mukhin. Qual é o nome dela?

Gorsky (solenemente). O nome dela é Vera Nikolaevna... Ela tem um excelente dote atrás dela.

Mukhin. Bem, isso é tudo a mesma coisa para mim. Você sabe que eu não sou um noivo.

Gorsky. Você não é um noivo, mas ( olhando-o de cima a baixo) é vestido pelo noivo.

Mukhin. Você não está com ciúmes?

Gorsky. Aqui está para você! Vamos sentar e conversar melhor até que as senhoras desçam para o chá.

Mukhin. estou pronto para me sentar senta-se), e depois converso ... Diga-me em poucas palavras que tipo de casa é essa, que tipo de pessoa ... Você é um antigo inquilino aqui.

Gorsky. Sim, minha falecida mãe não suportou a sra. Libanova por vinte anos consecutivos ... Nos conhecemos há muito tempo. Eu a visitei em São Petersburgo e a encontrei no exterior. Então você quer saber que tipo de pessoas eles são, por favor. Madame de Libanoff diz isso em cartões de visita, com a adição - nascida Salotopine… Madame de Libanoff é uma mulher gentil, ela vive e dá vida aos outros. (3) Ela não pertence à alta sociedade; mas em Petersburgo eles não a conhecem; O general Monplaisir passa por ela. Seu marido morreu cedo; e então ela sairia para o povo. Ela se mantém bem; um pouco sentimental, mimado; ele recebe convidados casualmente ou afetuosamente; sabe, não existe chique de verdade ... Mas pelo menos obrigada por não se preocupar, não falar pelo nariz e não fofocar. A casa mantém a ordem e administra o próprio patrimônio ... O chefe administrativo! Com ela mora um parente - Morozova, Varvara Ivanovna, uma senhora decente, também viúva, só que pobre. Suspeito que ela seja má, como um pug, e tenho certeza que ela não suporta seu benfeitor ... Mas nunca se sabe o que está faltando! Uma governanta francesa é encontrada em casa, serve chá, suspira sobre Paris e adora le petit mot pour rire, revira os olhos languidamente ... agrimensores e arquitetos a arrastam; mas como ela não joga cartas, e a preferência só vale para três, então um capitão aposentado arruinado, (4) um certo Chukhanov, que parece um bigode e um grunhido, mas na verdade é um voador baixo e bajulador, continua pastando para isso. Todas essas pessoas não saem de casa de qualquer maneira; mas Madame Libanovy tem muitos outros amigos... não dá para contar todos... Sim! Esqueci de citar um dos visitantes mais regulares, Dr. Gutman, Karl Karlych. Ele é um homem jovem e bonito, com costeletas sedosas, não entende nada do seu negócio, mas beija as mãos de Anna Vasilyevna com ternura ... Anna Vasilyevna não é desagradável e suas mãos não são ruins; um pouco gorduroso, mas branco, e as pontas dos dedos dobradas ...

Mukhin (impacientemente). Por que você não diz nada sobre sua filha?

Gorsky. Mas espere. Eu guardei para o final. No entanto, o que posso dizer sobre Vera Nikolaevna? Certo, não sei. Quem pode dizer a uma garota de dezoito anos? Ela ainda vagueia sobre si mesma, como vinho novo. Mas uma boa mulher pode sair dela. Ela é magra, inteligente, com caráter; e seu coração é terno, ela quer viver e é uma grande egoísta. Ela vai se casar em breve.

Mukhin. Para quem?

Gorsky. Não sei... Mas só que ela não fica muito tempo nas meninas.

Mukhin. Bem, claro, a noiva rica ...

Gorsky. Não, não é por isso.

Mukhin. De que?

Gorsky. Porque ela percebeu que a vida de uma mulher começa apenas a partir do dia do casamento; mas ela quer viver. Ouça... que horas são agora?

Mukhin (olhando para o relógio). Dez…

Gorsky. Dez ... Bem, ainda tenho tempo. Ouço. Entre mim e Vera Nikolaevna a luta é terrível. Você sabe por que vim aqui de cabeça ontem de manhã?

Mukhin. Pelo que? nao eu nao sei.

Gorsky. E então, que hoje um jovem que você conhece pretende pedir a mão dela,

Mukhin. Quem é?

Gorsky. Stanitsyn.

Mukhin. Vladimir Stanitsyn?

Gorsky. Vladimir Petrovich Stanitsyn, tenente aposentado da Guarda, é um grande amigo meu, porém, um sujeito muito gentil. E considere isto: eu mesmo o trouxe para a casa local. Sim, eu entrei! Foi precisamente então que o trouxe para que se casasse com Vera Nikolaevna. Ele é uma pessoa gentil, modesta, tacanha, preguiçosa e caseira: você não pode nem exigir um marido melhor. E ela entende isso. E eu, como velho amigo, desejo-lhe felicidades.

Mukhin. Então você veio aqui para testemunhar a felicidade de seu protegido?

Gorsky. Pelo contrário, vim aqui para perturbar este casamento.

Mukhin. Não entendo você.

Gorsky. Hm ... mas parece que o assunto está claro.

Mukhin. Você mesmo quer se casar com ela?

Gorsky. Não, eu não quero; E também não quero que ela se case.

Mukhin. Você está apaixonado por ela.

Gorsky. Eu não acho.

Mukhin. Você está apaixonado por ela, meu amigo, e tem medo de falar.

Gorsky. Que absurdo! Sim, estou pronto para te contar tudo...

Mukhin. Bem, é assim que se casa...

Gorsky. Não! Em todo caso, não pretendo me casar com ela.

Mukhin. Você é modesto - nada a dizer.

