Limba proto-slavă. limba slavonă veche. Limbi slave moderne

slav comun sau proto-slavă limba vorbită de strămoșii popoarelor slave moderne, care locuiau pe teritoriul patriei lor strămoșești, s-a păstrat în primele secole d.Hr. e. (cel puțin până la mijlocul primului mileniu), dar așezarea slavilor pe teritorii din ce în ce mai mari a dus în mod natural la dezvoltarea dialectelor locale, dintre care unele au suferit apoi transformarea în limbi independente. 46 .

Ideile filologice moderne despre această limbă se referă în principal la fonologia și morfologia ei; este puțin probabil ca cineva să se angajeze să compună pe ea o frază lungă și coerentă sau chiar mai mult să încerce să „vorbească în proto-slavonă”. Faptul este că limba proto-slavă era limba preliterat; nu există texte pe ea, iar filologii îi deduc formele cuvintelor, trăsăturile fonologiei și foneticii sale prin metoda reconstrucției. Studenții la filologie sunt introduși în detaliu în principiile unei astfel de reconstrucții, în special, la cursul limbii slavone bisericești vechi. 47 . Cursul „Introducere în filologia slavă”, evitând dublarea unor astfel de informații, include totuși începuturile sale necesare într-o scurtă formă de „introducere-reamintire”.

În limba proto-slavă, de exemplu, s-a dezvoltat un sistem foarte ciudat de conjugare verbală și declinare a numelor, ale cărui trăsături individuale disparate sunt încă păstrate într-o oarecare măsură de limbile slave moderne. Un sistem complex de naștere (masculin, feminin și chiar mijlociu) corespundea mai multor declinații. Sonorant Consoanele ("netede") j, w, r, l, m, n în proto-slavă au putut să formeze o silabă independentă (fără participarea unui fonem vocal). În procesul evoluției istorice, limba proto-slavă a experimentat în mod repetat o înmuiere ( palatalizare) consoane.

În limba proto-slavă, printre consoane, unele erau doar dure, dar apoi s-au înmuiat, iar *k, *g, *h înainte ca vocalele din față s-au transformat în şuierat k > h’, g > w’, x > w’ (în anumite condiții, k, g, x s-au transformat ulterior și în soft fluierând k > c', g > h', x > c').

În ultimele secole, limba proto-slavă a cunoscut un proces de trecere de la silabe închise la cele deschise. Printre vocale erau diftongi. Combinațiile de vocale diftongice există încă în alte limbi indo-europene. Ca urmare a unor procese complexe, acestea s-au pierdut, în urma cărora slavona veche și, din oi, ai - ѣ (yat), etc., au rezultat din diftongul ei. Diftongul s-a dezvoltat ulterior pe o nouă bază în slovacă. și limbi cehe.

frati greci Constantin(călugăresc Chiril, c. 827-869) și Metodiu(c. 815-885) erau originari din Salonic (Tesalonic) și cunoșteau dialectul slav local de sud, care era, se pare, un dialect al limbii antice bulgare. Pe ea sa bazat inițial limba slavonă veche, păstrată în multe texte antice de la sfârșitul mileniului I d.Hr. e., scris în „glagolitic” și „chirilic”. (Un alt nume este slavona bisericească veche.) Constantin a creat alfabetul slav, folosindu-se de care frații au tradus cele mai importante cărți sacre creștine în slavona veche. Datorită prezenței scrisului și a monumentelor, slavona veche, spre deosebire de proto-slava, a fost bine studiată de filologi.

Principalele monumente glagolitice - Pliante Kiev, Evanghelia Assemaniană, Evanghelia Zograph, Psaltirea Sinai, Evanghelia Mariei si altele.Principalele monumente chirilice - Cartea lui Savvin, manuscris Suprasl, pliante Hilandar si etc.

Limba slavonă veche se caracterizează printr-un sistem complex de forme verbale care transmit diverse nuanțe ale timpului trecut - aorist (trecut perfect), perfect (trecut nedefinit), imperfect (trecut imperfect), pluperfect (trecut lung).

