Em qualquer idioma, há uma etiqueta estável para se dirigir ao interlocutor, e o inglês não é exceção. Isso é especialmente importante para quem inicia um diálogo ou pronuncia a primeira frase em relação a um estranho.

A ausência de diferença em inglês entre "você" e "você" - até mesmo os iniciantes em aprender inglês sabem disso, mas quando usar Sir, Madam, Missis e outras expressões semelhantes - fica difícil navegar por isso sem um conhecimento profundo.

Em muitos idiomas, as palavras usadas para endereço têm apenas um ou dois pares (para mulheres e homens), e é difícil cometer um erro. Por exemplo, em um ambiente de língua russa, nunca ocorreria a ninguém dizer “menina” a uma senhora idosa, ou dirigir-se “mulher” a uma adolescente. Existem muitas palavras semelhantes em inglês, e um erro de apenas uma letra pode levar a uma reação negativa do futuro interlocutor. Isso se aplica a conversas com homens e mulheres.

Palavras usadas para se dirigir corretamente a um interlocutor masculino

Sim senhor!

Senhor

A palavra mais usada se quiserem dizer algo a uma pessoa masculina. Existem várias situações em que é aceitável, tanto na primeira declaração dirigida a um homem, quanto ao conversar com uma pessoa já familiar.

Apelar para uma pessoa do sexo masculino quando ele é mais alto na classificação, posição oficial. Usado sem sobrenome ou nome próprio. Permitido em uma conversa com uma pessoa desconhecida ou se já houve um diálogo antes.

Senhor, posso ir para casa um pouco mais cedo hoje? "Senhor, posso ir para casa um pouco mais cedo hoje?" (Em um pedido a um chefe do sexo masculino que o falante conhece).

Senhor, infelizmente esqueci o caminho para minha unidade, você pode me ajudar? - Senhor, infelizmente, esqueci o caminho para minha unidade militar, poderia me ajudar? (Quando se refere a um oficial desconhecido de um posto superior).

Sim senhor! - Sim, senhor (Sim, senhor)! Confirmação-resposta em estruturas militares (ou policiais), diz quem deu a ordem.

Endereço respeitoso para um estranho, independentemente de sua idade, posição, posição na sociedade.

Com licença, senhor, pode me mostrar o caminho até a farmácia mais próxima? "Com licença, senhor, você pode me mostrar o caminho para a farmácia mais próxima?"

Nos casos em que o segundo participante na conversação é um service worker e inferior na classificação tácita, Sir ainda é uma opção válida.

Parece-me, senhor, você está indo rápido demais, vamos ter um acidente! - Parece-me que você está dirigindo muito rápido, podemos sofrer um acidente! (Uma frase dita a um taxista).

Senhor. [ˈmɪstə(r)]

No início de um diálogo com um homem; salvo raras exceções, esta palavra na fala é seguida por um sobrenome.

Ao falar com um interlocutor masculino, quando seu sobrenome é conhecido pelo falante.É usado para endereço oficial tanto para um superior em posição quanto para um igual ou subordinado.

Senhor. Tinkov, onde está a tradução que você teve que fazer ontem? - Sr. Tinkov, onde está a tradução que deveria ter feito ontem? (Diálogo "chefe/subordinado").

Sinto muito, Sr. Garbo, perdi o trem, por isso estou atrasado. - Desculpe, Sr. Garbo, perdi o trem, então me atrasei. (Conversa "subordinado/chefe").

Ao se dirigir a uma pessoa do sexo masculino de alto escalão com o seguinte estatuto oficial. O sobrenome neste caso não é dublado; a pessoa com quem se comunicam é conhecida.

Senhor. Presidente, seu piloto está esperando por você. - Sr. Presidente, seu piloto está esperando por você.

Solicitar ou apelar em conferências, reuniões com um grande número de observadores. Neste caso, o nome e sobrenome podem seguir.