Gorsky. Não, ouça; Eu falo com você agora francamente. O ponto é este. Eu sei, tenho certeza, que se eu tivesse pedido sua mão em casamento, ela teria me preferido ao nosso amigo comum, Vladimir Petrovich. Quanto à minha mãe, Stanitsyn e eu somos pretendentes decentes aos olhos dela ... Ela não vai contradizer. Vera acha que estou apaixonado por ela, e sabe que tenho mais medo do casamento do que do fogo ... ela quer vencer essa timidez em mim ... então ela está esperando ... Mas ela não vai esperar muito. E não porque ela tivesse medo de perder Stanitsyn: este pobre jovem queima e derrete como uma vela ... mas há outra razão pela qual ela não espera mais! Ela está começando a me farejar, o ladrão! Estou começando a ficar desconfiado! Ela, para falar a verdade, tem muito medo de me pressionar contra a parede, sim, por outro lado, ela quer finalmente descobrir o que eu sou ... quais são minhas intenções. É por isso que há uma briga entre nós. Mas sinto que hoje é um dia decisivo. Esta cobra vai escapar das minhas mãos ou me estrangular. No entanto, ainda não perco as esperanças ... Talvez eu não entre em Scylla e passe por Charybdis! (5) Um infortúnio: Stanitsyn está tão apaixonado que não é capaz de sentir ciúmes e raiva. Então ele anda com a boca escancarada e olhos doces. Ele é terrivelmente engraçado, mas agora você não pode levar isso apenas para o ridículo ... Você tem que ser gentil. Eu já comecei ontem. E eu não me forcei, isso é incrível. Deixo de me compreender, por Deus.

Mukhin. Como você começou?

Gorsky. É assim que. Eu já disse que cheguei bem cedo ontem. Na noite do terceiro dia, descobri sobre a intenção de Stanitsyn... Como, não há nada para espalhar sobre isso... Stanitsyn é confiante e falador. Não sei se Vera Nikolaevna tem um pressentimento da proposta de seu admirador - virá dela - só ontem ela de alguma forma me observou especialmente. Você não pode imaginar como é difícil, mesmo para uma pessoa comum, suportar o olhar penetrante daqueles olhos jovens, mas inteligentes, especialmente quando ela os semicerra um pouco. Ela também deve ter ficado impressionada com a mudança em meu tratamento para com ela. Tenho fama de zombeteiro e frio, e fico muito feliz com isso: é fácil viver com essa fama... mas ontem tive de fingir que sou preocupado e gentil. Por que mentir? Eu senti um pouco de excitação, e meu coração se suavizou de bom grado. Você me conhece, meu amigo Mukhin: você sabe que nos momentos mais magníficos da vida humana não consigo parar de assistir ... e Vera apresentou ontem um espetáculo cativante para nosso irmão observador. Ela se entregou à paixão, se não ao amor - não sou digna de tal honra - pelo menos à curiosidade, e ela estava com medo, e não confiava em si mesma, e não se entendia... Tudo isso refletido tão docemente em seu rosto fresco . Não a deixei o dia todo e à noite senti que estava começando a perder o poder sobre mim mesmo ... Ó Mukhin! Mukhin, a proximidade prolongada de ombros jovens, respiração jovem é uma coisa perigosa! À noite, fomos ao jardim. O tempo estava incrível… o silêncio no ar era indescritível… A senhorita Bienaimé saiu para a sacada com uma vela: e a chama não se mexeu. Caminhamos muito tempo juntos, à vista da casa, ao longo da areia fofa do caminho, ao longo do lago. E na água e no céu as estrelas brilhavam suavemente ... A indulgente, nua e cautelosa Mademoiselle Bienaimé nos seguia com os olhos do alto da varanda ... Convidei Vera Nikolaevna para entrar no barco. Ela concordou. Comecei a remar e nadei tranquilamente até o meio de uma lagoa estreita... "Ou allez vous donc?" veio a voz de uma francesa. "Nulle parte", respondi em voz alta e larguei o remo. “Nulle part”, acrescentei em voz baixa ... “Nous sommes trop bien ici.” Vera baixou os olhos, sorriu e começou a desenhar na água com a ponta do guarda-chuva... Um sorriso doce e pensativo rodeou suas bochechas de bebê... Ela ia falar e apenas suspirou, mas tão alegre, assim as crianças suspiram. Bem, o que mais posso dizer? Enviei todas as minhas precauções, intenções e observações para o inferno, fui feliz e estúpido, recitei poemas para ela ... caramba ... você não acredita? bem, por Deus, eu li, e ainda com a voz trêmula... No jantar sentei-me ao lado dela... Sim... tudo bem... Meus negócios estão em excelente posição, e se eu quisesse casar... Mas esse é o problema. Você não pode enganá-la... não. Outros dizem que as mulheres lutam bem com espadas. E você não pode arrancar a espada das mãos dela. Porém, vamos ver hoje ... Em todo caso, passei uma noite incrível ... Você pensou em algo, Ivan Pavlich?

Mukhin. EU SOU? Acho que se você não está apaixonado por Vera Nikolaevna, então você é um grande excêntrico ou um egoísta insuportável.

Gorsky. Talvez; e quem ... aqueles! vai... Armas auxiliares! Espero pela sua modéstia.

Mukhin.Ó! É claro.

Gorsky (olhando para a porta da sala). UMA! Mademoiselle Bienaimé… Sempre a primeira… involuntariamente… Seu chá está esperando. ( Entra Mademoiselle Bienaime. Mukhin se levanta e faz uma reverência. Gorsky se aproxima dela.) Mademoiselle, j "ai l" honneur de vous saluer.

M lle Bienaime (entrando na sala de jantar e olhando carrancudo para Gorsky). Bien le bonjour, monsieur.

Gorsky. Toujours fraîche comme une rose. .

M lle Bienaime (com uma careta). Et vous toujours galant. Venez, j'ai quelque escolheu à vous dire. . ( Ele sai com Gorsky para a sala de jantar.)

Mukhin (1). Que excêntrico é esse Gorsky! E quem pediu a ele que me escolhesse como advogado? ( Andando por aí.) Bem, vim a negócios ... Se fosse possível ...

A porta de vidro para o jardim se dissolve rapidamente. Vera entra com um vestido branco. Ela tem uma rosa fresca nas mãos. Mukhin olha em volta e se curva em confusão. A fé pára em perplexidade.

Mukhin. Você... você não me reconhece... eu...

Fé. Oh! Monsieur… Monsieur… Mukhin; Eu nunca esperei... quando você chegou?

Mukhin. Esta noite... Imagine, meu cocheiro...

