~ Vasily Shibanov Vasily Shibanov
Príncipe Kurbsky fugiu da ira real,
Com ele Vaska Shibanov, estribo.
Doroden era o príncipe, o cavalo exausto caiu
Como ser nebuloso no meio da noite?
Mas mantendo a lealdade escrava de Shibanov,
Ele entrega seu cavalo ao governador:
"Cavalgue, príncipe, eu me tornarei um inimigo,
Talvez eu não vá embora a pé!”
E o príncipe saltou. Sob a tenda lituana
O governador desonrado senta-se;
Os lituanos ficam admirados,
Sem chapéu eles se aglomeram na entrada,
Ele presta homenagem a cada cavaleiro russo,
Não admira que o povo lituano se maravilhe,
E suas cabeças giram:
“O príncipe Kurbsky tornou-se nosso amigo!”
Mas o príncipe não está satisfeito com a nova honra,
Ele está cheio de bile e malícia;
Kurbsky está se preparando para contar o czar
Almas da namorada ofendida:
“O que eu escondo e uso em mim por muito tempo,
Então escreverei tudo ao rei detalhadamente,
Eu vou te dizer direto, sem me curvar,
Obrigado por todo o seu carinho!"
E o boiardo escreve a noite toda,
A pena de sua vingança respira;
Leia, sorria e leia novamente,
E novamente sem descanso ele escreve,
E com palavras malignas ele pica o rei,
E agora, quando amanheceu,
Maduro para seu deleite
Uma mensagem cheia de veneno.
Mas quem são as palavras ousadas do príncipe
Você vai levar o João?
Quem não gosta de uma cabeça em seus ombros,
Cujo coração não encolhe no peito?
Involuntariamente, dúvidas foram encontradas no príncipe ...
De repente entra Shibanov, coberto de suor e poeira:
“Príncipe, meu serviço não é necessário?
Olha, o nosso não me alcançou!”
E com alegria o príncipe envia um escravo,
Apressando-o com impaciência:
“Você é saudável no corpo, e sua alma não é fraca,
E aqui estão os rublos do prêmio!
Shibanov em resposta ao mestre: “Bom!
Você precisa de sua prata aqui
E eu vou passar para o tormento
Sua carta está nas mãos reais!
O toque de cobre corre, zumbido sobre Moscou;
O rei em roupas tranquilas está tocando;
Ele chama de volta a antiga paz
Ou a consciência enterra para sempre?
Mas muitas vezes e com medida ele bate o sino,
E o povo de Moscou ouve o toque
E reza, cheio de medo,
Para que o dia passe sem execução.
Em resposta ao governante, as torres estão zumbindo,
Chama com ele e Vyazemsky feroz,
A escuridão do breu chama toda a oprichnina,
E Vaska Dirty, e Malyuta,
E então, orgulhosos de sua beleza,
Com um sorriso de menina, com uma alma de cobra,
O amado está chamando João,
Rejeitado por Deus Basmanov.
O rei terminou; apoiado em uma vara, ele vai,
E com ele toda a montagem rotunda.
De repente, um mensageiro cavalga, afasta as pessoas,
Acima da tampa tem uma mensagem.
E ele se escondeu de seu cavalo às pressas,
A pé se aproxima do czar João
E ela lhe diz sem empalidecer:
"De Kurbsky, príncipe Andrei!"
E os olhos do rei de repente se iluminaram:
"Para mim? De um vilão arrojado?
Leia, balconistas, leia em voz alta para mim
Mensagem de palavra em palavra!
Dê-me uma carta aqui, mensageiro insolente!
E na perna de Shibanov uma ponta afiada
Ele enfia sua vara,
Apoie-se em uma muleta e ouça:
“Ao rei, glorificado de todos os tempos,
Mas estou me afogando em imundície abundante!
Responda, insano, o que por causa do pecado
Você venceu o bom e o forte?
Responda, não por eles, no meio de uma guerra difícil,
Sem contar fortalezas de inimigos mortos?
Você não é famoso por sua coragem?
E quem é igual a eles pela fidelidade?
Insano! Ou pense mais imortal do que nós,
Enganado em heresia inacreditável?
Fique atento! A hora da retribuição virá
Predito para nós pelas Escrituras,
E az, como sangue em batalhas incessantes
Para você, como água, leah e leah,
Estarei diante do juiz com você!”
