Escrever é a maior invenção da humanidade. As civilizações antigas em desenvolvimento inevitavelmente precisavam de meios para gravar e fixar a fala sonora para transmitir informações no tempo e no espaço. Muitos povos conhecem provérbios que enfatizam as vantagens da escrita sobre a fala oral: “Verba volant - scripta manent” (“As palavras voam – as inscrições permanecem”) ou “O que se escreve com uma caneta não pode ser cortado com um machado”.

A mensagem desejada pode ser transmitida com a ajuda de objetos. Este chamado carta "assunto". Por exemplo, a apresentação de um presente simbólico - um anel de noivado - atesta as intenções do doador. No entanto, nem sempre entendemos a situação com um presente de forma tão inequívoca, às vezes podemos interpretar vários objetos à nossa maneira. Essa maneira de trocar informações dificilmente pode ser chamada de carta propriamente dita, e a “leitura” de tal mensagem é sempre arbitrária.

Exemplo de pictografia moderna

A próxima etapa no desenvolvimento de métodos de transferência de informações é a substituição de um objeto por sua imagem. Nos tempos antigos, as pessoas pintavam os eventos mais importantes de suas vidas: cenas de caça e batalhas. Tais gravuras rupestres, feitas por pessoas da Idade da Pedra, são encontradas nas cavernas da Espanha, sul da França, América e África. A escrita com desenhos chama-se pictografia(do latim pictum - "pintado" e grego gráfico - “inscrição, carta”) A linguagem dos desenhos é praticada ainda hoje. Por exemplo, vemos uma imagem de um pretzel sobre uma padaria, uma bota sobre uma sapataria ou sapataria. cobra e tigela veneno simboliza a farmácia. Alguns sinais de trânsito são pictogramas. Este tipo de escrita tem uma vantagem importante: as imagens podem ser compreendidas, ou seja, "lidas" por pessoas de diferentes nacionalidades que falam línguas diferentes. Ao compreender tais "textos" não há barreira linguística.

No entanto, mesmo a imagem mais simples permite muitas interpretações e leituras.

Com o desenvolvimento do pensamento abstrato, surgem conceitos que não são passíveis de representação pictórica, pois não têm visibilidade. Por exemplo, "vigilância" você não pode desenhar, mas pode transmitir esse conceito através da imagem do olho. Um desenho, portanto, pode atuar tanto no sentido direto, isto é, para designar um órgão de visão, quanto no sentido figurativo, condicional. Isso dificulta a decifração de monumentos desse tipo de escrita, pois não está claro o que exatamente a imagem tem nesse caso. A esquematização gradual dos desenhos os transforma em hieróglifos (gr. « sagrado" e grego « fio" ).

CARTA HIEROGLÍFICA

Os sistemas mais famosos de escrita hieroglífica originaram-se no antigo Egito e na China. escrita de caracteres chineses transmite com um sinal especial não o som da palavra, mas seu significado. Ou seja, tal letra não é fonética. O mesmo hieróglifo será lido de forma diferente pelos chineses, que falam dialetos diferentes e não se entendem, mas entenderão o mesmo. Os homônimos que coincidem durante a pronúncia na escrita chinesa são transmitidos por diferentes hieróglifos.

O significado de cada hieróglifo deve ser lembrado, e há muitos conceitos que devem ser expressos por hieróglifos. Para ler um texto em chinês, você precisa conhecer um grande número de caracteres. Não surpreendentemente, tais sistemas de escrita não se tornaram difundidos.

Gradualmente, foram feitas tentativas de simplificar essa forma de escrever. A escrita chinesa combinava diferentes hieróglifos para denotar novos conceitos. Por exemplo, para denotar o conceito "uma lágrima" era necessário colocar ao lado do hieróglifo para o olho e o hieróglifo para a água. Assim, o valor da combinação, a combinação de hieróglifos aumentou, a dependência do hieróglifo no contexto aumentou. Especialistas que falam chinês dizem que aprender chinês significa memorizar um grande número de caracteres e suas combinações. Essa maneira de simplificar a escrita hieroglífica, que dificilmente pode ser chamada de simplificação, acabou sendo improdutiva.

Muitas vezes, as raízes que carregam o significado lexical principal eram expressas pelos próprios hieróglifos, e o significado adicional por sinais especiais (determinativos). Havia muitos desses determinantes na escrita egípcia antiga. Eles apenas acompanhavam o hieróglifo, não eram pronunciados na leitura, mas ajudavam a entender corretamente o significado do que estava escrito, ou seja, serviam de ajuda segura na leitura dos textos. Por exemplo, um sinal representando duas pernas foi colocado após todos os verbos de movimento. Sim, a palavra "lar" na escrita egípcia é transmitida por hieróglifo . No entanto, quando acompanhada de um determinante verbal, tem o significado do verbo "sair de casa" . O mesmo sinal pode ser um determinante mudo na designação de vários edifícios.

CARTA FONOGRÁFICA

Como já mencionado, a escrita hieroglífica era muito difícil de aprender e usar. Portanto, alguns representantes dos sacerdotes e da nobreza eram alfabetizados. Gradualmente, os sistemas de escrita evoluíram ao longo das linhas de simplificá-los para tornar a escrita mais acessível. Isso era exigido pelos interesses dos estados em desenvolvimento.

Ao mesmo tempo, diferentes civilizações estão no caminho de inventar novas formas de escrita. Pesquisadores da história da escrita aderem ao ponto de vista de que novos tipos de escrita se desenvolveram simultaneamente em várias culturas antigas, pois o princípio de que essa nova escrita utilizada estava literalmente no ar. A humanidade chegou perto à ideia de transmitir por escrito não significado, mas fala sonora. Essa forma de escrever é chamada fonografia(Grego telefone- som e gráfico- "escrita").

Mesmo os egípcios e os assírio-babilônicos fizeram tentativas de transmitir uma fala sã por escrito. A fonetização da escrita ocorre gradativamente. Os sistemas de escrita antigos, em regra, são mistos: alguns sinais transmitem palavras inteiras, outros - sílabas, outros são "ponteiros", ou seja, indicam o pertencimento de uma palavra a uma determinada classe e geralmente não são pronunciados. Tais são os sistemas de escrita hieroglífica dos sumérios, egípcios, hititas e outros povos do Antigo Oriente.

sílaba

A língua suméria foi organizada de tal forma que quase toda palavra era uma sílaba, ou seja, era monossilábica. Os sumérios inventaram hieróglifos especiais para representar suas palavras. Os assírio-babilônicos tomaram emprestado o sistema de escrita da língua suméria. Eles começaram a decompor em partes (sílabas) as palavras complexas de sua língua. Esses pedaços da palavra denotados em escrita em caracteres sumérios, usados ​​pelos sumérios para expressar palavras monossilábicas de sua língua. Para explicar essa decomposição da palavra, pode-se dar o seguinte exemplo: se o nome russo "Sura" nós decomporíamos em sílabas e renderíamos essas sílabas de acordo com seu significado em francês "shu" – chou(repolho) e pa – rato(rato), então transmitiríamos o nome "Shura" usando dois hieróglifos "repolho" e "rato". Assim, um hieróglifo separado começou a denotar uma sílaba. É uma fonografia silábica ou silábica. O alfabeto russo também usa sílabas (ícones gráficos que denotam uma sílaba) são letras eu, você, você em casos eu, ela, ela etc.

Na literatura sobre gramática (a ciência dos sistemas de escrita), a escrita silábica é frequentemente citada como um exemplo clássico de antiga escrita indiana Devanagari. De fato, neste sistema de escrita, cada signo representava uma sílaba, mas não qualquer sílaba, ou seja, uma combinação de um som consonantal com o som [a]. Se o som da consoante foi combinado com outra vogal (das quais havia um grande número nas línguas indianas), então foram usados ​​sinais especiais sobrescritos ou subscritos. Além disso, um sinal de subscrito especial indicava a ausência de um som de vogal em uma palavra, ou seja, escrever uma sílaba com uma vogal "uma" era mais fácil do que escrever uma consoante. Por exemplo, ligaduras são usadas para indicar grupos de consoantes.

LETRA DE SOM DE CONSONANTE

O próximo passo no desenvolvimento da fonografia foi antigos sistemas de escrita dos fenícios e judeus. Estes foram sistemas de som consonantal, Essa. sinais especiais (letras) denotavam apenas consoantes. Esse tipo de escrita deveu-se às peculiaridades da própria língua, já que a letra foi inventada para uma língua específica. Nas línguas semíticas, o papel das vogais é muito menor do que o das consoantes. Como regra, existem poucas vogais em tais idiomas (por exemplo, em árabe existem apenas três sons de vogais). O significado lexical principal da raiz era transmitido por uma combinação de consoantes, que se refletiam na escrita, as vogais não eram necessárias para entender o significado principal da palavra, elas desempenhavam uma função adicional, indicando um significado gramatical facilmente determinado por o contexto e não transmitido por escrito.

A língua russa também pertence às línguas do tipo consonantal no sentido de que há muito mais sons consonantais em russo do que vogais. Portanto, em russo, podemos usar abreviações consoantes: ponto, sex, seg, sex(dias da semana), etc. Se estamos tentando adivinhar uma palavra, é mais fácil pegar algumas vogais e substituí-las na base das consoantes. No entanto, o sistema de escrita russo não poderia prescindir da designação de vogais na escrita, pois em russo, como em qualquer outra língua da família indo-europeia, as vogais sempre desempenharam um papel extremamente importante. (senhoras, casa, fumaça, desgraça, Dim!) etc. Dificuldades significativas são experimentadas por idiomas que, por influência cultural e religiosa, adotaram o sistema de escrita árabe, mas o tipo de idioma em si não se encaixa nesse sistema de escrita. Tal situação, por exemplo, com a língua persa.

