Assim, a principal característica da fusão fraseológica é sua indivisibilidade lexical, coesão semântica absoluta, na qual o significado de uma frase inteira não pode ser deduzido do significado de suas palavras constituintes.
Semanticamente, a fusão na maioria dos casos acaba sendo o equivalente a uma palavra (“uma espécie de palavra composta sintaticamente”, na terminologia do acadêmico V.V. Vinogradov). Por exemplo: De dentro para fora- "vice-versa", mão no coração- “francamente, sinceramente”, fora de controle - “mal”, covarde (ou covarde) comemorar- “ter medo, ter medo”, etc.
Às vezes, as formas gramaticais das palavras que compõem a fusão fraseológica podem mudar. Por exemplo, em frases Prokhor também convidou Protasov: ele foi educado universalmente e comeu um cachorro na mineração(Shishk.) ou: - Quanto aos tecidos, não sou especialista neles, pergunte a Queen Mary sobre eles. As mulheres comeram o cachorro naquele(A.K.T.) - a relação entre a palavra comeu e o sujeito da ação é preservada: ele comeu, eles comeram etc. No entanto, tal mudança nas formas gramaticais não afeta o significado geral da fusão.
Em algumas fusões, as formas gramaticais das palavras e as conexões gramaticais não podem mais ser explicadas, motivadas do ponto de vista da língua russa moderna, ou seja, eles são percebidos como uma espécie de arcaísmo gramatical. Por exemplo: de jovem a velho, descalço, em plena luz do dia, sem hesitação(ou hesitante) mais ou menos, não importa o que, em sua mente, conte uma piada, pergunte etc. Formas gramaticais desatualizadas de palavras (e às vezes a palavra como um todo) e conexões sintáticas não motivadas apenas apóiam a indivisibilidade lexical da frase, sua unidade semântica.
Sintaticamente, as fusões fraseológicas atuam como um único membro da frase. Por exemplo, em uma frase Ele me repreendeu o tempo todo pelo fato de nós ... não fazermos nada, trabalhamos descuidadamente(S. Antonov) a fusão fraseológica selecionada desempenha a função da circunstância do modo de ação. Em uma frase por seu discurso te confunde(Vyazemsky) a fusão é um predicado.
Observação. As fusões fraseológicas são chamadas de idiomas de uma maneira diferente (gr. idiooma - uma frase indecomponível peculiar apenas a este idioma, do grego idios - peculiar).
Combinações fraseológicas tais voltas estáveis são chamadas, cujo significado geral depende inteiramente do significado das palavras constituintes. As palavras em uma combinação fraseológica mantêm relativa independência semântica, no entanto, elas não são livres e mostram seu significado apenas em conjunto com um certo círculo fechado de palavras, por exemplo: a palavra é combinada com lágrimas apenas com palavras pergunte, implore. Consequentemente, um dos membros da combinação fraseológica acaba sendo mais estável e até constante, o outro - variável. A presença de membros permanentes e variáveis em combinação os distingue visivelmente de adesões e unidades. O significado de membros constantes (componentes) está relacionado fraseologicamente. Por exemplo, em combinações queime de vergonha e saudade leva constante vai queimar e levar, pois são essas palavras que se tornarão os elementos principais (centrais) em outras combinações fraseológicas: queimar - de vergonha, de vergonha, de vergonha; queimar - do amor; queimar - de impaciência, inveja; leva - saudade, meditação; leva - aborrecimento, raiva; leva - medo, horror; leva - inveja; boina - caça; boina - riso. O uso de outros componentes é impossível (cf.: “queima de alegria”, “tira um sorriso”), isso se deve às relações semânticas existentes dentro do sistema linguístico. Os significados de tais palavras estão relacionados fraseologicamente no sistema dessas revoluções (ver § 2), ou seja, são implementadas apenas com um certo intervalo de palavras.
As combinações fraseológicas diferem das uniões e unidades fraseológicas porque não são absolutamente indivisíveis lexicamente. Apesar do isolamento fraseológico deste tipo de frases, mesmo os componentes lexicalmente não livres podem ser substituídos por um sinônimo sem prejuízo do significado fraseológico geral (cf.: abaixe a cabeça - abaixe a cabeça; sente-se em uma poça - sente-se em uma galocha; sobrancelhas sulcadas - sobrancelhas sulcadas etc). Isso cria condições favoráveis para o surgimento de variantes de unidades fraseológicas e, muitas vezes, sinônimos.
As conexões sintáticas das palavras em tais turnos de frase correspondem às normas existentes, segundo as quais também são criadas frases livres. No entanto, ao contrário do último, essas conexões são estáveis, indecomponíveis e sempre reproduzidas da mesma forma, semanticamente inerentes a uma ou outra unidade fraseológica.
Caftan de Trishkin, um homem em uma caixa, de um navio a um baile, uma carpa idealista, etc. O mesmo pode ser dito sobre os provérbios que perderam sua parte instrutiva, por exemplo: a fome não é uma tia (a continuação já foi esquecido - a torta não vai escorregar), um cachorro na manjedoura (omite-se a segunda parte: ela não come a si mesma e não dá aos outros) etc Os provérbios são incluídos principalmente em diferentes grupos de unidades fraseológicas.
Dos termos complexos, as expressões fraseologizadas incluem aquelas que adquiriram um novo significado, por exemplo: zero absoluto - sobre o baixo significado de uma pessoa, etc.
fusão semântica
Tipos de unidades fraseológicas de acordo com a motivação do significado e
O critério para selecionar tipos de combinações indecomponíveis é, antes de tudo, o grau de fusão de palavras individuais nelas. A estabilidade e indecomponibilidade dos elementos da rotatividade fraseológica é considerada, via de regra, de dois pontos de vista. Em primeiro lugar, do ponto de vista da sua coesão semântica e, em segundo lugar, do ponto de vista da possibilidade de alterações morfológicas nas palavras que compõem esta rotatividade.
Ao mesmo tempo, a fusão de voltas no significado também se reflete em suas propriedades gramaticais. Assim, quanto mais claramente se expressa a indecomponibilidade semântica de uma frase como um todo, mais fracas se tornam as conexões gramaticais, e às vezes elas se perdem completamente (cf. hora desigual, piada para dizer, precipitadamente e enganar- enganar, esfregar os óculos- esfregar óculos- óculos de realidade virtual etc).