Então Kurbsky escreveu para John.
Shibanov ficou em silêncio. De uma perna perfurada
Sangue escarlate fluiu como uma corrente,
E o rei no olho calmo do servo
Ele olhou com um olhar perscrutador.
Uma fileira de guardas permaneceu imóvel;
O olhar misterioso do senhor era sombrio,
Como se estivesse cheio de tristeza
E todos ficaram em silêncio em antecipação.
E o rei disse assim: “Sim, seu boiardo está certo,
E não há vida mais alegre para mim!
Corrigindo o sangue dos bons e fortes com os pés,
Eu sou um cão indigno e fedido!
Mensageiro, você não é um escravo, mas um camarada e amigo,
E há muitos, para saber, servos fiéis de Kurbsky,
O que te entregou por nada!
Vá com Malyuta para a masmorra!
Os carrascos torturam e atormentam o mensageiro,
Eles substituem um ao outro.
“Camaradas Kurbsky vocês pegam,
Revele a traição do cachorro deles!”
E o rei pergunta: “Bem, e o mensageiro?
Ele finalmente chamou os amigos ladrões?
“Rei, sua palavra é uma só:
Ele elogia seu mestre!”
O dia está desaparecendo, a noite está chegando,
Os portões estão escondidos na masmorra,
Os mestres entram novamente no ombro,
O trabalho recomeçou.
"Bem, o que, o mensageiro nomeou os vilões?"
“Rei, o fim está próximo para ele,
Mas sua palavra é a mesma,
Ele elogia seu mestre:
Ó príncipe, você que poderia me trair
Por um doce momento de reprovação,
Ó príncipe, eu rezo para que Deus te perdoe
Eu trairei a sua diante da pátria!
Mas no coração do amor e do perdão
Tenha misericórdia dos meus pecados!
Ouve-me, ó Deus, na hora da minha morte,
Perdoe meu mestre!
Minha língua está dormente, e meu olhar está desaparecendo,
Mas a minha palavra é a mesma:
Para o formidável, Deus, rei, eu oro,
Para nossa santa, grande Rússia
E espero com firmeza a morte desejada!
Assim morreu Shibanov, o estribo.
Ano de criação:
década de 1840
Publicado na publicação:
A. K. Tolstói. Coleção completa de poemas em 2 volumes.
Biblioteca do Poeta. Grande série.
Leningrado: Escritor Soviético, 1984.
Vasily Shibanov
Alexey Tolstoi
Príncipe Kurbsky fugiu da ira real,
Com ele Vaska Shibanov, estribo.
Doroden era o príncipe, o cavalo exausto caiu
Como ser nebuloso no meio da noite?
Mas mantendo a lealdade escrava de Shibanov,
Ele entrega seu cavalo ao governador:
"Cavalgue, príncipe, eu me tornarei um inimigo,
Talvez eu não vá embora a pé!”
E o príncipe saltou. Sob a tenda lituana
O governador desonrado senta-se;
Os lituanos ficam admirados,
Sem chapéu eles se aglomeram na entrada,
Ele presta homenagem a cada cavaleiro russo,
Não admira que o povo lituano se maravilhe,
E suas cabeças giram:
“O príncipe Kurbsky tornou-se nosso amigo!”
Mas o príncipe não está satisfeito com a nova honra,
Ele está cheio de bile e malícia;
Kurbsky está se preparando para contar o czar
Almas da namorada ofendida:
“O que eu escondo e uso em mim por muito tempo,
Então escreverei tudo ao rei detalhadamente,
Eu vou te dizer direto, sem me curvar,
Obrigado por todo o seu carinho!"
E o boiardo escreve a noite toda,
A pena de sua vingança respira;
Leia, sorria e leia novamente,
E novamente sem descanso ele escreve,
E com palavras malignas ele pica o rei,
E agora, quando amanheceu,
Maduro para seu deleite
Uma mensagem cheia de veneno.
Mas quem são as palavras ousadas do príncipe
Você vai levar o João?
Quem não gosta de uma cabeça em seus ombros,
Cujo coração não encolhe no peito?
Involuntariamente, dúvidas foram encontradas no príncipe ...
De repente entra Shibanov, coberto de suor e poeira:
“Príncipe, meu serviço não é necessário?
