Introdução

A riqueza e a diversidade do vocabulário da língua russa são notadas não apenas por especialistas - linguistas eruditos, mas também por escritores e poetas. Um dos fatores da riqueza de nossa linguagem é a ambiguidade da maioria das palavras. Isso permite que você os use não em um contexto específico, mas em vários, às vezes completamente diferentes.

Os significados das palavras polissemânticas podem ser diretos e figurativos. Os significados figurativos estão envolvidos na criação de textos figurativos vívidos. Eles tornam a linguagem literária cada vez mais rica.

Objetivo do trabalho: encontrar exemplos do uso de palavras com significados diretos e figurativos no texto de M. Sholokhov "Quiet Flows the Don".

Tarefas de trabalho:

• Determine quais valores são considerados diretos e quais são figurativos;
• · Encontre exemplos de palavras com significados diretos e figurativos no texto de M. Sholokhov "Quiet Flows the Don".

O trabalho é composto por dois capítulos. O primeiro capítulo apresenta informações teóricas sobre o problema dos significados diretos e figurativos das palavras. O segundo capítulo é uma lista de exemplos que ilustram palavras usadas no sentido literal e figurado.

Significado direto e figurativo das palavras em russo

As palavras em russo têm dois tipos de significados: básico, significado direto e não básico, figurativo.

O significado direto da palavra é “uma conexão direta entre o complexo sonoro e o conceito, uma indicação direta” Modern Russian Literary Language / Ed. P. Lekanta - M.: Superior. escola, 1988. - S. 9-11 ..

O sentido figurado é secundário, surge a partir de ligações associativas entre os conceitos. A presença de similaridade em objetos é um pré-requisito para que o nome de um objeto comece a ser usado para nomear outro objeto; assim, surge um novo significado figurativo da palavra.

O uso de palavras em sentido figurado é um método geralmente reconhecido de expressividade do discurso. As principais variedades de significado figurativo são as técnicas de metáfora e metonímia.

Uma metáfora é “a transferência de um nome de um objeto para outro com base em alguma semelhança de suas características” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Língua russa moderna. - M.: Relações Internacionais, 1995. - 560 p..

A semelhança de objetos que recebem o mesmo nome pode se manifestar de diferentes maneiras: podem ser semelhantes em forma (anel 1 na mão - anel 2 de fumaça); por cor (medalhão de ouro - cachos dourados); por função (lareira - salamandra e recuperador de calor - aparelho eléctrico para aquecimento ambiente).

A semelhança na disposição de dois objetos em relação a algo (a cauda de um animal - a cauda de um cometa), em sua avaliação (dia claro - estilo claro), na impressão que causam (véu preto - pensamentos negros) também muitas vezes serve como base para nomear diferentes fenômenos. A aproximação também é possível por outros motivos: morangos verdes - juventude verde (uma característica unificadora é a imaturidade); corrida rápida - mente rápida (característica comum - intensidade); trecho de montanhas - trecho de dias (conexão associativa - duração no tempo e no espaço).

A metaforização de significados ocorre muitas vezes como resultado da transferência de qualidades, propriedades, ações de objetos inanimados para objetos animados: nervos de ferro, mãos douradas, cabeça vazia e vice-versa: raios suaves, o rugido de uma cachoeira, a voz de um fluxo.

Muitas vezes acontece que o significado principal e original da palavra é metaforicamente repensado com base na convergência de objetos de acordo com vários signos: um velho grisalho - uma antiguidade grisalha - uma névoa grisalha; véu preto - preto 2 pensamentos - preto ingratidão - preto sábado - caixa preta (no avião).

As metáforas que expandem o polissemantismo das palavras são fundamentalmente diferentes das metáforas poéticas e individuais do autor. Os primeiros são de natureza linguística, são frequentes, reprodutíveis, anônimos. As metáforas linguísticas que serviram de fonte do novo significado da palavra são em sua maioria não figurativas, por isso são chamadas de "secas", "mortas": cotovelo de cano, nariz de barco, cauda de trem. Mas pode haver tais transferências de significado, nas quais a imagem é parcialmente preservada: uma menina florescente, uma vontade de aço. No entanto, a expressividade de tais metáforas é muito inferior à expressão de imagens poéticas individuais.