De acordo com o grau de indivisibilidade lexical e fusão gramatical das partes constituintes, muitos pesquisadores, seguindo o Acad. V.V. Vinogradov distingue os seguintes tipos de unidades fraseológicas: fusões fraseológicas, unidades fraseológicas, combinações fraseológicas.
Algumas citações, provérbios, provérbios e várias frases terminológicas que adquirem características separadas de unidades fraseológicas propriamente ditas, por exemplo, reprodutibilidade na mesma composição e metaforicalidade emergente, devem ser destacadas como um grupo especial. Essas voltas são chamadas de fraseologizadas, elas gradualmente se movem para um ou outro grupo de unidades fraseológicas propriamente ditas. (Observe que N.M. Shansky os chama de expressões fraseológicas e os inclui na composição geral da fraseologia).
Uniões fraseológicas tais frases lexicalmente indivisíveis são chamadas, cujo significado não é determinado pelo significado das palavras individuais incluídas nelas.
Por exemplo, o significado das curvas bater os baldes- "para bagunçar" da baía- "sem pensar" Sodoma e Gomorra- tumulto, barulho desleixado- "descuidadamente" como beber- “certamente” e outros não são motivados pelo significado dos componentes constituintes, pois, em primeiro lugar, no sistema lexical da língua moderna não existem palavras existentes independentemente que sejam plenas de significado baldes, baías, linguados, sodoma, gomorra; em segundo lugar, o significado das palavras bater, abaixar (depois), mangas, dar, beber acaba por ser lexicalmente enfraquecido nas condições desta frase, mesmo devastado (cf.: os principais significados bater- "ataque" mais baixo- "mover de cima para baixo", mangas- "uma peça de roupa cobrindo a mão"; dar- "dar" beber- absorver líquido.
Assim, a principal característica da fusão fraseológica é sua indivisibilidade lexical, coesão semântica absoluta, na qual o significado de uma frase inteira não pode ser deduzido do significado de suas palavras constituintes.
Semanticamente, a fusão na maioria dos casos acaba sendo o equivalente a uma palavra (“uma espécie de palavra composta sintaticamente”, na terminologia do acadêmico V.V. Vinogradov). Por exemplo: De dentro para fora- "vice-versa", mão no coração- francamente, francamente fora de controle- "mal", covarde(ou covarde) comemorar- “ter medo, ter medo”, etc.
Às vezes, as formas gramaticais das palavras que compõem a fusão fraseológica podem mudar. Por exemplo, em frases Prokhor também convidou Protasov: ele foi educado universalmente e comeu um cachorro na mineração. Ou: - Quanto aos tecidos, não sou especialista neles, pergunte a Queen Mary sobre eles. As mulheres comeram o cachorro naquele- a relação entre a palavra é preservada comi e sujeito da ação: ele comeu, eles comeram etc. No entanto, tal mudança nas formas gramaticais não afeta o significado geral da fusão.
Em algumas fusões, as formas gramaticais das palavras e as conexões gramaticais também não podem ser explicadas, motivadas do ponto de vista da língua russa moderna, ou seja, eles são percebidos como uma espécie de arcaísmo gramatical. Por exemplo: de jovem a velho, descalço, em plena luz do dia, mais ou menos, não importa o que, em sua mente, para contar uma piada, para se surpreender etc. Formas gramaticais desatualizadas de palavras (e às vezes a palavra como um todo) e conexões sintáticas não motivadas apenas apóiam a indivisibilidade lexical da frase, sua unidade semântica.
Sintaticamente, as fusões fraseológicas atuam como um único membro da frase. Por exemplo, em uma frase: Ele me repreendeu o tempo todo pelo fato de nós ... não fazermos nada, trabalharmos descuidadamente - a fusão fraseológica destacada desempenha a função da circunstância do modo de ação. Na oferta: Seu discurso coloca você em um beco sem saída- a fusão é um predicado.
Tipos de unidades fraseológicas
O estudo de todo o conjunto de unidades fraseológicas da língua russa envolve sua classificação de acordo com vários critérios. V. V. Vinogradov, propôs uma das classificações mais famosas e difundidas em lingüística, com base em vários graus de componentes idiomáticos (imotivados) na unidade fraseológica.
Existem três tipos de unidades fraseológicas.
1. Uniões fraseológicas- combinações estáveis, cujo significado holístico generalizado não é derivado do significado de seus componentes constituintes, ou seja, não é motivado por eles do ponto de vista do estado atual do vocabulário: meter-se em confusão, bater baldes, sem hesitar, comer o cão, do nada, descontrolado, como dar de beber, não era, onde quer que fosse e abaixo. Não sabemos o que é um “prosak” (como era chamada antigamente a máquina de tecer redes), não entendemos a palavra baldes(espaços de madeira para colheres, cuja fabricação não exigia mão de obra especializada), não pensamos no significado de formas gramaticais obsoletas nada (de jeito nenhum), hesitando (duvidando). No entanto, o significado integral dessas unidades fraseológicas é claro para todos os russos. Assim, a análise etimológica ajuda a esclarecer a motivação da semântica da fusão fraseológica moderna. No entanto, as raízes das unidades fraseológicas às vezes remontam a tempos tão distantes que os linguistas não chegam a uma conclusão inequívoca sobre sua origem.
Fusões fraseológicas podem incluir palavras obsoletas e formas gramaticais: piada para contar (sem brincadeira!), queijo boro queimado (não cru!), o que também contribui para a indecomposição semântica das frases.
2. Unidades fraseológicas - combinações estáveis, cujo significado holístico generalizado está parcialmente relacionado à semântica de seus componentes constituintes, usadas em um significado figurativo chegue a um beco sem saída, bata com uma chave, vá com a corrente, segure uma pedra no peito, pegue-a com as próprias mãos, morda a língua. Essas unidades fraseológicas podem ter "homônimos externos", ou seja, frases que coincidem com elas na composição, usadas em um significado direto (não metafórico): nós deveríamos para ir com o fluxo rios por cinco dias. Eu me joguei tanto em um solavanco que eu mordeu minha língua e estava com dor.
1 Veja, por exemplo, as diferenças na interpretação da unidade fraseológica covarde para celebrar por B. A. Larin e N. A. Meshchersky no livro: Mokienko V. M. Fraseologia eslava. M., 1989. S. 18-19.