Olha, o nosso não me alcançou!”
E com alegria o príncipe envia um escravo,
Apressando-o com impaciência:
“Você é saudável no corpo, e sua alma não é fraca,
E aqui estão os rublos do prêmio!
Shibanov em resposta ao mestre: “Bom!
Você precisa de sua prata aqui
E eu vou passar para o tormento
Sua carta está nas mãos reais!
O toque de cobre corre, zumbido sobre Moscou;
O rei em roupas tranquilas está tocando;
Ele chama de volta a antiga paz
Ou a consciência enterra para sempre?
Mas muitas vezes e com medida ele bate o sino,
E o povo de Moscou ouve o toque
E reza, cheio de medo,
Para que o dia passe sem execução.
Em resposta ao governante, as torres estão zumbindo,
Chama com ele e Vyazemsky feroz,
A escuridão do breu chama toda a oprichnina,
E Vaska Dirty, e Malyuta,
E então, orgulhosos de sua beleza,
Com um sorriso de menina, com uma alma de cobra,
O amado está chamando João,
Rejeitado por Deus Basmanov.
O rei terminou; apoiado em uma vara, ele vai,
E com ele toda a montagem rotunda.
De repente, um mensageiro cavalga, afasta as pessoas,
Acima da tampa tem uma mensagem.
E ele se escondeu de seu cavalo às pressas,
A pé se aproxima do czar João
E ela lhe diz sem empalidecer:
"De Kurbsky, príncipe Andrei!"
E os olhos do rei de repente se iluminaram:
"Para mim? De um vilão arrojado?
Leia, balconistas, leia em voz alta para mim
Mensagem de palavra em palavra!
Dê-me uma carta aqui, mensageiro insolente!
E na perna de Shibanov uma ponta afiada
Ele enfia sua vara,
Apoie-se em uma muleta e ouça:
“Ao rei, glorificado de todos os tempos,
Mas estou me afogando em imundície abundante!
Responda, insano, o que por causa do pecado
Você venceu o bom e o forte?
Responda, não por eles, no meio de uma guerra difícil,
Sem contar fortalezas de inimigos mortos?
Você não é famoso por sua coragem?
E quem é igual a eles pela fidelidade?
Insano! Ou pense mais imortal do que nós,
Enganado em heresia inacreditável?
Fique atento! A hora da retribuição virá
Predito para nós pelas Escrituras,
E az, como sangue em batalhas incessantes
Para você, como água, leah e leah,
Estarei diante do juiz com você!”
Então Kurbsky escreveu para John.
Shibanov ficou em silêncio. De uma perna perfurada
Sangue escarlate fluiu como uma corrente,
E o rei no olho calmo do servo
Ele olhou com um olhar perscrutador.
Uma fileira de guardas permaneceu imóvel;
O olhar misterioso do senhor era sombrio,
Como se estivesse cheio de tristeza
E todos ficaram em silêncio em antecipação.
E o rei disse assim: “Sim, seu boiardo está certo,
E não há vida mais alegre para mim!
Corrigindo o sangue dos bons e fortes com os pés,
Eu sou um cão indigno e fedido!
Mensageiro, você não é um escravo, mas um camarada e amigo,
E há muitos, para saber, servos fiéis de Kurbsky,
O que te entregou por nada!
Vá com Malyuta para a masmorra!
Os carrascos torturam e atormentam o mensageiro,
Eles substituem um ao outro.
“Camaradas Kurbsky vocês pegam,
Revele a traição do cachorro deles!”
E o rei pergunta: “Bem, e o mensageiro?
Ele finalmente chamou os amigos ladrões?
“Rei, sua palavra é uma só:
Ele elogia seu mestre!”
O dia está desaparecendo, a noite está chegando,
Os portões estão escondidos na masmorra,
Os mestres entram novamente no ombro,
O trabalho recomeçou.
"Bem, o que, o mensageiro nomeou os vilões?"
“Rei, o fim está próximo para ele,
Mas sua palavra é a mesma,
Ele elogia seu mestre:
Ó príncipe, você que poderia me trair
Por um doce momento de reprovação,
Ó príncipe, eu rezo para que Deus te perdoe
Eu trairei a sua diante da pátria!
Mas no coração do amor e do perdão
Tenha misericórdia dos meus pecados!