Avea vocalele reduse ъ și ь, care s-au pierdut ulterior la sfârșitul unui cuvânt și într-o poziție slabă (de exemplu, fereastră din art.-slav. fereastră, casa din art.-slav. dom), și într-o poziție puternică s-au dezvoltat în „vocale complete” ( Tată din art.-slav. otts) 48 . O trăsătură caracteristică slavonă veche au fost vocalele nazale [on] și [en] - afișate prin literele ѫ („yus mare”) și ѧ („yus mic”). Nazalele au fost păstrate, de exemplu, în poloneză, dar în rusă [on] s-a mutat la [y] și [en] - la [’a].

Foarte interesantă a fost soarta vocalelor proto-slave *o și *e în combinație cu consoanele sonore *r și *l. Dacă desemnăm condiționat toate celelalte consoane cu litera t, atunci se dovedește că printre slavii sudici, de exemplu, în aceeași limbă slavonă veche, vocala s-a prelungit cu schimbul ei ulterioar cu consoana *r, *l: * tort > *to:rt > tro: t > trat; *tolt > to:lt > tlo:t > tlat; *tert > te:rt > tre:t > trht; *telt > te:lt > tle:t > tlѣt (adică s-a dezvoltat așa-numitul dezacord de tip -ra-, -la-, -rѣ-: oraș, cap, aur, putere, lapte, mediu, etc.). În rândul slavilor occidentali, aceasta corespundea unui dezacord precum -ro-, -lo- (cf. poloneză głowa, krowa). Slavii răsăriteni, însă, au dezvoltat acord deplin ca -oro-, -olo-, -ere- (oraș, cap, aur, parohie, lapte, mijloc etc.): *tort > tort > tor°t > torot; *tårt > tert > ter e t > teret etc.

Poezia clasică rusă a folosit în mod activ sinonimele slavone vechi (familiare cititorilor ruși prin limba slavonă bisericească) - de exemplu, pentru a da „înălțime” stilului.

Au fost șapte cazuri în limba slavonă veche. De regulă, terminațiile cazurilor nominativ și acuzativ ale singular coincideau atât în ​​substantivele însuflețite, cât și în cele neînsuflețite (s-a făcut o excepție pentru a desemna persoanele care stăteau ierarhic înalt: profet, prinț, tată etc. - aici forma acuzativă putea coincide cu genitivul). formă, ca în rusă modernă). Cazul prepozițional modern, al șaselea la rând, corespundea celui local. Apropo, în ceea ce privește cuvintele slavone vechi și declinarea lor pe cazuri, vom aminti fenomene atât de interesante precum cazul vocativ al substantivelor (al șaptelea) pierdute de limba rusă - goro (din munte), pământ (din pământ), synou. (din fiu), etc., precum și numărul dual, pierdut și de limbile slave (cu excepția limbii sârbilor lusacieni). Limbile bulgară și macedoneană au pierdut, în general, declinarea substantivelor - în ele, ca și în alte limbi ale sistemului analitic (cum ar fi, de exemplu, franceza), prepozițiile și ordinea cuvintelor indică semnificațiile contextuale ale substantivelor (de asemenea, a dezvoltat un articol definit postpozitiv caracteristic, scris împreună după cuvinte - de exemplu, „carte” bulgară acea din „carte”).

Pronumele personale ja, ty, my, wy, on etc. sunt rar folosite în vorbirea poloneză, deși sunt prevăzute de sistemul lingvistic. În loc de pronumele de persoana a doua wy, polonezii folosesc de obicei cuvântul „pan” (în relație cu o femeie sau o fată pani), transformând sintagma în mod corespunzător - astfel încât adresa să fie făcută sub forma unei terțe persoane, de exemplu: co pan chce? (adică ce vrei?)

O trăsătură caracteristică a limbilor slave este forma verbală (imperfectă și perfectă), care face posibilă exprimarea compactă a nuanțelor semantice asociate cu o acțiune care durează sau se repetă, pe de o parte, și este completată, pe de altă parte. .