Ao contrário das fusões fraseológicas, que perderam seu significado figurativo na língua, as unidades fraseológicas são sempre percebidas como metáforas ou outros tropos. Assim, entre eles podemos distinguir comparações estáveis (como uma folha de banho, como se estivesse em alfinetes e agulhas, como uma vaca lambida com a língua, como uma sela para uma vaca), epítetos metafóricos (garganta enlatada, punho de ferro), hipérbole (montanhas douradas, um mar de \ u200b\u200bprazer, tanto quanto os olhos podem ver), litotes (com uma semente de papoula, agarrar na palha). Existem também unidades fraseológicas que são perífrases, ou seja, expressões figurativas descritivas que substituem uma palavra: tão distante- "longa distância", não há estrelas suficientes do céu- "aproximar" sazhen oblíquo nos ombros- "poderoso, forte."
Algumas unidades fraseológicas devem sua expressividade a um trocadilho, uma piada, que é sua base: um buraco de um donut, de um colete de manga, não ele mesmo, uma semana sem um ano, matança sem faca. A expressividade dos outros é baseada no jogo dos antônimos: nem vivo nem morto, nem dar nem receber, nem uma vela para Deus, nem um maldito atiçador, mais ou menos; sobre o choque de sinônimos: do fogo à frigideira, a mente foi além da mente, para derramar de vazio em vazio, ao redor e ao redor. As unidades fraseológicas conferem à fala uma expressividade especial e um colorido folclórico coloquial.
3. Combinações fraseológicas - frases estáveis, cujo significado é motivado pela semântica de seus componentes constituintes, um dos quais tem um significado fraseologicamente relacionado: olhe para baixo (cabeça) (não há frases estáveis "abaixo da mão", "abaixo seu pé" no idioma). O verbo abaixar no significado de "abaixar" tem um significado fraseologicamente relacionado e não pode ser combinado com outras palavras. Outro exemplo: uma questão delicada (situação, posição, circunstância). Adjetivo delicado significa "exigindo grande discrição, tato", mas as possibilidades de sua compatibilidade são limitadas: não se pode dizer " proposta delicada", "decisão complicada" etc
O significado fraseologicamente relacionado dos componentes de tais unidades fraseológicas é realizado apenas sob condições de um ambiente lexical estritamente definido. Nós estamos falando a temporada de veludo mas não diga mês de veludo", - "outono de veludo"; epidemia geral, mas não "morbidade geral", "nariz escorrendo geral"; prisões de cabeça, mas não "reabilitação total", "convicção total" etc.
As combinações fraseológicas geralmente variam carranca sobrancelhas - carranca sobrancelhas; afetar um sentimento de orgulho - ferir um sentimento de orgulho; ganhar vitória- ganhar topo, aguentar colapso- aguentar fiasco (derrota); temer leva - raiva (inveja) leva, queima de impaciência- queimar por vergonha etc.
Na fala, há casos de contaminação dos componentes das combinações fraseológicas: "desempenha um papel" - "tem um papel"(ao invés de importa - desempenha um papel), "agir" - "dar passos"(ao invés de tomar medidas tomar medidas), "dar importância"(a partir de preste atenção - preste atenção), "valor de renderização"(a partir de dar atenção a - dar importância). Tais erros são de natureza associativa e são percebidos como uma violação aguda da norma.
Esta classificação de unidades fraseológicas é frequentemente complementada destacando, seguindo N. M. Shansky, o chamado expressões fraseológicas, que também são estáveis, mas consistem em palavras com significados livres, ou seja, diferem na articulação semântica: Happy hours não são observados; Ser ou não ser; Doação fresca, mas difícil de acreditar. Este grupo de unidades fraseológicas inclui expressões populares, provérbios, ditados. Além disso, muitas expressões fraseológicas possuem uma característica sintática fundamentalmente importante: não são frases, mas sentenças inteiras.
O desejo de separar as expressões fraseológicas das unidades fraseológicas propriamente ditas encoraja os linguistas a procurar um nome mais preciso para elas: às vezes são chamadas combinações fraseologizadas, expressões fraseologizadas. Esclarecendo o conceito, às vezes é proposto referir-se a combinações desse tipo não todos os provérbios e ditados, mas apenas aqueles que adquiriram um significado metafórico figurativo generalizado e são percebidos como unidades próximas às unidades fraseológicas propriamente ditas: um homem numa mala, do navio para o baile, depois da chuva de quinta-feira, melhor hora etc.
Assim, na alocação do quarto, último dos grupos considerados de unidades fraseológicas, os cientistas não alcançaram unidade e certeza. As discrepâncias são explicadas pela diversidade e heterogeneidade das próprias unidades linguísticas, tradicionalmente incluídas na fraseologia.
Outra classificação de unidades fraseológicas é baseada em sua características gramaticais gerais. Ao mesmo tempo, são propostas as seguintes tipologias de unidades fraseológicas da língua russa.
1. Tipologia baseada em semelhança gramatical da composição dos componentes unidades fraseológicas. Os seguintes tipos são distinguidos:
- 1) combinação de um adjetivo com um substantivo: pedra angular, círculo vicioso, canto do cisne;
- 2) uma combinação de um substantivo no caso nominativo com um substantivo no caso genitivo: ponto de vista, pedra de tropeço, rédeas do governo, ponto de discórdia;
- 3) uma combinação de um substantivo no caso nominativo com substantivos em casos indiretos com uma preposição: sangue com leite, alma a alma, está no saco;
- 4) combinação da forma de caso preposicional de um substantivo com um adjetivo: em um fio vivo, de acordo com a memória antiga, em uma perna curta;
- 5) combinação de um verbo com um substantivo (com e sem preposição): lançar um olhar, semear dúvidas, pegar, tomar a mente, levar pelo nariz;
- 6) combinação de um verbo com um advérbio: entrar em apuros, andar descalço, ver além;
- 7) combinação de um gerúndio com um substantivo: mangas, relutantemente, de cabeça para baixo.