Agora, Sr. Alan Hithrow, vamos pedir-lhe para subir ao palco. “E agora, Sr. Alan Heathrow, vamos pedir-lhe para subir ao palco.

Se o Sr. na primeira frase para um estranho, é usado com um apelido brincalhão. Eles dizem isso muito raramente, porque essa frase pode ofender o interlocutor.

Senhor. Forte, por favor, não bata a porta, ela vai desmoronar! - Senhor homem forte, você não pode bater a porta, ela vai cair!

Maneiras de se dirigir a senhoras, desconhecidas ou conhecidas do interlocutor

Madame é uma maneira educada de se dirigir a uma senhora de qualquer idade.

Para iniciar uma conversa com mulheres em inglês, o conjunto de palavras especiais é mais rico e seu uso tem uma gradação complexa.

Senhora [ˈmædəm]

Início de diálogo respeitoso e educado com uma senhora de qualquer idade.

Você pode se referir a uma jovem dessa maneira, mas é altamente indesejável para uma adolescente. Desconhece-se o apelido/nome da pessoa a quem a frase se destina.

Senhora, posso ajudá-la a carregar sua bagagem pesada? “Madame, posso ajudar a carregar sua bagagem pesada?”

Ao falar com aquele cujos dados o locutor conhece, mas se aquele que iniciou o diálogo for um funcionário muito inferior na classificação(por exemplo, um faxineiro ou uma empregada doméstica).

Senhora, eu já fiz todo o trabalho de hoje, posso fazer uma pausa? - Senhora, já terminei todo o trabalho de hoje, posso fazer uma pausa?

Importante! Senhor e Senhora são as únicas formas aceitáveis ​​de tratamento quando o orador é um empregado ou criado.

Apelo a uma senhora com um alto escalão estadual; a palavra Madame é seguida pelo título oficial. Não importa o estado civil, a idade dela (mesmo que jovem).

Senhora Presidente, vou tratar de tudo agora. “Senhora Presidente, cuidarei de tudo imediatamente.

Senhora

A variante americana de se dirigir a uma senhora com mais de meia-idade ou velha também foi encontrada recentemente no discurso britânico.

Sinto muito, senhora, vou abrir a janela, está muito quente aqui. “Sinto muito, senhora, mas vou abrir a janela, está muito quente aqui.

Nas estruturas da polícia e do exército, é assim que se inicia um diálogo com uma oficial feminina, independentemente da idade.

Senhora, a vítima não pode nos ouvir! - Senhora, a vítima não pode nos ouvir!

Sra. [ˈmɪsɪz]

Ao falar com uma mulher casada. Atrás da palavra, o sobrenome do marido é necessariamente indicado.

Sempre gostei de conhecê-la, Sra. Cheiro. “Sempre foi um prazer conhecê-la, Sra. Smallow.

Tal como acontece com o Sr., há momentos em que a Sra. ligue para os dados completos da senhora. Isso é permitido com um endereço puramente oficial, se for necessário enfatizar a alta posição da mulher na sociedade.

Sra. Agnes de Torro, seu marido está esperando por você no corredor. “Senhora Agnes de Torro, seu marido está esperando por você no corredor.

Senhorita

Miss é um termo educado usado no início de uma conversa com uma garota ou jovem, se for assumido que ela não é casada.

Não perca nenhum sobrenome diz-se quando uma mulher desconhecida é claramente jovem para o casamento, ou ela não tem um anel de casamento.

Você faria a gentileza, senhorita, de me mostrar sua entrada na alfândega? - Você faria a gentileza, senhorita, de me mostrar sua declaração alfandegária.

Senhorita com um sobrenome- a jovem é conhecida do orador, ela definitivamente não é oficialmente casada.

Senhorita Brane, você virá à nossa festa hoje à noite? – Senhorita Brain, você virá à nossa festa hoje à noite?

Senhorita com um nome– ao falar com um adolescente ou uma garotinha.

Dona Elisa, você não tem vergonha? Seu vestido está bagunçado! "Senhorita Eliza, você não está envergonhada?" Seu vestido está manchado!