Fé (interrompendo ele). A mamãe vai ficar muito feliz. Espero que fique conosco... Olha para trás.)

Mukhin. Talvez você esteja procurando por Gorsky... Ele acabou de sair.

Fé. Por que você acha que estou procurando o Sr. Gorsky?

Mukhin (não sem confusão). eu... eu pensei...

Fé. Você está familiarizado com ele?

Mukhin. Por muito tempo; servimos juntos.

Fé (vai para a janela). Que tempo lindo hoje!

Mukhin. Você já caminhou no jardim?

Fé. Sim… levantei-me cedo… ( Ele olha para a bainha do vestido e para as botas.) Tal orvalho ...

Mukhin (com sorriso). E a tua rosa, olha, toda no orvalho...

Fé (olha para ela). Sim…

Mukhin. Deixe-me perguntar... para quem você escolheu?

Fé. Como para quem? para mim.

Mukhin (Muito de). E!

Gorsky (saindo da sala de jantar). Você gostaria de um pouco de chá, Mukhin? ( Ver Vera.) Olá, Vera Nikolaevna!

Fé. Olá.

Mukhin (apressadamente e com indiferença fingida para Gorsky). O chá está pronto? Bem, então eu vou. ( Vai para a sala de jantar)

Gorsky. Vera Nikolaevna, me dê sua mão ... ( Ela silenciosamente lhe dá a mão.) O que você tem?

Fé. Diga-me, Evgeny Andreevich, seu novo amigo, monsieur Mukhin, é estúpido?

Gorsky (com perplexidade). Eu não sei... eles dizem que não é estúpido. Mas qual é a pergunta...

Fé. Você é um grande amigo dele?

Gorsky. Eu o conheço... mas bem... ele te contou alguma coisa?

Fé (precipitadamente). Nada... Nada... Estou tão... Que manhã maravilhosa!

Gorsky (apontando para uma rosa). Vejo que você já caminhou hoje.

Fé. Sim... Monsieur... Mukhin já me perguntou para quem colhi esta rosa.

Gorsky. O que você respondeu a ele?

Fé. Eu respondi isso para mim.

Gorsky. E de fato, você arrancou para si mesmo?

Fé. Não para você. Você vê, eu sou franco.

Gorsky. Então dê para mim.

Fé. Agora não posso: sou compelido a enfiá-lo no cinto ou entregá-lo a Mademoiselle Bienaimé. Como é divertido! E com razão. Por que você não é o primeiro a cair.

Gorsky. Sim, eu estive aqui antes de todo mundo.

Fé. Então, por que não te conheci primeiro.

Gorsky. Este Mukhin insuportável ...

Fé (olhando para ele de lado). Gorsky! você está me traindo.

Gorsky. Como…

Fé. Bem, eu vou provar para você depois ... E agora vamos tomar chá.

Gorsky (segurando ela). Vera Nikolaevna! escute, você me conhece. Sou uma pessoa estranha e desconfiada; na superfície, sou zombeteiro e atrevido, mas na realidade sou apenas tímido.

Fé. Vocês?

Gorsky. I. Além disso, tudo o que me acontece é tão novo para mim ... Você diz, eu sou astuto ... Seja indulgente comigo ... entre na minha posição. ( Vera silenciosamente levanta os olhos e o encara com atenção.) Garanto-te, nunca tive oportunidade de falar... com ninguém como falo contigo... por isso é difícil para mim... Bem, sim, estou habituado a fingir... Mas não me olhe assim... Por Deus, eu mereço encorajamento.

Fé. Gorsky! Me enganei facilmente... Cresci no campo e vi gente pequena... Enganei-me facilmente; sim para o que? Você não terá muita glória com isso ... Mas brincar comigo ... Não, eu não quero acreditar nisso ... Eu não mereço isso e você também não vai querer.

Gorsky. Para brincar com você... Sim, olhe para si mesmo... Sim, esses olhos enxergam através de tudo. ( Vera se afasta lentamente.) Você sabe que quando estou com você, não posso ... bem, absolutamente não posso deixar de expressar tudo o que penso ... No seu sorriso tranquilo, no seu olhar calmo, no seu silêncio há até algo antes imperativo. ..

Fé (interrompendo ele). Você não quer falar? Vocês todos querem mentir?

Gorsky. Não... Mas escute, para falar a verdade, qual de nós fala tudo? mesmo se você...

Fé (novamente interrompendo-o e olhando para ele com um sorriso). A saber: quem fala tudo?

Gorsky. Não, estou falando de você agora. Por exemplo, diga-me francamente, você está esperando por alguém hoje?

Fé (calmamente). Sim. Stanitsyn provavelmente virá até nós hoje.

Gorsky. Você é uma pessoa terrível. Você tem um dom, não esconde nada, não diz nada ... La franquia est la meilleure des diplomaties, provavelmente porque um não interfere no outro.

Fé. Então você sabia que ele deveria vir.

Gorsky (com leve constrangimento). Sabia.

Fé (cheirando uma rosa). E seu monsieur ... Mukhin também ... sabe?

Gorsky. O que vocês estão me perguntando sobre Mukhina? Por que você é...

Fé (interrompendo ele). Bem, vamos, não fique com raiva... Você gostaria que fôssemos para o jardim depois do chá? Vamos bater um papo... vou te perguntar...

Gorsky (precipitadamente). O que?

Fé. Você está curioso... Vamos conversar com você... sobre um assunto importante. ( Da sala de jantar vem a voz de m-lle Bienaimé: "C" est vous, Vera? ) (Em voz baixa.) Como se ela nunca tivesse ouvido falar que eu estive aqui antes. ( Alto.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens. ( Saindo, ele joga uma rosa na mesa e fala com Gorsky na porta.) Vamos. ( Ele sai para a sala de jantar.)