As línguas semíticas, como já mencionado, poderiam facilmente dispensar a designação de vogais na escrita, o que se reflete nos sistemas de escrita usados ​​por essas línguas (por exemplo, escrita egípcia antiga, escrita hebraica, escrita árabe).

A escrita aramaica, que se originou dos antigos sistemas de escrita semíticos, espalhou-se para o leste até os uigures e ainda mais para os mongóis e manchus. Ao sul, a letra aramaica passou aos árabes e aos povos que conquistaram. Todos os povos que se converteram ao Islã escreviam no alfabeto árabe: turcos, persas, uzbeques, azerbaijanos, turcomenos, daguestãos, abecásios, etc. Na década de 1920, os turcos, alguns povos iranianos e caucasianos mudaram a escrita árabe para o latim. A Turquia mudou oficialmente para o alfabeto latino em 1929.

escrita árabe

O árabe tornou-se (e permanece desde então) a língua oficial e nativa do norte da África e de todos os países árabes do Oriente Médio. Muitos povos que se converteram ao Islã, mas não adotaram a língua árabe como língua cotidiana, tomaram emprestado o alfabeto árabe para suas próprias línguas.

O alfabeto árabe consiste em 28 letras (letras adicionais também são adicionadas nas línguas do Irã e Paquistão, que usam escrita árabe), cada uma das quais pode ter até quatro formas gráficas distintas. Todas essas letras são consoantes, as linhas são escritas da direita para a esquerda.

Outra diferença significativa é que a escrita árabe foi muito mais utilizada nas artes decorativas e na criação artística.

Nos países que usam o alfabeto árabe, a caligrafia continua a ser usada não apenas em documentos especiais, mas também para muitos outros fins artísticos. Uma das razões para esse fenômeno é a natureza manuscrita da escrita árabe. Esta e outras características dificultaram a adaptação às chapas de impressão e atrasaram a introdução das prensas de impressão por vários séculos após a época de Gutenberg, durante a qual o mundo árabe continuou a depender de formas manuscritas de escrita para livros (especialmente o Alcorão), leis legais e outros documentos. As principais direções no desenvolvimento da escrita árabe foram a caligrafia e as formas artísticas de escrita manual, incluindo o desenvolvimento de tipos de fontes ornamentais. A caligrafia começou a ser usada não apenas para fazer cópias do Alcorão, mas também para decorar edifícios com itens de porcelana, metal, tapetes, moedas etc.

A LETRA GREGA É A BASE DE TODOS OS FUNDAMENTOS

O último passo no caminho da fonografia foi dado pelos antigos gregos, que emprestaram dos fenícios sinais gráficos, a julgar pelos nomes das letras, mas passaram a designar com letras não apenas consoantes, mas também vogais, ou seja, criou um alfabeto. Afinal, os fenícios usavam um silabário, no qual uma sílaba inteira era indicada por um ícone gráfico. Para a consoante, os fenícios usavam um grafema especial e as vogais, se necessário, eram indicadas por um ícone adicional. Os gregos introduziram letras especiais para representar vogais. Às vezes, para esse propósito, os gregos usavam as consoantes extras da escrita fenícia ( "alef" em fenício denotava uma consoante, e em grego uma vogal - "alfa"). Além disso, os gregos inventaram letras especiais para denotar sons aspirados oclusivos surdos. Assim, o alfabeto grego foi o primeiro alfabeto de som alfabético e serviu de base para os alfabetos latino, eslavo e outros.

Inscrição em grego antigo

Por exemplo, o bispo gótico Wulfila no século IV. DE ANÚNCIOS traduziu para o gótico (germânico antigo) o texto da Bíblia. Para registrar a tradução, o bispo criou uma escrita gótica baseada no alfabeto grego. Ele acrescentou 5-6 letras latinas e duas letras, provavelmente inventadas por ele mesmo. O manuscrito mais famoso da língua gótica é o Silver Codex, 186 folhas de pergaminho vermelho-púrpura, nas quais o texto da Bíblia está inscrito em letras prateadas e douradas. Depois que os godos desapareceram da arena histórica na Idade Média, sua língua e escrita desapareceram.

O alfabeto grego também serviu de base para a criação da escrita copta e etrusca. Às 24 letras do alfabeto grego, os coptas acrescentaram 8 letras dos hieróglifos egípcios. A escrita copta, assim como a gótica, foi originalmente usada para registrar a tradução da Bíblia para o copta, mas aos poucos a famosa literatura copta começou a ser criada nos mosteiros coptas - os primeiros mosteiros do mundo. Havia várias vidas de santos e eremitas, contos de fadas, romances históricos e hinos de igreja, lendas e canções. Posteriormente, a língua copta foi suplantada pelo árabe.

O alfabeto etrusco serviu de base para vários alfabetos dos habitantes da Itália antiga, mas todos eles desapareceram junto com seu "pai" - a letra etrusca. Apenas um descendente do alfabeto etrusco não apenas sobreviveu, mas se tornou o tipo mais comum de escrita no mundo moderno. É sobre o alfabeto latino.

ALFABETO LATINO

As inscrições mais antigas feitas em latim datam do século VI. BC. Os romanos modificaram um pouco as letras etruscas, mas podemos reconhecê-las facilmente na escrita latina e nas letras etruscas - gregas. Os estilos de algumas letras praticamente não mudaram por três mil anos. No entanto, isso só se aplica a letras maiúsculas. As letras minúsculas (minúsculos) mudaram significativamente à medida que a escrita latina cursiva se difundiu na Idade Média. Isso se deve ao fato de que a técnica de escrita mudou. Em vez de pedra ou madeira, eles começaram a usar papel inventado na China, em vez de um cortador, uma caneta. Em diferentes momentos em diferentes territórios da Europa, surgiram suas próprias peculiaridades de escrever cartas.

A cultura dos jovens românicos e germânicos tomou forma nas ruínas do Império Romano. Esses povos adotaram não apenas o latim como língua da religião, ciência e literatura, mas também o alfabeto latino como base para a criação de sistemas nacionais de escrita. Os modernos sistemas nacionais de escrita dos povos da Europa Ocidental foram desenvolvidos apenas desde os séculos VIII-XIII.

A formação de sistemas de escrita baseados no latim procedeu de forma diferente da formação da escrita eslava que surgiu na base grega. Um alfabeto especial foi criado para a língua eslava, que transmitiu corretamente a composição sonora peculiar da língua eslava. As línguas europeias modernas, apesar da composição sonora diferente, utilizam quase os mesmos alfabetos, reproduzindo o alfabeto latino sem alterações significativas. A construção de sistemas de escrita de diferentes línguas na base latina garantiu a unidade gráfica dos alfabetos, o que facilitou as relações econômicas e culturais internacionais dos povos da Europa. No entanto, como resultado de tal empréstimo mecânico, surgiu uma lacuna entre a composição sonora das línguas da Europa Ocidental e as letras de seus alfabetos.

gótico

24 letras do alfabeto latino não poderiam refletir a diversidade da fonética das línguas românicas e germânicas. Em francês, geralmente há 17 vogais e 18 fonemas consonantais, em alemão - 16 e 21, em inglês - 15 e 25, sem contar um grande número de ditongos. No domínio das consoantes, a maioria das línguas exigia letras especiais para representar as muitas sibilantes e africadas que não eram encontradas no latim. Cinco vogais latinas não refletiam o rico vocalismo de, por exemplo, francês ou inglês. Isso levou ao uso generalizado nos sistemas de escrita da Europa Ocidental de vários sinais diacríticos (em francês, polonês, português, tcheco, húngaro, etc.) ou combinações de letras (em inglês, alemão, francês etc.). Em inglês, para 40 sons , até 658 combinações gráficas de letras.

Por exemplo, o alfabeto francês tem cinco caracteres diferentes para transmitir sons diferentes. e: . russo sch no inglês moderno é transmitida por uma combinação shch, em francês - chtch, em alemão, uma combinação de sete letras - Schtsch. O número de letras adicionais da escrita latina hoje excede uma centena e meia (contando todos os caracteres adicionais em todos os alfabetos na base latina). letra latina cerca de, combinado com vários sinais diacríticos, deu 16 novos caracteres: etc.

Como os sistemas de escrita se desenvolveram historicamente e muitos elementos são relíquias do passado, não há alfabetos ideais, mas há que refletem com mais ou menos sucesso as características de uma determinada língua. Os alfabetos devem ser reformados de tempos em tempos, adaptando-se ao reflexo mais preciso da fala sonora em constante mudança. Se o alfabeto não foi reformado por um longo tempo, a letra rompe com a fala real e se torna cada vez mais convencional.

A lacuna entre escrita e linguagem entre a maioria dos povos da Europa Ocidental aumentou ainda mais devido ao fato de os sistemas de escrita não sofrerem reformas ortográficas por muito tempo. Não houve mudança em francês desde o século 13, e em inglês desde o século 14. Muitas letras receberam sons diferentes dependendo de seu lugar na palavra (por exemplo, francês Com ), algumas letras são escritas, mas não pronunciadas; diferentes letras e combinações de letras são usadas para transmitir os mesmos sons. Ao ler textos em francês e inglês literalmente, eles são incompreensíveis para os franceses e ingleses modernos e soam como estrangeiros. O principal princípio ortográfico dessas línguas tornou-se histórico e tradicional.

