(De acordo com a Crônica de Simeão)

Havia 6 bravos homens no regimento do Grão-Duque Alexandre, que lutaram bravamente com ele. O primeiro - Gavrilo Alekseevich, correu para o navio e, vendo o príncipe, correu rapidamente e dirigiu pela passarela até o próprio navio, e os suecos correram à frente dele para o navio, mas, virando-se novamente, o jogaram, junto com seu cavalo, da passarela para o mar. Por intercessão de Deus, ele saiu ileso e, atacando novamente, lutou ferozmente com o próprio governador no meio de seu regimento, e aqui estavam o governador dos suecos, Spiridon, e seu bispo. O segundo novgorodiano, chamado Sbyslav Yakunovich, atacando muitas vezes, lutou com um machado, sem medo em seu coração, e várias pessoas caíram de sua mão e se maravilharam com sua força e coragem.

O terceiro, Yakov Polochanin, que era o caçador do príncipe, atacou o regimento com uma espada e lutou desesperadamente, e o grão-duque o elogiou. O quarto novgorodiano, chamado Misha, atacou a pé com sua comitiva e destruiu 3 navios dos suecos. O quinto do esquadrão, alguém chamado Sava, atacou a grande tenda de cúpula dourada, cortou seu pilar, a tenda caiu e os regimentos de Alexandrov, vendo a queda da tenda, se alegraram. O sexto dos servos [de Alexandre], chamado Ratmir, lutou a pé, foi cercado por muitos suecos, caiu de muitos ferimentos e morreu.

Eu ouvi tudo isso do meu mestre Grão-Duque Alexandre e de outros que naquela época participaram da batalha ...

Os sobreviventes [dos suecos] fugiram envergonhados e encheram 3 navios com os cadáveres de seus grandes comandantes e [navios] afundaram no mar com eles, e cavaram buracos para o resto e jogaram um grande número de cadáveres neles, e muitos outros [suecos] ficaram feridos e fugiram naquela noite. Os novgorodianos também caíram: Konstantin Lugotinich, Yuryata Pinyashinich, Namest Drochilo, Nezdilov, filho de Kozhevnik, e no total 20 homens caíram junto com os moradores de Ladoga. O Grão-Duque Alexander Yaroslavich voltou com uma grande vitória e veio para Novgorod.

Leitor sobre a história da URSS. Ed. DENTRO E. Lebedev. T.1. M., 1949. P. 162.

Batalha no gelo

(De acordo com a Crônica de Simeão)

E ele foi com seu irmão Andrei e com os novgorodianos e suzdalianos para a terra alemã com grande força, para que os alemães não se gabassem, dizendo: "Vamos humilhar a língua eslovena". A cidade de Pskov já foi tomada, e seus tiuns [alemães] foram plantados na cidade. O Grão-Duque Alexandre ocupou todas as estradas para Pskov e de repente tomou a cidade, e capturou os alemães e os Chud e os governadores alemães, e o enviou acorrentado a Novgorod, e libertou a cidade de Pskov do cativeiro, e. ele lutou na terra alemã no incêndio, e fez muitos prisioneiros e matou outros. Eles se reuniram, dizendo com orgulho: "Vamos a Alexandre e, tendo vencido, vamos prendê-lo". Quando os alemães se aproximaram, então os guardas do grão-duque Alexandre ficaram surpresos com a força dos alemães e ficaram horrorizados ... O grande príncipe Alexandre, tendo orado na Igreja da Santíssima Trindade, foi para a terra alemã, querendo vingar o sangue cristão.

Era inverno naquela época, e [Alexander] desfez todos os seus regimentos por saque assim que chegaram às terras alemãs, e Domash Tverdislavich e Kerbet estavam no ataque; e então eles mataram Domash, o irmão do posadnik, um bom marido, e muitos outros foram mortos com ele, e outros foram feitos prisioneiros, enquanto outros correram para o grão-duque nos regimentos. Ouvindo isso, o mestre foi contra eles com todos os seus bispos e com toda a multidão de seu povo e sua força, o que quer que estivesse em sua área, juntamente com a ajuda real; e desceu para o lago chamado Chudskoe. O Grão-Duque Alexandre deu um passo para trás. Os alemães também foram atrás dele. O grande príncipe montou um exército no lago Peipus em Uzmen perto da pedra do Corvo e, tendo se fortalecido com a força da cruz e preparado para a batalha, foi contra eles. [As tropas] convergiram para o Lago Peipus; havia muitos desses e outros. E seu irmão Andrey também estava aqui com Alexander, com muitos soldados de seu pai, e Alexander tinha muitos valentes, fortes e fortes, e todos estavam cheios de um espírito guerreiro, e seus corações eram como leões. E eles disseram: "Príncipe, agora chegou a hora de deitar suas cabeças por você"...

Era então um dia de sábado, e ao nascer do sol os dois exércitos se reuniram. Tanto os alemães quanto os Chud abriram caminho pelos regimentos como uma cunha. E houve uma matança maligna e grande para os alemães e os Chud, e houve um estrondo de minas quebrando e um som de golpes de espadas, de modo que o gelo no lago congelado quebrou e o gelo não era visível, porque estava coberto de sangue. E eu mesmo ouvi sobre isso de uma testemunha ocular que estava lá. E os inimigos voltaram a fugir e os empurraram com uma luta, como se fossem pelo ar, e não havia para onde escapar; e eles os venceram 7 milhas através do gelo até a costa de Subolitsa, e 500 alemães caíram, e incontáveis ​​milagres, e 50 dos melhores governadores alemães foram capturados e levados para Novgorod, e outros alemães se afogaram no lago, porque era primavera, enquanto outros fugiram gravemente feridos. Essa luta aconteceu no dia 5 de abril.

Leitor sobre a história da URSS. Ed. DENTRO E. Lebedev. T.1. M., 1949. P. 163.

“Sobre o nosso Grão-Duque Alexandre Yaroslavich, inteligente, manso, sábio, corajoso, homônimo Czar Alexandre, o Grande, semelhante ao forte e corajoso Czar Aquiles.

Vamos falar sobre sua coragem e vida sobre nosso Senhor Jesus Cristo, o Filho de Deus.

Como posso eu, magro, pecador e indigno, começar uma descrição da vida do Grão-Duque Alexander Yaroslavich, neto de Vsevolod!? Mas afinal, ouvi de meus pais e eu mesmo fui testemunha de sua vida e fico feliz em contar sobre sua vida santa, honesta e gloriosa. O tributário diz: a sabedoria não entrará na alma do ímpio;

Mas embora eu seja rude em mente, no entanto, pela oração da santa senhora da Mãe de Deus e a pressa de S. Príncipe Alexander Yaroslavich eu lançarei as bases. Este príncipe nasceu de um pai piedoso, pobre e manso - do grão-duque Yaroslav e da mãe piedosa Teodósio. Assim diz o profeta Isaías: assim diz o Senhor: Faço príncipes, são sagrados; Eu realmente dirijo.

Verdadeiramente, seu reinado foi realizado pela vontade de Deus, e a bênção de Deus repousava sobre ele.

Ele era mais alto que as outras pessoas; sua voz (trovejava) como uma trombeta no meio do povo. Seu rosto era como o belo José, a quem o rei egípcio designou como o segundo (por direito próprio) rei do Egito. Sua força é metade da força de Sansão. Deus o dotou da coragem do rei romano Vespasiano, filho (sucessor!) de Nero, que conquistou a terra da Judéia. Quando Vespasiano quis atacar a cidade de Jotapata, os cidadãos, pegando em armas, saíram e derrotaram seus regimentos, para que ele ficasse sozinho (diante dos inimigos). Tendo levado os inimigos para os portões e tomado a cidade, ele riu com reprovação de seu esquadrão: "Você me deixou em paz!!" Assim, o príncipe Alexander Yaroslavich, derrotando os outros, permaneceu invencível.

Sobre a visita de Alexandre pelo mestre da Livônia Andrey Velven. ataque sueco

“Alguém dos países ocidentais, dentre aqueles que se autodenominam “servos de Deus”, com o nome de Andreyash, foi ver Alexandre (“embora para ver sua idade maravilhosa”), assim como uma vez a rainha do Sul veio ao rei Salomão , querendo ouvi-lo sabedoria. Assim, este Andreyash, vendo Alexander Yaroslavich e voltando para o seu, disse: "Passei por muitos países e povos, mas não vi nada assim nem entre reis nem entre príncipes". E então o rei da região romana, do país da meia-noite, ouviu falar de tal coragem do príncipe Alexander Yaroslavich e disse: "Eu irei cativar a terra de Alexandrov". E ele reuniu uma grande força e encheu muitos navios com seus regimentos. Com grande força ele apareceu, flamejando com o espírito de guerra!