Gorsky (lentamente pega a rosa e permanece imóvel por algum tempo). Yevgeny Andreevich, meu amigo, devo dizer-lhe francamente que, tanto quanto me parece, este demônio está além de suas forças. Você se vira para um lado e para o outro, mas ela não move um dedo e, enquanto isso, você deixa escapar alguma coisa. E ainda, o quê? Ou eu ganho - tanto melhor, ou perco a batalha - tal mulher não tem vergonha de se casar. É assustador, com certeza... sim, por outro lado, por que salvar a liberdade? Está na hora de deixarmos de ser infantis. Mas espere, Yevgeny Andreevich, espere, você está prestes a desistir. ( Olha para uma rosa.) Como assim, minha pobre flor? ( Vira-se rapidamente.) E! mãe com sua amiga ... ( Ele coloca a rosa com cuidado no bolso. Madame Libanova entra da sala de estar com Varvara Ivanovna. Gorsky vai ao encontro deles.) Bonjour, senhoras! como você descansou?

Sra. Libanova (dá-lhe a ponta dos dedos). Bonjour, Eugène... Minha cabeça dói um pouco hoje.

Varvara Ivanovna. Você vai dormir tarde, Anna Vasilievna!

Senhora Libano. Talvez... Onde está Vera? Você viu ela?

Gorsky. Ela está na sala de jantar para tomar chá com Mademoiselle Bienaimé e Mukhin.

Senhora Libano. Oh sim, Monsieur Mukhin, eles dizem, ele chegou ontem à noite. Você conhece ele? ( Senta-se.)

Gorsky. Eu o conheço há muito tempo. Você vai beber chá?

Senhora Libano. Não, o chá me deixa nervoso... Gutman me proibiu. Mas não estou te segurando... Vá, vá, Varvara Ivanovna! ( Varvara Ivanovna vai embora.) E você, Gorsky, vai ficar?

Gorsky. Eu já bebi.

Senhora Libano. Que dia maravilhoso! Le capitaine - você o viu?

Gorsky. Não, eu não fiz; ele, como sempre, deve estar passeando no jardim ... procurando cogumelos.

Senhora Libano. Imagine que jogo ele ganhou ontem ... Sim, sente-se ... por que você está parado aí? ( Gorsky se senta.) Tenho sete de ouros e um rei com um ás de copas - copas, lembre-se. Eu digo: eu jogo; Varvara Ivanovna passou, é claro; esse vilão também diz: estou brincando; eu sete; e ele tem sete anos; estou em pandeiros; ele está em vermes. Eu convido; mas Varvara Ivanovna, como sempre, não tem nada. E o que você acha que ela é? pegue-o e vá para uma pequena pá ... E meu rei é um amigo. Bem, claro, ele ganhou ... Ah, a propósito, preciso enviar para a cidade ... ( Chamando.)

Gorsky. Pelo que?

O mordomo (saindo da sala de jantar). O que você pede?

Senhora Libano. Vamos à cidade de Gavrila comprar giz de cera ... você sabe de que tipo eu gosto.

O mordomo. Estou ouvindo, senhor.

Senhora Libano. Sim, diga-lhes para tirar mais deles ... E quanto a cortar?

O mordomo. Estou ouvindo, senhor. O corte continua.

Senhora Libano. OK então. | Onde está Ilya Ilyich?

O mordomo. Caminhando no jardim, senhor.

Senhora Libano. No jardim... Bem, ligue para ele.

O mordomo. Estou ouvindo, senhor.

Sra. Libanova. Bem, vá em frente.

O mordomo. Estou ouvindo, senhor. ( Ele sai pela porta de vidro.)

Sra. Libanova (olhando para suas mãos). O que vamos fazer hoje, Eugène? Sabe, eu confio em você para tudo. Pense em algo divertido... Estou de bom humor hoje. O quê, esse monsier Mukhin é um bom jovem?

Gorsky. Lindo.

Senhora Libano. Il n "est pas gênant?

Gorsky. Ah, de jeito nenhum.

Senhora Libano. E joga de preferência?

Gorsky. Como…

Senhora Libano. Ah! mais c "est très bien ... Eugène, me dê um banquinho sob meus pés. ( Gorsky traz um banquinho.) Merci… Lá vem o capitão.

Chukhanov (entra pelo jardim; ele tem cogumelos no boné). Olá, você é minha mãe! por favor, uma caneta.

Sra. Libanova (estendendo a mão languidamente). Olá vilão!

Chukhanov (beija a mão dela duas vezes seguidas e ri). O vilão, o vilão... E eu perco tudo. Yevgeny Andreevich, meu mais humilde ... ( Gorsky se curva; Chukhanov olha para ele e balança a cabeça.) Eka bem feito! Bem, e nas forças armadas? E? Bem, como você está, minha mãe, como você se sente? Aqui eu tenho cogumelos.

Sra. Libanova. Por que você não leva cestas, capitão? Como você pode colocar cogumelos em uma tampa?

Chukhanov. Ouça, mãe, ouça. Para nosso irmão, um velho soldado, é claro que não é nada. Bem, para você, com certeza ... estou ouvindo. Vou colocá-los em um prato agora. E o que, nosso passarinho, Vera Nikolaevna, se dignou a acordar?

Sra. Libanova (sem responder Chukhanov, para Gorsky). Dites-moi, esse monsieur Mukhin é rico?

Gorsky. Ele tem duzentas almas.

Sra. Libanova (indiferentemente). E! Por que eles bebem chá por tanto tempo?

Chukhanov. Você vai pedir para invadi-los, mãe? Pedido! venceremos em um instante... Não passamos por tais fortificações... Só gostaríamos de ter coronéis como Yevgeny Andreevich...

Gorsky. Que tipo de coronel eu sou, Ilya Ilyich? Tenha piedade!

Chukhanov. Bem, não por classificação, mas por figura ... estou falando de uma figura, estou falando de uma figura ...

Senhora Libano. Sim, capitão... vamos lá... olha o que eles têm, beberam chá?

Chukhanov. Ouça, mãe ... ( Vai.) E! sim, aqui estão eles. ( Entram Vera, Mukhin, Mademoiselle Bienaimé, Varvara Ivanovna.) Meus cumprimentos a toda a empresa.

Fé (de passagem). Olá… ( Corre para Anna Vasilievna.) Bonjour, mamãe.

Sra. Libanova (beijando-a na testa). Bonjour, petite… ( Mukhin se curva.) Monsieur Mukhin, de nada... Estou muito feliz que você não tenha nos esquecido...