A piada é amplamente conhecida: "Os ingleses escrevem Londres, mas lêem Constantinopla". Bernard Shaw veio com seu próprio exemplo lúdico, refletindo os paradoxos da ortografia inglesa. Como ler uma palavra ghotio? Responda: peixe [peixe]. Por quê? A combinação das duas primeiras letras gh pode ser lido como f [f], porque é assim que essa combinação soa na palavra o suficiente [inaf]. vogal cerca de leia como eu [e], porque é assim que se lê na palavra mulheres [uimin]. Combinação de três letras tio deve ser lido como sh [w], porque é assim que essa combinação é pronunciada em palavras como revolução. Por isso, escrevemos ghotio, mas nós lemos peixe [peixe].

Tais "monstros" da ortografia inglesa são explicados pela política conservadora do estado em relação à escrita, que é especialmente característica da Inglaterra. Além disso, para eliminar a lacuna entre a escrita e a linguagem, é necessária uma reestruturação radical e revolucionária da escrita, e isso sempre ocorre de forma muito dolorosa. Além disso, se for realizada uma reforma fundamental da escrita em inglês, aproximando-a da “pronúncia ao vivo”, verifica-se que a ortografia de qualquer palavra em inglês mudará além do reconhecimento. A literatura mais rica de eras passadas se tornará incompreensível para os ingleses modernos.

Os ingleses têm dificuldades particulares em transcrever nomes próprios "estrangeiros". Relativamente recentemente, foram adotadas regras gerais para a transliteração de sobrenomes eslavos em letras latinas. Até agora, existem variações ao registrar em documentos estrangeiros os nomes de residentes de alguns países asiáticos e africanos.

A ortografia do alemão, sueco, norueguês, húngaro e alguns outros sistemas de escrita que sobreviveram a grandes reformas que foram associadas à reforma religiosa e aos movimentos de libertação nacional está mais próxima da pronúncia moderna. Os povos que adotaram recentemente a escrita latina encontraram-se em uma posição melhor. Os sistemas de escrita de tais línguas foram construídos em relação às línguas literárias modernas, no entanto, mesmo aqui havia inúmeras combinações diacríticas e multiletras devido ao caráter limitado e à composição sonora da escrita latina.

Mais de trinta por cento da população mundial usa a escrita latina. O alfabeto latino é usado pela maioria dos povos europeus, todos os povos da América e Austrália e a maioria dos africanos. Na Ásia, Turquia, Indonésia e parcialmente nas Filipinas mudaram para a base latina.

CIRÍLICO

No século IX no território do Mar Báltico ao Adriático e Mediterrâneo e do Elba e Oder no oeste e no Volga no leste, poderosos estados eslavos foram formados: Kievan Rus, Grande Morávia, o reino búlgaro, Polônia, Sérvio e croata estados. O Grande Principado da Morávia, procurando se proteger da expansão do Sacro Império Romano e do clero latino-germânico, decidiu encontrar apoio em uma aliança com Bizâncio. O príncipe morávio Rostislav converteu-se ao cristianismo em sua variedade oriental, bizantina.

O cristianismo, como é conhecido, representou dois ramos nos séculos IX e X: ocidental e oriental. A Igreja Greco-Bizantino era tolerante com a língua em que o culto era realizado. Romano aderiu ao dogma trilíngue: o culto só poderia ser realizado em hebraico, grego antigo ou latim. Adoração em qualquer outra língua era considerada heresia. A Crônica Laurentiana descreveu essa situação da seguinte maneira: “Nenhuma língua é digna de ter suas próprias letras, exceto os judeus, o grego e o latim”. A Igreja Oriental permitiu que os cultos fossem realizados na língua nativa das pessoas que se converteram ao cristianismo. Os serviços foram realizados em armênio, georgiano, copta e siríaco.

Em 862 ou 863, uma embaixada do príncipe Rostislav chegou a Constantinopla com um pedido para enviar pregadores à Morávia que ensinariam os eslavos a realizar serviços religiosos em sua língua nativa. Dois irmãos Konstantin, o Filósofo (depois de se tornar um monge Cirilo) e Metódio foram em missão nas terras eslavas. Eles começaram a compilar letras eslavas com base no alfabeto grego, começaram a traduzir textos sagrados cristãos para o eslavo.

A base da língua literária eslava criada foi o dialeto nativo dos irmãos-primeiros professores - eslavo-macedônio. Inicialmente, Cirilo e Metódio compilaram o alfabeto glagolítico, composto por 38 letras. A questão da origem e uso do glagolítico ainda é controversa entre os estudiosos. As letras verbais são semelhantes a algumas das letras dos alfabetos bizantino (minúsculo), hebraico e copta. Várias letras glagolíticas não apresentam nenhuma semelhança visível com nenhum dos alfabetos conhecidos por nós, talvez a base do alfabeto glagolítico sejam os sinais de algum tipo de escrita desaparecida. A maioria dos cientistas adere ao ponto de vista de que o glagolítico é o primeiro alfabeto criado por Cirilo para os eslavos. A favor do fato de que o alfabeto glagolítico foi um alfabeto criado artificialmente para a atividade missionária cristã, é evidenciado pelo fato de que a primeira letra do alfabeto glagolítico tem a forma de uma cruz - o principal símbolo da religião cristã. O alfabeto glagolítico foi originalmente amplamente utilizado pelos eslavos do sul. Atualmente, os croatas estão tentando usar parcialmente o alfabeto glagolítico, mas esse experimento dificilmente pode ser considerado bem-sucedido, pois o alfabeto glagolítico é um sistema de escrita arcaico e complexo.

Outro sistema de escrita mais comum criado por Cirilo para os eslavos é chamado de cirílico em homenagem ao seu criador. Ninguém duvida da origem do alfabeto cirílico: este alfabeto é baseado no universal bizantino (uma carta solene e estatutária na qual os livros litúrgicos foram escritos). O cirílico usa quase todas as letras do universal grego, incluindo aquelas que não eram necessárias para transmitir os sons da fala eslava. Para designar sons eslavos especiais que não tinham análogos na língua grega, letras especiais foram inventadas ou emprestadas de outros sistemas de escrita (incluindo o glagolítico). O seguinte fato fala do incrível instinto linguístico do criador do alfabeto eslavo: nos últimos séculos, apenas duas novas letras foram introduzidas na língua russa: º e e.

Ao contrário da escrita da Europa Ocidental, a escrita russa tem mudado continuamente de acordo com o desenvolvimento da língua russa viva. Ao mesmo tempo, até o início do século XVIII, o desenvolvimento da escrita russa ocorreu espontaneamente e, a partir do início do século XVIII, na ordem das reformas do Estado (a reforma petrina de 1707-1710, as reformas da Academia de Ciências de 1735, 1738 e 1758, a reforma soviética de 1917). A composição de letras do alfabeto, gráficos e ortografia mudaram.

Ao fazer o primeiro conjunto de fontes civis russas, Pedro I jogou fora as letras emprestadas do alfabeto grego, mas desnecessárias para a transmissão da fala russa: psi, xi, ômega, izhitsa, fert(deixei fitu ), "Terra"(deixei "verde" ), "Curti"(deixei "e" ). No entanto, mais tarde, Pedro I restaurou algumas dessas cartas. De 1711 a 1735, os livros foram datilografados de diferentes maneiras, seja por uma ou outra composição do alfabeto. A reforma de 1735 foi finalmente excluída "Xi", "Izhitsa", "zelo". A reforma de 1917 finalmente descartou "Izhitsu", "e com um ponto » e "fita".

Os nomes das letras obscuras do alfabeto russo antigo

Além disso, as letras que se tornaram desnecessárias devido à mudança histórica na fonética dos idiomas eslavo antigo e russo antigo foram constantemente excluídas. são quatro yusa e - "yat". Primeiro, o yusy desapareceu da letra russa, às vezes era usado (sim pequeno) em vez de uma carta EU. Pedro I, ao introduzir o alfabeto civil, retirou esta sim. A reforma de 1917 aboliu letras que não denotavam mais sons especiais da fala russa: a letra ("yat") denotava um tipo especial de som [e], as letras "er" e "er" denotava vogais supercurtas que desapareceram por muito tempo.

Além disso, novas letras foram introduzidas no alfabeto russo: º e e. Carta ei foi finalmente introduzido apenas em 1956 como resultado da aprovação das "Regras de Ortografia e Pontuação Russas" pela Academia de Ciências.

Alterar os gráficos da escrita russa, assim como qualquer outro tipo de escrita, visa simplificar, facilitar o processo de escrita.

Carta

A mais antiga caligrafia russa - a carta - surgiu sob a influência da carta grega e foi usada até os séculos XV-XVI. A carta foi distinguida por um estilo claro e caligráfico de letras; cada um foi escrito separadamente, colocado perpendicularmente à linha e tinha formas próximas ao geométrico. As palavras na carta geralmente não eram separadas por espaços. A carta era fácil de ler, mas difícil de escrever.

A partir de meados do século XIV. junto com o estatuto, estão se espalhando os semi-estatutos, que se distinguem pela menor gravidade das letras, sua posição oblíqua, o uso de um grande número de títulos, ou seja, abreviaturas. O semi-ustav foi escrito com mais fluência, mas era menos claro na leitura. Dos manuscritos, ele passou para os livros impressos e foi usado antes das reformas de Pedro, o Grande. Desde o final do século XVIII, uma caligrafia ainda mais fluente - cursiva - se difundiu na correspondência diplomática, clerical e comercial. Esta é uma escrita coerente e contínua de letras, um grande número de abreviaturas e traços que ultrapassam os limites da linha. Com base na escrita cursiva, a caligrafia desenvolveu-se próxima da escrita moderna.