2. Tipologia baseada na conformidade funções sintáticas unidades fraseológicas e partes do discurso com as quais podem ser substituídas. Os seguintes tipos de unidades fraseológicas são distinguidos:
- 1) unidades fraseológicas nominais: pedra angular, canto do cisne. Em uma frase, eles desempenham as funções de um sujeito, um predicado, um objeto; pela natureza das conexões com outras palavras, em combinação, eles podem controlar qualquer membro e ser controlados;
- 2) unidades fraseológicas verbais: leve pelo nariz, dê uma olhada. Em uma frase, eles desempenham o papel de predicado; em combinação com outras palavras, eles podem ser consistentes, gerenciar e ser gerenciados;
- 3) unidades fraseológicas adjetivas: braça inclinada nos ombros, em sua mente, sangue com leite, em pele de peixe. Têm o significado de uma característica qualitativa e, como os adjetivos, atuam na frase em função de parte definidora ou nominal do predicado;
- 4) unidades fraseológicas adverbiais ou adverbiais: em um fio vivo, pelas mangas, com relutância, olho no olho. Eles, como advérbios, caracterizam a qualidade da ação e desempenham o papel de circunstâncias na frase;
- 5) unidades fraseológicas interjeicionais: quebrar a perna!; de jeito nenhum!; sem fundo para você, sem pneu!; bom tempo! Como interjeições, tais unidades fraseológicas expressam vontade, sentimentos, agindo como sentenças separadas e indivisas.
Unidades fraseológicas podem ser sistematizadas de acordo com outras características. Por exemplo, em termos de boa organização todas as unidades fraseológicas são divididas em ordenadas por seus fônicos e neutras. Os primeiros combinam unidades fraseológicas com uma organização rítmica pronunciada: nem uma estaca, nem um quintal, mais quieto que a água abaixo da grama, nem mesmo um corvo; com elementos de rima: Fedot não é o mesmo, nu como um falcão; com trilhas sonoras(assonâncias e aliterações): Sherochka com mosher, fique de boca fechada, aqui e ali, aqui e ali.
Uma classificação interessante de unidades fraseológicas de acordo com sua origem. Nesse caso, é necessário destacar a fraseologia russa original, que incluirá unidades fraseológicas eslavas comuns (um objetivo como um falcão, nem peixe nem carne, leve-o para viver), eslavo oriental (nem uma estaca nem um quintal, sob Tsar Pea, coloque um porco), russos adequados ( com o nariz de gulkin, com o mundo inteiro, coloque em banho-maria, em todo Ivanovo, carretel em varas de pescar, puxe o gimp). O primeiro tem correspondência em outras línguas eslavas, o segundo - apenas em ucraniano e bielorrusso, e o terceiro é característico apenas do idioma russo.
As unidades fraseológicas emprestadas da língua eslava antiga são distinguidas em um grupo especial: fruto proibido, a terra prometida, o demônio do inferno, o maná do céu, o falatório da cidade, o pão de cada dia, no suor do rosto, osso por osso, a voz de quem clama no deserto, pandemônio babilônico. Sua fonte eram livros cristãos (bíblia, evangelho) traduzidos para o antigo eslavo eclesiástico.
Uma parte significativa é composta de unidades fraseológicas que vieram da mitologia antiga para a língua russa: Calcanhar de Aquiles, nó górdio, leito de Procusto, espada de Dâmocles, estábulos de Áugias, leis do dragão, farinha de tântalo, entre Scylla e Charybdis, roda da fortuna, jardins da Babilônia. A maioria dessas unidades fraseológicas também são conhecidas em outras línguas, portanto, o caráter internacional das combinações aladas, enraizadas na antiguidade, deve ser enfatizado.
Muitas unidades fraseológicas foram emprestadas de idiomas europeus e posteriormente. Estas são principalmente citações de obras de arte mundialmente famosas que se tornaram aladas: Ser ou não ser(W. Shakespeare); Abandonem a esperança, todos que aqui entrarem(A. Dante); tempestade em uma xícara de chá(Cap. Montesquieu), princesa na ervilha(G. X. Andersen). Algumas palavras aladas são atribuídas a grandes cientistas, pensadores: E ainda assim ela se transforma(G. Galileu); Eu só sei que nada sei(Sócrates); Penso, logo existo(R. Descartes).
Algumas unidades fraseológicas são papéis de rastreamento - uma tradução literal do idioma de origem: meia azul (meia azul inglesa), tempo é dinheiro (tempo inglês é dinheiro), para matar o tempo (francês tuer le temps), lua de mel (francês la lune de miel), golpe na cabeça (alemão aufs Haupt schlagen ), é onde o cachorro é enterrado (em alemão: Da ist der Hund begraben).
fraseologismo- esta é uma combinação estável de palavras peculiares apenas a um determinado idioma, cujo significado não é determinado pelo significado das palavras incluídas nele, tomadas separadamente. Devido ao fato de que as unidades fraseológicas não podem ser traduzidas literalmente (o significado é perdido), muitas vezes surgem dificuldades de tradução e compreensão. Por outro lado, essas unidades fraseológicas dão à linguagem uma coloração emocional brilhante. Muitas vezes, o significado gramatical dos idiomas não atende às normas da língua moderna, mas são arcaísmos gramaticais. Um exemplo de tais expressões em russo: “fique com o nariz”, “bater baldes”, “retribuir”, “fazer papel de bobo”, “ponto de vista”, etc.
As principais características da fraseologia. Para separar uma unidade fraseológica de outras unidades linguísticas, em particular de uma palavra e de uma frase livre, é necessário determinar os traços característicos das unidades fraseológicas.
1. Reprodutibilidade de unidades fraseológicas na fala como unidades acabadas. As combinações estáveis existem na linguagem como um conjunto de formações de linguagem pré-fabricadas e previamente criadas que precisam ser lembradas da mesma forma que lembramos as palavras.
2. A integridade do significado das unidades fraseológicas reside no fato de que, apesar do desmembramento da estrutura, eles têm um significado holístico generalizado, o que, via de regra, é um repensar da frase, que se baseia em um conteúdo semântico específico. Exemplos óbvios do fato de que o significado de uma unidade fraseológica não consiste nos significados de seus componentes são combinações estáveis, um dos membros dos quais é obsoleto e não é usado na linguagem moderna fora dessa expressão. No entanto, o locutor não tem a sensação de que esta palavra lhe é desconhecida, pois conhece o significado geral e integral de toda a unidade fraseológica. Tais expressões nas quais é possível traçar a conexão entre o significado geral de uma combinação estável e os valores de seus componentes constituintes também possuem um valor holístico generalizado.