Entrando no rio Neva e parando na foz do Izhora, ele, cambaleando como um louco, queria primeiro tomar Ladoga e depois de "Tomarei Novgorod e toda a região de Novgorod". Inchado de orgulho, ele enviou embaixadores a Novgorod ao Grão-Duque Alexander Yaroslavich com tais discursos: "Se você puder resistir ... então eu já estou aqui e cativo sua terra"!

Ao ouvir estas palavras, o príncipe Alexander Yaroslavich incendiou-se em seu coração ... Chegando à Igreja de Santa Sofia, ele caiu de joelhos diante do altar e começou a rezar com lágrimas: Deus de louvor, Deus de justiça, Deus grande e poderoso, Deus eterno, que criou o céu e a terra, estabeleceu limites aos povos e ordenou a todos que vivessem, não entrando em terras estrangeiras! (e ainda nas palavras do salmista): "Julga, Senhor, aqueles que me ofendem e repreende aqueles que lutam comigo, pegue em armas e escudo e levante-se para me ajudar!" Terminada a oração, levantou-se e fez uma reverência ao arcebispo. O arcebispo o abençoou e o libertou em paz.

O Grão-Duque saiu da igreja, enxugando as lágrimas, e começou a encorajar seus regimentos:

Não no poder de Deus, mas na verdade! Lembremo-nos das palavras do salmista Davi: estes estão em carros, e estes estão em cavalos; mas invocaremos o nome do Senhor nosso Deus. Tii dormem bysha e padosha.

E ele foi para os inimigos na fúria de sua coragem, com um pequeno número de tropas. Confiando na Santíssima Trindade, ele nem esperou até que grandes tropas se reunissem.

Foi lamentável saber que seu pai, o honesto príncipe Yaroslav Vsevolodovich, nem sabia de tal ataque ao seu querido filho, o grão-duque Alexandre: ele não teve tempo de enviar uma mensagem ao pai, porque os inimigos já estavam Aproximando. E não muitos novgorodianos se reuniram, porque o grão-duque Alexander Yaroslavich apressou-se a se opor aos inimigos. E ele veio a eles no domingo - o dia dedicado à memória dos santos padres que estavam na catedral de Calcedônia, Santos Kirik e Julitta e o santo Grão-Duque Vladimir, que batizou a terra russa e foi nomeado St. batismo de Basílio.

Sobre Pelgusia, o Izhoriano. Vitória de Neva

“Havia um homem chamado Pelgusy, o ancião da terra de Izhora. Ele foi instruído a vigiar os guardas no mar. Recebeu o santo batismo com o nome de Filipe e viveu entre seus companheiros de tribo, que permaneceram no paganismo, agradando a Deus, abstendo-se de comida às quartas e sextas-feiras. Portanto, Deus lhe concedeu uma visão terrível, sobre a qual falaremos brevemente. Pelgusius tinha grande fé e esperança nos Santos. Mártires Boris e Gleb. Vendo os inimigos, ele foi ao grão-duque Alexander Yaroslavich para lhe contar sobre a força dos varangianos e a localização de seu acampamento. Aconteceu de ele estar na beira do mar e observar os dois lados. Passou a noite inteira sem dormir. Ao nascer do sol, ele ouviu um barulho terrível no mar - e agora ele vê o nasad se aproximando. No meio da plantação estavam os santos mártires Boris e Gleb em mantos escarlates; suas mãos repousavam sobre os ombros um do outro; os remadores na proa estavam vestidos como se estivessem na escuridão. E Boris disse: "Irmão Gleb, vamos remar, vamos ajudar nosso parente, o grão-duque Alexander Yaroslavich". Pelgusius, vendo a visão e ouvindo tais discursos dos santos mártires Boris e Gleb, tremeu de horror e ficou imóvel até que o nasad foi escondido de seus olhos. Então ele correu para o seu próprio, e então o grão-duque Alexander Yaroslavich o encontrou. Com alegria (“olhos alegres”) ele viu o príncipe em seus olhos e contou-lhe sozinho o que tinha visto e ouvido. O grão-duque lhe respondeu: "Não conte a ninguém sobre isso, amigo." Então o príncipe correu para os inimigos, na sexta hora do dia, e houve uma matança maligna com os romanos. E ele derrotou incontáveis ​​romanos e "impressionou" o próprio rei com sua espada afiada."

Cerca de seis homens corajosos

“Aqui apareceram no regimento do Grão-Duque Alexander Yaroslavich seis bravos homens que tiveram forte coragem com o príncipe. O primeiro, chamado Gavrilo Oleksich, correu por cima do trado e, vendo que levavam o príncipe pelos braços, subiu até o navio pela mesma prancha em que haviam descido. E os inimigos correram para o navio à sua frente e, virando-se, atiraram-no para fora da prancha junto com seu cavalo no mar, mas pela vontade de Deus ele saiu ileso (da água). E novamente ele correu para o navio e entrou em batalha, cercado de inimigos, com o próprio governador. E então seu governador e seu bispo foram mortos por ele. Outro novgorodiano, Sbyslav Yakunovich, sem medo em seu coração, atacou os inimigos muitas vezes e lutou com um machado. Muitos inimigos caíram sob os golpes de seu machado, de modo que todos se maravilharam com sua força e coragem. O terceiro Yakov Polochanin, o caçador do príncipe, atingiu o regimento inimigo com uma espada na mão e derrubou os inimigos com tanta coragem que o próprio príncipe o elogiou. O quarto novgorodiano, chamado Misha, com um esquadrão de camaradas de armas, correu a pé (para o mar) e afundou três navios dos romanos. O quinto era um dos guerreiros juniores, chamado Sava. Ele correu para uma grande tenda de cúpula dourada (do rei) e cortou um pilar dela. A tenda caiu e os regimentos do grão-duque Alexandre Yaroslavich, vendo a queda da tenda, se alegraram. O sexto era o servo de Alexandrov, Ratmir. Ele lutou a pé, e muitos romanos o cercaram. Ele morreu, coberto de feridas. Eu ouvi tudo isso de meu mestre, o príncipe Alexander Yaroslavich, e de outros que participaram daquela batalha. E então houve um milagre maravilhoso, assim como nos dias antigos sob o rei Ezequias. Quando Senaqueribe, o rei da Assíria, se aproximou de Jerusalém com a intenção de tomar a cidade santa, um anjo do Senhor apareceu de repente e derrotou 185.000 soldados assírios. Na manhã seguinte, encontraram muitos cadáveres de inimigos mortos. Assim aconteceu com a vitória sobre o rei do grão-duque Alexander Yaroslavich. Do outro lado do rio Izhora, onde os regimentos de Alexander Yaroslavich não poderiam estar, eles encontraram muitos espancados pelos anjos de Deus - muitos cadáveres jaziam ... Os sobreviventes fugiram em desgraça. Três navios estavam cheios de cadáveres e todos afundaram. Para outros, cavaram-se covas e nelas foram lançadas inumeráveis ​​multidões. Muito se machucou. Todos fugiram naquela noite. Dos novgorodianos então caíram: Konstantin Lugoshinich, Yurya Tapishchanich, Drochilo Nezdilov, filho de Kozhevnikov, e no total 20 homens com os moradores de Ladoga, e talvez menos - então Deus sabe!

O Grão-Duque Alexander Yaroslavich e os Novgorodians retornaram com uma grande vitória a Novgorod, sendo todos salvos por Deus e St. Sophia, louvando e glorificando a Santíssima Trindade, o Pai e o Filho e o Espírito Santo”.