Semi-fretamento

Um tipo especial de caligrafia russa foi ligadura. Apareceu a partir do final do século XIV em conexão com o desejo dos escribas russos de decorar o livro. Olmo- letra decorativa, que foi utilizada nos títulos. Palavras e letras em uma linha foram tricotadas em um ornamento contínuo; para isso, as letras eram conectadas umas às outras ou encaixadas umas nas outras, e os vazios eram preenchidos com decorações.

Elm (escrita decorativa)

Com base no alfabeto cirílico, letras russas, ucranianas, búlgaras, macedônias e sérvias foram desenvolvidas. Até 1970 século XIX. também foi usado na Romênia.

A escrita eslava, adotada por quase todos os povos eslavos, não durou muito entre os eslavos ocidentais. Em 890, o Papa Estêvão IV anatematizou o culto eslavo e proibiu os livros na língua eslava. Na Morávia e na República Tcheca, a escrita eslava foi proibida. A influência do catolicismo nos países dos eslavos ocidentais contribuiu para o fato de poloneses, tchecos, eslovacos e eslovenos modernos usarem o alfabeto latino.

cursiva (caligrafia fluente)

A diferença nos destinos históricos de terras eslavas ocidentais e meridionais individuais, sua divisão em esferas de influência das igrejas católica e ortodoxa, a invasão turca - tudo isso se refletiu na história da escrita e da cultura dos povos eslavos ocidentais e do sul. Como uma das manifestações de influência ocidental, já no século XIV, surgiram textos litúrgicos na costa croata, escritos no alfabeto latino, adaptado para a língua eslava. Portanto, três sistemas gráficos foram usados ​​no culto por muito tempo: cirílico, glagolítico e latino.

Atualmente, o servo-croata tem dois alfabetos: cirílico (Sérvia e Montenegro) e latino (Croácia, muçulmanos na Bósnia).

Um exemplo de A. A. Reformatsky "Introdução à Linguística", M., 1996)

O.A. VOLOSHINA,
Universidade Estadual de Moscou
cidade de Moscou

Na maioria dos países de língua românica, a escrita na língua nativa aparece relativamente tarde. Isso provavelmente se deveu ao fato de o latim ser a fonte direta das línguas românicas e, apesar de já no século V. O latim clássico era uma língua morta; não era difícil para um espanhol, italiano e até um francês que sabia ler no início da Idade Média entender os textos canônicos do latim da Igreja.

Também é bastante provável que a diferença entre a ortografia e a pronúncia do latim não seja menor do que as diferenças entre a pronúncia e a ortografia nas línguas românicas modernas, e em diferentes áreas os textos latinos da igreja foram pronunciados de forma diferente (compare a conhecida frase de São Jerônimo sobre que "a língua latina muda diariamente no tempo e no espaço"). Talvez tenha sido justamente por tal lacuna que os padres da igreja de S. Agostinho (352-420), S. Jerônimo (340-420), e o Papa Gregório Magno (540-604), quando clamaram por aproximar a linguagem oral da Igreja do vernáculo, deixando sua linguagem escrita em latim canônico.

Quando a lacuna entre a pronúncia e a ortografia latina se tornou muito grande, foi realizada a famosa reforma de Carlos Magno, buscando alinhar a pronúncia com a ortografia latina. Em última análise, foi essa reforma que contribuiu para o surgimento da escrita na língua nativa nos países românicos (principalmente na França, onde a escrita apareceu primeiro), pois depois dela a fala do povo passou a ser sem escrita.

Textos coerentes na língua nativa aparecem na França no século IX, na Provença no século XI, na Espanha, Portugal, Itália e Catalunha nos séculos XII e XIII. A semelhança dos sistemas fonológicos das línguas românicas e a semelhança de sua origem predeterminaram o uso de técnicas gráficas semelhantes e, em alguns casos, a disseminação de técnicas gráficas de uma região românica para outra.

O que é comum muitas vezes não é apenas a designação das diferenças fonológicas, mas também a sua não designação. Assim, em todas as línguas românicas, as diferenças quantitativas foram substituídas por qualitativas, no entanto, como as diferenças quantitativas não eram indicadas em latim, as novas diferenças qualitativas não eram transmitidas de forma consistente, e como as novas vogais curtas de subida mais alta coincidiam com a original longa mais baixa aumenta, a designação inconsistente da qualidade das vogais foi agravada (compare, por exemplo, as seis maneiras de descrever a palavra "mestre" - signor, segnor, seigneur, siegneur, segnieur, segniur no mesmo monumento francês antigo).

Observe que na forma gráfica e fonológica das palavras nas línguas indo-européias, as consoantes são mais informativas e, se ao denotar vogais nos primeiros manuscritos românicos, muitas vezes encontramos sua designação inconsistente, então novas oposições de consoantes, como regra, são indicados em todos os primeiros manuscritos românicos, e o conhecimento do latim leva ao aparecimento de grafemas que refletem a ortografia etimológica.

Assim, para denotar l e n palatais, que apareceram em todas as línguas românicas, eles usam grafemas diferentes, que incluem letras correspondentes às fontes desses fonemas: ou seja, gn, nn, ll ou ñ, (que é uma grafia abreviada de nn ). Por analogia com as grafias etimológicas gn, grafias não etimológicas semelhantes aparecem em italiano - gl e a letra g antes de l e n se torna um sinal de palatalidade.

Uma designação interessante e como lh, nh foi desenvolvida pelos escribas provençais. Esta grafia está associada à designação dos produtos de palatalização por vários dígrafos contendo a letra h, quando denotada pelo dígrafo ch, e [š`] pelo dígrafo sh ou ssh. A letra h foi tomada como sinal de suavidade, e assim as grafias lh e nh apareceram nos manuscritos provençais e posteriormente nos manuscritos portugueses, e essa grafia permanece na escrita portuguesa até hoje.

Em alguns manuscritos românicos, um número muito grande de alografias, tanto etimológicas quanto recém-criadas, é usado para designar e: comparar, por exemplo, a designação ln, ilh, ill, ll, gl e nh, inh, in, gn, ign , nnh em manuscritos provençais ou as designações ngn, ng, gn, gni, ngni, ni e -gli, li, lgl, lli, lgli, gl em manuscritos italianos.

Essas alografias não eram atribuídas a palavras e na mesma palavra, diferentes designações da mesma oposição fonológica podiam ser utilizadas no mesmo manuscrito, porém, apesar da variedade de opções, tal grafia era bastante eficaz, pois na maioria das vezes uma alografia possuía apenas uma alografia. significado fonológico (ou seja, as grafias lh, lgl, nh, ngn, etc. só podiam significar e e não significavam , ou , já que não existiam tais combinações na língua).

Outra mudança comum em romanche que se refletiu na escrita foi a mudança nas oclusivas velares (isso não aconteceu apenas em sardo). A designação de mudanças deste tipo também foi muito semelhante em diferentes línguas românicas. Para indicar o produto da mudança [k] antes de [a], os escribas franceses antigos começaram a usar o dígrafo ch, mais tarde os escribas provençais adotaram a mesma designação.

O uso de h em um dígrafo para designar foneticamente era injustificado, pois no latim canônico ch denota um empréstimo do grego, e depois [x], mas graficamente foi eficaz, pois nem [x] estava em francês antigo, e h era também "letra muda" e, portanto, um sinal muito conveniente para criar novos grafemas.

A letra h tornou-se um componente tão conveniente do dígrafo, denotando suavidade, que em vários casos se transformou em uma designação de um sinal distintivo de palatalidade - foi usada não apenas para denotar (ch) e (ln, nh) ( veja acima), mas também para denotar (gh ) em áreas onde [g] foi palatalizado antes de [a].

Na escrita do francês antigo, para designar o produto de desenvolvimento [k] ([k] > ), de acordo com a tradição latina tardia, a letra c é usada antes das vogais anteriores, antes das vogais posteriores era frequentemente denotada pelos dígrafos cz ou zc, que foram posteriormente modificados - z começou a ser escrito sob c e se transformou em um c z com "cauda". Antes das vogais posteriores, de acordo com a tradição latina tardia, denotava [k].

Assim, com em diferentes posições denotados diferentes fonemas, no entanto, a expressão gráfica da oposição foi preservada (a oposição [k] antes das vogais posteriores foi denotada como a oposição dos grafemas c-cz ou c z, e antes das vogais anteriores as vogais anteriores mesma diferença fonológica foi indicada pelos grafemas q, qu , - With). Um tipo semelhante de notação de oposição [k] - antes das vogais posteriores, poderíamos encontrar nos primeiros manuscritos italianos, onde antes das vogais posteriores pode ser denotado pelas letras z, cz ou ç.

Se na França e na Provença h se tornou um indicador de palatalização, na Itália a grafia ch começou a denotar um k duro, e a grafia gh - (respectivamente, um g duro, já que [č] e [ʒ] poderiam ser denotados não apenas por combinações de ci-, ce-, gi-, ge-, mas também com letras simples c e g em todas as posições (como, por exemplo, em grafias como saccato, ragone).

A. V. Desnitskaya, S. D. Katsnelson — História dos ensinamentos linguísticos — L., 1985

Um sistema de escrita (escrita) é um método organizado de armazenamento e transmissão de mensagens com base na linguagem. Na maioria das vezes, uma letra é visual (menos tátil), consiste em um conjunto de sinais ou símbolos conhecidos como grafema (no alfabeto - uma letra, em sistemas de escrita não alfabéticos - um hieróglifo, um ideograma etc.).

Classificação

Em geral, existem três tipos principais de escrita:

• alfabetos
• silabário (silábico)
• escrita logográfica

Os alfabetos usam um conjunto padrão de letras para representar consoantes e vogais da fala. As letras correspondem aos sons quase um a um. Normalmente várias letras diferentes representam o mesmo fonema e/ou vários fonemas são representados pela mesma letra. Ou uma sequência de duas ou mais letras pode representar um único fonema.