Ouve-me, ó Deus, na hora da minha morte,
Perdoe meu mestre!
Minha língua está dormente, e meu olhar está desaparecendo,
Mas a minha palavra é a mesma:
Para o formidável, Deus, rei, eu oro,
Para nossa santa, grande Rússia
E espero com firmeza a morte desejada!
Assim morreu Shibanov, o estribo.
1. "Vasily Shibanov" - publicado pela primeira vez no "Russian Bulletin", 1858, setembro, livro. 1 com o subtítulo "Balada".
A base histórica do poema é a era do reinado de Ivan, o Terrível (1530-1584; Grão-Duque de Moscou e toda a Rússia de 1533, o primeiro czar de toda a Rússia de 1547). Seu principal oponente, o príncipe Andrei Kurbsky, que fugiu para a Lituânia, escreveu uma carta irada e cáustica ao rei. O fiel servo de Kurbsky, Vasily Shibanov, deveria transmitir esta carta a Grozny. O czar enfurecido ordenou que Shibanov fosse torturado e depois executado com uma morte dolorosa. Tolstoi tirou a descrição deste episódio da História do Estado Russo de Karamzin.
Aqui está o que a “História do Estado Russo” de N. M. Karamzin diz sobre este evento: Kurbsky “saiu secretamente de casa à noite, escalou o muro da cidade, encontrou dois cavalos selados feitos por seu fiel servo e chegou em segurança a Wolmar, ocupado pelo lituanos. Lá, o governador Sigismundov recebeu o exilado como amigo, prometendo-lhe uma nobre dignidade e riqueza em nome real. A primeira coisa que Kurbsky fez foi falar com John: abrir sua alma, cheia de tristeza e indignação. Num acesso de fortes sentimentos, ele escreveu uma carta ao rei; o zeloso servo, seu único camarada, comprometeu-se a entregá-lo e manteve sua palavra: entregou o papel lacrado ao próprio soberano, em Moscou, no Pórtico Vermelho, dizendo: “Do meu mestre, seu exilado, príncipe Andrei Mikhailovich”. O rei furioso o atingiu na perna com sua vara afiada; sangue derramado da úlcera; o criado, imóvel, ficou em silêncio. John se apoiou na equipe e mandou ler a carta de Kurbsky em voz alta... John escutou a leitura da carta e mandou torturar o apresentador para descobrir dele todas as circunstâncias da fuga, todas as conexões secretas, todos os gostos de Kurbsky pessoas de mente aberta em Moscou. O servo virtuoso chamado Vasily Shibanov... não anunciou nada; em terrível agonia ele elogiou seu pai-mestre; regozijou-se com o pensamento de que ele estava morrendo por ele. qua também as palavras de Shibanov: “Ó príncipe, você, que poderia me trair / Por um doce momento de reprovação”, com este lugar: “Ele sacrificou um servo gentil e zeloso ao prazer da vingança, o prazer de atormentar o atormentador com palavras em negrito." A fonte das estrofes 11-12 é a carta original de Kurbsky a Ivan, o Terrível. Tolstoi mudou um pouco os eventos históricos. A fuga de Kurbsky e sua primeira carta ao czar datam de antes do surgimento da oprichnina, e as orações do czar com os oprichniki ocorreram não no centro de Moscou, na frente de todo o povo, mas em Aleksandrovskaya Sloboda, para onde se mudou em 1565. F. M. Dostoiévski, falando sobre Kurbsky e Shibanov no "Diário de um Escritor" em 1877, ele reconta os fatos claramente da balada de Tolstoi. ()
8. Basmanov- Fedor Alekseevich Basmanov (Basmanov-Pleshcheev; data de nascimento desconhecida - d. c. 1571) - guarda, filho de Alexei Danilovich Basmanov, favorito do czar Ivan IV, o Terrível.
Desde 1571, o nome de Fyodor Basmanov não é mais mencionado, ele está listado nas listas de boiardos como aposentado. Este ano, ele teria sido executado por Ivan IV ou foi exilado com sua família para Beloozero, onde morreu em uma das prisões do mosteiro. (
Príncipe Kurbsky fugiu da ira real,
Com ele Vaska Shibanov, estribo.
Doroden era o príncipe, o cavalo exausto caiu -
Como ser nebuloso no meio da noite?