Batalha no gelo

“No segundo verão depois de retornar da vitória do príncipe Alexander Yaroslavich, (os alemães) vieram “dos países ocidentais” e construíram uma cidade nas posses de Alexander. O grão-duque Alexandre Yaroslavich logo saiu contra eles, destruiu a cidade e os matou. Alguns ele trouxe consigo para Novgorod, enquanto outros, perdoados, o deixaram ir: ele foi misericordioso "mais do que medida!" No terceiro ano após a vitória sobre o rei, no inverno, o príncipe foi com grande força à terra dos germânicos para que eles não se gabassem, dizendo: "Vamos humilhar o povo eslavo!" Afinal, eles já haviam tomado Pskov e plantado seus tiuns lá ... O Grão-Duque Alexander Yaroslavich, partindo contra os inimigos, capturou os alemães e Chud, libertou Pskov do cativeiro, lutou e queimou suas terras e os levou cativos sem um número, e vencer os outros. Então os inimigos arrogantes se reuniram e decidiram: "Vamos, vamos destruir o Grão-Duque Alexandre e pegá-lo com nossas próprias mãos!" Ao se aproximarem, os guardas do grão-duque Alexandre ficaram surpresos ao ver a força dos alemães. O Grão-Duque Alexandre Yaroslavich curvou-se à Santíssima Trindade e foi para a terra alemã para vingar o sangue cristão... deste lado". Chegamos ao lago, chamado "Chudskoye". Grão-Duque Alexander Yaroslavich retirou-se para o lago. Os alemães e o Chud o seguiram. O Grão-Duque montou seus regimentos no Lago Peipus, no banco, no Raven Rock. Tendo sido fortalecido pelo poder da cruz e preenchido, ele foi para os inimigos. Em ambos os lados havia uma grande multidão de guerreiros. O pai grão-duque Yaroslav Vsevolodovich enviou o filho de seu irmão mais novo Andrei com um grande exército. O próprio grão-duque Alexandre teve muitos maridos corajosos, assim como o rei Davi teve homens fortes e fortes. Assim, as tropas do Grão-Duque Alexandre estavam em chamas com o espírito de guerra. Seus corações eram como os de leões... "Ó nosso honesto e precioso príncipe", disseram eles, "chegou a hora de deitarmos nossas cabeças por você!" O grão-duque, erguendo as mãos para o céu, exclamou: "Julga, Deus, e julgue a disputa com este povo arrogante! Ajuda-me, Senhor, como uma vez Moisés contra Amaleque e meu bisavô, o grão-duque Yaroslav contra Svyatopolk, o maldito !"

O dia era sábado. O sol apareceu... E ambas as tropas convergiram. Os alemães e Chud abriram caminho como um porco pelos regimentos russos. Uma grande e maligna carnificina começou: um estalo de lanças quebradas, um estrondo de golpes com espadas - era como se um lago congelado se agitasse ... O gelo não era visível - tudo estava coberto de sangue ... E foi isso que eu ouvido de uma testemunha ocular. "Eu vi", ele me disse, "o exército de Deus no ar, que veio em auxílio do grão-duque Alexander Yaroslavich." Os russos conquistaram a vitória pelo poder de Deus e a ajuda de São João. Sofia e os Santos Mártires Boris e Gleb. E os inimigos viraram seu "splash", e os soldados russos os açoitaram, perseguindo-os como se estivessem no ar, e não havia lugar para eles se esconderem ... Eles os espancaram no gelo por sete milhas até a costa de Subolichsky ... Então Deus glorificou o Grão-Duque Alexandre antes com todos os regimentos, como Josué perto de Jericó ... Os alemães se gabaram: "nós tomaremos o Grão-Duque Alexandre com nossas próprias mãos" ... E Deus os entregou em suas mãos, e não havia inimigo igual na batalha ... Após a gloriosa vitória, o grande príncipe Alexandre retornou a Pskov. Havia muitos prisioneiros; seus guerreiros ao lado de seus cavalos lideravam aqueles que são chamados de cavaleiros. Quando o grão-duque Alexandre se aproximou de Pskov, ele foi recebido em frente à cidade por abades e padres com cruzes em mantos e uma multidão de pessoas. E eles cantaram a glória do Senhor e Grão-Duque Alexander Yaroslavich: "Senhor, tendo ajudado o manso Davi a derrotar os estrangeiros, você também ajudou o fiel príncipe de nosso padrinho a libertar Isks de estrangeiros e estrangeiros, (entregue-nos) pelo mão do Grão-Duque Alexander Yaroslavich"! ..

Ó pskovitas não-veglas, se você esquecer isso e até os bisnetos do grão-duque Alexandre Yaroslavich (você não se lembrará de suas boas ações), você se tornará como os judeus, que o Senhor alimentou no deserto com "crostas assadas! " Eles se esqueceram de todas as boas obras de seu Deus, que os tirou "da obra do Egito" por meio de Moisés! Aqui está o que eu vou te dizer: se alguém de sua família vier até você mais tarde ou vier morar com você na tristeza, e você não o aceitar e honrar - seja seu nome "segundo judeu"!

E o nome do grão-duque Alexander Yaroslavich tornou-se glorioso em todos os países - do mar de Varangian aos mares Pontic e Khupozh, ao país tiberiano e às montanhas de Ararat, do outro lado do mar de Varangian e das montanhas da Arábia - mesmo para a grande Roma! ..

Por volta dessa época, os lituanos se intensificaram e começaram a "sujar" nas áreas do príncipe Alexandre. Ele, falando contra eles, começou a espancá-los. Durante uma campanha, ele conseguiu derrotar sete exércitos, e muitos de seus governadores foram espancados, e outros foram feitos prisioneiros. Os servos do príncipe Alexandre, amaldiçoando os inimigos, amarraram-nos às caudas de seus cavalos e, assim, levaram a ímpia Lituânia atrás deles. Desde aquela época, os lituanos começaram a temer seu nome ... "

Viagem a Batu

“Naquela época, o forte rei do lado oriental enviou seus embaixadores ao grão-duque Alexandre com o seguinte discurso: “Deus subjugou tantas nações a mim - você é o único que não quer se submeter ao meu poder? você quer manter sua terra intacta, venha a mim - e você verá a honra e a glória do meu reino!"

Após a morte de seu pai, o grão-duque Alexandre chegou a Vladimir "pesado em força", e sua chegada foi terrível! O boato se espalhou pela boca do Volga, e as esposas de Moab começaram a assustar seus filhos, dizendo-lhes: "Fiquem quietos! O grão-duque Alexandre está chegando! .."

O Grão-Duque foi até o rei na horda. O bispo Kirill o abençoou em seu caminho. Quando ele apareceu ao rei, Batu ficou maravilhado com ele e disse a seus nobres: "Eles me disseram a verdade que não há outro príncipe como ele!" E o rei o honrou com muitos presentes e o deixou ir para a Rússia com grande honra.

Cativeiro de Nevryuevo

“Subseqüentemente, o czar Batu ficou zangado com o irmão mais novo de Alexandre, Andrei, e enviou seu governador Nevruy para ele. Nevryuy arruinou toda a terra de Suzdal. Após a captura de Nevryuev, o grão-duque Alexandre ergueu igrejas das ruínas e encheu as cidades novamente, reunindo os moradores dispersos em suas casas. O profeta Isaías diz sobre essas pessoas: um bom príncipe no país não acumula riquezas, não despreza o sangue dos justos, julga com justiça o órfão e a viúva; um amante da misericórdia, não um amante do ouro; bom para sua casa; alimentador para aqueles que vêm de outros países e de seu próprio país, Deus olha graciosamente para isso! “Então Deus espalhou a terra do grão-duque Alexandre e aumentou sua riqueza e glória e estendeu sua idade.”

Embaixada do Papa

“Uma vez o papa enviou embaixadores da grande Roma ao grão-duque Alexandre. Os enviados disseram ao príncipe: "Assim diz o papa: ouvimos falar de você que você é um príncipe glorioso e maravilhoso, e sua terra é grande. Portanto, enviamos a você dois dos mais sábios dos doze cardeais: Gald e Gemont , para que ouças os nossos ensinamentos.” Depois de consultar seus sábios, o grão-duque Alexander Yaroslavich, exclamando em voz alta, disse em resposta a eles: “De Adão ao dilúvio, do dilúvio à divisão dos povos, da divisão dos povos a Abraão, de Abraão à passagem dos israelitas pelo Mar Vermelho, desde o êxodo dos filhos de Israel até a morte do rei Davi, desde o início do reino de Salomão até o rei Augusto, desde o início do reinado de Augusto até o nascimento de Cristo, até Seu sofrimento e ressurreição, desde a ressurreição e ascensão ao céu, até a ascensão do grande Constantino e ao primeiro concílio e ao sétimo - todos nós sabemos muito bem, mas não aceitaremos seus ensinamentos!" Os embaixadores voltaram para casa."

A última façanha de Santo Alexandre

“Enquanto isso, Deus prolongou os dias da vida do grão-duque Alexandre, porque ele amava a posição da igreja: ele honrava os padres, metropolitas e bispos como o próprio Cristo, e amava todos os cristãos. Então houve uma grande opressão dos imundos (tártaros): eles expulsaram as pessoas, forçando-as a lutar junto com eles. O grão-duque partiu para a Horda do czar para rezar para que seu povo se livrasse de problemas, e enviou seu irmão mais novo, o príncipe Yaroslav, e seu filho, o príncipe Dimitri, em uma campanha com todos os regimentos para os países ocidentais. Yaroslav, junto com seu sobrinho, saiu com grandes forças e tomou a forte cidade de Yuryev dos alemães. Eles voltaram para casa com grande espólio e grande glória. Enquanto isso, o grão-duque Alexandre, tendo ido à Horda para o czar Berkay, passou o inverno lá, porque o czar não o deixou ir para a Rússia. Lá na Horda, ele adoeceu. Ao retornar à sua terra natal, chegou a Nizhny Novgorod e, após um pequeno atraso, chegou a Goroden, onde sua doença se intensificou ainda mais.