Relações entre letras e fonemas na escrita alfabética. Observe os impronunciáveis ​​"s" e "t".

Um silabário é composto de símbolos que representam sílabas (estes são considerados os blocos de construção de uma palavra).

A relação entre grafema e sílaba na escrita silábica. Preste atenção na imagem da única consoante [n]. (O nome do planeta anão é 90377 Sedna em inuktitut).

A escrita logográfica é baseada em um logograma (logógrafo) - um grafema (imagem gráfica) correspondente a uma palavra, morfema ou outras unidades semânticas.

Esperanto = "universo" + idioma = (geração/mundo/era + fronteira/território) + idioma

Relações entre grafemas e morfemas na escrita logográfica. “世界” é um empréstimo do sânscrito, seu significado é vago para falantes modernos.

A divisão aqui nem sempre é clara: há tipos de escrita que possuem características de outras categorias. Por exemplo, o caractere & significa a palavra (unidade semântica) e (conjunção "e"), e não um som de vogal ou consoante.

Existem alguns tipos de escrita que são variantes de outros. Por exemplo, a escrita consonantal é um alfabeto onde as consoantes (consoantes) são escritas, mas a maioria das vogais não. Um exemplo típico é a escrita árabe e o hebraico. Nos scripts consonantais, as consoantes têm formas completas, enquanto as vogais são indicadas por modificações ou acréscimos às consoantes. Um exemplo vívido é a escrita da língua amárica na Etiópia ou o sistema de escrita Devangari (e outros relacionados) na Índia (escrita da língua hindi, etc.).

Formas de escrever

Normalmente, as pessoas escrevem desenhando caracteres distintivos em uma imagem bidimensional de uma forma especial. Os materiais sobre os quais escrevem podem (e têm sido) vários, incluindo papel (o mais comum atualmente), pedra, argila, areia, pele de animal, casca de bétula e até mesmo o ar pode atuar como uma função simbólica (realizada (fictícia) por personagem de Kurt Vonnegut no romance Galápagos) e em uma variedade de outros materiais.

Os sinais podem ser aplicados com tinta, esculpidos, queimados, obtidos por pressão, impressão e de muitas outras maneiras.

Escrita moderna na forma de uma tatuagem (alfabeto latino) na pele de uma pessoa viva.

A escrita é um conceito abstrato. As letras podem assumir formas diferentes (como o latim a e a ) e ainda serem reconhecidas como a mesma letra, ou podem ter a mesma aparência (como o latim c e c em cirílico), mas representam sons diferentes.

Várias imagens não visuais de letras não são consideradas tipos separados de escrita, a mais famosa delas é o Braille, que é uma letra tátil composta por pontos em relevo que são percebidos pelo toque (usado por cegos); sinais marítimos internacionais com bandeiras (alfabeto semáforo, sinalização de bandeira); alfabeto (código) código Morse (código Morse), onde as letras são representadas por uma sequência de sinais, por exemplo, longo e curto: "pontos" e "traços", ou codificação de computador, em que os grafemas são representados de forma puramente abstrata como uma frequência de bits.

Direção de redação

A direção usual da escrita é da esquerda para a direita, depois de cima para baixo, com o texto organizado em linhas. Às vezes, o texto pode ser escrito verticalmente (devido ao espaço limitado, como em placas e placas de rua) e até mesmo as direções podem ir de baixo para cima e depois da esquerda para a direita.

Exceções notáveis ​​são a escrita árabe e o sistema de escrita hebraico, que é escrito da direita para a esquerda e depois de cima para baixo.

Direção de leitura, escrita árabe moderna

Os chineses e japoneses também podem escrever da esquerda para a direita e depois de cima para baixo, mas a forma tradicional de escrever era vertical, de cima para baixo, e depois da direita para a esquerda (distribuição por colunas). Ambas as linguagens costumam usar essa forma de escrita.

Na escrita tradicional da Mongólia (ainda usada na Mongólia Interior - o território da China), eles escrevem verticalmente de cima para baixo e depois da esquerda para a direita.

Carta na Europa

A maioria das principais línguas da Europa usa o alfabeto latino. Muitos deles adicionam diacríticos ou letras extras ((como islandês ð, þ). Búlgaro, sérvio, macedônio, bielorrusso, ucraniano e russo usam o alfabeto cirílico, cada um com suas próprias variações de letras específicas. O sérvio também usa o alfabeto latino. comum na forma escrita) geralmente usa a escrita dos povos entre os quais os ciganos vivem, que pode ser cirílico (como na ex-URSS) ou um alfabeto baseado em latim (como na ex-Iugoslávia).

O grego é agora a única língua que usa o alfabeto grego. Da mesma forma, comum na fronteira entre a Europa e a Ásia, o georgiano e o armênio usam seus próprios alfabetos particulares.

Carta, um sistema de signos para fixação da fala, que permite utilizar elementos descritivos (gráficos) para transmitir informações da fala à distância e fixá-la no tempo. Inicialmente, outros métodos foram usados ​​para transmitir informações, como escrita pictográfica, etiquetas, entalhes, wampums, quipu, etc. De fato, P. é geralmente desenvolvido na sociedade de classes primitiva em conexão com a complicação da vida econômica. O sistema P. é caracterizado por uma composição constante de signos, com cada signo transmitindo uma palavra inteira, ou uma sequência de sons, ou um som separado da fala. Para a classificação dos tipos de fala, não é a forma dos signos que importa (figurativo-pictórico, condicional-geométrico etc.), mas a natureza da transmissão dos elementos da fala pelos signos. Existem 4 tipos principais de P. - ideográfico, verbal-silábico (logográfico-silábico), silábico próprio e alfabético-som (alfabético). Em sistemas P. específicos, esses tipos geralmente existem em uma forma não muito pura.

Na linguagem ideográfica, cada signo (elemento figurativo) pode denotar qualquer palavra em qualquer forma gramatical dentro do leque de associações conceituais, seja diretamente causado pela imagem que compõe o signo dado, seja condicional. Por exemplo, um sinal representando um “pé” pode significar “andar”, “ficar”, “trazer”, etc. em qualquer forma gramatical. Em vez de uma imagem, um símbolo gráfico arbitrário também pode ser usado. A capacidade de transmitir informações usando ideografia pura é muito limitada; este tipo de grafia existiu apenas como uma transição da pictografia para a grafia verbo-silábica, sendo utilizada quer em registos domésticos, onde o número de conceitos que podem ser discutidos é limitado pelo conteúdo do próprio texto (início da Suméria, início do 3º milénio a.C. ). AC), ou em registros rituais como auxílio mnemônico. Não está claro se a escrita da Ilha de Páscoa e o alfabeto Chukchi, inventado no século 20, eram ideográficos ou verbais-silábicos. Teneville.

O tipo verbo-silábico de P. mostrou-se muito mais tenaz. A base do sistema P. permanece o mesmo ideograma polissêmico, mas a ligação específica do sinal cada vez a uma palavra específica é assegurada pela adição de sinais que expressam o elementos puramente sonoros da palavra como um todo ou suas partes (especialmente elementos gramaticais). ), e sinais - determinativos, esclarecendo a gama de conceitos a que a palavra dada se refere. Por exemplo, na língua egípcia antiga, o desenho de um “besouro” (x p p) com sinais silábicos x-, p-, p- (vogais desconhecidas) + o determinante de conceitos abstratos significava (x p p) “existência”; em sumério, os desenhos “pernas” + “pedra” significavam “vinda” (gina), pois “pedra” era chamada de na, e os desenhos “pernas” + “montes de grãos (?)” (ba) significavam “em pé” (lábio); os sinais “torre (?)” + “rede (?)” com o determinante “divindade” (imagem “estrela”) lêem “deus Enlil” (nome de deus), e com o determinante “terra” (imagem de uma seção cortado por canais) eles lêem “Nieburu” (o nome da cidade onde este deus era reverenciado). Um sinal ideográfico ligado a uma palavra específica é chamado de logograma. Para sinais que expressam sequências de sons, os logogramas também são usados, mas no uso “rebus” [cf. acima na, ba não no sentido de “pedra” e “monte (?)”, mas como sinais para sequências de sons n + a, b + a]. Tais sequências não são necessariamente sílabas; Assim, no antigo egípcio P., as vogais não eram transmitidas; em acadiano, uma sílaba podia ser dividida em partes. Verbal-silábico P. poderia transmitir textos de qualquer conteúdo, porque. tal ortografia garantiu a fixação suficientemente adequada da fala e a reprodução confiável do texto durante a leitura. A ausência de uma conexão direta obrigatória entre os ideogramas originais e o lado fonético da fala tornou possível usar os mesmos sinais como elementos logográficos para diferentes dialetos (na China) e para diferentes idiomas (no antigo Oriente Próximo). Nos tipos mais antigos de inscrições desse tipo, os sinais de inscrições monumentais mantiveram por muito tempo a forma de desenhos hieroglíficos; junto com eles, existia a escrita cursiva (em papiros, cacos - no Egito, em telhas de barro - na Ásia Menor, em varas de bambu - no Extremo Oriente etc.). Tais sistemas de governo surgiram onde quer que o Estado tomasse forma, e geralmente independentemente um do outro; casos individuais de semelhança de sinais são explicados por uma tipologia comum ou por acaso. Os mais famosos são: P. egípcio antigo (a partir do final do 4º milênio aC:, P. sumério (a partir do início do 3º milênio aC)) e.; e os tipos de escrita cuneiforme que dela se desenvolveram, hieróglifos elamitas (3º milênio aC), escrita proto-indiana (então, escrita cretense (a partir do início do 2º milênio aC); ) , escrita chinesa (desde o 2º milênio aC; , escrita maia na América Central (1º milênio dC; outros sistemas centro-americanos de P. eram, aparentemente, ideográficos e pictográficos). Nem todos os antigos Os sistemas de ortografia desse tipo foram decifrados , e a grafia do Egito, Mesopotâmia (cuneiforme) e China tem sido mais estudada. o chamado heterograma), especialmente para economizar espaço. Chinês. Sua preservação é explicada pela natureza “amorfa” da palavra chinesa e, portanto, pela baixa necessidade de transferência de indicadores gramaticais, bem como pela conveniência do chinês P. para comunicação entre falantes de dialetos foneticamente diferentes. de volta aos desenhos que sofreram simplificação cursiva (finalmente com a introdução do papel no século II), e existem vários tipos de escrita cursiva. aki são geralmente compostos, ou seja, uma combinação de escrita chinesa “determinativa” e “fonética”. A ortografia chinesa se espalhou para a Coréia, Japão e outros, mas acabou sendo inconveniente devido à estrutura gramatical diferente dos respectivos idiomas. Portanto, juntamente com os hieróglifos chineses, esses países começaram cedo a usar os sistemas fonéticos locais de P. - o silábico P. "kana" no Japão e a letra-sílaba (ligadura) P. "kunmun" na Coréia. No Japão, os hieróglifos que desempenham o papel de heterogramas geralmente denotam os radicais das palavras e os sinais silábicos - as partes alteradas da palavra; na Coréia, os hieróglifos mantiveram apenas um uso mais restrito (com empréstimos chineses, para homônimos). As vantagens do P verbal-silábico: a natureza internacional dos logogramas, menos caracteres por segmento idêntico de texto em comparação com o P alfabético. Portanto, os logogramas são usados ​​como parte de subsistemas auxiliares de P. (números, sinais de fórmulas algébricas e químicas, etc.) .). Desvantagens: a multiplicidade de caracteres no sistema (de várias centenas a muitos milhares), dificuldade (incómodo) no domínio da leitura.