Metáforas secas que dão origem a novos significados de palavras são usadas em qualquer estilo de fala (científica: globo ocular, raiz da palavra; negócio oficial: ponto de venda, sinal de alarme); as metáforas figurativas da linguagem gravitam em direção ao discurso expressivo, seu uso em um estilo comercial oficial é excluído; as metáforas do autor individual são propriedade do discurso artístico, são criadas por mestres da palavra.

A metonímia é "a transferência de um nome de um objeto para outro com base em sua adjacência".

Assim, a transferência do nome do material para o produto do qual é feito é metonímica (ouro, prata - Atletas trouxeram ouro e prata das Olimpíadas); nomes de lugares - para grupos de pessoas que estão lá (público - A audiência ouve atentamente o palestrante); nomes de pratos - em seu conteúdo (prato de porcelana - delicioso prato); o nome da ação - em seu resultado (bordado - lindo bordado); o nome da ação - para o local da ação ou aqueles que a realizam (atravessando as montanhas - subterrâneo transição); o nome do objeto - ao seu dono (tenor - jovem tenor); nome do autor - em suas obras (Shakespeare - set Shakespeare) etc

Como a metáfora, a metonímia pode ser não apenas linguística, mas também autoral individual.

Synecdoche é “a transferência do nome do todo para sua parte e vice-versa” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Língua russa moderna. - M.: Relações Internacionais, 1995. - 560 p. Por exemplo, uma pêra é uma árvore frutífera e uma pêra é o fruto desta árvore.

As transferências de sentido são baseadas na sinédoque em tais, por exemplo, expressões: um sentido de cotovelo, uma mão fiel.

palavra metáfora polissemântica expressividade

Sentido figurativo

Dicionário terminológico-tesauro sobre crítica literária. Da alegoria ao iâmbico. - M.: Flinta, Nauka. N.Yu. Rusova. 2004

Veja o que é "significado figurado" em outros dicionários:

SIGNIFICADO- SIGNIFICADO, significado, marido. 1. Conteúdo interno, lógico (palavras, discursos, fenômenos), compreendido pela mente, significado. O significado direto da palavra. O sentido figurado da palavra. Entre no significado dos acontecimentos. O significado da lei é bastante claro. Dê alguma coisa... Dicionário explicativo de Ushakov

O significado que uma palavra ou frase recebe em uma determinada situação de fala. O conteúdo amplamente holístico de qualquer afirmação, não redutível aos significados de suas partes e elementos constituintes, mas determinando ele mesmo esses significados... ... Dicionário terminológico-tesauro sobre crítica literária

portátil- I portátil/portátil portátil/th e portátil/portátil (dispositivo para transporte) II portátil/portátil (não literal). Sentido figurativo... Dicionário de ortografia da língua russa

significado- Literal, importante, grande, interior, sublime, segundo, alto, supremo, principal, profundo, profundo, formidável, triste, duplo, real, único, miserável, animado, vital, velado, disfarçado, sedutor, ... .. . Dicionário de epítetos

significado- a(y); m. 1. Conteúdo lógico geral, irredutível aos valores de suas partes constituintes; a ideia principal, a essência, a essência do que l. C. artigo. C. eventos. S. palavras. S. discursos é claro. Direto e portátil com. Entenda com. o que eu. Explique com. o que eu... dicionário enciclopédico

significado de direto- O mesmo que significado direto. O significado é portátil. O mesmo que figurativo... Dicionário de termos linguísticos

significado- a(y); m. ver também. no sentido, no sentido de que, semântica 1) Conteúdo lógico geral, irredutível aos significados de suas partes constituintes; a ideia principal, a essência, a essência do que l. artigo Sm/sl. Eventos Sm/sl… Dicionário de muitas expressões

significado interno da fala- (inocente) escondido, portátil, alegórico... O Grande Dicionário Fraseológico Explicativo de Michelson

O significado interior da fala- O significado interno da fala (inosk.) Oculto, figurativo, alegórico ... Grande Dicionário Fraseológico Explicativo de Michelson (ortografia original)