Mas mantendo a lealdade escrava de Shibanov,
Ele entrega seu cavalo ao governador:
"Cavalgue, príncipe, eu me tornarei um inimigo,
Talvez eu não vá embora a pé!”
E o príncipe saltou. Sob a tenda lituana
O governador desonrado senta-se;
Os lituanos ficam admirados,
Sem chapéu eles se aglomeram na entrada,
Ele presta homenagem a cada cavaleiro russo,
Não admira que o povo lituano se maravilhe,
E suas cabeças giram:
“O príncipe Kurbsky tornou-se nosso amigo!”
Mas o príncipe não está satisfeito com a nova honra,
Ele está cheio de bile e malícia;
Kurbsky está se preparando para contar o czar
Almas da namorada ofendida:
“O que eu escondo e uso em mim por muito tempo,
Então escreverei tudo ao rei detalhadamente,
Eu vou te dizer direto, sem me curvar,
Obrigado por todo o seu carinho!"
E o boiardo escreve a noite toda,
A pena de sua vingança respira;
Leia, sorria e leia novamente,
E novamente sem descanso ele escreve,
E com palavras malignas ele pica o rei,
E agora, quando amanheceu,
Maduro para seu deleite
Uma mensagem cheia de veneno.
Mas quem são as palavras ousadas do príncipe
Você vai levar o João?
Quem não gosta de uma cabeça em seus ombros,
Cujo coração não encolhe no peito?
Involuntariamente, dúvidas foram encontradas no príncipe ...
De repente entra Shibanov, coberto de suor e poeira:
“Príncipe, meu serviço não é necessário?
Olha, o nosso não me alcançou!”
E com alegria o príncipe envia um escravo,
Apressando-o com impaciência:
“Você é saudável no corpo, e sua alma não é fraca,
E aqui estão os rublos do prêmio!
Shibanov em resposta ao mestre: “Bom!
Você precisa de sua prata aqui
E eu vou passar para o tormento
Sua carta está nas mãos reais!
O toque de cobre corre, zumbido sobre Moscou;
O rei em roupas tranquilas está tocando;
Ele chama de volta a antiga paz
Ou a consciência enterra para sempre?
Mas muitas vezes e com medida ele bate o sino,
E o povo de Moscou ouve o toque
E reza, cheio de medo,
Para que o dia passe sem execução.
Em resposta ao governante, as torres estão zumbindo,
Chama com ele e Vyazemsky feroz,
A escuridão do breu chama toda a oprichnina,
E Vaska Dirty, e Malyuta,
E então, orgulhosos de sua beleza,
Com um sorriso de menina, com uma alma de cobra,
O amado está chamando João,
Rejeitado por Deus Basmanov.
O rei terminou; apoiado em uma vara, ele vai,
E com ele toda a montagem rotunda.
De repente, um mensageiro cavalga, afasta as pessoas,
Acima da tampa tem uma mensagem.
E ele se escondeu de seu cavalo às pressas,
A pé se aproxima do czar João
E ela lhe diz sem empalidecer:
"De Kurbsky, príncipe Andrei!"
E os olhos do rei de repente se iluminaram:
"Para mim? De um vilão arrojado?
Leia, balconistas, leia em voz alta para mim
Mensagem de palavra em palavra!
Dê-me uma carta aqui, mensageiro insolente!
E na perna de Shibanov uma ponta afiada
Ele enfia sua vara,
Apoiado em uma muleta - e ouve:
“Ao rei, glorificado de todos os tempos,
Mas estou me afogando em imundície abundante!
Responda, insano, o que por causa do pecado
Você venceu o bom e o forte?
Responda, não por eles, no meio de uma guerra difícil,
Sem contar fortalezas de inimigos mortos?
Você não é famoso por sua coragem?
E quem é igual a eles pela fidelidade?
Insano! Ou pense mais imortal do que nós,
Enganado em heresia inacreditável?
Fique atento! A hora da retribuição virá
Predito para nós pelas Escrituras,
E az, como sangue em batalhas incessantes
Para você, como água, leah e leah,
Estarei diante do juiz com você!”
Então Kurbsky escreveu para John.
Shibanov ficou em silêncio. De uma perna perfurada
Sangue escarlate fluiu como uma corrente,
E o rei no olho calmo do servo
Ele olhou com um olhar perscrutador.