Os sistemas P., em que cada signo transmite apenas uma sequência de sons como tal, e não uma palavra, são chamados silábicos. As sequências podem ser apenas do tipo “C (vogal) + G (vogal ou zero)”, ou também dos tipos “G + C” e até “C + G + C”, menos frequentemente “C + C + G ”, “C + G + S + G”. Há também sinais para vogais individuais. Os sistemas silábicos são frequentemente o resultado de uma simplificação dos sistemas silábicos de palavras (desenvolvimento médio da escrita cipriota de Creta principalmente pela omissão de logogramas). Eles também podem surgir uma segunda vez pela introdução de vogais na consoante (veja abaixo) letra-som P. [Etíope do Semítico Antigo; provavelmente indianos Brahmi e Kharoshti do aramaico] ou podem ser inventados especialmente em adição aos sistemas logográfico-silábicos em línguas distinguidas por uma riqueza de formas gramaticais (Japão, Coréia). Os sistemas silábicos de P. são mais difundidos na Índia e no Sudeste Asiático. A mais antiga sílaba indiana P., aparentemente, era Brahmi, cuja origem não é clara (do aramaico?). Mais importante é o sistema Kharoshthi (do século III aC), aparentemente formado a partir do alfabeto aramaico, criando sinais variantes para as mesmas consoantes com vogais diferentes de acordo com os princípios desenvolvidos em Brahmi. Os sistemas de Brahmi e Kharoshtha permitem uma transmissão muito precisa, próxima da transcrição fonética, da composição sonora do texto. Esses sistemas, como a maioria das variedades posteriores de P., que se espalharam para o sul e sudeste da Ásia a partir do norte da Índia, são baseados em um subsistema de sinais iniciais, alguns dos quais servem para transmitir vogais e a maioria para consoantes + vogal -a; se a mesma consoante for seguida não por -a, mas por outra vogal, então o sinal original é modificado de acordo com a forma; se uma consoante for seguida por outra consoante ou mais de uma consoante, então uma letra (ligadura) é formada pelos sinais destinados a transmitir essas consoantes + a; para transmitir a ausência de uma vogal no final de uma palavra, há um sinal adicional especial. Como os signos não eram fixados na forma tipográfica, dezenas de tipos de escrita cursiva se desenvolveram no sul e no sudeste da Ásia, já externamente diferentes, mas baseados principalmente nos mesmos princípios; apenas nos séculos XIX e XX. muitos deles receberam design tipográfico. O sistema P. mais importante deste grupo é o Devanagari, usado para sânscrito, hindi, etc. A vantagem do P silábico está em um número menor de caracteres (100-300), a desvantagem é algum incômodo e dificuldade leitura, especialmente na ausência de divisões de palavras. Sistemas de ortografia silábica criados artificialmente foram introduzidos nos tempos modernos por missionários para propaganda religiosa entre os povos não alfabetizados de diferentes países, mas todos esses sistemas não resistiram à competição do alfabeto.

Nos sistemas alfabéticos de alfabetos, um único sinal (letra) geralmente transmite um som; pode ser um fonema, ou um alofone, ou qualquer fonema dentro de algum grupo de sons acusticamente semelhantes; às vezes as letras são combinadas em 2, 3 e 4 para designar um fonema (alemão sch - “sh”, tsch - “h”). Os sistemas alfabético e silábico de P. são frequentemente (incorretamente) combinados sob o nome fonético. O ancestral histórico de todos os tipos de escrita alfabética foi o antigo semítico (fenício) chamado consoante alfabética P. Carta fenícia ; este é um P silábico com sinais apenas do tipo “C + G”, e “G” pode corresponder indiferentemente a qualquer vogal ou à ausência de uma vogal. A origem do antigo proto-alfabeto semítico (2ª metade do 2º milênio aC) ainda não foi estabelecida; sua origem é provavelmente da sílaba fenícia (“proto-bíblica”) P., onde em sinais como “C + G” as qualidades das vogais ainda diferiam e o número de caracteres chegou a 100. O alfabeto fenício “clássico” tinha 22 caracteres (menos que o número de fonemas consonantais). Os 3 antigos sistemas semíticos proto-alfabéticos conhecidos por nós - linear fenício, cuneiforme ugarítico (ambos tinham uma ordem de letras comum) e linear do sul da Arábia - são baseados em um protótipo silábico ou verbal-silábico comum. A possibilidade de se recusar a distinguir entre vogais foi determinada pela natureza das línguas semíticas, onde o significado da raiz está associado a consoantes, e as vogais expressam elementos de construção de palavras e gramaticais da palavra. O novo sistema possibilitou a gravação da fala pelo método sonoro utilizando o número mínimo de sinais (letras) de fácil e rápida memorização. No entanto, o texto, escrito sem vogais e geralmente sem divisões de palavras, era pouco inteligível, exceto nos casos em que seu conteúdo era aproximadamente conhecido de antemão; tal ortografia era mais provável de ser usada como uma criptografia de comerciantes-navegadores do que como um meio universal de transmissão de fala, portanto, por mais de mil anos, sistemas de ortografia verbal-silábica competiram com bastante sucesso com ela. e.; uma das variantes do alfabeto linear existiu no sul da Arábia até o século VII aC. n. e., e na África deu origem ao alfabeto etíope que ainda existe hoje com vogais secundárias de acordo com o princípio indiano. O proto-alfabeto linear fenício em sua forma primária foi adotado na Ásia Menor (os alfabetos da Ásia Menor morreram no início de nossa era), na Grécia e na Itália, dando origem aos alfabetos ocidentais (veja abaixo), e em cursivo ( cursiva), desenvolvida para a antiga língua semítica relacionada ao fenício - aramaico, espalhada por todo o Oriente Próximo e Médio, dando origem aos alfabetos orientais

alfabetos orientais. Distribuição do alfabeto junto com a língua aramaica clerical dentro do estado persa dos aquemênidas dos séculos VI e IV. BC e. da Ásia Menor para a Índia levou à criação de muitas variedades locais de P. (o mais importante: o aramaico “sírio” P.; a letra quadrada adotada pelos judeus, originalmente para livros religiosos; a base da escrita árabe) . Relativamente cedo em fenício e seus derivados P. com a ajuda de letras para consoantes w, j " e h(as chamadas “mães da leitura”, Matres lektionis) começaram inicialmente de forma inconsistente, e depois regularmente, para designar também ditongos ai, ai e vogais longas oh,`e,`e,`I a, qualquer carta, incluindo cartas w, j, ", h, se não fossem “mães leitoras”, passou a significar consoante + vogal curta ou vogal zero; assim, as próprias vogais curtas geralmente não são designadas separadamente em alfabetos de origem semítica (as “mães leitoras” para elas eram raramente e inconsistentemente usadas). Somente a partir da Idade Média, principalmente nos livros litúrgicos, passaram a designar todas as vogais em geral com auxílio de diacríticos acima ou abaixo das letras (em hebraico, siríaco - com auxílio de pontos e grupos de pontos, em siríaco - também com a ajuda de pequenas letras gregas, em árabe e derivados - com a ajuda de pequenas “mães leitoras” árabes. No entanto, as vogais diacríticas nunca entraram em uso diário, nem em siríaco, nem em quadrado, nem em árabe P..