Limbile slave formează un grup care face parte din familia de limbi indo-europene. Limbile slave sunt vorbite în prezent de peste 400 de milioane de oameni. Limbile grupului aflat în discuție se încadrează, la rândul lor, în slava de vest (cehă, slovacă, poloneză, cashubiană, sârbo-lusaciană, care include două dialecte (lusația superioară și lusația inferioară) și polabiană, care a murit de când sfârșitul secolului al XVIII-lea), slavă de sud (bulgară, sârbo-croată 49 , slovenă, macedoneană și decedată de la începutul secolului al XX-lea. Slovinsky) și slava de est (rusă, ucraineană și belarusă) 50 . Ca rezultat al unui studiu istoric comparativ detaliat al limbilor slave, unul dintre cei mai mari filologi ai secolului al XX-lea. prinţ Nikolai Sergheevici Trubetskoy(1890-1938) a scris:

„Am văzut că în raport cu limbă, tribul rus ocupă o poziție cu totul excepțională în rândul slavilor în ceea ce privește semnificația sa istorică” 51 .

Această concluzie a lui Trubetskoy se bazează pe rolul istoric și cultural unic al limbii ruse, pe care o înțelege astfel: „Fiind o formă modernizată și rusificată a limbii slavone bisericești, limba literară rusă este singurul succesor direct al slavei comune. tradiție literară și lingvistică, care provine de la sfinții primii profesori ai slavilor, adică de la sfârșitul erei unității proto-slave " 52 .

Pentru a fundamenta problema „semnificației istorice” a „tribului rus”, este, desigur, necesar, pe lângă particularitățile limbii, să se inspire din cultura spirituală creată de poporul rus. Deoarece aceasta este o problemă uriașă complexă, ne limităm aici doar la enumerarea numelor principale: în știință - Lomonosov, Lobachevsky, Mendeleev, Pavlov, Korolev; în literatură - Pușkin, Turgheniev, Dostoievski, Lev Tolstoi, Cehov, Gorki, Bunin, Maiakovski, Bulgakov, Sholohov; în muzică - Glinka, Mussorgsky, Rimsky-Korsakov, Ceaikovski, Rahmaninov, Scriabin, Stravinsky, Șostakovici, Sviridov; în pictură și sculptură - Bryullov, Surikov, Repin, Vasnetsov, Valentin Serov, Kustodiev, Konenkov etc.

A M.V. Lomonosov, în „Dedicația” prefațată de „Gramatica sa rusă”, afirmă:

„Carol al V-lea, împăratul roman, spunea că este decent să vorbești spaniolă cu Dumnezeu, franceză cu prietenii, germană cu dușmanii, italiană cu femeile. Dar dacă ar fi priceput în limba rusă, atunci, bineînțeles, ar adăuga la asta că este decent ca ei să vorbească cu toți, căci ar găsi în ea splendoarea spaniolei, vioicitatea francezei, puterea germanei, tandrețea italienei, în plus, bogăția și puterea în imagini concizia greacă și latină" 53 .

În ceea ce privește înțelegerea limbii literare ruse ca o „formă rusificată” a slavonei bisericești, de dragul obiectivității, este necesar să zăbovim puțin pe această temă.

Se pot distinge două grupuri de concepte ale originii limbii literare ruse. Câteva concepte care revin parțial la academician Izmail Ivanovici Sreznevski(1812-1880), parte a academicianului Alexei Alexandrovici Şahmatov(1864-1920), într-un fel sau altul, văd slavona bisericească veche rusificată în limba literară rusă veche. Alții se întorc la munca academicianului Serghei Petrovici Obnorsky(1888-1962).

În opera lui S.P. Obnorsky" „Russkaya Pravda” ca monument al limbii literare ruse"zice:

„O analiză a limbii Russkaya Pravda a făcut posibilă îmbrăcarea în carne și oase a conceptului acestei limbi literare ruse din perioada mai veche. Trăsăturile sale esențiale sunt binecunoscuta lipsă de artă a structurii, adică apropierea de elementul colocvial al vorbirii,<...>absența urmelor de interacțiune cu bulgară, comună - cultura bulgaro-bizantină ... " 54 .

Concluzia omului de știință este că rușii deja în secolul al X-lea. avea o limbă literară proprie, independentă de slavona veche, era revoluționară și au încercat imediat să o conteste, subliniind că Russkaya Pravda nu era un monument literar, ci o operă cu „conținut comercial”. Apoi S.P. Obnorsky a implicat în analiza „Povestea campaniei lui Igor”, „Instrucțiunea” lui Vladimir Monomakh, „Rugăciunea lui Daniil Ascuțitorul” – adică cele mai importante monumente antice din punct de vedere artistic din Rusia.