Morte de Santo Alexandre

“Ai de você, pobre homem! Como você descreveria a morte de seu mestre? como seus olhos não vão cair com suas lágrimas? Como seu coração não quebra de saudade? Um homem pode deixar seu pai, mas um bom mestre não pode ser deixado, ele iria para o túmulo com ele, se fosse possível!

O grão-duque Alexandre Yaroslavich, profundamente ciumento do Senhor seu Deus (durante sua vida), deixando o reino terrestre e desejando o celestial, assumiu a imagem angelical da vida monástica, tendo sido honrado com o mais alto grau - o esquema, no dia 14 do mês de novembro. Naquela mesma noite ele faleceu.

O metropolita Kirill (que celebrava a liturgia) disse, virando-se para o povo: "Meu querido filho, saiba que o sol da terra russa se pôs!" Os sacerdotes, os diáconos, os chernorizianos, os pobres e os ricos, e todo o povo - gritaram: "Estamos perecendo!"

Enquanto isso, o corpo sagrado do príncipe foi levado para Vladimir. O metropolita Kirill com o posto da igreja, príncipes e boiardos, e todas as pessoas, pequenas e grandes, encontraram o corpo em Bogolyubovo, com velas e incensários. De uma multidão de pessoas, as pessoas estavam exaustas, querendo tocar um corpo honesto. Choro, soluço e tristeza eram como nunca haviam acontecido - como se a terra estivesse tremendo ... Em Vladimir, eles a colocaram na Igreja da Natividade da Santa Mãe de Deus, em 23 de novembro, em memória de St. Anfiloquia. E foi então um milagre maravilhoso, digno de memória. No final do serviço fúnebre do ilustre corpo do metropolita Kirill, Sevastian dirigiu-se ao caixão e quis endireitar a mão do falecido para colocar uma carta espiritual; então o próprio falecido, como se estivesse vivo, estendeu a mão e pegou a carta da mão do metropolita. Um grande medo tomou conta de todos, então eles se retiraram do lagostim. O próprio Metropolita Kirill e seu intendente Sevastian contaram a todos sobre isso. Quem, irmãos, ao ouvir isso, não se maravilhará com o milagre que ocorreu de um corpo sem vida trazido de um lugar distante no inverno?! Então Deus glorificou Seu santo, que trabalhou duro, dando sua vida pela terra russa, por Novgorod, por Pskov, por todo o grande reinado e pela fé ortodoxa. (Veja revisão de fontes.)

Notas

Sábio. Salomão. 1, 4. Provérbios. VIII, 2, 3.

É. XIII. 3.

[Governante da Suécia Birger]; tendo ouvido falar da coragem do Grão-Duque Alexander Yaroslavich, ele decidiu derrotá-lo ou levá-lo prisioneiro e capturar Veliky Novgorod e. para converter seus subúrbios e povos eslavos em cativeiro. E ele disse: "Eu irei e conquistarei toda a terra de Alexandrov."

O rei reuniu uma grande força, seus chefes e bispos, e suecos e noruegueses, e somam, comem, e enchem os navios com muitos de seus regimentos e movem-se com grande força, dominados por um espírito guerreiro, e chegam ao rio Neva e parou na foz de Izhora, desejando em sua loucura tomar Ladoga e até Novgorod e toda a região de Novgorod. Então chegou a notícia de que os suecos estavam indo para Ladoga e, ao mesmo tempo, o rei enviou orgulhosamente embaixadores ao grão-duque Alexander Yaroslavich em Novgorod com as palavras: “Se você pode resistir a mim, já estou aqui e conquistarei seu terra" ...

E Alexandre foi para os suecos com seus guerreiros corajosos, não com muitos esquadrões, porque não havia tempo para reunir um grande exército. Seu pai, o grão-duque Yaroslav Vsevolodovich, não sabia do ataque a seu filho Alexandre, não havia tempo para enviar uma mensagem ao pai, porque os inimigos já estavam se aproximando. E muitos novgorodianos não tiveram tempo de se reunir no exército, porque o grão-duque Alexandre se apressou em ir contra os inimigos.

E ele veio contra eles no domingo 15 de julho (1240), e houve uma grande matança com os suecos. Muitos suecos foram espancados, e o próprio Alexandre infligiu um ferimento no rosto do rei com sua espada afiada.

Cerca de seis homens corajosos

Havia 6 bravos homens no regimento do Grão-Duque Alexandre, que lutaram bravamente com ele. O primeiro, Gavrilo Alekseich, correu para o navio e viu o filho do rei e cavalgou pela passarela até o próprio navio, e todos correram na frente dele e, voltando, jogaram ele e seu cavalo da passarela no mar. Por intercessão de Deus, ele saiu ileso e, atacando novamente, lutou ferozmente com o próprio voivode no meio do regimento dos suecos, e então o voivode dos suecos Spiridon e seu bispo foram mortos. O segundo novgorodiano, chamado Sbyslav Yakunovich, atacou muitas vezes, lutou com um machado, sem medo em seu coração, e várias pessoas caíram de sua mão, e todos ficaram maravilhados com sua força e coragem.

O terceiro, Yakov Polochanin, que era o caçador do príncipe [Alexandre], atacou o regimento com uma espada, lutou ferozmente, e o Grão-Duque o elogiou. O quarto novgorodiano, chamado Misha, atacou a pé com sua comitiva e destruiu 3 navios dos suecos. O quinto “dos jovens, alguém chamado Sava, tendo atacado a grande tenda de cúpula dourada, cortou sua coluna, a tenda caiu, e os regimentos de Alexandre, vendo a queda da tenda, se alegraram. O sexto, um dos Os servos de Alexandre, chamados Ratmir, lutaram a pé, foram cercados por muitos suecos, caíram de muitos ferimentos e morreram.

Tudo isso eu ouvi de meu senhor, o grão-duque Alexandre, e de outros que naquela época participaram da batalha.

Os suecos sobreviventes fugiram envergonhados e encheram 3 navios com os cadáveres de seus governadores mortos, cavaram covas para o resto dos mortos e jogaram inúmeros cadáveres neles. Muitos outros suecos ficaram feridos e fugiram naquela noite. Os novgorodianos também caíram: Konstantin Lugotinich, Yurata Pinyashchin, Namest, Drochilo Nezdilov, filho de Kozhevnik, e no total 20 homens caíram junto com os moradores de Ladoga. Grão-Duque Alexander Yaroslavich voltou com uma grande vitória para Novgorod.

Sobre alemães e pskovianos

No mesmo ano, os alemães, Medvezhans, Yuryevtsy, Velyadtsy, juntamente com o príncipe Yaroslav Vladimirovich, tomaram a cidade de Izborsk. E chegou a Pskov a notícia de que os alemães haviam tomado Izborsk, e toda a cidade de Pskov saiu contra os alemães, e os pskovianos entraram em luta com eles e lutaram ferozmente, e houve uma grande matança entre eles. eles foram mortos durante a fuga, e outros foram feitos prisioneiros. Os alemães, tendo se aproximado da cidade, incendiaram todo o assentamento e causaram muitos danos: muitas igrejas e ícones sagrados neles e todas as propriedades da igreja foram queimadas.

Os alemães devastaram as aldeias perto de Pskov e ficaram sob a cidade por uma semana, mas não tomaram a cidade e, tendo capturado muitos prisioneiros, foram embora. E havia pskovitas sem paz. Alguns dos pskovianos traíram e se comunicaram com os alemães, que Tverdilo Ivankovich trouxe com outros, e começaram a possuir Pskov com os alemães, arruinando as aldeias de Novgorod, enquanto outros pskovianos fugiram para Novgorod com suas esposas e filhos. No mesmo inverno, os alemães e Chud novamente vieram do oeste para a água e lutaram e impuseram tributo sobre ela e construíram uma fortaleza de madeira em Koporye, na terra do grão-duque Alexandre.

Mas o mal não se limitou a isso, os alemães tomaram Tesovo e fizeram um ataque, matando comerciantes e não tendo chegado a 30 verstas a Novgorod, e na outra direção ao Duga e ao Sabre, e o grão-duque Alexandre partiu para a terra de Suzdal, para a cidade de Pereyaslavl, com a mãe e com a princesa e com sua corte, tendo brigado com os novgorodianos.