Mukhin. Tenha piedade... eu... muita honra...

Sra. Libanova (Fé). E você, pelo que vejo, já estava correndo pelo jardim, atrevida ... ( Mukhin.) Você já viu nosso jardim? Il est grand. Muitas cores. Eu gosto muito de flores. Porém, conosco cada um é livre para fazer o que quiser: liberté entière...

Mukhin (sorridente). C'est charmant.

Senhora Libano. Esta é a minha regra... Não suporto o egoísmo. É difícil para os outros e não é fácil para você. Basta perguntar a eles... Apontando para todos. Varvara Ivanovna sorri docemente.)

Mukhin (sorrindo também). Meu amigo Gorsky já me contou. ( Depois de um pequeno silêncio.) Que casa linda você tem!

Senhora Libano. Sim bom. C "est Rastrelli, (6) vous sa-vez, qui en a donné le plan, para meu avô, Conde Lubin.

Mukhin (com aprovação e respeito). E!

Ao longo dessa conversa, Vera se afastou deliberadamente de Gorsky e subiu ora para Mademoiselle Bienaimé, ora para Morozova. Gorsky imediatamente percebeu isso e olhou furtivamente para Mukhin.

Sra. Libanova (falando para toda a sociedade). Por que você não vai dar uma volta?

Gorsky. Sim, vamos ao jardim.

Fé (tudo sem olhar para ele). Agora está quente... São quase meia-noite... Agora está quente.

Sra. Libanova. Como quiser… ( Mukhin.) Temos bilhar ... Porém, liberté entière, sabe ... E quer saber, capitão, vamos sentar nas cartas ... É um pouco cedo ... Mas Vera diz que você não pode ir para uma caminhada ...

Chukhanov (quem não quer jogar). Vamos, mãe, vamos... Quão cedo? Você precisa reconquistar.

Senhora Libano. Como... como... ( Com indecisão em relação a Mukhin.) Monsieur Mukhin... eles dizem que você gosta de preferência... Você não quer? A senhorita Bienaimé não pode jogar comigo, e há muito tempo que não jogo há quatro.

Mukhin (nunca esperei tal convite). Eu... eu adoraria...

Senhora Libano. Vous êtes fort aimable… Porém, não faça cerimônia, por favor.

Mukhin. Não, senhor… estou muito contente.

Senhora Libano. Bem, vamos... vamos para a sala... A mesa já está pronta... Monsieur Mukhin! donnez-moi votre bras… ( Sobe.) E você, Gorsky, invente algo para nós hoje ... ouviu? A fé irá ajudá-lo ... ( Ele vai para a sala.)

Chukhanov (aproximando-se de Varvara Ivanovna). Deixe-me oferecer-lhe os meus serviços...

Varvara Ivanovna (empurra a mão em aborrecimento). Bem, você está...

Ambos os casais silenciosamente vão para a sala de estar. Na porta, Anna Vasilievna se vira e diz para m-lle Bienaimé: "Ne termez pas la porte ..." Mademoiselle Bienaimé volta com um sorriso, senta-se em primeiro plano à esquerda e com olhar preocupado retoma a tela. Faith, que por algum tempo hesitou em ficar ou seguir a mãe. De repente ele vai até o piano, senta e começa a tocar. Gorsky silenciosamente se aproxima dela.

Gorsky (depois de um breve silêncio). O que você está jogando. Vera Nikolaevna?

Fé (sem olhar para ele). Sonata Clementi. (7)

Gorsky. Oh meu Deus! que velho!

Fé. Sim, é coisa velha e chata.

Gorsky. Por que você a escolheu? E que fantasia sentar de repente ao piano! Você esqueceu que me prometeu ir comigo ao jardim?

Fé. Foi exatamente por isso que me sentei ao piano, para não sair para passear com você.

Gorsky. Por que, de repente, tal desgraça! Que capricho?

M lle Bienaime. Ce n'est pas joli ce que vous jouez la, Vera.

Fé (alto). Je crois bien… ( Para Gorsky, continuando a jogar.) Escute, Gorsky, não posso e não gosto de flertar e ser caprichoso. Estou orgulhoso demais para isso. Vocês mesmos sabem que não sou caprichoso agora... Mas estou zangado com vocês.

Gorsky. Para que?

Fé. Estou ofendido por você.

Gorsky. Eu ofendi você?

Fé (continuando a desmontar a sonata). Você pelo menos escolheria um mais confiável. Antes que eu tivesse tempo de entrar na sala de jantar, como esse monsieur ... monsieur ... o que você quer dizer? ... monsieur Mukhin comentou comigo que minha rosa provavelmente havia finalmente chegado ao seu destino ... Então, vendo que eu não retribuiu as cortesias, de repente ele começou a elogiar você, mas tão sem jeito... Por que os amigos sempre te elogiam tão sem jeito? pena... não o suporto.

Gorsky. O que você conclui disso?

Fé. Concluo que monsieur Mukhin ... a l "honneur de receber suas confidências. ( Bate nas teclas com força.)

Gorsky. Por que você acha? .. E o que eu poderia dizer a ele ...

Fé. Não sei o que você poderia ter dito a ele... Que você está me seguindo, que está rindo de mim, que vai virar minha cabeça, que eu te divirto muito. ( Mademoiselle Bienaimé tosse secamente.) Qu'est ce que vous avez, bonne amie? Pourquoi toussez vous?

M lle Bienaime. Rien, rien… je ne sais pas… cette sonate doit être bien difficile.

Gorsky. EU SOU? por que estou em silêncio? Eu me pergunto: sou culpado diante de você? Exatamente, confesso: a culpa é minha. Minha língua é minha inimiga. Mas ouça. Vera Nikolaevna ... Lembre-se, eu li Lermontov para você ontem, lembre-se de onde ele fala sobre aquele coração em que o amor lutou tão loucamente com a inimizade ... (8) ( Vera ergue os olhos em silêncio.) Bem, bem, então não posso continuar quando você me olha assim ...