Uma fileira de guardas permaneceu imóvel;
O olhar misterioso do senhor era sombrio,
Como se estivesse cheio de tristeza
E todos ficaram em silêncio em antecipação.
E o rei disse assim: “Sim, seu boiardo está certo,
E não há vida mais alegre para mim!
Corrigindo o sangue dos bons e fortes com os pés,
Eu sou um cão indigno e fedido!
Mensageiro, você não é um escravo, mas um camarada e amigo,
E há muitos, para saber, servos fiéis de Kurbsky,
O que te entregou por nada!
Vá com Malyuta para a masmorra!
Os carrascos torturam e atormentam o mensageiro,
Eles substituem um ao outro.
“Camaradas Kurbsky vocês pegam,
Revele a traição do cachorro deles!”
E o rei pergunta: “Bem, e o mensageiro?
Ele finalmente chamou os amigos ladrões?
- “Rei, sua palavra é uma só:
Ele elogia seu mestre!”
O dia está desaparecendo, a noite está chegando,
Os portões estão escondidos na masmorra,
Os mestres entram novamente no ombro,
O trabalho recomeçou.
"Bem, o que, o mensageiro nomeou os vilões?"
“Rei, o fim está próximo para ele,
Mas sua palavra é a mesma,
Ele elogia seu mestre:
"Oh príncipe, você que poderia me trair
Por um doce momento de reprovação,
Ó príncipe, eu rezo para que Deus te perdoe
Eu trairei a sua diante da pátria!
Ouve-me, ó Deus, na hora da minha morte,
Mas no coração do amor e do perdão -
Tenha misericórdia dos meus pecados!
Ouve-me, ó Deus, na hora da minha morte,
Perdoe meu mestre!
Minha língua está dormente, e meu olhar está desaparecendo,
Mas a minha palavra é a mesma:
Para o formidável, Deus, rei, eu oro,
Para a nossa santa, grande Rússia -
E espero firmemente a morte que desejo!”
Assim morreu Shibanov, o estribo.
Príncipe Kurbsky fugiu da ira real,
Com ele Vaska Shibanov, estribo.
Doroden era o príncipe, o cavalo exausto caiu -
Como ser nebuloso no meio da noite?
Mas mantendo a lealdade escrava de Shibanov,
Ele entrega seu cavalo ao governador:
"Cavalgue, príncipe, eu me tornarei um inimigo,
Talvez eu não vá embora a pé!”
E o príncipe pulou. Sob a tenda lituana
O governador desonrado senta-se;
Os lituanos ficam admirados,
Sem chapéu eles se aglomeram na entrada,
Ele presta homenagem a cada cavaleiro russo,
Não admira que o povo lituano se maravilhe,
E suas cabeças giram:
“O príncipe Kurbsky tornou-se nosso amigo!”
Mas o príncipe não está satisfeito com a nova honra,
Ele está cheio de bile e malícia;
Kurbsky está se preparando para contar o czar
Almas da namorada ofendida:
“O que eu escondo e uso em mim por muito tempo,
Então escreverei tudo ao rei detalhadamente,
Eu vou te dizer direto, sem me curvar,
Obrigado por todo o seu carinho!"
E o boiardo escreve a noite toda,
A pena de sua vingança respira;
Leia, sorria e leia novamente,
E novamente sem descanso ele escreve,
E com palavras malignas ele pica o rei,
E agora, quando amanheceu,
Maduro para seu deleite
Uma mensagem cheia de veneno.
Mas quem são as palavras ousadas do príncipe
Você vai levar o João?
Quem não gosta de uma cabeça em seus ombros,
Cujo coração não encolhe no peito?
Involuntariamente, dúvidas foram encontradas no príncipe ...
De repente entra Shibanov, coberto de suor e poeira:
“Príncipe, meu serviço não é necessário?
Olha, o nosso não me alcançou!”
E com alegria o príncipe envia um escravo,
Apressando-o com impaciência:
“Você é saudável no corpo, e sua alma não é fraca,
E aqui estão os rublos do prêmio!
Shibanov em resposta ao mestre: “Bom!
Você precisa de sua prata aqui
E eu vou passar para o tormento
Sua carta está nas mãos reais!