Academicianul Obnorsky a publicat celebra carte „ Eseuri despre istoria limbii literare ruse din perioada mai veche» 55 . În ea, în special, el a scris „despre baza rusă a limbii noastre literare și, în consecință, despre ciocnirea ulterioară a limbii slavone bisericești cu aceasta și despre natura secundară a procesului de pătrundere a elementelor slavone bisericești în ea”. 56 . Procesele S.P. Obnorsky a fost distins pe merit cu Premiul Stalin (1947) și Premiul Lenin (1970, postum) - adică cele mai înalte premii creative ale erei sovietice.

Esența concluziilor academicianului Obnorsky este că limba literară rusă s-a dezvoltat independent - adică „limba literară rusă este rusă prin natură, elementele slavone bisericești sunt secundare în ea”. 57 .

Într-adevăr, toate monumentele enumerate mai sus studiate de Obnorsky - atât setul de norme juridice antice „Adevărul rus”, cât și capodoperele literare și artistice - sunt tipic rusești în ceea ce privește limba.

(Aceasta nu infirmă faptul că, în paralel, într-o serie de genuri, rușii au scris în slavonă bisericească - de exemplu, „Predica despre lege și har” a Mitropolitului Ilarion, viețile sfinților, învățăturile bisericești etc. Și oral. a sunat discursul în slavona bisericească - în timpul slujbelor bisericești.)

Pentru comparație, se poate indica, de exemplu, limba poloneză, al cărei vocabular a reflectat în mod tangibil rezultatele presiunii de secole asupra ei din latină, explicată prin faptul că direcția de dezvoltare a culturii poloneze a fost stabilită de mult timp de către Biserica Catolica. Polonezii au scris în general în latină timp de secole, în timp ce popoarele slave ortodoxe au creat literatură în slavonă bisericească 58 . Dar, pe de altă parte, poloneza, așa cum sa menționat deja, a păstrat vocalele nazale proto-slave [en] și [o n] (în poloneză ele sunt notate cu literele ę și ą: de exemplu, księżyc - lună, lună; dąb - stejar). Caracteristicile proto-slave separate au fost păstrate de alte limbi slave. Deci, în cehă, până în prezent, există așa-numitele silabice netede, de exemplu, vlk - lup. bulgară încă mai folosește timpuri verbale vechi precum aorist (trecut perfect), perfect (trecut nedefinit) și imperfect (trecut imperfect); în slovenă, s-au păstrat timpul verbal „trecut lung” („pretrecut”) și o formă de verb neconjugată (fosta în slavona bisericească veche) precum supin (modul de realizare).

Limba slavilor polabieni (polabiani), care trăiau de-a lungul malului vestic al râului Laba (Elba), a dispărut la mijlocul secolului al XVIII-lea. Micul său dicționar a fost păstrat, care includea și fraze separate într-un mod neglijent. Acest text, de neprețuit util pentru filologi, a fost alcătuit în secolul al XVIII-lea. Polabyanin alfabetizat Jan Parum Schulze, cel dintâi, se pare, nu un simplu ţăran, ci un cârcium din sat. Cam în același timp, pastorul german H. Hennig, originar din locurile de reședință istorică a polabianilor, a alcătuit un amplu dicționar german-polabian.

Limba polabiană, ca și poloneza, a păstrat vocalele nazale. Avea un aorist și un imperfect, precum și un număr dual de substantive. Este foarte interesant că stresul în această limbă slavă de vest a fost, judecând după o serie de date, locuri diferite. 59 .

Statutul unor limbi slave este încă discutabil din punct de vedere filologic.

Ei se consideră un popor independent separat, de exemplu, Rusyns, locuiesc în prezent în Ucraina, Serbia, Croația și alte regiuni 60 . În condițiile URSS, s-au încăpățânat să-i clasifice drept ucraineni, ceea ce a provocat proteste constante în mediul Rusyn. Pe baza numelui lor, rușinii se asociază de obicei cu rușii (conform etimologiei lor populare, rușinii - " Rus fiii"). Problema gradului de proximitate reală a limbii rusine față de rusă nu a fost încă rezolvată clar. În textele medievale, „Rusyns” se referă adesea ca „ruși”.