Miss é uma maneira educada de se dirigir a um professor na Inglaterra.

Miss e então o nome também é o endereço educado padrão adotado no Reino Unido para uma professora, e seu estado civil e idade não são importantes. Vale a pena explicar por que isso acontece. Antigamente, as escolas inglesas tentavam contratar apenas mulheres solteiras, alegando que elas não faltavam às aulas porque seus filhos estavam doentes e não se distraíam com problemas familiares. Há muito tempo, essa regra não funcionou, mas o apelo a uma professora estava firmemente enraizado no discurso nesta versão.

Senhorita Jane, sinto muito por não ter escrito minha composição ontem... – Senhorita Jane, sinto muito, não escrevi minha composição ontem...

EM.

Não deve ser confundido com a palavra anterior, e é pronunciado de forma diferente, com um som de campainha no final.

Agora, este é um endereço educado comum para mulheres em uma conversa de negócios. Em seguida vem o nome da senhora.

EM. Belmire, você será indicado para o próximo grupo de trabalho. - Sra. Belmir, a senhora será designada para o próximo grupo de trabalho.

Essa palavra é usada diariamente no campo dos negócios e elimina a necessidade de adivinhar o estado civil daquele a quem se dirigem. É possível iniciar um diálogo dessa forma, se a própria mulher não corrigir e esclarecer que gostaria de ouvir outro apelo para si mesma.

EM. Akhad, apoio totalmente suas observações. – Sra. Ahad, apoio inteiramente as suas alterações.

É interessante! A palavra surgiu na língua inglesa em meados do século 20, as ativistas dos movimentos feministas foram as primeiras a insistir em seu uso. Com isso, eles enfatizavam sua igualdade com a metade forte da humanidade e negavam a obrigação do casamento para si mesmos.

Esperamos que agora, depois de ler este artigo, você não tenha mais dúvidas sobre qual é a diferença entre Miss e Mrs, e com certeza saiba como se dirigir educadamente a um estranho em uma determinada situação.

Se você encontrar um erro, destaque um pedaço de texto e clique em Ctrl+Enter.

Há uma opinião de que os apelos aos representantes do sexo frágil justo, que agora são comuns na Rússia, como “menina” ou “mulher”, são extremamente indecentes!. Digamos, para definir “menina” ou “mulher” é prerrogativa de um ginecologista!... Assim, verifica-se que usar chamadas como “civil” e assim por diante é muito mais preferível?!....)
Na Rússia pré-revolucionária, os apelos "senhor" e "madame" eram comuns! ...

Mas, por exemplo, em inglês e agora existem muitas opções para formas educadas de se dirigir a uma pessoa.

Em relação a um homem, são utilizadas as formas Sr., Senhor, Esq., e em relação a uma mulher: Sra., Sra., Srta, Senhora.

Agora vamos ver cada um deles separadamente.
A forma Senhor. pode ser usado quando se refere a um homem, independentemente de sua idade e estado civil. A única restrição é o fato de que deve ser seguido do sobrenome da pessoa a quem se dirige:
Querido senhor. Ivanov, Caro Sr. Ivanov!

Ao se dirigir a várias pessoas, use Srs., e para os próprios sobrenomes, a terminação é plural. -s não é adicionado e nenhum ponto é colocado após o formulário de cortesia:
Senhores Thomas e Smith

Se o sobrenome do destinatário for desconhecido, use Senhor(Senhores ao se dirigir a várias pessoas):
Prezados Senhores, Prezados Senhores!

Como sinônimo de Sr. na Inglaterra eles às vezes usam a forma Esq. No entanto, não é colocado antes do nome, mas depois dele, e, naturalmente, neste caso a forma Sr. ausência de:
Michael S. Johnson, Esq.

Para referência: Este formulário remonta à palavra esquire esquire. Na Inglaterra medieval, um escudeiro era o escudeiro de um cavaleiro, e mais tarde essa palavra passou a significar um dos títulos nobres mais baixos. Por algum tempo essa forma foi usada em cartas, mas agora está se tornando cada vez menos comum.