Fé (encolhe os ombros). Plenitude…

Gorsky. Escute ... confesso francamente: não quero, tenho medo de sucumbir a esse encanto involuntário, que finalmente não posso deixar de admitir ... tento de todas as formas me livrar dele, com palavras, ridículo, histórias ... Eu tagarelo como uma velha, como uma criança ...

Fé. Por que é isso? Por que não podemos permanecer bons amigos?... As relações entre nós não podem ser simples e naturais?

Gorsky. Simples e natural ... Fácil de dizer ... ( Decisivamente.) Bem, sim, sou culpado diante de você e peço seu perdão: fui astuto e astuto ... mas posso garantir. Vera Nikolaevna, não importa quais sejam minhas suposições e decisões na sua ausência, desde as suas primeiras palavras todas essas intenções voam como fumaça, e eu sinto ... você vai rir ... sinto que estou em seu poder ...

Fé (gradualmente pare de jogar). Você me disse a mesma coisa ontem à noite...

Gorsky. Porque eu me senti da mesma maneira ontem. Eu me recuso resolutamente a dissimular com você.

Fé (com sorriso). E! Vejo!

Gorsky. Refiro-me a você mesmo: você deve finalmente saber que não estou enganando você quando lhe digo ...

Fé (interrompendo ele). Que você gosta de mim ... ainda!

Gorsky (com aborrecimento). Hoje você está inacessível e desconfiado, como um usurário de setenta anos! ( Ele se afasta; ambos ficam em silêncio por um tempo.)

Fé (mal continua a jogar). Você quer que eu toque sua mazurca favorita para você?

Gorsky. Vera Nikolaevna! não me torture... eu juro pra você...

Fé (engraçado). Bem, vamos lá, vamos dar uma mão. Você está perdoado. ( Gorsky apressadamente aperta a mão dela.) Nous faisons la paix, bonne amiel.

M lle Bienaime (com falsa surpresa). Ah! Est-ce que vous vous etiez querelles?

Gorsky. Não; esta mazurca é muito melancólica... Pode-se ouvir nela uma espécie de saudade amarga ao longe; e te garanto, estou bem aqui também. Jogue-me algo alegre, brilhante, vivo, que brinque e brilhe ao sol, como um peixe em um riacho ... ( Vera pensa um pouco e começa a tocar uma valsa brilhante.) Oh meu Deus! como você é fofo! Você mesmo parece um peixe assim.

Fé (continue jogando). Eu posso ver Monsieur Mukhin daqui. Como ele deve ser divertido! Tenho certeza que ele vai remeter de vez em quando.

Gorsky. Nada para ele.

Fé (depois de um breve silêncio e todos continuando a tocar). Diga-me, por que Stanitsyn nunca termina seus pensamentos?

Gorsky. Aparentemente, ele tem muitos deles.

Fé. Você é mau. Ele não é estúpido; ele é uma pessoa gentil. Eu amo ele.

Gorsky. Ele é um excelente homem sólido.

Fé. Sim... Mas por que o vestido sempre cai tão mal nele? como novo, apenas do alfaiate? ( Gorsky não responde e silenciosamente olha para ela.) O que você pensa sobre?

Gorsky. Pensei ... imaginei um quartinho, só que não nas nossas neves, mas em algum lugar ao sul, em um lindo país distante ...

Fé. E você acabou de dizer que não quer ir longe.

Gorsky. Não dá vontade... Não há uma única pessoa por perto, os sons de uma língua estrangeira são ocasionalmente ouvidos na rua, o frescor do mar próximo sopra da janela aberta... a cortina branca gira silenciosamente como uma vela, o a porta está aberta para o jardim, e na soleira, sob a leve sombra da hera…

Fé (com confusão). Ah, sim, você é um poeta...

Gorsky. Salve-me Deus. Eu só me lembro.

Fé. Você se lembra?

Gorsky. Natureza - sim; o resto... tudo que você não me deixou terminar é um sonho.

Fé. Sonhos não se tornam realidade... sério.

Gorsky. Quem te disse isso? Senhorita Bienaime? Deixe, pelo amor de Deus, todos esses ditos de sabedoria feminina para meninas de quarenta e cinco anos e jovens linfáticos. Realidade... mas qual é a imaginação mais ardente, mais criativa que pode acompanhar a realidade, por trás da natureza? Perdoe-me... alguns lagostins do mar são cem mil vezes mais fantásticos do que todas as histórias de Hoffmann; (9) e que obra poética de gênio pode ser comparada ... bem, pelo menos com este carvalho que cresce em seu jardim na montanha?

Fé. Estou pronto para acreditar em você, Gorsky!

Gorsky. Acredite em mim, a felicidade mais exagerada e entusiástica, inventada pela imaginação caprichosa de uma pessoa ociosa, não pode ser comparada com a felicidade que realmente está à sua disposição ... se ele permanecer saudável, se o destino não o odiar, se suas propriedades não são vendidas em leilão e se, finalmente, ele próprio sabe bem o que quer.

A relação entre um homem e uma mulher é um material atraente para poetas e escritores, psicólogos e filósofos. A arte dos relacionamentos emocionais sutis tem sido estudada ao longo da vida da humanidade. O amor é simples em sua essência, mas muitas vezes inatingível devido ao egoísmo e egoísmo de uma pessoa. Uma das tentativas de penetrar no segredo da relação entre os amantes foi a peça de um ato de Ivan Sergeevich Turgenev “Onde é fino, quebra aí”.

A ação se passa na propriedade de Madame Libanova, que tem uma filha de 19 anos, Vera. A hospitalidade de uma rica proprietária de terras permitiu que um grande número de pessoas morasse em sua casa e fossem hóspedes. uma rica herdeira e moça para casar, possuía beleza natural e inteligência. O jovem Vladimir Petrovich Stanitsyn, vizinho de Madame Libanova, cortejou a invejável noiva. Mas sua simplicidade, timidez e falta de jeito impediram o estabelecimento de uma afeição mútua entre a menina e o menino.