HERMENÊUTICA BÍBLICA- um ramo de estudos bíblicos da igreja que estuda os princípios e métodos de interpretação do texto do Santo. As Escrituras do AT e NT e o processo histórico de formação de seus fundamentos teológicos. G. b. às vezes percebida como a base metodológica da exegese. grego palavra ἡ… … Enciclopédia Ortodoxa

Livros

• Por que você diz isso? Poemas úteis para pré-escolares e estudantes mais jovens, Zernes Svetlana Pavlovna. Em nosso discurso há muitas frases que são familiares ao ouvido de um adulto, mas que exigem uma explicação para uma criança. A partir deste livro, as crianças aprenderão o que significa esta ou aquela expressão, que tem um significado figurativo - 'passeio ...

1. Qual é a diferença entre um significado direto e um figurativo?

2. Que tipos de significados figurativos das palavras são distinguidos?

3. Por que as palavras com significado figurado são usadas na fala?

4. Quais são as formas de transferir o nome?

Como os diferentes significados lexicais de uma palavra polissêmica diferem?

De acordo com o método de nomear um objeto (característica, ação), os significados lexicais das palavras são divididos em diretos e figurativos.

Um significado figurativo é um dos significados de uma palavra polissemântica.

O significado principal em uma palavra polissemântica é o significado lexical direto. Está diretamente relacionado com a realidade.

O significado lexical figurativo de uma palavra nomeia um objeto (atributo, ação) com base em várias associações que surgem em uma pessoa quando comparada com outros objetos (atributos, ações), a saber: com base na comparação, adjacência. Neste caso, o significado direto é usado para nomear novos objetos (sinais, ações).

A transferência de um nome (ou seja, palavra) já atribuído a algum objeto (atributo, ação) para outro objeto (atributo, ação) ocorre se houver semelhança, contiguidade ou semelhança funcional entre os objetos (atributos, ações).

Existem diferentes maneiras de transferir o nome. A transferência por semelhança é uma transferência metafórica. Surge como resultado da assimilação - a associação de um objeto (signo, ação) com outro com base em sua comparação, comparação, por exemplo: o nariz de uma pessoa e a proa de um barco (a parte comum é a parte saliente) .

A transferência de adjacência é uma transferência metonímica. Surge como resultado da comparação de objetos (sinais, ações) com base em sua proximidade, por exemplo: quebrou um prato e comeu um prato (de sopa); remova seu chapéu e pare o chapéu (ou seja, "o homem do chapéu").

A transferência por generalidade funcional é uma transferência funcional. Surge como resultado da assimilação de objetos de acordo com sua finalidade principal, por exemplo: um zelador idoso (uma pessoa) e retirar o zelador (“mecanismo no para-brisa de um carro”).

O novo significado lexical de uma palavra, que aparece com base na semelhança, contiguidade ou semelhança de funções, a princípio dá a impressão de inusitada, novidade.

O destino do significado lexical figurativo da palavra é diferente. Alguns significados lexicais figurativos de uma palavra acabam se tornando nomes diretos de objetos, signos, ações, por exemplo: a proa de um barco, uma maçaneta, esmeralda (sobre a cor); no dicionário explicativo, neste caso, não há a marca "transl.". Outros mantêm uma conotação metafórica, por exemplo: mingau (confusão), arremesso ("spread" - sobre a sombra, luz, raios, olhar, olhar), efervescente (ativo, ardente); em dicionários explicativos, eles são marcados como “peren”.

Para muitas palavras, os significados figurativos são as novas formações do autor, meios individuais de expressão em obras de arte. Dicionários explicativos não incluem tais significados lexicais.

Exercício 272.

Primeiro escreva exemplos em que as palavras destacadas são usadas de forma direta e depois em sentido figurado.