O toque de cobre corre, zumbido sobre Moscou;
O rei em roupas tranquilas está tocando;
Ele chama de volta a antiga paz
Ou a consciência enterra para sempre?
Mas muitas vezes e com medida ele bate o sino,
E o povo de Moscou ouve o toque
E reza, cheio de medo,
Para que o dia passe sem execução.
Em resposta ao governante, as torres estão zumbindo,
Chama com ele e Vyazemsky feroz,
A escuridão do breu chama toda a oprichnina,
E Vaska Dirty, e Malyuta,
E então, orgulhosos de sua beleza,
Com um sorriso de menina, com uma alma de cobra,
O amado está chamando João,
Rejeitado por Deus Basmanov.
O rei terminou; apoiado em uma vara, ele vai,
E com ele toda a montagem rotunda.
De repente, um mensageiro cavalga, afasta as pessoas,
Acima da tampa tem uma mensagem.
E ele se escondeu de seu cavalo às pressas,
A pé se aproxima do czar João
E ela lhe diz sem empalidecer:
"De Kurbsky, príncipe Andrei!"
E os olhos do rei de repente se iluminaram:
"Para mim? De um vilão arrojado?
Leia, balconistas, leia em voz alta para mim
Mensagem de palavra em palavra!
Dê-me uma carta aqui, mensageiro insolente!
E na perna de Shibanov uma ponta afiada
Ele enfia sua vara,
Apoiado em uma muleta - e ouve:
“Ao rei, glorificado de todos os tempos,
Mas estou me afogando em imundície abundante!
Responda, insano, o que por causa do pecado
Você venceu o bom e o forte?
Responda, não por eles, no meio de uma guerra difícil,
Sem contar fortalezas de inimigos mortos?
Você não é famoso por sua coragem?
E quem é igual a eles pela fidelidade?
Insano! Ou pense mais imortal do que nós,
Enganado em heresia inacreditável?
Fique atento! A hora da retribuição virá
Predito para nós pelas Escrituras,
E az, como sangue em batalhas incessantes
Para você, como água, leah e leah,
Estarei diante do juiz com você!”
Então Kurbsky escreveu para John.
Shibanov ficou em silêncio. De uma perna perfurada
Sangue escarlate fluiu como uma corrente,
E o rei no olho calmo do servo
Ele olhou com um olhar perscrutador.
Uma fileira de guardas permaneceu imóvel;
O olhar misterioso do senhor era sombrio,
Como se estivesse cheio de tristeza
E todos ficaram em silêncio em antecipação.
E o rei disse assim: “Sim, seu boiardo está certo,
E não há vida mais alegre para mim!
Corrigindo o sangue dos bons e fortes com os pés,
Eu sou um cão indigno e fedido!
Mensageiro, você não é um escravo, mas um camarada e amigo,
E há muitos, para saber, servos fiéis de Kurbsky,
O que te entregou por nada!
Vá com Malyuta para a masmorra!
Os carrascos torturam e atormentam o mensageiro,
Eles substituem um ao outro.
“Camaradas Kurbsky vocês pegam,
Revele a traição do cachorro deles!”
E o rei pergunta: “Bem, e o mensageiro?
Ele finalmente chamou os amigos ladrões?
- “Rei, sua palavra é uma só:
Ele elogia seu mestre!”
O dia está desaparecendo, a noite está chegando,
Os portões estão escondidos na masmorra,
Os mestres entram novamente no ombro,
O trabalho recomeçou.
"Bem, o que, o mensageiro nomeou os vilões?"
“Rei, o fim está próximo para ele,
Mas sua palavra é a mesma,
Ele elogia seu mestre:
"Oh príncipe, você que poderia me trair
Por um doce momento de reprovação,
Ó príncipe, eu rezo para que Deus te perdoe
Eu trairei a sua diante da pátria!
Mas no coração do amor e do perdão -
Tenha misericórdia dos meus pecados!
Ouve-me, ó Deus, na hora da minha morte,
Perdoe meu mestre!
Minha língua está dormente, e meu olhar está desaparecendo,
Mas a minha palavra é a mesma:
Para o formidável, Deus, rei, eu oro,
Para a nossa santa, grande Rússia -
E espero firmemente a morte que desejo!”
Assim morreu Shibanov, o estribo.