Vera Nikolaevna não tinha pressa em responder aos sentimentos de Stanitsa por outro motivo. Sua mãe tinha outro vizinho - Gorsky Evgeny Andreevich, um homem proeminente de 26 anos, que era mais atraente para Vera como esposa do que seu amigo e rival Stanitsyn. Aliás, este último, em sua ingenuidade, nem suspeitou dos sentimentos ternos entre Vera e Gorsky. No entanto, Gorsky não tinha pressa em fazer uma proposta de casamento e Vera Nikolaevna precisava de clareza em seu relacionamento.

Uma noite, Eugene, cheio de sentimentos líricos, lê os poemas de Lermontov para ela em um barco no meio do lago, tanto que a garota entende seus sentimentos. Mas no dia seguinte ele é zombeteiro e sarcástico, escondendo sua timidez, ele se comporta de maneira estranha com Vera. A garota se ofende com a dupla natureza de Gorsky e, no final, concorda com a proposta de casamento feita por Stanitsy.

Sabedoria popular

O provérbio “Onde é fino, quebra ali” significa que as coisas em que não há clareza e clareza, deixadas ao acaso, no momento mais inoportuno podem trazer problemas ou levar ao desastre.

A alegoria com o fio é muito reveladora. Uma boa dona de casa não usará linhas com seções finas na costura, que obviamente irão quebrar. Ela pegará outro fio ou removerá a seção danificada. Uma anfitriã negligente, contando com uma chance (e de repente ela vai explodir), usando um fio de baixa qualidade, corre o risco de perder tempo e obter um resultado ruim.

Na vida, muitas vezes encontramos tal fenômeno, principalmente quando se trata de relacionamentos humanos, quando uma pessoa, por causa de seus complexos, não resolve problemas psicológicos, mas os deixa ao acaso - talvez tudo se resolva por si mesmo. Sim, pode se resolver sozinho, mas o resultado, via de regra, é o oposto das expectativas de tal pessoa. Turgenev descreveu sutilmente essa característica das relações humanas em sua peça.

A conexão entre a peça e o provérbio

“Onde tá ralo quebra aí” - o escritor deu esse nome à obra para chamar a atenção do leitor para o problema psicológico interno do protagonista. Evitando um diálogo franco com Vera, e sobretudo consigo mesmo, perdeu a relação com a moça de quem gostava. O medo das mudanças na vida que se seguiriam ao casamento não permitiu que Gorsky tomasse uma decisão final. A fraqueza do personagem do herói permitiu que ele concordasse e em algum lugar até se alegrasse com a decisão de Vera de se casar com Stanitsyn.

A oscilação de Yevgeny Gorsky entre "eu quero" e "tenho medo" mostra sua incapacidade de assumir responsabilidades, que cultiva o comportamento de evitar o fracasso. A relação era vaga e incompreensível para Vera: quer Eugene a ame ou não, ela nunca teve uma resposta definitiva. Portanto, um resultado tão triste - onde é fino, quebra ali.

Razões para a lacuna

A personagem principal da peça - uma jovem Vera Nikolaevna - tem apenas 19 anos. Mas ela demonstra sabedoria mundana e capacidade de tomar decisões com a cabeça fria. Quando na noite anterior, em um passeio no jardim, Yevgeny deu vazão às suas emoções, sucumbindo ao encanto inocente da juventude do personagem principal, pareceu a Vera que Gorsky estava apaixonado por ela, e ela ficou feliz com isso , já que ela mesma se sentia atraída por ele.

Porém, no dia seguinte, Evgeny parecia ter sido substituído - ele era tímido, resmungava, dava desculpas, evitava respostas diretas a perguntas diretas. Ele, talvez, com o tempo, teria decidido se casar, mas Stanitsyn, com sua proposta, forçou Gorsky a fazer uma escolha imediatamente, para a qual o herói não estava pronto. Faith ficou constrangida com esse comportamento, pois isso prova que Eugene duvida de seus sentimentos. E ela tomou uma decisão precipitada à primeira vista: deixe rasgar onde é fino.

jovem mas inteligente

O comportamento da heroína do lado de fora pode parecer espontâneo e frívolo. “Apesar disso, vou me casar com o primeiro que ligar”, esse comportamento das jovens se tornou um clássico. Em estado de ressentimento, eles estão prontos para punir o noivo negligente e, com isso, eles próprios e seus infelizes escolhidos sofrem.

Mas Vera Nikolaevna abordou a questão do casamento com seriedade. Ela concordou com a proposta de Stanitsyn não por ressentimento com a indecisão de Gorsky, mas apesar dele. Ela entendeu que se esperasse por Eugene, onde estaria a garantia de que na vida de casada ele não a decepcionaria. E Stanitsyn é confiável, atencioso e loucamente apaixonado por ela. Então é um casamento arranjado. É ruim ou bom?

Escolha entre ruim e muito ruim

A vida é uma série de escolhas, em algum lugar bem-sucedida, mas em algum lugar não. E a expressão “deixe rasgar melhor onde é fino” indica decisões particularmente malsucedidas. Vera Nikolaevna teve que fazer uma escolha que decidiria seu destino futuro.

Na peça “Onde é fino, quebra aí” no conteúdo, a autora não descreve Vera Nikolaevna como uma garota romântica cujo coração para ao ver seu amante. Pelo contrário, Gorsky nem sempre se sente confortável sob o olhar de Vera. A relação dos jovens tinha um caráter subjuntivo. Vera experimentou sentimentos lentos por Eugene, o mesmo que ele por ela.

Quem ama de verdade, como o mesmo Stanitsyn, não tem medo do futuro, não prevê fracassos - pelo contrário, fica feliz e pensa que sempre será assim. A indecisão e o medo de errar mostram que, de fato, nem Vera nem Gorsky tiveram amor. Portanto, uma garota entre duas opções ruins escolhe uma mais aceitável - se ela mesma não pode amar, pelo menos eles a amam. Ela ainda precisa passar por suas amargas lições, para ser punida por sua abordagem egoísta nos relacionamentos com o sexo oposto. Mas isso, como dizem, é outra história.