Nas formações estatais instáveis ​​que surgiram no Oriente após a conquista macedônia (século IV aC), tornou-se costume na correspondência comercial escrever apenas fórmulas clericais bem conhecidas e outras palavras e expressões individuais em aramaico, e o resto do texto, às vezes palavras de flexão, em letras aramaicas na língua local. Assim, um sistema secundário de pseudologogramas aramaicos (heterogramas) foi criado; o texto como um todo, incluindo os heterogramas, foi lido no idioma local. Assim, o alfabeto aramaico em sua forma clerical inicial aparentemente não é posterior ao século 4 aC. BC e. foi aplicado à língua persa antiga (anteriormente tendo seu próprio silábico cuneiforme P.)

Na Idade Média, a alfabetização concentrava-se no clero. Portanto, a distribuição de cada alfabeto foi associada a uma determinada religião: a fonte quadrada foi distribuída junto com o judaísmo (agora usado oficialmente em Israel para a língua hebraica), o árabe. P. - com o Islã, foi usado para as línguas de todos os povos muçulmanos, independentemente da origem (agora - para árabe, persa, afegão, urdu, etc.). Vários tipos de cursiva aramaica também se espalharam com várias seitas cristãs (por exemplo, nestoriano, jacobita P.), bem como com o maniqueísmo. A escrita com heterogramas aramaicos difundiu-se principalmente com o zoroastrismo. Para os livros sagrados do Zoroastrismo, um alfabeto aprimorado com vogais foi posteriormente inventado na mesma base (Avestan; o princípio de designar vogais aparentemente foi adotado aqui do grego). Com base no P. sogdiano e nestoriano, foram criados diferentes tipos de P. dos turcos da Ásia Central (os mais importantes são o uigure e o “rúnico”). Mais tarde, o uigur P. foi adaptado para as línguas mongol e manchu (com vogais seguindo parcialmente o tipo tibetano-hindu e com o P vertical seguindo o modelo chinês). A propagação do cristianismo exigiu a criação da escrita nas línguas locais da Transcaucásia; pois essas línguas, com seu complexo sistema fonológico, foram criadas por volta de 400 dC. e. alfabetos especiais - armênio, georgiano e albanês (Agvan) através do uso de estilos aramaicos e ortografia grega e princípios filológicos.

alfabetos ocidentais. A fonte para o desenvolvimento de todos os alfabetos ocidentais é a letra grega; Parece ter se originado no século VIII. BC e. (os monumentos são conhecidos desde o final dos séculos VIII-VII). O grego “arcaico” P. na forma de letras coincide quase completamente com o fenício; somente mais tarde foram introduzidas as letras adicionais j, c, x, y e w). Na Ásia Menor “arcaica” e no grego P. a princípio ainda não havia letras para vogais curtas; A direção de P. era, como nas línguas semíticas, da direita para a esquerda, depois boustrophedon, depois da esquerda para a direita. Os nomes das letras gregas e semíticas antigas são muito próximos, a ordem de seu arranjo no alfabeto coincide.

Devido ao fato de que o texto grego, desprovido de vogais, é quase incompreensível, em grego P. ser redundante: exceto por a , e, i, n, também h e o, do fenício ", h, y, w, h e " ; um processo semelhante ocorreu nos primeiros alfabetos extintos da Ásia Menor. A transição para P. não apenas para consoantes, mas para todas as vogais foi uma grande conquista cultural.

No futuro, a ortografia grega se divide em variantes do grego oriental e do grego ocidental, que diferiam na forma e no uso de alguns literalmente, do grego oriental nos séculos V e IV. BC uh . a ortografia grega clássica e depois bizantina se desenvolveu; por sua vez, surgiram os alfabetos copta (cristão-egípcio), gótico antigo e cirílico eslavo. Com base no grego ocidental, surgiram os alfabetos italianos, incluindo o etrusco (no século VII aC) e dele o antigo germânico runas (do século III dC); do etrusco, no entanto, o latim P. aparentemente se desenvolveu (a partir do século VI aC). Na era do Império Romano, o alfabeto latino adquiriu um caráter internacional, que foi preservado em conexão com a expansão da Igreja Católica e na era do feudalismo da Europa Ocidental ( arroz. onze ). A ortografia latina também é usada para as línguas nacionais dos povos da Europa Ocidental, como francês, alemão, polonês e outros. Como a composição sonora de várias novas línguas da Europa Ocidental difere muito da composição sonora do latim, dois- e a transmissão de combinações de três letras de um som (inglês th, alemão sch, etc.), o que complicou extremamente a escrita.Devido à inércia da tradição literária, alguns sistemas de escrita da Europa Ocidental não sofreram reformas significativas por muitos séculos. Nesses sistemas (inglês, francês) houve uma ruptura com a linguagem popular viva e em desenvolvimento, e a ortografia tradicional tornou-se o princípio do sistema de escrita, que já não dá uma transmissão adequada da fala sonora moderna, de modo que algumas combinações de letras se tornam em uma espécie de pseudo-logogramas secundários.

Variedades surgiram ao longo dos séculos em letras manuscritas gregas e latinas (letras maiúsculas, unciais, semi-unciais, minúsculas carolíngias, letras góticas, letras humanísticas do Renascimento e muitas outras). Com a introdução da tipografia, 2 variedades principais de letras latinas tornaram-se firmemente estabelecidas: fontes latinas modernas e antiqua. , surgiu com base na pintura humanista do Renascimento em imitação de inscrições monumentais romanas; Letras góticas e tipos “fraktura” ou “Schwabach”, que sobreviveram na Alemanha até meados do século XX. Nos séculos 19 e 20, em conexão com a formação de novas nações (burguesas), toda uma série de sistemas de alfabetização baseados no latim tomou forma em todas as partes do mundo; eles usam amplamente diacríticos para designar sons que não são fornecidos pelo latim P. (por exemplo, línguas tcheca, turca, africana;

carta eslava(Cirílico) foi desenvolvido com base na adição de mais 19 letras às 24 letras do grego bizantino P. para fonemas eslavos específicos (as letras ts, sh foram tiradas do quadrado hebraico P., e o resto foi especialmente inventado). O cirílico foi usado pelos eslavos ortodoxos e também (até o século XIX) pelos romenos; na Rússia foi introduzido nos séculos 10-11. em conexão com a cristianização. No entanto, alguns P., talvez, já foram usados ​​​​pelos eslavos antes. Até agora, a questão da origem de outro eslavo P. - Glagolítico e sua relação com o alfabeto cirílico não foi resolvida. Quase completamente coincidentes na composição, ordem e significado das letras, esses alfabetos diferiam acentuadamente na forma das letras: simples, claro e próximo ao estatutário grego do século IX. em cirílico e o intrincado e muito peculiar glagolítico, que foi usado principalmente pelos católicos eslavos do sudoeste com culto eslavo e morreu no final da Idade Média. Os gráficos cirílicos sofreram alterações entre os séculos X e XVIII. (carta, semi-carta, ligadura) . Sistemas eslavos modernos de P.: russo, ucraniano, búlgaro, sérvio (com a adição das letras љ, њ, ћ, џ, etc.) desenvolvidos com base no alfabeto cirílico. O alfabeto russo de 33 letras (chamado de escrita civil, em contraste com o próprio alfabeto cirílico eclesiástico, preservado para a literatura religiosa durante a reforma realizada por Pedro I) é uma simplificação do alfabeto cirílico com as formas das letras mais próximas das amostras antigas . Passou por uma série de reformas alfabéticas e ortográficas (1708-10, 1735, 1758, 1918), resultando na exclusão de todas as letras desnecessárias para a transferência de fonemas da fala russa moderna; 2 novas letras foram introduzidas: © e (opcionalmente) ё.

Na URSS, novos alfabetos foram criados para povos que antes não tinham alfabetos. Línguas escritas primitivas ou que tinham alfabetos construídos em uma base (por exemplo, árabe) de pouco uso para a língua nacional. Inicialmente, esses alfabetos foram construídos na base latina, mas desde meados dos anos 30. foram transferidos para a base russa com a adição de uma série de adições. e letras diacríticas.

P. é estudado por gramatologia, bem como epigrafia e paleografia.

Entre os sistemas especializados de escrita estão a transcrição, transliteração e taquigrafia, atendendo às necessidades profissionais.

Transcrição. Transcrição(do latim transcriptio - reescrita) é um sistema de escrita especial usado para indicar com precisão a composição sonora da fala. dependendo

de quais propriedades das unidades sonoras a transcrição reflete, as transcrições fonéticas e fonêmicas são distinguidas. Para ambas as transcrições, são necessários conjuntos especiais de caracteres e letras - alfabetos fonéticos. O alfabeto fonético mais famoso da International Phonetic Association (IPA), baseado no alfabeto latino. Neste alfabeto fonético, cada som corresponde a um determinado signo. Para o idioma russo, a transcrição baseada no script russo é mais usada.

Principio básico fonético a transcrição é uma correspondência biunívoca obrigatória do sinal utilizado e do som transcrito. Além disso, cada som emitido deve ser registrado separadamente no registro de transcrição. Para fazer isso, marcas de transcrição adicionais são incluídas em qualquer alfabeto fonético, são chamadas de diacríticos. Assim, a suavidade de uma consoante é indicada por uma vírgula à direita da letra e acima dela; o sinal de longitude é uma barra horizontal acima da letra; a brevidade é transmitida por um arco acima da letra, etc.

Uma amostra de transcrição fonética e fonêmica (exemplo de A.A. Reformatsky)

Fonêmico transcrição transmite a composição fonêmica de palavras ou morfemas. Se na transcrição fonética os fonemas são transmitidos em todas as suas variantes, na transcrição fonêmica - apenas sua forma principal. O principal princípio da transcrição fonêmica é a transmissão de cada fonema, independente de sua posição, sempre com o mesmo sinal. A transcrição fonêmica, ao que parece, é mais simples do que a transcrição fonética.