1. Sob a asa de um avião, o mar verde da taiga canta sobre algo. (De uma música). 2. Não importa quão perfeita seja a asa de um pássaro, ele nunca a teria levantado para o céu se não tivesse confiado no ar (Pavlov). 3. A aldeia onde Eugene perdeu era um canto encantador (A. Pushkin). 4. Eu me apaixonei pelo final do outono pela pureza do ar, pelo frio, quando as bochechas estão queimando, pelas pequenas ondulações dos rios, pelo movimento pesado das nuvens. (K. Paustovsky). 5. É verdade que, quando Christian Andersen se instalou em um hotel, ainda havia tinta no tinteiro de estanho. 6. Lembrei-me de um rosto caro com fios de cabelo grisalhos. 7. Sobre a planície cinzenta do mar, o vento junta nuvens. (M. Gorky) 8. E a floresta se destaca, sorrindo (I. Nikitin). 9. As senhoras se aproximaram dela, as velhas sorriram para ela. (A. Pushkin) 10. Olha, é hora do feno, a aldeia inteira está no prado. (N. Nekrasov.)

Exercício 273.

Encontre nas frases as palavras usadas em sentido figurado, sublinhe e compreenda o seu significado.

1. O inverno canta, assombra, a floresta desgrenhada embala a floresta de pinheiros com o som do toque. (S. Yesenin).

2. O inverno não é sem razão irritado, seu tempo passou - a primavera está batendo na janela e saindo do quintal.

(F. Tyutchev).

3. Um vento lúgubre leva um bando de nuvens à beira do céu, um abeto machucado geme, uma floresta escura sussurra abafado. (A. Pushkin).

4. O que, floresta densa, pensativo? (A. Koltsov).

Exercício 274.

Leia o texto. Defina o estilo do texto. Anote as palavras usadas em significados figurativos, como parte de combinações de palavras que esclarecem seu significado; selecione sinônimos para eles que correspondam ao seu significado no texto, determine qual papel semântico e estilístico essas palavras desempenham no texto.

Em seu trabalho, ele fugia de palavras desgastadas, desgastadas, procurando palavras em vivas, falas primaveris, até então intocadas e plenas. Homem da maior consciência e naturalmente tímido, era irreconciliável na escrita: “As formas literárias aceitas - como se escrevem poemas e dramas - não tinham alma. Eu queria me expressar do meu jeito.” Ele se distinguia por altas exigências sobre si mesmo: “Sinto uma diminuição no nível verbal. O elemento da linguagem se dissipa. Ler Dahl não é para colocar as palavras em circulação, mas sem elas você pode sufocar. Ler russo é ar. Ele tinha um ouvido aguçado para os elementos da linguagem, a dúvida - seu traço distintivo - deu origem à beleza da estrutura figurativa, a natureza metafórica poética de seu dicionário: “... quando eles começam a falar sobre “complexidades” verbais. Esquece-se que a palavra é um ser vivo, e não uma bugiganga e um conjunto tipográfico de chumbo. Ele falou sobre as origens de seu trabalho da seguinte forma: “Eu lidero o meu de Gogol, Dostoiévski e Leskov. O milagroso é de Gógol, a dor é de Dostoiévski, o maravilhoso e justo é de Leskov.”

Estas são reflexões de cartas, diários e memórias do escritor e dramaturgo russo - contador de histórias e inventor Alexei Mikhailovich Remizov. (1877-1957).

O leitor moderno, pela vontade das circunstâncias, ainda pouco conhece a obra desse escritor e pessoa talentosíssima.

(Jornal "discurso russo")

Exercício 275.

Leia, sublinhe metáforas e comparações, explique seu significado. Com base na semelhança de quais recursos ocorre a transferência.

1. Não há sol, mas as lagoas são brilhantes,

Eles permanecem como espelhos fundidos,

E tigelas de água parada

Pareceria completamente vazio

Mas os jardins se refletem neles.

Aqui está uma gota, como uma cabeça de prego,

Caiu - e, centenas de agulhas

Remansos de lagoas sulcando,

Uma chuva brilhante saltou -

E a floresta farfalhava com a chuva.

E o vento, brincando com a folhagem,

Bétulas jovens mistas,

E um raio de sol, como se estivesse vivo,

Acenda brilhos adormecidos,

E as poças despejaram azul.

(I. Bunin)

Primeiro, ele caminhou para o lado,

Então, tendo ganhado nova força,

Farfalhando na folhagem seca e fina,

Ele balbuciou, ele falou.