A forma Sra. (Sra. quando se referir a várias mulheres) é usado quando se refere a uma mulher casada, independentemente de sua idade, e deve ser seguido de um sobrenome:
Sra. Smith, senhora Smith!

A forma Senhorita usado em relação a uma mulher solteira e depois deve haver um sobrenome:
Querida senhorita Willis, cara senhorita Willis!

A forma EM.(leia-se ou) é o equivalente linguístico da forma Sr., uma vez que é usado em relação a uma mulher, independentemente de seu estado civil. Este formulário foi recomendado pela ONU em 1974 como resultado de campanhas de várias organizações pela igualdade das mulheres. Deve-se notar, no entanto, que na vida cotidiana essa forma não é usada com tanta frequência quanto na correspondência oficial, porque a maioria das mulheres prefere usar a forma Sra. (casado) ou senhorita (solteira). No entanto, a correspondência formal e até semiformal moderna tende fortemente a usar a forma Ms. Este formulário também deve ser seguido do sobrenome:
EM. S. Smith

senhora(Senhoras quando se refere a várias mulheres) é o endereço mais formal para uma mulher. Este formulário pode ser chamado de equivalente linguístico de Sir, pois também é usado quando o sobrenome do destinatário é desconhecido:
Prezada Senhora, Prezada Senhora!
Prezadas Senhoras

Além disso, esta forma é usada por escrito em relação a uma mulher de alto escalão, casada ou solteira, à rainha (rainha), princesa (princesa), condessa (condessa), filha do duque, dama de honra (dama de honra) , bem como a uma mulher que exerça cargo oficial; com o título do cargo (Senhora Presidente, Senhora Presidente!)

O artigo usou materiais na nota:títulos em inglês

As raparigas são diferentes... E agrada-lhes também. Vejamos as peculiaridades do apelo inglês a mulheres de diferentes status sociais, pois as regras de boas maneiras nos obrigam a saber disso.

Na cultura ocidental, ao apresentar uma mulher (na fala oral e escrita), costuma-se indicar não apenas seu nome e sobrenome, mas também seu “status”. Esse status geralmente é denotado por uma palavra especial, que muitas vezes funciona como um apelo. Não há análogos de tal tratamento na cultura russa. O apelo a uma mulher com a designação de seu status era típico para os detentores de um título nobre. Em geral, essa divisão de status não é típica da cultura russa, então o inglês “Miss” e “Mrs.” não pode ser comparado inequivocamente com apelos semelhantes às mulheres na cultura russa.

O Miz[ortografia do Reino Unido], Sra. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Senhora ...". Este tratamento é neutro em países de língua inglesa. Ms é colocado antes do sobrenome de mulheres casadas e solteiras, se seu estado civil for desconhecido ou a mulher enfatizar deliberadamente sua igualdade com um homem. Esse apelo surgiu na década de 1950 e entrou em uso a partir da década de 1970 por iniciativa de representantes do movimento feminista.

Como afirma o American Heritage Book of English Usage, “Ms. elimina a necessidade de adivinhar é o destinatário Sra. ou Miss: usando Ms., é impossível errar. Se a destinatária é casada ou não, se ela mudou seu sobrenome ou não, o uso da Sra. sempre correto." Em seu guia de estilo, o The Times afirma: “Hoje, Ms é completamente aceitável se uma mulher quiser ser chamada assim, ou se não for conhecido exatamente, Mrs. ela ou srta. O The Guardian, que usa "títulos femininos" exclusivamente em editoriais, aconselha em seu guia de estilo a "usar Ms para mulheres... a menos que elas tenham expressado o desejo de usar Miss ou Mrs."

Recurso Sra. é o termo padrão para uma mulher, a menos que outro termo preferido seja dado a ela. Para o uso padrão da Sra. autores de etiqueta também se apresentam, incluindo Judith Martin (também conhecida como "Miss Manners").