Onde é fino, aí quebra

Analisando Turgenev e sua obra, pode-se entender que outras obras do clássico, como “Um Mês no Campo”, “Noite em Sorrenta”, etc., também foram dedicadas ao tema da relação entre um homem e uma mulher ... Isso indica o grande interesse do escritor pelo tema eterno do amor. Isso é significativo, visto que grandes obras sempre nascem de vivências e vivências reais. Em outras palavras, o autor em cada obra se descreve até certo ponto.

A peça "Onde é fino, aí quebra" não é exceção. Se você observar a vida de Turgenev com imparcialidade, em Gorsky poderá adivinhar os traços de personalidade do autor. Não sejamos infundados, mas recordemos os factos biográficos.

O escritor escreve sobre si mesmo

Ivan Sergeevich Turgenev nasceu em uma rica família nobre. Desde a infância, observei como a sabedoria popular se materializou na vida, em particular o ditado "Onde é fino, quebra aí". A relação entre os pais foi inicialmente falha: o pai do escritor, um oficial aposentado e arruinado, casou-se com o dinheiro de um poderoso proprietário de terras. Tudo o que o jovem Ivan pôde observar foi um casamento em que não só os adultos, mas também as crianças sofrem.

As relações, nas quais inicialmente não havia amor, nem respeito, nem compreensão, mas apenas desejos egoístas de controlar um ao outro, levaram ao temor da instituição da família, de relações reais de responsabilidade, na alma frágil do menino.

meninas Turgenev

Toda a vida pessoal do brilhante escritor parecia passar sob o slogan "Lembre-se: quebra onde é fino". Prova disso são as ações de Turgenev, cometidas por ele tanto na juventude quanto na maturidade.

Como esperado, o jovem Ivan Turgenev se apaixona pelas mesmas jovens e charmosas jovens. Mas a moralidade da época não permitia uma relação estreita com o objeto de suspiro da nobreza. Como muitos, o jovem Sr. Turgenev teve que recorrer à ajuda de criados.

A costureira Dunyasha tornou-se mãe do único filho do escritor. Ivan Sergeevich quis se casar com sua amada quando soube da gravidez. Mas a mãe não permitiu que um casamento desigual ocorresse, lançou um escândalo e exilou seu filho negligente para São Petersburgo, e imediatamente se casou com Dunyasha.

A vida continuou, havia alguns hobbies e até pensamentos de casamento, mas as coisas não iam além dos sonhos. Mas havia uma grande atração, pode-se até dizer fatal, na vida do grande escritor.

Pauline Viardot

O escritor, como é típico do temperamento ardente da juventude, ficou tão fascinado pela atriz que nem as duras medidas educacionais de sua mãe (ela privou Turgenev de dinheiro por três anos), nem o ridículo, nem os insultos o detiveram. Ele seguiu a família Viardot em todos os lugares. Como o próprio escritor escreveu mais tarde: "Eu vivi à beira do ninho de outra pessoa."

Tendo conhecido Polina e seu marido aos 25 anos, o escritor permanecerá com a família Viardot até o fim de sua vida, legando à atriz toda a sua rica herança. Esta mulher desempenhou um papel decisivo na vida de Turgenev e na sua solidão final, como se resumisse: "Que rasgue onde é fino!"

Todos nós viemos desde a infância

O trauma psicológico recebido por Turgueniev na infância desferiu um golpe no lugar mais delicado. Eles não permitiram que Ivan Sergeevich em sua vida adulta criasse um relacionamento harmonioso e feliz com as mulheres que amava. Ele expressa seu medo da vida de casado pelos lábios de Gorsky na peça “Onde é magro, aí se quebra”:

E o que? Menos de cinco anos após o casamento, a já cativante e viva Maria se transformou na rechonchuda e barulhenta Marya Bogdanovna ...

A mãe imperiosa e despótica também influenciou a formação do caráter de Turgenev. Ele era uma pessoa gentil, em algum lugar até de corpo mole, na maioria das vezes tinha medo de tomar decisões responsáveis ​​​​e tentava evitar conflitos, o que mais tarde se refletiu na obra literária e nas posições cívicas. Turgenev costuma ser criticado por sua fraqueza de caráter e chamado de "turista da vida".

opinião dos críticos

Mas vamos voltar à peça "Onde está fino, quebra ali". Ela recebeu elogios de outros escritores e críticos.

P. V. Annenkov notou a simplicidade dos personagens e a habilidade de Turgenev de interessar, em essência, uma história banal, sem paixão e tragédias.

Druzhinin A.V. falou sobre a comédia “Onde é fino, quebra aí”: “Deixe a peça ser pequena, mas o autor das Notas do Caçador provou que a comédia russa pode ser divertida”.

Apesar das críticas positivas da peça, as produções teatrais da comédia foram um fracasso, o que se refletiu imediatamente nas críticas negativas dos críticos de teatro. Abatido com o fracasso, Turgenev proibiu as apresentações teatrais da peça. A proibição vigorou até a morte do escritor.

No final do século 19 e início do século 20, são retomadas as apresentações teatrais da comédia "Onde é fino, aí quebra". A importância da peça no patrimônio cultural de Turgenev está sendo revisada, e a crítica e o público avaliam positivamente a obra.

"Lição de bons companheiros"

Quase 200 anos se passaram desde que a peça foi escrita, e o mundo mudou irreconhecível. O feminismo alcançou liberdades iguais para as mulheres. Como diz outro provérbio sábio: “Pelo que eles lutaram, eles se depararam com isso.” Com isso, a mulher passou de fraca a forte, ou seja, ela tem que carregar sobre si todo o fardo dos problemas do dia a dia. A disponibilidade de prazeres corporais leva a mais e mais irresponsabilidade por parte de homens e mulheres.

Mas, apesar dessas mudanças externas radicais, a psicologia das pessoas não muda. Os problemas internos não têm limite de tempo. E hoje, muitas vezes nos deparamos com uma situação tão elegantemente descrita por Turgenev na comédia "Onde é fino, quebra aí". Que o cenário do século 21 seja diferente, e os jovens podem ficar juntos por muito tempo e até ter filhos juntos, mas na hora de formalizar as relações no cartório, muitos Gorsky modernos se comportam exatamente da mesma forma que o protótipo de Turgenev . Uma história brilhante mantém seu frescor e relevância mesmo ao longo do tempo.