3. A constância da composição do componente, a estabilidade distingue unidades fraseológicas de frases livres. Uma característica das combinações estáveis é que elas são, via de regra, constantes em composição e estrutura, ou seja, eles incluem certas palavras dispostas na ordem prescrita. A intercambiabilidade dos componentes de uma unidade fraseológica só é possível em variantes fraseológicas de linguagem geral, ou seja, em combinações estáveis que têm o mesmo significado, a mesma estrutura figurativa, mas diferem em sua composição lexical e gramatical.
4. Equivalência de uma unidade fraseológica e uma palavra separada significa que uma combinação estável tem muito em comum com a palavra. Como a palavra, é uma unidade da língua, reproduz-se de forma acabada e não se renova a cada vez, tem um significado independente e uma correlação gramatical, que reside no fato de que uma unidade fraseológica, como uma palavra, refere-se a uma determinada parte do discurso. É possível destacar voltas fraseológicas nominais (um pardal de tiro é uma pessoa experiente), adjetivos (não há estrelas suficientes no céu - sobre uma pessoa comum e normal) verbal (tornar-se um beco sem saída - encontre-se em uma situação difícil ); advérbios (incansavelmente - diligentemente, incansavelmente), interjeição (conheça a nossa! - sobre elogiar a si mesmo). Muitas unidades fraseológicas correspondem em significado a uma palavra (colocar em ambas as omoplatas - vencer). As frases definidas estão próximas das palavras em termos de sua função sintática, pois desempenham o papel de um membro separado de uma frase. Por exemplo: ela virou a cabeça para mais de um neto de Adam (M. Lermontov);
5. Arranjo separado de unidades fraseológicas consiste no fato de incluir pelo menos dois componentes verbais, cada um dos quais é gramaticalmente concebido como uma unidade independente, ou seja, tem seu próprio sotaque e seu próprio final. Esta é a principal diferença entre fraseologia e palavras.
6. Imagens de fraseologia consiste no fato de que muitas frases estáveis \u200b\u200bnão apenas nomeiam fenômenos, signos, objetos, ações, mas também contêm uma certa imagem. Isso se aplica principalmente às unidades fraseológicas, cujos significados foram formados com base em uma metáfora linguística, como resultado da semelhança e comparação de dois fenômenos, dos quais um se torna a base da comparação e o outro é comparado a ele . Por exemplo, a unidade fraseológica kalach ralado, denotando uma pessoa experiente que já viu muito na vida, se correlaciona com kalach ralado (o nome de uma das variedades de kalach), que, antes de assar, é esfregado e amassado por muito tempo . Isso cria a figuratividade da fraseologia. Algumas unidades fraseológicas da língua russa são desprovidas de figuratividade. Isso inclui vários tipos de combinações semanticamente indivisíveis, que são nomes e termos compostos (como carvão, agenda, alfinete de segurança, globo ocular), bem como unidades fraseológicas como ter um significado, vencer.
7. Coloração emocionalmente expressiva unidades fraseológicas se manifesta no fato de que a maioria das unidades fraseológicas da língua russa, além da função nominativa, também desempenham uma função caracterológica: elas não apenas nomeiam alguns objetos, fenômenos, ações que existem na realidade objetiva, mas ao mesmo tempo avaliar os objetos nomeados, fenômenos, ações. O significado emocional e expressivo das unidades fraseológicas da língua russa é diferente. Alguns deles têm expressão mínima (expressividade), por exemplo: ficar nos ouvidos - "ser ouvido constantemente". Outros têm uma expressão pronunciada e servem como meio de enfatizar a avaliação do que está sendo dito. São, por exemplo: bater com uma tecla - “fluir violentamente, manifestar-se”. A presença de coloração emocionalmente expressiva em unidades fraseológicas pode ser rastreada em unidades fraseológicas sinônimas, que, com um significado comum, podem diferir em sua coloração. Por exemplo, sobre uma pessoa que sabe fazer tudo, eles dizem um pau para toda obra (avaliação positiva), do tédio para toda obra (avaliação jocosamente irônica), e um shvets, um ceifeiro e um jogador brincalhão (brincadeiramente avaliação irônica).
8. Fraseologia, a não liberdade do significado de um dos componentes é uma característica da maioria das combinações estáveis. Para algumas unidades fraseológicas, manifesta-se no fato de seu componente ter um significado fraseologicamente relacionado na língua, cujas principais características são a falta de independência semântica e a dependência na escolha do ambiente lexical. Por exemplo, o significado fraseológico da palavra "jurado" se manifesta no fato de ter significado próprio apenas em um determinado ambiente lexical, em combinação com a palavra "inimigo": inimigo jurado - "inimigo irreconciliável" - e fora de esta combinação estável não é usada em russo. O significado fraseológico de um dos componentes de uma combinação estável de outro tipo se manifesta no fato de que esse componente adquire um significado fraseologicamente relacionado especial, apenas dentro da estrutura dessa unidade fraseológica, e fora dela pode ter um significado independente e ser usado em muitas combinações livres. Por exemplo, a palavra "branco" é usada no idioma com seu próprio significado independente em combinações livres (papel branco, neve branca), mas somente no contexto de uma combinação estável de um corvo branco ele adquire seu especial, fraseologicamente relacionado significado - "diferente dos outros, distinguido por algo".
9. Fraseologia idiomática se manifesta no fato de que seu significado semanticamente inseparável não é derivado dos significados de seus componentes constitutivos, tomados separadamente, e não coincide com eles. Daí surge a impossibilidade de uma tradução precisa da unidade fraseológica para outras línguas; isso pode ser explicado pela presença de leis específicas inerentes a esse idioma específico. Se as combinações de palavras livres são construídas principalmente de acordo com as leis gerais de reflexão linguística da realidade extralinguística, então o uso de palavras na composição de uma unidade fraseológica é determinado pelas leis específicas do sistema de um determinado idioma.
* As questões da semântica das unidades fraseológicas têm atraído cada vez mais atenção dos pesquisadores da fraseologia, que, observando as especificidades de sua semântica, usam uma variedade de nomes: um significado metafórico generalizado (S. A. Abakumov), solidez semântica (P. P. Kalinin) , um único significado holístico (V. V. Vinogradov), idiomaticidade semântica (A. I. Smirnitsky), etc. Tal abundância de nomes para denotar a especificidade semântica das unidades fraseológicas reflete a complexidade indubitável desse fenômeno, associada ao conhecimento insuficiente do próprio problema.