În Polonia, s-au încercat în mod repetat să se demonstreze că limba cașubiană nu este o limbă slavă independentă, ci doar un dialect al limbii poloneze, adică, cu alte cuvinte, dialectul acesteia (astfel, cașubienilor li s-a refuzat statutul de independentă). poporul slav). Ceva similar poate fi găsit în Bulgaria în legătură cu limba macedoneană.

În Rusia, înainte de Revoluția din octombrie, știința filologică era dominată de punctul de vedere conform căruia limba rusă este împărțită în trei dialecte uriașe unice - Rusă mare (Moscova), Rusă mică și Belarusă. Prezentarea sa poate fi găsită, de exemplu, în lucrările unor lingviști de seamă precum A.A. Şahmatov, acad. A.I. Sobolevsky, A.A. Potebnya, T.D. Florinsky și alții.

Da, academic Alexei Alexandrovici Şahmatov(1864-1920) a scris: „Limba rusă este un termen folosit în două sensuri. Ea denotă: 1) totalitatea dialectelor din marele rus, belarus și mic rus; 2) limba literară modernă a Rusiei, care la întemeierea sa este unul dintre marile dialecte rusești " 61 .

Privind în perspectivă, nu se poate să nu subliniem că în prezent limbile ucrainene și belarusă, care sunt diferite calitativ de rusă, sunt deja un realitate.

Acesta este, în special, rezultatul faptului că în timpul secolului XX. după Revoluția din Octombrie, înstrăinarea artificială a Micilor Ruși și Belarusilor de ruși și limba rusă a fost provocată sistematic ideologic sub pretextul urmăririi așa-numitei politici naționale „leniniste”, care a trezit conștient și consecvent mentalități naționaliste locale:

„Uneori trebuie auzit vorbindu-se că, spun ei, ucrainizarea se face prea brusc, că masele nu au nevoie de ea, că țărănimea pare să fie bine și limba rusă înțelege că muncitorii nu vor să asimileze cultura ucraineană. , pentru că acest lucru îi înstrăinează de frații lor ruși”, - a declarat sincer unul dintre liderii de partid din anii 1920, apoi cu patos afirmând: „Toate astfel de conversații - indiferent cât de ultra-revoluționare și „internaționaliste” se îmbracă - partidul în persoana liderilor săi și fiecare membru rezonabil al partidului - este considerată o manifestare a influenței anti-muncitoare și anti-revoluționare a sentimentelor burgheze-NEP și intelectuale asupra clasei muncitoare... Dar voința guvernului sovietic este de neclintit și aceasta știe cum, după cum a demonstrat aproape zece ani de experiență, să ducă la bun sfârșit orice afacere care este recunoscută ca fiind utilă pentru revoluție și să învingă orice rezistență împotriva activităților lor. Așa va fi și cu politica națională, pe care avangarda proletariatului, purtătorul de cuvânt și liderul acestuia, Partidul Comunist Întreaga Uniune, a decis să o pună în practică. 62 .

M.V. Lomonosov în secolul al XVIII-lea. nu credea în mod nerezonabil că înainte de filologi nu era o limbă slavă separată, ci un „mic dialect rus” și „deși acest dialect este foarte asemănător cu al nostru, totuși, accentul său, pronunția și terminațiile de zicale au fost mult anulate din a fi aproape de polonezi și de a fi pe termen lung sub stăpânirea lor, sau, sincer, răsfățați” 63 . Credința că dialectul local al rușilor mici este pur și simplu „modelul rusesc transformat în polonez” a fost împărtășită de alți filologi.