Apelo a uma moça solteira

Saudades)- um endereço em inglês para uma mulher solteira. É uma abreviatura de amante(uma forma obsoleta de se dirigir a uma mulher). Pode ser usado antes de um sobrenome ou como endereço direto. Um análogo em russo pode ser a palavra "menina" ou a "senhora" ou "mademoiselle" pré-revolucionária.

O endereço “miss” também é utilizado em relação à professora, independentemente de seu estado civil. Essa regra está associada a um período em que apenas mulheres solteiras podiam exercer atividades docentes.

Apelo a uma mulher casada

Sra (Sra)- Apelo a uma mulher casada. Dirigir-se a uma mulher usando o nome do marido é raro hoje em dia, embora seja possível dirigir-se a um casal em conjunto, como o Sr. e a Sra. John Smith. Geralmente é considerado educado dirigir-se às mulheres como Miss (Ms.) em vez de Mrs., especialmente se a preferência da mulher por se dirigir a ela não for conhecida, especialmente quando se comunica por escrito.

Pontuação após abreviatura

Um ponto é colocado na carta após as abreviaturas:

• Prezada senhorita Jones! Prezada senhorita Jones!
• Prezada Senhora. Wilson! Prezada Sra Wilson!
• Querida senhorita. Smith! Prezada senhorita Smith!

Se o recurso for escrito na íntegra, o ponto não será colocado:

• Senhorita Dana Simms - Senhorita Dana Simms.

Vamos resumir:

• EM- uma forma educada de se dirigir a uma mulher em cartas sem uma indicação direta do estado civil.
• Senhorita- Apelo a uma mulher solteira.
• Sra- Apelo a uma mulher casada.

Textos adaptados em inglês
Palavras que rimam em inglês
nomes femininos ingleses

Na cultura européia, as regras de etiqueta preveem que se trate de uma mulher de uma forma que corresponda ao seu status, idade e estado civil.

Definição

senhora- uso obrigatório de palavras na França e em alguns países europeus na comunicação oficial com o sexo mais justo. Inicialmente, essa forma de tratamento educado significava que uma mulher pertencia à classe alta ou a uma família nobre. Recurso posterior senhora perdeu sua pronunciada coloração de classe, passou para a categoria de palavras usadas nas fórmulas de etiqueta do discurso e passou a ser usada em relação às mulheres em geral.

Senhora- forma curta de endereço senhora, que foi usado ativamente na Inglaterra nos séculos 18 e 19 em relação a uma mulher que ocupava uma posição significativa na sociedade. Atualmente em forma de palavra em inglês senhoraé obsoleto e quase nunca usado. Nos significados de " amante», « anfitriã», « mentor"Ela se enraizou nos países da América do Norte e se tornou parte do vocabulário ativo dos americanos modernos.

Senhorita e Sra- Formas de tratamento educado para uma mulher na Inglaterra e na América. Apelo Sra. em combinação com o sobrenome do marido é usado em relação a pessoas casadas. Em relação à mulher solteira, as regras de etiqueta prescrevem o tratamento senhorita.

Mademoiselle- endereço educado para meninas e mulheres jovens antes do casamento, que na França até recentemente era considerado um sinal de bom gosto. Com a disseminação da língua francesa e da etiqueta francesa no ambiente nobre russo do século XVIII - início do século XIX, essa forma começou a ser usada na fala russa. Uso moderno do endereço mademoiselle limitado: sob a influência do movimento feminista desde 2012 na França, foi excluído do uso oficial.

Comparação

As mulheres casadas são geralmente abordadas na forma senhora e Sra..

Senhorita- uma forma de tratamento para mulheres solteiras, que é usada em países que herdam as regras de etiqueta inglesa, independentemente da idade do belo sexo.

A forma mademoiselle como um apelo educado a uma menina está gradualmente perdendo seu significado: desde fevereiro de 2012 na França, foi oficialmente substituído pela forma comumente usada senhora.