A principal característica das unidades fraseológicas é seu significado total ou parcialmente repensado. Apenas uma parte das unidades fraseológicas é identificada por lexemas separados, enquanto a maioria delas pode ser definida apenas com a ajuda de uma frase ou descrição detalhada. A originalidade semântica da unidade fraseológica reside nas especificidades da combinação de componentes, portanto, eles atuam não apenas como partes dos principais componentes semânticos da unidade fraseológica, mas também como elos entre eles. Esses componentes são as unidades semânticas mínimas de unidades fraseológicas e desempenham funções de definição ou formação de significado.
* A classificação das unidades fraseológicas é baseada no sinal da unidade semântica dos componentes, a menor ou maior motivação do significado da unidade fraseológica. Seguindo o acadêmico V. V. Vinogradov, costuma-se distinguir três tipos principais: fusões fraseológicas, unidades fraseológicas e combinações fraseológicas.
Uniões fraseológicas- estas são unidades fraseológicas que são indecomponíveis em significado, seu significado holístico não é absolutamente motivado pelos significados das palavras componentes, por exemplo: bater os polegares, entrar em confusão, afiar lyases, turus nas rodas, de cabeça, etc. Fraseológico as fusões geralmente incluem palavras que não são usadas independentemente no russo moderno.
Unidades fraseológicas- essas são unidades fraseológicas, cujo significado integral é motivado pelos significados de seus componentes. Exemplos de unidades: puxar a alça, nadar raso, enterrar o talento no chão, chupar do dedo, conduzir pelo nariz, etc. Uma das características das unidades fraseológicas é sua figuratividade. A presença de figuratividade distingue unidades fraseológicas de combinações livres homônimas de glórias. Assim, na frase O menino ensaboou a cabeça com sabonete, a combinação ensaboou a cabeça é livre, tem sentido direto e é desprovida de qualquer imagem; na frase tenho medo que o chefe ensaboe a cabeça por estar atrasado, a combinação ensaboar a cabeça é usada figurativamente e representa uma unidade fraseológica.
Combinações fraseológicas- são essas unidades fraseológicas, cujo significado holístico é constituído pelo significado dos componentes e, ao mesmo tempo, um dos componentes tem o chamado uso associado. Para entender qual é o uso associado, considere os turnos: o medo leva, a inveja leva, a raiva leva. O verbo tomar usado nessas frases não se combina com nenhum nome de sentimentos, mas apenas com alguns, por exemplo: não se pode dizer “alegria leva”, “prazer leva”. Esse uso do verbo é chamado de conectado (ou relacionado fraseologicamente). Relacionado está o uso da palavra delicado em negócios uma questão delicada, um assunto delicado; com outros substantivos, mesmo próximos em significado às palavras question e deed, o adjetivo cócegas não combina.
Como nas uniões fraseológicas, muitas palavras que fazem parte de combinações fraseológicas não possuem nenhum significado livre e existem no idioma apenas como parte de unidades fraseológicas. Por exemplo, as palavras para abater, breu no russo moderno funcionam apenas como parte de combinações fraseológicas: abaixe os olhos, abaixe os olhos, breu o inferno, piche a escuridão.
Essas voltas de frase, nas quais a palavra é usada em um significado não livre e fraseologicamente relacionado, são chamadas de combinações fraseológicas.
A semântica de uma unidade fraseológica depende em grande parte de sua organização estrutural. Algumas unidades fraseológicas são formadas de acordo com o esquema de frases: quebra-cabeça e outras - de acordo com o esquema de frases: coceira nas mãos (quem?), o céu parecia uma pele de carneiro (para quem?). Fraseologismos do primeiro grupo têm a maior semelhança funcional e semântica com a palavra.
Fraseologismos formados de acordo com o modelo de uma frase não predicativa podem ser monovalorados e polissemânticos, capazes de entrar em relações sinônimas e antônimas, combinados em séries temáticas com base na semelhança semântica, etc.
A grande maioria das unidades fraseológicas é inequívoca. O desenvolvimento da polissemia é dificultado pelo fato de que as unidades fraseológicas são frequentemente formadas como resultado de um repensar metafórico de frases livres da mesma composição. Como resultado da metaforização repetida da mesma frase livre, aparecem tais unidades fraseológicas polissemânticas que possuem apenas significados metafóricos. Por exemplo, o fraseologismo abanar o rabo significa:
- "astúcia, astúcia"; “Você, irmão, me desculpe, sou um homem taiga, hetero, não consigo astúcia, não consigo abanar o rabo” (Yu.M. Shestakov);
- “hesitar na escolha de uma solução, fugir de uma resposta direta”: “Fala! Não abane o rabo ... um saco de alforjes ”(M.E. Sltykov-Shchedrin);
- (perante quem?) "buscar a disposição de alguém por bajulação, servilismo." “Por causa de seus cálculos pessoais, pode-se dizer, familiares, abane o rabo na frente do dono da fábrica ...” (D.N. Mamin-Sibiryak).
A polissemia é mais típica para construções verbais e adverbiais como as mais comuns, em menor grau - para nominal (adjetivo, etc.).
Unidades fraseológicas separadas são capazes de combinar significados opostos. Por exemplo, o verbo turnover vira na cabeça pode significar:
- "constantemente consciente, perturbando a mente." “Um sonho caótico girava em minha cabeça, que foi interrompido várias vezes à noite por despertares” (MA Bulgakov);
- “Não consigo me lembrar de jeito nenhum”: “Parece que é tão fácil de lembrar, só gira na minha cabeça, gira dolorosamente perto, mas não sei exatamente o quê. Você não pode agarrá-lo de forma alguma ”(V. Garm).
As relações antônimas na fraseologia são menos desenvolvidas do que as sinônimas. Apenas unidades fraseológicas entram em relações antônimas, correlativas de acordo com alguma característica - qualitativa, quantitativa, temporal, espacial e pertencente à mesma categoria de realidade objetiva como conceitos mutuamente exclusivos.
A antonímia das unidades fraseológicas é muitas vezes apoiada pelas conexões antônimas de seus sinônimos lexicais: sete palmos na testa (esperto) - ele não inventará a pólvora (estúpido); sangue com leite (corado) - sem sangue no rosto (pálido).
As unidades fraseológicas antonímicas são alocadas em um grupo especial, parcialmente coincidentes na composição, mas com componentes opostos no significado: com coração pesado - com coração leve. Os componentes que dão a essas unidades fraseológicas o significado oposto são frequentemente antônimos lexicais, mas podem obter o significado oposto apenas como parte de unidades fraseológicas (face - verso).