N.S. Trubetskoy în anii 20 ai secolului XX. a continuat să creadă că dialectul popular ucrainean este un ram al limbii ruse („Nu este nevoie să vorbim despre profunzimea sau vechimea diferențelor dintre cele trei principale dialecte ruse (slave de est)”). În același timp, un om de știință bine informat a remarcat următorul fapt curios:

„Limbile populare corespunzătoare - rusă mare și rusă mică - sunt strâns legate și asemănătoare între ele. Dar acei intelectuali ucraineni care au susținut crearea unei limbi literare ucrainene independente nu au dorit această asemănare firească cu limba literară rusă. Prin urmare, au abandonat singurul mod natural de a-și crea propria limbă literară, s-au rupt complet nu numai de rusă, ci și de tradiția literară și lingvistică slavonă bisericească și au decis să creeze o limbă literară exclusiv pe baza dialectului popular, în timp ce în în așa fel încât această limbă să fie la fel de puțin ca în rusă.

„Așa cum era de așteptat”, scrie N.S. în continuare. Trubetskoy, această întreprindere în această formă s-a dovedit a fi imposibil de fezabil: dicționarul limbii populare a fost insuficient pentru a exprima toate nuanțele de gândire necesare pentru limba literară, iar structura sintactică a vorbirii populare a fost prea stângace pentru a satisface cel puțin elementele elementare. cerinţele stilului literar. Dar, din necesitate, a trebuit să se alăture unei tradiții literare și lingvistice deja existente și bine finalizate. Și din moment ce nu au vrut să se alăture tradiției literare și lingvistice ruse pentru nimic, a rămas doar să se alăture tradiției limbii literare poloneze. 64 . mier de asemenea: „Într-adevăr, limba literară ucraineană modernă... este atât de plină de polonisme, încât dă impresia unei limbi poloneze, ușor aromată cu un element Little Russian și strânsă într-un sistem gramatical Little Russian” 65 .

La mijlocul secolului al XIX-lea. scriitor ucrainean Panteleimon Alexandrovici Kulish(1819-1897) a inventat un sistem de ortografie bazat pe principiul fonetic, care de atunci a fost numit în mod obișnuit „kulishivka”, pentru a „ajuta oamenii la iluminare”. Ea, de exemplu, a anulat literele „s”, „e”, „b”, dar a introdus în schimb „є” și „ї”.

Mai târziu, în anii săi de declin, P.A. Kulish a încercat să protesteze împotriva încercărilor intrigătorilor politici de a prezenta această „ortografie fonetică” a lui „ca un stindard al discordiei noastre ruse”, declarând chiar că, ca o respingere la astfel de încercări, de acum înainte va „tipari în etimologic vechi. -ortografia lumii” (adică în rusă. - Yu.M.).

După Revoluția din octombrie, kulishivka a fost folosit în mod activ pentru a crea alfabetul ucrainean modern. 66 . Pentru belaruși, după revoluție, a fost inventat și un alfabet bazat pe un principiu fonetic, mai degrabă decât etimologic (de exemplu, bielorușii scriu „malako”, nu lapte,„naga”, nu picior etc.).

Marea majoritate a cuvintelor sunt comune limbilor slave, deși înțelesul lor acum departe de a coincide întotdeauna. De exemplu, cuvântul rusesc palat în poloneză corespunde cuvântului „pałac”, „dworzec” în poloneză nu este un palat, ci o „gară”; rynekîn poloneză, nu o piață, ci „pătrat”, „frumusețe” în poloneză „uroda” (comparați cu „ciudaliul” rusesc). Astfel de cuvinte sunt adesea denumite „prieteni falși ai traducătorului”.

Diferențele puternice dintre limbile slave sunt legate de stres. În rusă, ucraineană și belarusă, precum și în bulgară, există un accent diferit (liber): poate cădea pe orice silabă, adică există cuvinte cu accent pe prima silabă, pe a doua, pe ultima, etc. Accentul sârbo-croat are deja o restricție: se încadrează pe orice silabă, cu excepția ultimei. Accent fix în poloneză (pe penultima silabă a unui cuvânt), în macedoneană (pe a treia silabă de la sfârșitul cuvintelor), precum și în cehă și slovacă (pe prima silabă). Aceste diferențe implică consecințe considerabile (de exemplu, în domeniul versificării).