Os novgorodianos, com uma petição, enviaram ao grão-duque Yaroslav Vsevolodovich, pedindo-lhe que seu filho se tornasse príncipe, e ele lhes deu seu filho Andrei. Os Novgorodians, tendo consultado, enviaram Vladyka Spiridon com os boiardos ao Grão-Duque com uma petição, pedindo seu filho, Grão-Duque Alexandre, como príncipe. E naquela época, os lituanos, os alemães e os chud atacaram a terra de Novgorod, levaram todos os cavalos e gado ao longo do Luga, não havia nada para arar nas aldeias. O grande príncipe Yaroslav aceitou a petição do senhor e a petição dos novgorodianos e deu-lhes novamente seu filho Alexandre.

Em 1242, o grão-duque Alexander Yaroslavich veio a Novgorod e imediatamente foi com Novgorodians, Ladoga, Korela e Izherians para a cidade de Koporye, e destruiu a fortaleza no chão, e matou os próprios alemães, e trouxe outros com eles para Novgorod, e Alexandre perdoou o resto e o deixou ir, porque ele foi extremamente misericordioso, e enforcou os traidores do vozhan e dos milagres e foi para Pereyaslavl. Os alemães, por outro lado, se reuniram do outro lado e chegaram a Pskov e derrotaram os regimentos de Pskov e plantaram seus governadores em Pskov. Ao saber disso, o príncipe Alexandre lamentou o sangue cristão e, sem hesitar, levou seu irmão Andrei e todo o exército com ele e veio para Novgorod.

Batalha no gelo

E ele foi com seu irmão Andrei e com os novgorodianos e suzdalianos para a terra alemã com grande força, para que os alemães não se gabassem, dizendo "nós humilharemos a língua eslovena".

Já a cidade de Pskov foi tomada e os tiuns alemães foram plantados na cidade. O grão-duque Alexandre ocupou todos os caminhos para Pskov e de repente tomou a cidade e, capturando os alemães e os Chud e os governadores alemães, prendeu-o em correntes em Novgorod, e libertou a cidade de Pskov do cativeiro, e lutou e queimou o terras alemãs e fez muitos prisioneiros, e outros interrompidos. Eles se reuniram, dizendo com orgulho: "Vamos a Alexandre e, tendo vencido, vamos prendê-lo". Quando os alemães se aproximaram, os guardas do grão-duque Alexandre ficaram surpresos com a força dos alemães e ficaram horrorizados. O grande príncipe Alexandre, tendo orado na igreja da Santíssima Trindade, foi para a terra alemã, querendo vingar o sangue cristão ... Ouvindo isso, o mestre foi contra eles (regimentos de Alexandre. - Ed.) com todos os seus bispos e com toda a multidão de seu povo e sua força, tudo o que havia em sua área, juntamente com a ajuda real; e convergiu no lago, chamado Chudskoe. O grão-duque Alexandre voltou.

Os alemães também foram atrás dele. O grande príncipe montou um exército no lago Peipus em Uzmen, perto da pedra Voronya, e, tendo se preparado para a batalha, foi contra eles. As tropas convergiram para o Lago Peipus; havia muitos desses e outros. E seu irmão Andrey também estava aqui com Alexandre, com muitos soldados de seu pai, Alexandre tinha muitos valentes, fortes e fortes, todos estavam cheios de um espírito guerreiro, e seus corações eram como leões. E eles disseram: "Príncipe, agora chegou a hora de deitar nossas cabeças para você." Era então o dia de sábado, e ao nascer do sol os dois exércitos se reuniram.

E houve uma matança maligna e grande para os alemães e os Chud, e houve um estalar de lanças quebrando e um som de golpes de espadas, de modo que o gelo no lago congelado quebrou, e o gelo não era visível, porque estava coberto de sangue. E eu mesmo ouvi sobre isso de uma testemunha ocular que estava lá.

E os alemães se voltaram para a fuga, e os russos os levaram com uma luta como se pelo ar, e não havia para onde escapar, eles os espancaram 7 milhas através do gelo até a costa de Subolitsky, e 500 alemães caíram e incontáveis ​​​​monstros , e 50 dos melhores comandantes alemães foram feitos prisioneiros e os trouxeram para Novgorod, enquanto outros alemães se afogaram no lago, porque era primavera. Outros fugiram gravemente feridos. Esta batalha ocorreu em 5 de abril (1242).

Leia um trecho da literatura hagiográfica.

“... Este príncipe Alexandre nasceu de um pai misericordioso e filantrópico, e acima de tudo, manso, o grande príncipe Yaroslav e da mãe Theodosia ... E ele era bonito como nenhum outro, e sua voz era como uma trombeta entre o povo, seu rosto era como o rosto de José, a quem o rei egípcio nomeou o segundo rei no Egito, sua força era parte da força de Sansão, e Deus lhe deu a sabedoria de Salomão, sua coragem era como a do romano rei Vespasiano, que conquistou toda a terra da Judéia ... Ouvindo sobre tal bravura do príncipe Alexandre, o rei do país de Roma das terras do norte pensou consigo mesmo: "Eu irei e conquistarei a terra de Alexandrov". E ele reuniu uma grande força, e encheu muitos navios com seus regimentos, moveu-se com um enorme exército, soprando com o espírito da guerra. E ele veio ao Neva, embriagado de loucura, e enviou seus embaixadores, empolgados, a Novgorod ao príncipe Alexandre, dizendo: "Se você puder, defenda-se, pois já estou aqui e arruinando sua terra". Alexandre, ouvindo tais palavras, inflamou-se em seu coração e entrou na igreja de Santa Sofia e, caindo de joelhos diante do altar, começou a rezar com lágrimas: “Deus glorioso, justo, grande Deus, forte, justo Deus , que criaste o céu e a terra e estabeleceste limites aos povos, mandaste viver sem transgredir as fronteiras dos outros. E, lembrando as palavras do profeta, disse: "Julga, Senhor, aqueles que me ofendem e protege-os daqueles que lutam comigo, pegue em armas e escudo e levante-se para me ajudar". E, terminada a oração, levantou-se e fez uma reverência ao arcebispo. O arcebispo era então Spiridon, ele o abençoou e o libertou. O príncipe, ao sair da igreja, enxugou as lágrimas e começou a encorajar seu esquadrão, dizendo: “Deus não está no poder, mas na verdade. Lembremo-nos do Compositor, que disse: "Alguns com armas, e outros a cavalo, invocaremos o nome do Senhor nosso Deus; eles, derrotados, caíram, mas nós nos mantivemos firmes e firmes". Dito isso, ele foi para os inimigos com um pequeno esquadrão, não esperando seu grande exército, mas confiando na santíssima trindade. ... Depois disso, Alexandre apressou-se a atacar os inimigos na sexta hora do dia, e houve uma grande matança com os romanos, e o príncipe matou inúmeros deles, e no rosto do próprio rei deixou a marca de sua lança afiada. Seis homens valentes, como ele, do regimento de Alexandre apareceram aqui. O primeiro tem o nome de Gavrilo Oleksich. Ele atacou o trado e, vendo o príncipe arrastado pelos braços, subiu até o navio pelo passadiço, ao longo do qual correram com o príncipe; os perseguidos por ele agarraram Gavrila Oleksich e o jogaram da passarela junto com seu cavalo. Mas pela graça de Deus, ele emergiu da água ileso, e novamente os atacou, e lutou com o próprio comandante no meio de seu exército. O segundo, chamado Sbyslav Yakunovich, é um novgorodiano. Este atacou seu exército muitas vezes e lutou com um machado, não tendo medo em sua alma; e muitos caíram por sua mão, e se maravilharam com sua força e coragem. O terceiro - Yakov, natural de Polotsk, era um caçador com o príncipe. Este atacou o regimento com uma espada, e o príncipe o elogiou. O quarto é um Novgorodiano chamado Mesha. Este lacaio com sua comitiva atacou os navios e afundou três navios. O quinto é do elenco mais jovem, chamado Sava. Este irrompeu em uma grande tenda real com cúpula dourada e cortou um poste de tenda. Os regimentos de Alexandrov, vendo a queda da tenda, se alegraram ... No segundo ano após o retorno do príncipe Alexandre com uma vitória, eles novamente vieram do país ocidental e construíram uma cidade na terra de Alexandrov. O príncipe Alexandre logo foi e destruiu sua cidade no chão, e enforcou alguns deles, levou outros com ele e, tendo perdoado outros, os deixou ir, pois ele foi imensamente misericordioso. Após a vitória de Alexandrov, quando ele derrotou o rei, no terceiro ano, no inverno, ele foi com grande força para a terra alemã, para que eles não se gabassem, dizendo: "Conquistaremos o povo eslavo". E a cidade de Pskov já foi tomada por eles e os governadores alemães foram presos. Ele logo os expulsou de Pskov e matou os alemães, mas amarrou outros e libertou a cidade dos alemães ímpios, lutou e queimou suas terras e fez inúmeros prisioneiros e matou outros. Os alemães, ousados, uniram-se e disseram: "Vamos, E vamos derrotar Alexandre, e vamos capturá-lo." Quando os alemães se aproximaram, os guardas descobriram sobre eles. O príncipe Alexandre se preparou para a batalha, e eles se enfrentaram, e o Lago Peipsi foi coberto por uma multidão de ambos os guerreiros. O pai de Alexander, Yaroslav, enviou seu irmão mais novo Andrei com um grande esquadrão para ajudá-lo. Sim, e o príncipe Alexandre teve muitos bravos guerreiros, como nos tempos antigos com o rei Davi, fortes e firmes. Então os homens de Alexandre ficaram cheios do espírito de guerra, porque seus corações eram como os corações dos leões, e exclamaram: "Ó nosso glorioso príncipe! Agora chegou a hora de deitarmos nossas cabeças por você." O príncipe Alexandre ergueu as mãos para o céu e disse: "Julgue-me, Deus, julgue minha rixa com os injustos e me ajude, Senhor, como nos tempos antigos ele ajudou Moisés a derrotar Amalek e nosso bisavô Yaroslav, o amaldiçoado Svyatopolk". Era então sábado, e quando o sol nasceu, os adversários se juntaram. E houve uma matança feroz, e houve um estrondo de lanças quebradas e um tinido de golpes de espadas, e parecia que o lago congelado se movia, e nenhum gelo era visível, pois estava coberto de sangue ... "