E aqui balbucia incessantemente,

Loquaz e teimoso

E por uma agulha uma agulha

Inutilmente derrama nos caixilhos das janelas.

Então - deve estar cansado! -

Silêncio, pensamento e novamente

Relutantemente posto a trabalhar -

Bata o repolho e a cenoura.

Resmungando, borbulhando, tudo é teimoso

Os córregos correm de íngremes viscosos,

E ele está varrendo, com pontos

Os buracos nas nuvens.

Os remendos estouraram com um estrondo

Algo rugindo brilha

E assim - de repente - nas cortinas

O ouro da viga escorregou.

Tudo se iluminou, brilhou...

Enfraquecimento em voo

A chuva batia, já timidamente,

A última gota na folha.

E o jardim respira, fácil, profundamente

Com um peito inteiro de macieiras, peras e ameixas,

No murmúrio de um riacho tempestuoso

Meias molhadas até o fio.

E eu quero correr, rir.

Tapa descalço pelas poças,

Enquanto as gotas são douradas

E o trovão distante diminui!

(Dom. Natal)

3. Vou para um país radiante

Chamada Primavera -

Onde março é ultrajante

Acordar do sono

Onde o casaco de neve

Ele joga fora de seus ombros

Para que o baú de cerejas ao sol,

Deite-se com um peito terreno.

Onde os tentilhões se alegram tanto,

Onde, quebrando a neve,

Córregos com sabres tortos

Bater nos prados

Onde sobre qualquer degelo

Ainda há vapor

Onde em cada gota é pequena

O fogo está tremendo na primavera.

(N. Brown)

(Material de referência I. 14. p. 206)

Aprenda um de seus poemas favoritos de cor.

As mesmas palavras podem ser usadas de maneiras diferentes na fala, obtendo significados diferentes. se destacarem direto e portátil significados das palavras. direto(ou o principal, principal) significado de uma palavra é um significado que se correlaciona diretamente com os fenômenos da realidade objetiva.

Sim, as palavras tabela, Preto, ferver têm os principais significados: 1. Um móvel em forma de tábua horizontal sobre suportes altos, pernas; 2. Cor de fuligem, carvão; 3. Ferva, borbulhando, evaporando de forte aquecimento (sobre líquidos). Esses valores são estáveis, embora possam mudar historicamente. Por exemplo, a palavra tabela na língua russa antiga significava "trono", "reinando".

Os significados diretos das palavras dependem menos do que todos os outros do contexto, da natureza das conexões com outras palavras.

portátil significados (indiretos) das palavras - tais significados que surgem como resultado da transferência consciente de um nome de um fenômeno da realidade para outro com base na semelhança, semelhança de suas características, funções, etc.

Sim, a palavra tabela usado em vários significados figurativos: 1. Um item de equipamento especial ou parte de uma máquina de conformação a frio ( mesa de operação, levantar a mesa da máquina); 2. Nutrição, alimentação ( alugar um quarto com mesa); 3. Um departamento em uma instituição responsável por uma gama especial de assuntos ( balcão de informações).

Palavra Preto tem tais significados figurativos: 1. Escuro, em oposição a algo mais claro, chamado branco ( pão preto); 2. Tendo assumido uma cor escura, escurecida ( preto de queimadura de sol); 3. Antigamente: frango ( cabana preta); 4. Sombrio, sombrio, pesado ( pensamentos negros); 5. Criminoso, malicioso ( traição negra); 6. Não é o principal, auxiliar ( porta dos fundos da casa); 7. Fisicamente difícil e não qualificado ( trabalho sujo).

Palavra ferver tem as seguintes metáforas:

1. Manifestar em um grau forte ( o trabalho está a todo vapor); 2. Manifestar algo com força, em um grau forte ( ferver de indignação); 3. Mova aleatoriamente ( rio cozido com peixe).

Como você pode ver, ao transferir o significado, as palavras são usadas para nomear fenômenos que não servem como um objeto constante e comum de designação, mas se aproximam de outro conceito por meio de várias associações que são óbvias para os falantes.