Și totuși, slavii, de regulă, sunt capabili să mențină o conversație între ei, chiar și fără a cunoaște limbile celuilalt, ceea ce amintește din nou atât de apropierea lingvistică strânsă, cât și de rudenia etnică. 67 . Chiar și dorind să declare incapacitatea de a vorbi una sau alta limbă slavă, slavul se exprimă involuntar pe înțelesul pentru vorbitorii nativi ai acestei limbi din jur. Sintagma rusă „Nu pot vorbi rusă” corespunde bulgarului „Nu vorbesc bulgară”, sârbească „Ja nu vorbim sârbă”, polonezului „Nie muwię po polsku” (Nu se mișcă în poloneză), etc. În loc de rusul „Intră!” bulgarul spune „Intră!”, sârbul „Slobodno!”, polonezul „Proszę!” (de obicei cu o specificare a cui „întreabă”: pana, pani, państwa). Discursul slavilor este plin de astfel de cuvinte și expresii reciproc recunoscute, înțelese în mod obișnuit.

Așa cum un copac crește dintr-o rădăcină, trunchiul său crește treptat mai puternic, se ridică spre cer și se ramifică, limbile slave „au crescut” din limba proto-slavă (vezi limba proto-slavă), ale cărei rădăcini mergeți adânc la limba indo-europeană (vezi familia de limbi indo-europene). Această imagine alegorică, după cum se știe, a servit drept bază pentru teoria „arborele genealogic”, care, în raport cu familia de limbi slave, poate fi acceptată în termeni generali și chiar fundamentată istoric.

„Arborele” limbii slave are trei ramuri principale: 1) limbi slave de est, 2) limbi slave de vest, 3) limbi slave de sud. Aceste ramuri-grupuri principale se ramifică la rândul lor în altele mai mici - deci, ramura slavă de est are trei ramuri principale - limbile rusă, ucraineană și belarusă, iar ramura limbii ruse, la rândul său, are două ramuri principale - rusă de nord și rusă de sud. dialecte (vezi Adverbele din limba rusă). Dacă acordați atenție ramurilor ulterioare ale cel puțin dialectului rus de sud, veți vedea cum sunt ramurile-zone ale dialectelor Smolensk, Niprul superior, Desninsk superior, cerul Kursk-Oryol, Ryazan, Bryansk-Zhizdrinsky, Tula, Yelets și Oskol. distins în ea, dacă desenați mai departe o imagine a „arborelului genealogic” alegoric, există încă ramuri cu numeroase frunze - dialectele satelor și așezărilor individuale Ar fi posibil să descrieți ramurile poloneze sau slovene în același mod, explicați care dintre ele are mai multe ramuri, care are mai puține, dar descrierea de principiu ar rămâne aceeași.

Desigur, un astfel de „copac” nu a crescut imediat, încât nu sa ramificat imediat și să crească atât de mult încât trunchiul și ramurile sale principale sunt mai vechi decât ramurile și crenguțele mai mici. Da, și nu a crescut întotdeauna confortabil și exact unele ramuri s-au ofilit, unele au fost tăiate. Dar mai multe despre asta mai târziu. Între timp, observăm că principiul „ramificat” de clasificare a limbilor și dialectelor slave prezentat de noi se aplică limbilor și dialectelor naturale slave, elementului lingvistic slav în afara formei sale scrise, fără o formă scrisă normativă. Și dacă diferitele ramuri ale „arborele” limbii slave vii - limbile și dialectele - nu au apărut imediat, atunci sistemele lingvistice scrise, livrestice, normalizate, în mare măsură artificiale s-au format pe baza lor și în paralel cu acestea nu s-au format. apar imediat - limbi literare (vezi Limba literară).

În lumea slavă modernă, există 12 limbi literare naționale: trei slavă de est - rusă, ucraineană și belarusă, cinci slavă de vest - poloneză, cehă, slovacă, lusația superioară-sârbă și lusația inferioară-sârbă și patru slavă de sud - sârbă. croată, slovenă, bulgară și macedoneană.