A característica semântica mais marcante das unidades fraseológicas é a capacidade de estabelecer conexões e relacionamentos sinônimos entre si: liderar pelo nariz, enganar a cabeça - agir desonestamente, enganar alguém.
A sinonímia fraseológica é rica e variada. Em russo, existem cerca de 800 linhas sinônimas. Entende-se por sinônimos fraseológicos as unidades fraseológicas com significados extremamente próximos, correlativos, via de regra, a uma parte do discurso, tendo compatibilidade semelhante ou idêntica.
Os sinônimos fraseológicos podem ser de estrutura simples, multiestruturada e estrutura semelhante. Os sinônimos de estrutura única são formados de acordo com o mesmo modelo: o Kolomna verst e a torre de incêndio - de acordo com o modelo “ex. neles. P. + adj. Sinônimos de estrutura diferente são construídos de acordo com diferentes modelos: de cabeça para baixo, se debatendo, de olhos fechados. Em sinônimos estruturados de forma semelhante, o componente gramaticalmente dominante de uma unidade fraseológica é expresso por uma parte do discurso, e todo o resto é projetado de maneira diferente: abaixe a cabeça, desanime - desanime, desespere.
Fraseologismos incluídos na série sinônima podem diferir em tons de significado, coloração estilística e, às vezes, em todos esses recursos ao mesmo tempo.
Devido à polissemia, as unidades fraseológicas podem ter conexões sinônimas em cada significado. Na língua russa, existem extensas séries de sinônimos com significados comuns: “repreender em termos ásperos”: aquecer, colocar um casal, remover aparas, ensaboar a cabeça, acender.
Muitas linhas sinônimas são semanticamente próximas. Assim, os sinônimos fraseológicos não dão um passo a mais, não batem o dedo no dedo (não fazem o menor esforço) se cruzam com outras duas fileiras de sinônimos: bater nos baldes, brincar, cuspir no teto (saborear a ociosidade, preguiça) e cortar a calçada, polir os bulevares, elefantes para loiter (andar, loiter).
A sinonímia fraseológica não apenas se aproxima da sinonímia lexical, mas também difere dela. Fraseologismos são muito mais pobres do que palavras em termos léxico-gramaticais. Portanto, entre as unidades fraseológicas, não há categoria pronominal real; em casos raros, as unidades fraseológicas se correlacionam com as formas completas dos adjetivos. Ao mesmo tempo, os sinônimos fraseológicos geralmente transmitem tais aspectos da realidade que não podem ser expressos pela sinonímia lexical. Por exemplo, as unidades fraseológicas da série sinônima o vento assobia nos bolsos (quem?), um bolso vazio (quem?), nem um centavo pela alma (quem?) só podem ser interpretadas por uma descrição detalhada “ninguém tem algum dinheiro, não há sinais de prosperidade.
Os sinônimos fraseológicos divergem dos lexicais e estilísticos: as unidades fraseológicas são mais homogeneidade estilística do que palavras de uso livre. Isso se deve ao fato de que as unidades fraseológicas são caracterizadas principalmente por cores emocionalmente expressivas.
*A principal propriedade de uma unidade fraseológica (PU) como componente de um sistema linguístico é, antes de tudo, a propriedade de compatibilidade com outras unidades.
PhU pode ter uma compatibilidade única, estreita ou ampla, dependendo da semântica do verbo caracterizado. Fraseologismo em todos os olhos (em ambos, em ambos os olhos) é combinado com os verbos de percepção visual da categoria semântica de ação, o que indica sua estreita compatibilidade léxico-semântica: Vários monovalentes, divalentes, trivalentes, etc. PhUs são caracterizados apenas em relação ao número de verbos de junção, ou seja, apenas o aspecto quantitativo da valência é levado em consideração. O lado qualitativo da valência, determinado pela natureza das relações semânticas entre as unidades combinadas, não é revelado nesta abordagem, o que necessita de novas buscas no campo das possibilidades de "poder" das unidades fraseológicas. Além disso, em alguns casos em um texto linguístico científico é possível usar apenas um dos dois termos, o que indica uma distinção entre seus usos e funções: possibilidades de valência / habilidades de compatibilidade, capacidade de combinar, valência verbal (mas não compatibilidade) . Recomenda-se o uso do termo "valência" para evitar ambigüidades e ambigüidades: a compatibilidade, como descobrimos, é dividida em vários tipos de acordo com diferentes critérios. "Valência" atende com mais sucesso aos requisitos dos termos e ajuda a evitar ambigüidades e a alcançar a precisão do nome - no contexto de nosso trabalho - "valência verbal da unidade fraseológica".
*A parte principal dos recursos fraseológicos da língua russa consiste em unidades fraseológicas de origem russa nativa. Entre as unidades fraseológicas de natureza coloquial, há um número significativo daquelas cuja fonte é o discurso profissional, por exemplo: afiar cadarços, sem travar e sem travar (do discurso profissional dos carpinteiros), sair do palco, jogar primeiro violino (da fala de atores, músicos).
Unidades fraseológicas únicas entraram na linguagem literária do jargão, por exemplo, a vez de esfregar os óculos é uma expressão de trapaça.
Na esfera da fala cotidiana e coloquial, surgiram e surgem constantemente turnos, nos quais vários eventos históricos e costumes do povo russo são socialmente avaliados. Por exemplo, o fraseologismo colocado (ou adiado) em uma caixa comprida está associado ao nome do czar Alexei Mikhailovich (século XVII), por ordem de quem uma caixa de petições foi instalada em frente ao palácio em Kolomenskoye, mas tal inovação não eliminou a burocracia, e o povo refletiu de acordo com esse fato: colocá-lo em banho-maria significa atrasar a consideração do assunto por um período indefinido.
Além das unidades fraseológicas, cuja origem está ligada ao discurso coloquial, há um número significativo de unidades fraseológicas de origem livro, tanto russas quanto emprestadas. Entre eles há alguns muito antigos, emprestados de livros litúrgicos, por exemplo: busca e acharás, o santo dos santos, o demônio do inferno, à imagem e semelhança, etc.
A fraseologia da língua russa é ativamente reabastecida com expressões populares de origem literária. Por exemplo, a espada de Dâmocles, o nó górdio, o leito de Procusto - da mitologia antiga; a expressão de um belo distante pertence a N.V. Gogol; assuntos de tempos passados.