Os significados portáteis podem preservar a figuratividade ( pensamentos negros, traição negra). No entanto, esses significados figurativos são fixados na língua; eles são dados em dicionários ao interpretar palavras. Nestes significados figurativo-figurativos diferem das metáforas que são criadas pelos escritores.

Na maioria dos casos, ao transferir significados, as imagens são perdidas. Por exemplo: cotovelo de tubo, bico de bule, cauda de cenoura, movimento do relógio. Nesses casos, fala-se de figuratividade extinta no sentido lexical da palavra.

A transferência de nomes ocorre com base na semelhança em algo de objetos, signos, ações. O significado figurado de uma palavra pode ser atribuído a um objeto (signo, ação) e tornar-se seu significado direto: bico de bule, maçaneta da porta, perna da mesa, lombada do livro, etc.

O processo de transferência de valor é assim : pé do bebê(direto) - perna da mesa(portátil) - perna da mesa(direto).

O significado primário e direto às vezes pode ser restaurado apenas estudando a história da palavra.

Vamos resumir o material acima na tabela:

Tipos de valores portáteis

Dependendo de qual sinal o significado é transferido de um objeto para outro, os seguintes tipos de significados figurativos da palavra são distinguidos.

1) Transferir valores para alguns semelhança entre objetos e eventos. Essas transferências são chamadas metafórico. Metáfora(da metáfora grega - transferência) é a transferência de um nome de um objeto, ação, propriedade, fenômeno para outras ações, propriedades, fenômenos com base na semelhança de suas características (por exemplo, forma, cor, função, localização e etc). Exemplos de significados metafóricos:
a) cabeça de cebola, globo ocular - transferência com base na semelhança da forma dos objetos;
b) a proa do barco, a cauda do trem, a cabeça do prego - transferência com base na semelhança da disposição dos objetos;
c) zelador (na acepção de "um dispositivo de limpeza no vidro de um carro"), cargo elétrico, vigia (na acepção de "um dispositivo em um prato para conter leite fervente") - transferência baseada na semelhança do funções dos objetos.

Para muitos significados figurativos metafóricos da palavra, é característico antropomorfismo, isto é, a comparação das propriedades do mundo físico circundante às propriedades de uma pessoa. Compare esses exemplos: um vento malvado, natureza indiferente, o sopro da primavera, “O Rio Brinca” (o título da história de V.G. Korolenko), o riacho corre, o vulcão acordou etc.

Por outro lado, algumas propriedades e fenômenos da matéria inanimada são transferidos para o mundo humano, por exemplo: um olhar frio, uma vontade de ferro, um coração de pedra, um personagem dourado, uma mecha de cabelo, uma bola de pensamentos, etc. . Existem metáforas linguagem geral quando um ou outro significado metafórico de uma palavra é amplamente utilizado, pelo que é conhecido por todos os falantes de uma determinada língua (cabeça de prego, braço de rio, inveja negra, vontade de ferro) e Individual, criado por um escritor ou poeta, caracterizando sua maneira estilística e não se tornando comum. Compare, por exemplo, metáforas:
S.A. Yesenin: fogueira de cinzas de montanha vermelha, língua de bétula do bosque, chintz do céu, grãos de olhos, etc.;
B.L. Pasternak: o labirinto da lira, as lágrimas sangrentas de setembro, os rolos de lanternas e os donuts dos telhados, etc.

2) Transferir o nome de um assunto para outro com base em adjacência esses itens. Essa transferência de valores é chamada metonímia(do grego Metonímia - renomeação). As transferências metonímicas de significado são frequentemente formadas de acordo com certos tipos regulares:
a) material - um produto deste material. Por exemplo, as palavras ouro, cristal podem denotar produtos feitos com esses materiais (ela tem ouro nas orelhas; há cristal sólido nas prateleiras);
b) um recipiente - o conteúdo do recipiente (comi dois pratos, bebi um copo);
c) o autor - as obras deste autor (eu li Pushkin, conheço Nerkasov de cor);
d) ação - objeto da ação (ações voltadas à publicação de livro, edição ilustrada de livro como objeto);
e) ação - o resultado de uma ação (construção de um monumento - uma estrutura monumental);
f) ação - um meio ou instrumento de ação (massa de rachaduras - massa fresca, fixação de engrenagem - suporte de esqui, transmissão de movimento - engrenagem de bicicleta);
g) ação - local de ação (saída da casa - parada na saída, parada de trânsito - parada de ônibus);
h) animal - pele de animal ou carne (o caçador pegou uma raposa - que tipo de pele, raposa do ártico ou raposa?).