Usando o texto, selecione três julgamentos corretos da lista fornecida. Escreva em resposta os números sob os quais eles são indicados.

1) os eventos descritos no texto da vida ocorreram no século XII.

2) a cidade que os cavaleiros alemães construíram na "terra de Alexandrova" capturada foi chamada Koporye

3) por serviços a Novgorod, os boiardos proclamaram o príncipe Alexander Yaroslavich o príncipe de Novgorod "para todos os tempos"

4) na batalha no rio Neva, o exército do príncipe Alexander Yaroslavich lutou com o exército dos dinamarqueses

5) um dos feitos militares do príncipe Alexander Yaroslavich descritos na vida foi a vitória sobre os alemães no gelo do Lago Peipsi

6) um esquadrão do Principado de Vladimir-Suzdal participou da batalha contra os cavaleiros alemães

Explicação.

1) os eventos descritos no texto da vida ocorreram no século XII. - NÃO, não é verdade, os eventos datam do século XIII.

2) a cidade que os cavaleiros alemães construíram na "terra de Alexandre" capturada foi chamada Koporye - SIM, isso mesmo, os cavaleiros alemães construíram a fortaleza Koporye.

3) pelos serviços a Novgorod, os boiardos proclamaram o príncipe Alexander Yaroslavich o príncipe de Novgorod "para todos os tempos" - NÃO, incorretamente, após a vitória sobre os suecos, o príncipe Alexander Nevsky deixou Novgorod depois de brigar com os novgorodianos.

4) na batalha no rio Neva, o exército do príncipe Alexander Yaroslavich lutou contra o exército dos dinamarqueses - NÃO, incorretamente, no rio Neva em 1240, o príncipe Alexander Yaroslavich derrotou os suecos.

5) um dos feitos militares do príncipe Alexander Yaroslavich descritos na vida foi a vitória sobre os alemães no gelo do Lago Peipsi - SIM, certo, em 1242, as tropas russas lideradas por Alexander Nevsky derrotaram os cavaleiros alemães no gelo do lago Peipus.

6) um esquadrão do Principado Vladimir-Suzdal participou da batalha contra os cavaleiros alemães - SIM, certo.

Batalha do Neva e do Gelo

Nos anais, várias histórias sobre as Batalhas Nevsky e no Gelo foram preservadas. Essas histórias foram. emprestado da vida (biografia) Alexandre Nevsky escrito já no século XIII. um de seus associados. O relato mais completo das batalhas é colocado no "Simeon Chronicle", publicado na "Complete Collection of Russian Chronicles", Volume XVIII, pp. 61-65. Na história sobre a Batalha de Nevsky, o cronista chama os suecos de "romanos", imitando a história sobre o cerco de Jerusalém por Tito, conhecido na Rússia na tradução do grego,

(Textos russos antigos)

Batalha do Neva

Ouvindo o rei da parte de Roma do país da meia-noite tal coragem do grão-duque Alexander Yaroslavich, e pense em si mesmo que ele o derrotará, ou com as mãos de yati, e Veliky Novgorod popple, e todas as suas cidades, e o povo da Eslovênia para trabalhar por conta própria e dizer: "Eu vou e vou assumir a terra de Alexandrov". E tendo reunido grande força, coloque e biskupi seu, e Sveya, e Murmani, e Sum e Em, e encha os navios de muitos de seus regimentos, e movendo-se com grande força, soprando com o espírito de guerra, e vindo para o Rio Neva e cem bocas de Izhera, cambaleando com sua loucura, embora tomem Ladoga, o resto do rio e Novgorod, e toda a região de Novgorod ...

Quando a notícia chegou, era como se Svei estivesse indo para Ladoza e, ao mesmo tempo, o rei enviou enviados, irritados, ao grão-duque Alexander Yaroslavich em Novgorod, e o rio estava assim: “se você pode resistir a mim, então já estou aqui e cativarei sua terra”.

O Grão-Duque Alexander Yaroslavich, ouvindo suas palavras, inflamou-se no coração e entrou na igreja de Santa Sofia e caiu de joelhos diante do altar, e começou a orar a Deus com lágrimas ...

E vá até eles na fúria de sua coragem, uivando não com muitos esquadrões, não quando você come muitos uivos com grande poder, mas confiando na Santíssima Trindade. Seu pai, o grão-duque Yaroslav Vsevolodich, não liderou tal revolta contra seu filho Alexandre, nem seria enviado para liderar seu pai, pois o exército já estava se aproximando. Da mesma forma, os muitos novgorodianos não se combinaram, então apresse o grão-duque Alexandre a ir contra os militares e vir a mim em uma semana ... E houve uma grande matança sobre os romanos, espancados por uma multidão de muitos Romanos e o próprio rei colocaram um flagelo em seu rosto com uma espada afiada.

Oh shti homens corajosos

Há 6 homens corajosos no regimento do Grão-Duque Alexandre, mas com ele forte coragem. O primeiro Gavriilo Oleksich. Isso é mais naeha nos trados e na forma de um príncipe, correndo sob seus braços, e tendo cavalgado ao longo da estrada até o próprio navio, pelo mesmo caminho, e fluindo para o navio à sua frente, e novamente virando , derrubando-o do tabuleiro e com seu cavalo no mar. Pelo zastushveniem de Deus de lá, ele era inofensivo, e depois de correr para eles, ele lutou muito com o próprio voivode no meio de seu regimento, e que Spiridon, seu voevoda, foi morto, e seu bispo foi morto pelo mesmo. O segundo é Novogorodets, em homenagem a Zbyslav Yakunovych. Estes mesmos, tendo esperado muitas vezes, ele bate com um único machado, sem medo em seu coração, e ele caiu um pouco em sua mão e maravilhando-se com sua força e coragem. O terceiro é Yakov Polochyanin, o perseguidor do príncipe. Estes, tendo corrido em um regimento com uma espada e corajosamente, elogiaram seu grão-duque. O quarto é Novogorodets, chamado Misha. Estes mesmos você vai com sua comitiva em fuga e destrói os navios dos Romanos 3. O quinto de sua juventude era alguém chamado Sava, e estes, tendo corrido para uma grande tenda de cúpula dourada, cortaram sua coluna; a tenda caiu e o exército de Alexandrov, vendo a queda daquela tenda, se recuperou. Shestga de seus servos, chamado Ratmir. Você luta contra eles e tropeçou em muitos romanos; ele morreu de muitas feridas e tacos. Tudo isso é ouvido do senhor de seu grande príncipe Alexandre e de outros, que ganharam esse tempo naquela batalha ...

O restante deles correu para a vergonha, e os corpos mortos de seus grandes comandantes varreram três navios e se afogaram com eles no mar, e o resto dos poços de escavadores e os lançaram inumeráveis; e ini muitas feridas do primeiro e naquela noite fugiu. Novogorodtsev é o mesmo pade: Kostyantin Lugotinich, Yuryata Pinyashchinich, Namest Drochilo, Nezdilov filho Kozhevnich e todos os 20 maridos são pade de Ladozhana. O Grão-Duque Alexander Yaroslavich voltou com uma grande vitória e chegou a Novgorod ...