Além das unidades fraseológicas primordialmente russas, existem unidades fraseológicas de origem estrangeira. Geralmente são papéis de rastreamento de unidades fraseológicas estrangeiras, por exemplo: permanecer em silêncio (do latim).
* As possibilidades figurativas e expressivas da fraseologia russa dificilmente podem ser superestimadas. Muito foi escrito e escrito por linguistas sobre as possibilidades estilísticas das unidades fraseológicas. Mas o material linguístico, tão atraente para qualquer escritor ou publicitário, não é tão fácil de servir com eficácia e dignidade. O funcionamento estilístico das expressões idiomáticas tem uma característica extremamente importante, sobre a qual já foi escrito por um notável linguista, o professor B. L. Larin. “Como a luz da manhã se reflete em uma gota de orvalho”, assim, segundo o cientista, as unidades fraseológicas refletem não apenas as visões historicamente estabelecidas do povo, mas também o sistema social, a ideologia da época que os traz Para a vida.
Em 1955, a coleção "Winged Words" de N.S. Ashukina e M.G. Ashukina (3ª ed. M., 1966). O livro contém um grande número de citações literárias e expressões figurativas dispostas em ordem alfabética. A presença de um índice alfabético no final do livro permite utilizá-lo como referência.
A fraseologia russa é apresentada com grande integridade na edição publicada em 1967, editada por A.I. Molotkov "Dicionário Fraseológico da Língua Russa", contendo mais de 4.000 entradas de dicionário (3ª ed. 1978; 4ª ed. 1986). Fraseologismos são dados com possíveis variantes de componentes, uma interpretação do significado é dada e formas de uso no discurso são indicadas. Cada um dos significados é ilustrado com citações de ficção. Em alguns casos, informações etimológicas são dadas.
Em 1975, o livro de referência do dicionário “Frases verbais nominais estáveis \u200b\u200bda língua russa” de V.M. Deribas. Este manual contém mais de 5.000 frases definidas, organizadas de acordo com seus dois componentes (verbo - substantivo). Em 1980, o Dicionário Fraseológico Escolar da Língua Russa foi publicado por V.P. Zhukov, contendo cerca de 2.000 das unidades fraseológicas mais comuns encontradas na literatura e na fala oral. Em 1997, foi publicado o Dicionário de Paráfrases da Língua Russa (Baseado no Jornalismo de Jornais) (A.B. Novikov), no qual são dadas voltas para o tipo de traje de Adão (nu), capacetes azuis (forças armadas da ONU), preto ouro (petróleo) e etc.
A fraseologia no sentido amplo do termo também inclui provérbios e ditados. A coleção mais completa de provérbios russos é a coleção "Provérbios do povo russo" de V.I. Dahl, publicado em 1861-1862. (reeditado em 1957). Em 1966, o Dicionário de Provérbios e Provérbios Russos foi publicado por V.P. Zhukov (3ª ed. M., 1967), contendo cerca de 1.000 provérbios e ditados, organizados alfabeticamente pela primeira palavra. Em 1981, R. I. Yarantseva (2ª ed. M., 1985), que incluía cerca de 800 unidades fraseológicas.
As fusões fraseológicas são frases lexicalmente indivisíveis, cujo significado não é determinado pelo significado das palavras individuais incluídas nelas. Por exemplo, o significado das curvas bater os baldes- "para bagunçar" da baía- "sem pensar" Sodoma e Gomorra- tumulto, barulho desleixado- "descuidadamente" como beber- “certamente” e outros não são motivados pelo significado dos componentes constituintes, pois, em primeiro lugar, no sistema lexical da língua moderna não existem palavras existentes independentemente que sejam plenas de significado baldes, baías, linguados, sodoma, gomorra; em segundo lugar, o significado das palavras bater, abaixar (depois), mangas, dar, beber acaba por ser lexicalmente enfraquecido nas condições desta frase, mesmo devastado (cf.: os principais significados bater- "ataque" mais baixo- "mover de cima para baixo", mangas- "uma peça de roupa cobrindo a mão"; dar- "dar" beber- absorver líquido.
Assim, a principal característica da fusão fraseológica é sua indivisibilidade lexical, coesão semântica absoluta, na qual o significado de uma frase inteira não pode ser deduzido do significado de suas palavras constituintes.
Semanticamente, a fusão na maioria dos casos acaba sendo o equivalente a uma palavra (“uma espécie de palavra composta sintaticamente”, na terminologia do acadêmico V.V. Vinogradov). Por exemplo: De dentro para fora- "vice-versa", mão no coração- francamente, francamente fora de controle- "mal", covarde (ou covarde) comemorar- “ter medo, ter medo”, etc.
Às vezes, as formas gramaticais das palavras que compõem a fusão fraseológica podem mudar. Por exemplo, em frases Prokhor também convidou Protasov: ele foi educado universalmente e comeu um cachorro na mineração(Shishk.) ou: - Quanto aos tecidos, não sou especialista neles, pergunte a Queen Mary sobre eles. As mulheres comeram o cachorro naquele(A.K.T.) - a dependência entre a palavra é preservada comi e sujeito da ação: ele comeu, eles comeram etc. No entanto, tal mudança nas formas gramaticais não afeta o significado geral da fusão.
Em algumas fusões, as formas gramaticais das palavras e as conexões gramaticais não podem mais ser explicadas, motivadas do ponto de vista da língua russa moderna, ou seja, eles são percebidos como uma espécie de arcaísmo gramatical. Por exemplo: de jovem a velho, descalço, em plena luz do dia, sem hesitação (ou hesitação), mais ou menos, onde quer que fosse, em sua mente, contar uma piada, se surpreender etc. Formas gramaticais desatualizadas de palavras (e às vezes a palavra como um todo) e conexões sintáticas não motivadas apenas apóiam a indivisibilidade lexical da frase, sua unidade semântica. unidade fraseológica motivação semântica comunicativa
Sintaticamente, as fusões fraseológicas atuam como um único membro da frase. Por exemplo, em uma frase Ele me repreendeu o tempo todo pelo fato de nós ... não fazermos nada, trabalhamos descuidadamente(S. Antonov) a fusão fraseológica selecionada desempenha a função da circunstância do modo de ação. Em uma frase Seu discurso coloca você em um beco sem saída(Vyazemsky) a fusão é um predicado.