Apelo senhora difundido na América: é usado por subordinados em relação a uma mulher que tem uma certa posição oficial.

Site de descobertas

1. Apelo senhora para mulheres casadas é aceito na França e em alguns países de língua inglesa da Europa.
2. Na comunicação americana, a palavra senhora convertido para formato curto senhora e perdeu parcialmente seu significado, indicando o status social de uma mulher casada.
3. O uso de endereços senhorita e Sra. comum na Inglaterra. A forma Sra. em combinação com o sobrenome do marido, é usado em relação a uma mulher casada; senhoritaÉ costume usar em combinação com o sobrenome recebido no nascimento.
4. Apelo mademoiselle pode referir-se apenas a jovens mulheres solteiras e raparigas. É excluído da comunicação oficial de negócios na França, mas tradicionalmente permanece no uso da fala.

O mundo moderno é pequeno. Hoje você mora e trabalha em seu próprio país, e amanhã você irá descansar ou trabalhar no Reino Unido ou nos EUA. O conhecimento da língua inglesa e a mentalidade desses países serão muito úteis. Por exemplo, você sabe como se dirigir a uma mulher em um ambiente formal? Não? Então vamos dar uma olhada e ser claro.

Formas tradicionais de se dirigir a uma mulher Sra, Senhorita, Senhora

Todo mundo sabe que os britânicos são famosos por suas boas maneiras. Em russo, ao abordar mulheres, não indicamos seu estado civil e, de acordo com a etiqueta inglesa, em casos oficiais, é necessário indicar se uma mulher é casada ou não. Portanto, para se referir a ela na Inglaterra ou nos EUA, geralmente são usadas as formas Miss, Mrs, Ms:

Senhorita - para uma mulher solteira;
Mrs (Missis) [ˈmɪsɪz] - para uma mulher casada;
Ms é uma forma neutra de endereço educado.

Essas palavras em inglês são colocadas antes do sobrenome. As agora famosas Missis e Miss apareceram em discurso no século XVII de "senhora" ("senhora da casa").

A quem dirigimos a palavra "Senhorita"?

Para uma senhora solteira. Às vezes há senhoras mais velhas que se apresentam como "Senhorita". Esta é uma forma de endereço para o professor, garçonete, empregada. É usado apenas com um nome de solteira, por exemplo: Bom dia, Miss Brown.

Uma mulher divorciada decide como se apresentar: "Sra" ou "Senhorita".

Quem é a Sra (Sra)?

Vamos descobrir. Esta é uma senhora casada. Ao se referir a ele, as seguintes fórmulas se aplicam:

1. Sra. + sobrenome do marido: Sra. Black;
2. Sra + seu primeiro nome e sobrenome do marido: Sra. Sarah Black;
3. Sra + nome e sobrenome do marido: Sra. Peter Black.

Boa tarde, Sra. Madeira! Boa tarde Sra Wood!

Se a mulher for viúva ou divorciada, "Sra" permanece, mas é seguido por seu nome próprio e nome de solteira, por exemplo: Sra. Sarah Brown.

Quem é chamado de "Sra"?

A palavra é traduzida como "senhora". Surgiu nos anos 50 do século XX nos Estados Unidos e era um apelo neutro para uma mulher. Acredita-se que foi usado pela primeira vez por feministas que lutaram pela igualdade com os homens. Hoje, Ms é usado oficialmente para se referir a muitos trabalhadores de escritório.

Boa tarde, Sra. Wood! Prazer em conhecê-la! Boa tarde Sra Wood! Prazer em conhecê-lo!

Olhando através de revistas e jornais ingleses, você notará que Ms é cada vez mais usado quando se refere a uma mulher de negócios. Autores de livros sobre etiqueta também defendem o uso desse endereço padrão.

Como se dirigir a uma mulher em uma carta?

Prezada senhorita/senhora Hall! Prezada Sra./Sra. Hall,