Sobre alemães e pskovitas

No mesmo verão, Nemtsi Medvezhane, Yuryevtsi, Velyadtsi com o príncipe Yaroslav Volodimerich, a cidade de Izboresk, foi tomada. E a notícia chegou a Pskov, como se os alemães tivessem tomado Izboresk, e toda a cidade saiu contra eles, e fez guerra com eles, e lutou muito com eles, e a batalha entre eles foi grande. O mesmo matou Gavril Gorislavich, o governador, e perseguiu Pskov, e muitos de seus caçadores bateram, e outros com as mãos de Yasha, e levaram todo o assentamento sob a cidade, e houve muito mal, queimando muitas igrejas e santos ícones neles e toda a mão da igreja; e as aldeias estavam vazias perto de Pskov, mas ficaram sob a cidade por uma semana, mas não tomaram a cidade e, cheias de muitas pessoas, partiram. E tacos besha sem paz. Byahu, mais do que os Pskovichi, os manteve com os alemães, Tverdilo Ivanovich os decepcionou com geadas, e ele próprio muitas vezes governou Pskov com os alemães, lutando nas aldeias de Novgorodtskaya, e os Pskchvichis correram para Novgorod com suas esposas e filhos.

Os mesmos invernos vieram dos países ocidentais dos alemães e Chud para Vod e lutaram contra tudo, e prestaram homenagem a eles, e derrubaram a cidade em Koporye em um cemitério, no patronímico do grão-duque Alexandre. Mas não que fosse mal, mas levando Tesovo e perseguindo 30 verstas para Novgorod, um convidado byuchi e semo para Luga e Sabl. E o grão-duque Alexandre partiu então para a terra de Suzdal, para a cidade de Pereyaslavl, com a matéria e com a princesa e com sua corte, tendo brigado com Novogorodtsi. Novogorodtsy, com uma petição, enviada ao grão-duque Yaroslav Vsevolodich, pedindo-lhe um filho para si e para dar-lhes o filho de seu príncipe Andrei. Novogorodtsy, no entanto, pensou e enviou Vladyka Spiridon dos boiardos novamente ao Grão-Duque com uma petição, pedindo seu filho, Grão-Duque Alexandre. E naquela época, a Lituânia, Nemtsi e Chyud, foram ao volost para Novogorodskaya, e todos os cavalos e gado foram envenenados ao longo de Luga, não havia nada para gritar na aldeia. O grande príncipe Yaroslav, aceite a oração do soberano e a petição de Novogorodtsev, e devolva-os novamente: seu filho Alexandre.

No verão de 6750, o grão-duque Alexandre Yaroslavich veio a Novgorod e partiu logo de Nobogorodtsi e de Ladozhana, e de Korela e de Izheryana para a cidade de Koporya e a cidade eruptiva da base, e derrotou os próprios alemães e trouxe outros comigo para Novgorod, e deixe ir, seja mais misericordioso do que medida, e envie Vozhan e Chudtsu pervevetnikov e vá para Pereslavl. Os alemães saíram deste lado no inverno e chegaram a Pskov, e os regimentos de Pskrva derrotaram e plantaram seus governadores em Pskov. Agora, tendo ouvido o grão-duque Alexandre, e insultado pelo sangue dos cristãos e não hesitou nem um pouco, mas inflamado com seu espírito e zelo pela Santíssima Trindade e Santa Sofia, e bebamos conosco nosso irmão Andrei e todos uivando, nosso, e vá para Novgorod. ..

Batalha no gelo

E vá com seu irmão Andrei e de Novogorodtsi e Nizovtsi para a terra alemã em grande força, mas não se gabe, dizendo: "Vamos censurar a língua eslovena do que a nós mesmos". A cidade de Pskov já foi tomada, e seus tiunis foram plantados na cidade. O grão-duque Alexandre zaya todo o caminho até Pskov e expulsar a cidade, e a captura de Nemtsi e Chyud e os governadores alemães, e acorrentar os córregos a Novgorod, e libertar a cidade de Pskov do cativeiro, e queimar a terra alemã de a guerra, e pegue muito, e corte alguns. Eles são orgulhosamente svokupishasya, dizendo: "Vamos para Alexander e conquistá-lo com as mãos." E quando eles se aproximaram, então os guardas do grão-duque Alexandre apareceram ao poder alemão e ficaram horrorizados ... O grande príncipe Alexandre rezou na igreja da Santíssima Trindade e foi para a terra alemã, embora o sangue cristão fosse vingado . Era inverno naquela época e, como se estivesse em suas terras, deixe todo o seu regimento viver, e Domash Tverdislavich e Kerbet foram dispersos; e matou aquele, Domasha, o irmão do posadnik, um bom marido, e outros foram muito espancados com ele, e outros pelas mãos de Yasha, e outros recorrendo ao Grão-Duque nos regimentos. Eis que, tendo ouvido o lugar sair contra eles com todos os seus bisques, e com toda a multidão da sua língua, e com o seu poder, tudo o que está deste lado, e com a ajuda da rainha; e desceu ao lago, verbo Chudskoe. Bem, o príncipe Alexander saltou para trás. Os alemães e Chud caminharam por ela. O grande príncipe montou regimentos no Lago Chudskoye em Uzmen na pedra Voronia, tendo se fortalecido com a força da cruz e pegado em armas, indo contra eles.

Lago Chudskoe chegou; havia muitos grandes nomes de ambos. Correu com Alexandre e seu irmão Andrei com muitos uivos de seu pai, e Alexandre teve muito bravo, forte forte, e cheio de todo o espírito de um guerreiro, behu seus corações, como um leão. Rkosha: “Príncipe, agora é a hora de deitar a cabeça por você”...

Então seja o dia de sábado, o sol nascente, e o papel de parede cederá. E os alemães e Chud abriram caminho pelas prateleiras como um porco. E aquele golpe do mal foi grande e grande pelos alemães e Chudi, e bg tsruek das lanças de quebrar, e o som do corte da espada, como se o lago congelasse para se mover, e você não pudesse ver o gelo, coberto de sangue. E eu ouvi isso do vidente, que então viu ali...

E destrua seus guerreiros, jogue os seus e afugente-os, como se estivessem no ar, e não os deixe vazar; e esmagá-los por 7 milhas através do gelo, até a costa de Subolichsky, e pada Nemets 500, e inúmeras pessoas, com as mãos de Yash Nemets 50 governadores deliberados e me trouxe para Novgorod, e os rios no lago são um stomp, é já primavera, e os outros são úlceras malignas fugidas. Houve batalhas neste abril em 5 ...

(Tradução)

Batalha do Neva

O rei da região romana dos países do norte, tendo ouvido falar da coragem do grão-duque Alexandre Yaroslavich, decidiu derrotá-lo e levá-lo prisioneiro, conquistar Veliky Novgorod e todos os seus subúrbios e transformar o povo esloveno em cativeiro. E ele disse: "Eu irei subjugar toda a terra de Alexandrov." E ele reuniu uma grande força, seus chefes e bispos, e os suecos e noruegueses, e embalou e comeu, e encheu. muitos navios com seus regimentos e se moveram com grande força, dominados por um espírito guerreiro, e chegaram ao rio Neva e ficaram na foz do Izhora, desejando em sua loucura capturar Ladoga e até Novgorod e toda a região de Novgorod.

Então veio a notícia de que os suecos estavam indo para Ladoga, e o rei naquela época enviou orgulhosamente embaixadores ao Grão-Duque Alexander Yaroslavich em Novgorod com as palavras: “se você pode resistir a mim, já estou aqui e conquisto sua terra. ” O Grão-Duque Alexander Yaroslavich, ouvindo suas palavras, inflamou-se em seu coração e entrou na Igreja de Hagia Sophia e caiu de joelhos em frente ao altar e começou a orar a Deus com lágrimas ... E [Alexander] foi até eles , confiando na Santíssima Trindade, com soldados corajosos próprios, não com muitos esquadrões, porque não havia tempo para esperar um grande exército. Seu pai, o grão-duque Yaroslav Vsevolodovich, não sabia do ataque a seu filho Alexandre, que não teve tempo de enviar uma mensagem ao pai, porque os inimigos já haviam se aproximado. E muitos Novgorodians não tiveram tempo de se reunir, porque o Grão-Duque. Alexandre apressou-se a ir contra os inimigos e os encontrou no domingo. E houve uma grande matança com os suecos, muitos suecos foram espancados e [Alexander] infligiu uma ferida no rosto do rei com sua espada afiada.