Mas se levarmos em conta a ausência de uma teoria do fonema geralmente aceita, então a transcrição fonêmica acaba sendo dependente da compreensão do fonema. Sim, a palavra russa ano na transcrição fonêmica da Escola Fonológica de Moscou está escrito como<год>, e a escola de Leningrado - como<гот>.

A transcrição fonética é geralmente colocada entre colchetes, fonêmica - entre colchetes oblíquos ou angulares. Na transcrição fonêmica, o acento não é indicado, e os morfemas transcritos são conectados por hífens dentro da palavra.

Existe outro tipo de transcrição - transcrição prática. Prático a transcrição é um registro de palavras estrangeiras, levando em consideração sua pronúncia por meio do alfabeto nacional. O termo "transcrição prática" foi usado pela primeira vez por A.M. Sukhotin em conexão com a questão da precisão da transferência de nomes geográficos estrangeiros. Um dos principais princípios da transcrição prática é a preservação mais precisa da imagem sonora da palavra transmitida. Junto com isso, a transcrição prática deve, se possível, preservar a estrutura morfêmica da palavra, levar em conta as oposições fonêmicas da língua da qual a palavra é emprestada. Ao mesmo tempo, é necessário adaptar o mais possível a aparência fonético-gráfica e gramatical da palavra ao sistema da própria língua. Esses requisitos muitas vezes entram em conflito uns com os outros, seu cumprimento simultâneo é impossível, como resultado do surgimento de variantes transcricionais. Por exemplo, a palavra inglesa Stanley ocorre em russo em três variantes: como Stanley, Como as Stanleye Como as Stanley desde o fonema inglês<ае>, denotado pelo gráfico uma, em russo pode ser transmitido por três letras - um, um, e.

Transliteração. A transcrição prática é muito próxima da transliteração, cujos limites nem sempre são claros. Na linguística russa, a transliteração às vezes é chamada de transcrição prática de palavras estrangeiras por gráficos russos. Geralmente sob transliteração(do latim trans - through e littera - letra) entendem a transmissão de palavras de uma língua por signos gráficos de outra língua. A transliteração é necessária ao escrever palavras emprestadas e traçar palavras, ao transferir de língua para língua uma grande variedade de nomes próprios - sobrenomes, nomes de jornais, rios, cidades, países etc. A transliteração é baseada em qualquer alfabeto e permite o uso condicional de letras, bem como a introdução de sinais diacríticos. As regras de transliteração são desenvolvidas pela International Standards Organization - ISO (International Standard Organization). Em 1951-1956. O Instituto de Linguística da Academia de Ciências da URSS desenvolveu uma das variantes das regras para a transliteração internacional de nomes próprios russos em letras latinas.

Regras acadêmicas para a transliteração internacional de palavras russas em letras latinas

letras russas		letras russas	Letras latinas correspondentes
uma	uma	P	R
b	b	R	r
dentro	v	Com	s
G	g	t	t
d	d	no	você
e	e após consoantes;	f	f
	je no início, depois	X	CH
	vogais b e b	c	Com
ei	"o depois das consoantes	h	č
	(exceto h, w, w, w);	W	š
	o depois de h, w, w, w;	sch	šč
	jo no início, depois	b	desce
	vogais b e b	s	no
e	ž	b	"no final e antes
h	z		consoantes;
e	eu no começo, depois		cai antes
	vogais e consoantes;		vogais
	jiafter b	uh	e
º	j	Yu	"u depois de consoantes;
para	k		ju no início, depois
eu	eu		vogais b e b
m	m	EU	"e depois das consoantes;
n	n		ja no início, depois
cerca de	cerca de		vogais b e b

A dificuldade da transliteração reside no fato de que os nomes próprios podem ser transliterados com base na ortografia e na pronúncia. Por exemplo, o sobrenome de um dramaturgo inglês Schakespear corresponde graficamente à ortografia russa Shackspear, mas não Shakespeare, como na pronúncia, o nome de um filósofo e escritor francês Diderot renderizado graficamente como dei boca, mas não Diderot etc. Portanto, ao transliterar, tanto a ortografia quanto a pronúncia das palavras são levadas em consideração. A transliteração pode criar um padrão único para resolver muitos problemas práticos relacionados à transferência de grafias de uma língua por sinais gráficos de outro sistema. A.A. Reformatsky demonstrou a diferença entre transliteração e transcrição usando o exemplo da transmissão do sobrenome russo em latim Lapshin

Assim, a transliteração não se concentra em nenhum alfabeto nacional específico, mas em sistemas internacionais.

Forma abreviada. Forma abreviada(do grego stenos - estreito, apertado, graphō - eu escrevo) - este é um sistema de escrita especial para acelerar o processo de gravação de fala ao vivo por escrito. Os sinais taquigráficos atuam como modificações de letras ou de seus elementos. Eles foram alterados de tal forma que aceleram o processo de gravação da fala oral várias vezes. Os sinais taquigráficos são usados ​​como ideogramas para indicar o significado de palavras inteiras ou suas combinações, ou como silabogramas que fixam sílabas ou combinações de sílabas.

O final do século XV é reconhecido como o marco mais importante na história da escrita latina, quando em Florença, levados pela antiguidade clássica, tentam reviver as antigas formas escritas. Como resultado disso, nasce uma nova variedade de caligrafia - a escrita antiqua (do latim antiqua - "antiguidade", "velhos tempos"), ou escrita humanística (45), que em sua origem remonta aos melhores exemplos de quadrados monumentais escrita e o minúsculo carolíngio revivido.

Ao mesmo tempo, formaliza-se a divisão das letras do alfabeto latino em maiúsculas (mayuskul), que começam a ser utilizadas para destacar o início de uma frase, e em minúsculas (minúsculas).

Com base na variedade de caligrafia da antiguidade, uma escrita latina linguagens modernas.

Os romanos, tendo criado uma carta de sucesso para seu povo, a transmitiram a todos os povos românicos e alemães (franceses, espanhóis, romenos, italianos, alemães, ingleses, suecos, noruegueses, dinamarqueses etc.). O alfabeto latino também foi adotado por finlandeses, húngaros, estonianos, letões, lituanos e alguns povos eslavos: poloneses, tchecos, eslovacos, eslovenos, croatas. Isso se deveu à transição gradual para o cristianismo dos povos europeus e à formação do latim na Europa medieval como única língua litúrgica, e também devido ao foco da educação na Idade Média nas mãos de mosteiros e escolas catedrais, que eram os mais importantes centros de difusão da alfabetização. Graças a tudo isso, a língua e a escrita latinas permaneceram por vários séculos a língua e a escrita internacionais do mundo cultural europeu.

As inscrições latinas mais antigas em alemão, inglês antigo e irlandês datam do século VIII, em francês - ao século IX, em espanhol, português, provençal e norueguês - ao século XII, em italiano, húngaro, tcheco - ao século XIII. século. , em polonês - no século XV, em lituano e letão - no século XVI. etc.

D. Deeringer observa com razão que "adaptar qualquer escrita a um novo idioma não é uma tarefa fácil, especialmente se o novo idioma contém sons que não são característicos do idioma cujo alfabeto é emprestado". Foi exatamente isso que aconteceu com a escrita latina. O alfabeto latino, que respondeu bem ao sistema de som da língua latina, em muitos casos não correspondia à fonética das línguas da Europa Ocidental e eslavas (vinte e quatro letras latinas não podiam exibir graficamente 36-40 fonemas de novos europeus línguas). Novos sinais eram necessários para designar nas línguas européias aquelas vogais e consoantes que estavam ausentes no latim. A saída para a dificuldade foi encontrada a seguir.

Primeiro, em algumas línguas que adotaram a escrita latina, passaram a usar a mesma letra para designar diferentes fonemas. Por exemplo, a letra s em francês foi adaptada para denotar os sons s e k, a letra 5 em alemão, inglês e francês foi adaptada para denotar os fonemas s e z, a letra z do alfabeto inglês foi usada para transmitir os sons z e zh, etc. Mas isso, por sua vez, complicou a ortografia dessas línguas, pois havia a necessidade de regras que regulassem o uso da mesma letra em diferentes valores sonoros.

Em segundo lugar, a necessidade de novos caracteres foi preenchida pelo uso de vários sobrescritos, subscritos e outros caracteres adicionados às letras latinas (por exemplo, tcheco s (w), z (zh), s (h), polonês z (g), 1 (l hard), q (a nasal), $ (e nasal), francês ё, ё, ё, ё, alemão i, o, dinamarquês 0, etc.

Em terceiro lugar, para a transmissão de vários sons, os sistemas de escrita de duas, três, quatro e até sete letras começaram a ser amplamente utilizados nos emergentes sistemas de escrita europeus.

combinações. Assim, por exemplo, a situação foi com a designação de consoantes x, h, sh, u em alemão, francês, inglês, polonês e outros idiomas, onde são transmitidas pelas seguintes combinações de letras:

Muitos sistemas de escrita que foram formados com base no latim, por várias razões, não passaram por nenhuma reforma ortográfica significativa por muitos séculos. Por exemplo, na escrita francesa não houve mudanças significativas desde o século 13, em inglês - desde o século 14. Como resultado, houve uma lacuna entre as línguas vivas e em desenvolvimento e quase congelada desde os séculos XIII-XIV. sistemas de escrita. E isso fez com que o princípio histórico-tradicional se tornasse o principal princípio ortográfico nesses sistemas de escrita, o que está muito longe de transmitir adequadamente a pronúncia na escrita, dificultando a leitura dos textos e dificultando o aprendizado.

Atualmente, uma letra construída em base latina é usada em geral por cerca de 30-35% da população mundial.