Um dos tipos peculiares de metonímia é a sinédoque. Sinédoque(do grego. Sinekdoche - razão) - a capacidade de uma palavra para nomear uma parte de algo e um todo. Por exemplo, as palavras rosto, boca, cabeça, mão denotam as partes correspondentes do corpo humano. Mas cada um deles pode ser usado para nomear uma pessoa: pessoas não autorizadas não podem entrar; em família cinco bocas; Kolya- leve cabeça.

Alguns sinais característicos de uma pessoa - barba, óculos, roupas e outros são frequentemente usados ​​para se referir a uma pessoa. Por exemplo:
- Ei, barba, onde você vai?
- Estou atrás do manto azul...
- É verdade que é caro, - suspiram pantalonas vermelhas (Cap.)

Uma palavra pode ter significado lexical direto e figurativo. Palavras multivaloradas têm um significado figurado.

O significado direto da palavraé o seu principal significado lexical. Ele é direcionado diretamente ao objeto designado, fenômeno, ação, signo, causa imediatamente uma ideia deles e é menos dependente do contexto. As palavras geralmente aparecem no significado direto.

O sentido figurado da palavra- este é o seu significado secundário, que surgiu com base no direto.

Um brinquedo, -e, e. 1. Uma coisa que serve para o jogo. Brinquedos infantis. 2. trans. Aquele que age cegamente de acordo com a vontade de outra pessoa, um instrumento obediente da vontade de outra pessoa (reprovado). Ser um brinquedo nas mãos de alguém.

A essência da transferência de significado é que o significado é transferido para outro objeto, outro fenômeno, e então uma palavra é usada como nome de vários objetos ao mesmo tempo. Desta forma, a ambiguidade da palavra é formada.

Dependendo de qual signo o significado é transferido, existem três tipos principais de transição de valor:

• metáfora,
• metonímia,
• sinédoque.

O significado direto da palavra

As palavras de nossa fala chamam objetos, seus signos e ações. Palavras inequívocas se correlacionam diretamente com o objeto da realidade, nomeiam diretamente o objeto, seu signo ou processo de ação. isto significado direto as palavras.

No fluxo da fala, essas palavras evocam imediatamente uma ideia de como são chamadas. Seu significado não depende do contexto, por exemplo:

Sobre a floresta, sobre o campo, sobre as aldeias estendia-se o céu azul.

O céu acena para os futuros astronautas.

Nuvens brancas e fofas flutuam preguiçosamente pelo céu.

A maioria das palavras do idioma russo aparecem no significado direto, por exemplo:

filha, casa, grama, educada, enorme.

O significado direto da palavraé o seu principal significado lexical.

O sentido figurado da palavra

Uma palavra pode ter vários significados lexicais que surgem do significado direto. Este novo significado lexical adicional é chamado portátil. Aparece com base na semelhança de objetos na aparência, com base na ação (função) realizada, por exemplo:

na frase "edifício de pedra" palavra "pedra" nomeia o material de que o edifício é composto e denota um sinal direto do objeto "forte, firme, imóvel".

Na frase "cara de pedra" adjetivo "pedra" apoia " duro, insensível" ou "mal" enfrentar. Neste exemplo, a palavra "pedra" tem um sentido figurativo secundário formado a partir de um sentido direto.

A essência da transferência de significado é que ela passa para outro objeto, outro fenômeno ou processo ao longo de pontos comuns de contato no significado. Em seguida, uma palavra é usada como o nome de vários objetos ao mesmo tempo. É assim que surge a ambiguidade das palavras. Palavras com vários valores têm um significado figurativo, por exemplo:

• o mar azul - o mar de trigo - o mar do povo;
• carga leve - mão leve - indústria leve.