Cerca de seis homens corajosos

No regimento do Grão-Duque Alexandre havia b homens valentes que lutaram corajosamente com ele. O primeiro, Gavrilo Alekseevich, correu para o navio e, vendo o príncipe, correu rapidamente e seguiu pelo corredor até o próprio navio, e os suecos correram na frente dele no navio, mas, virando-se novamente, o jogaram, junto com seu cavalo, da passarela para o mar. Por intercessão de Deus, ele saiu ileso e, atacando novamente, lutou ferozmente com o próprio governador no meio de seu regimento, e então o governador dos suecos, Spiridon, e seu bispo foram mortos. O segundo novgorodiano, chamado Sbyslav Yakunovich, atacando muitas vezes, lutou com um machado, sem medo em seu coração, e várias pessoas caíram de sua mão e se maravilharam com sua força e coragem.

O terceiro, Yakov Polochanin, que era o caçador do príncipe, atacou o regimento com uma espada e lutou ferozmente, e o grão-duque o elogiou. O quarto novgorodiano, chamado Misha, atacou a pé com sua comitiva e destruiu 3 navios dos suecos. O quinto do esquadrão, alguém chamado Sava, atacou a grande tenda de cúpula dourada, cortou seu pilar, a tenda caiu e os regimentos de Alexandrov, vendo a queda da tenda, se alegraram.

O sexto dos servos [de Alexandre], chamado Ratmir, lutou a pé, foi cercado por muitos suecos, caiu de muitos ferimentos e morreu: Tudo isso eu ouvi de meu mestre Grão-Duque Alexandre e de outros que naquela época participaram da batalha . ..

Os sobreviventes [dos suecos] fugiram envergonhados, e encheram 3 navios com os cadáveres de seus grandes comandantes mortos, e [os navios] afundaram no mar com eles, e cavaram covas para o resto e jogaram incontáveis ​​cadáveres neles, e muitos outros [suecos] ficaram feridos e fugiram naquela noite. Os novgorodianos também caíram: Konstantin Lugotinich, Yuryata Pinyashchinich, Namest Drochilo, Nezdilov, filho de Kozhevnik, e no total 20 homens caíram junto com os moradores de Ladoga. O Grão-Duque Alexander Yaroslavich voltou com uma grande vitória e veio para Novgorod.

Sobre alemães e pskovianos

No mesmo ano, os alemães, Medvezhans, Yuryevtsy, Velyadtsy, juntamente com o príncipe Yaroslav Vladimirovich, tomaram a cidade de Izborsk. E chegou a Pskov a notícia de que os alemães tomaram Izborsk, e toda a cidade [Pskov] saiu contra os alemães, e entrou em batalha com eles e lutou ferozmente com eles, e houve uma grande matança entre eles. Aqui eles mataram Gavril Gorislavich, o voevoda, e colocaram os pskovitas em fuga, e muitos deles foram mortos durante a fuga, e outros foram feitos prisioneiros, e tendo se aproximado da cidade, incendiaram todo o assentamento e causaram muitos mal: muitas igrejas e ícones sagrados nelas, e todas as propriedades da igreja, foram queimadas, e as aldeias foram devastadas perto de Pskov. Eles ficaram sob a cidade por uma semana, mas não tomaram a cidade e, tendo capturado muitos prisioneiros, foram embora. E havia pskovitas sem paz. [Alguns] pskovianos traíram e se comunicaram com os alemães, que Tverdilo Ivanovich trouxe com outros, e o próprio Tverdilo começou a governar Pskov com os alemães, arruinando as aldeias de Novgorod, enquanto outros pskovianos fugiram para Novgorod com suas esposas e filhos. No mesmo inverno, os alemães novamente vieram do oeste e do Chud para a água e conquistaram tudo e impuseram tributo a ela e construíram uma fortaleza de madeira no cemitério de Koporye, na terra do grão-duque Alexandre. Mas o mal não se limitou a isso, os alemães tomaram e Tesovo e fizeram um ataque, mataram os comerciantes e não chegaram a 30 milhas até Novgorod, e na outra direção até Luga e Sablya. E o grão-duque Alexandre partiu para as terras de Suzdal na cidade de Pereyaslavl com sua mãe e a princesa e com sua corte, tendo brigado com os novgorodianos. Os novgorodianos, com uma petição, enviaram ao grão-duque Yaroslav Vsevolodovich, pedindo-lhe que seu filho fosse príncipe, e ele lhes deu seu filho, Andrei, os novgorodianos, após consulta, enviaram Vladyka Spiridon com os boiardos ao grão-duque com uma petição, pedindo-lhe filho do Grão-Duque Alexandre. E naquela época, lituanos, alemães e chud atacaram a terra de Novgorod, levaram todos os cavalos e gado ao longo do Luga, não havia nada para arar nas aldeias. O grande príncipe Yaroslav aceitou a petição do senhor e a petição dos novgorodianos e deu-lhes novamente seu filho Alexandre.

Em 1242, o Grão-Duque Alexander Yaroslavich veio para Novgorod e logo foi com Novgorodians, Ladoga, Korela e Izherians para a cidade de Koporye e destruiu a fortaleza no chão, e matou os próprios alemães, e trouxe outros com ele para Novgorod, e perdoou o resto e deixá-los ir. , porque ele foi misericordioso além da medida, e enforcou os traidores do vozhan e chuddev e foi para Pereyaslavl. Os alemães, por outro lado, reunidos do outro lado no inverno, chegaram a Pskov e derrotaram os regimentos de Pskov e plantaram seus governadores em Pskov. Ao saber disso, o Grão-Duque Alexandre lamentou o sangue cristão e não hesitou nem um pouco, mas inflamado com seu espírito e devoção à Santíssima Trindade e Santa Sofia, levando consigo seu irmão Andrei e todo o seu exército, veio a Novgorod. ..

Batalha no gelo

E ele foi com seu irmão Andrei e com os novgorodianos e suzdalianos para a terra alemã com grande força, para que os alemães não se gabassem, dizendo: "Vamos humilhar a língua eslovena".

A cidade de Pskov já foi tomada, e seus tiuns [alemães] foram plantados na cidade. O grão-duque Alexandre ocupou todas as estradas para Pskov e de repente tomou a cidade e capturou os alemães e os Chud e os governadores alemães. e o enviou acorrentado a Novgorod, e libertou a cidade de Pskov das placas, e lutou e queimou a terra alemã, e fez muitos prisioneiros e matou outros. Eles se reuniram, dizendo com orgulho: “Vamos a Alexandre e, derrotado, vamos prendê-lo. Quando os alemães se aproximaram, então os guardas do grão-duque Alexandre ficaram surpresos com a força dos alemães e ficaram horrorizados ... O grande príncipe Alexandre, tendo orado na igreja da Santíssima Trindade, foi para a terra alemã, querendo vingar o sangue cristão. Era inverno naquela época, e [Alexander] desfez todos os seus regimentos por saque assim que chegaram às terras alemãs, e Domash Tverdislavich e Kerbet estavam no ataque; e então eles mataram Domash, o irmão do posadnik, um bom marido, e muitos outros foram mortos com ele, e outros foram feitos prisioneiros, enquanto outros correram para o grão-duque nos regimentos. Ouvindo isso, o mestre foi contra eles com todos os seus bispos e com a multidão uivante de seu povo e sua força, o que quer que estivesse em sua área, juntamente com a ajuda real; e desceu para o lago chamado Chudskoe. O Grão-Duque Alexandre deu um passo para trás. Os alemães também foram atrás dele. O grande príncipe montou um exército no lago Nudskoye em Uzmen perto da pedra Raven e, tendo se fortalecido com a força da cruz e preparado para a batalha, foi contra eles. [As tropas] convergiram para o Lago Peipus; havia muitos desses e outros. E seu irmão Andrey também estava aqui com Alexander, com muitos soldados de seu pai, e Alexander tinha muitos valentes, fortes e fortes, e todos estavam cheios de um espírito guerreiro, e seus corações eram como leões. E eles disseram: "príncipe, agora chegou a hora de deitar a cabeça por você"...

Era então um dia de sábado, e ao nascer do sol os dois exércitos se reuniram. Tanto os alemães quanto o Chud abriram caminho com uma cunha pelas prateleiras. E houve uma matança maligna e grande para os alemães e os Chud, e houve um estrondo de minas quebrando e um som de golpes de espadas, de modo que o gelo no lago congelado quebrou e o gelo não era visível, porque estava coberto de sangue. E eu mesmo ouvi sobre isso de uma testemunha ocular que estava lá.

E os inimigos voltaram a fugir e os empurraram com uma luta, como se fossem pelo ar, e não havia para onde escapar; e eles os venceram 7 milhas através do gelo até a costa de Subolitsa, e 500 alemães caíram, e incontáveis ​​milagres, e 50 dos melhores governadores alemães foram capturados e levados para Novgorod, e outros alemães se afogaram no lago, porque era primavera, enquanto outros fugiram gravemente feridos. Essa luta aconteceu no dia 5 de abril.