Pe lângă aceste limbi, limbi polivalente, adică vorbitori (ca toate limbile literare naționale moderne) atât în ​​funcția de vorbire scrisă, artistică, de afaceri, cât și în funcția de vorbire orală, cotidiană, colocvială și de scenă, slavii de asemenea au limbi literare „mici”, aproape întotdeauna viu colorate de dialect. Aceste limbi, cu utilizare limitată, funcționează de obicei alături de limbile literare naționale și servesc fie grupuri etnice relativ mici, fie chiar genuri literare individuale. Există, de asemenea, astfel de limbi în Europa de Vest: în Spania, Italia, Franța și în țările vorbitoare de germană. Slavii cunosc limba rutenă (în Iugoslavia), limbile Kaikavian și Chakavian (în Iugoslavia și Austria), limba Kashubiană (în Polonia), limba Lyash (în Cehoslovacia), etc.

Pe un teritoriu destul de vast din bazinul râului Elba, în Laba slavă, trăiau în Evul Mediu slavi polabieni care vorbeau limba polabiană. Această limbă este o ramură despărțită din „arborele” limbii slave ca urmare a germanizării forțate a populației care o vorbea. A dispărut în secolul al XVIII-lea. Cu toate acestea, până la noi au ajuns înregistrări separate ale cuvintelor polabiene, textelor, traducerilor de rugăciuni etc., din care este posibil să restabilim nu numai limba, ci și viața polabianilor dispăruți. Iar la Congresul Internațional al Slaviștilor de la Praga din 1968, celebrul slavist vest-german R. Olesh a citit un raport în limba polabiană, creând astfel nu numai forme literare scrise (a citit de la dactilograf) și orale, ci și terminologie lingvistică științifică. Acest lucru indică faptul că aproape fiecare dialect (dialect) slav poate fi, în principiu, baza unei limbi literare. Cu toate acestea, nu numai slava, ci și o altă familie de limbi, așa cum arată numeroasele exemple de limbi noi scrise ale țării noastre.

În secolul al IX-lea lucrările fraților Chiril și Metodiu au creat prima limbă literară slavă - slavona bisericească veche. S-a bazat pe dialectul slavilor din Tesalonic, s-au făcut traduceri din greacă a mai multor cărți bisericești și alte cărți, iar mai târziu au fost scrise câteva lucrări originale. Limba slavonă veche a existat mai întâi în mediul slav de vest - în Marea Moravia (de unde și numărul de moralisme inerente acesteia), apoi s-a răspândit printre slavii din sud, unde școlile de carte - Ohrid și Preslav - au jucat un rol deosebit în dezvoltarea sa. Din secolul al X-lea această limbă începe să existe şi slavii estici, unde era cunoscut sub numele de limba slovenă, iar oamenii de știință o numesc limba slavonă bisericească sau slavonă veche. Limba slavă veche a fost o limbă de carte internațională, interslavă până în secolul al XVIII-lea. și a avut o mare influență asupra istoriei și aspectului modern a multor limbi slave, în special a limbii ruse. Vechile monumente slavone au ajuns până la noi cu două sisteme de scriere - glagolitică și chirilică (vezi. Apariția scrisului în rândul slavilor).

Completarea vocabularului cu cuvinte noi prin crearea acestora din elementele de formare a cuvintelor disponibile în limbă și prin împrumutarea cuvintelor din limbile altor popoare este un fenomen natural pentru toate limbile.

Limba rusă se referă la grup slav limbi. În legătură cu acesta sunt limbile vii slave de est \u200b\u200b- ucraineanși bielorus; slava de vest - poloneză, casubiană, cehă, slovacă, lusatiană; slavă de sud - bulgară, macedoneană, sârbo-croată, slovenă; mort slava de vest - Polabianși Pomeranian; slavă de sud - slavonă bisericească veche.

Cu mult înaintea erei noastre, pe ținuturile dintre Nipru și Vistula s-au stabilit triburi de slavi, care și-au dezvoltat propria limbă slavă comună. Prin secolele V-VI. dintre slavi, care până atunci și-au extins semnificativ teritoriul, s-au separat trei grupuri: sudic, vestic și est. Această izolare a triburilor slave a fost însoțită de împărțirea limbii slave comune în limbi independente. Limba slavă de est (rusă veche) este limba unui grup estic separat de triburi slave.

Așezarea triburilor slave în secolul al X-lea.

Din secolul al VII-lea prin secolul al IX-lea dezvoltat, iar din secolul al IX-lea. până în a doua treime a secolului al XII-lea. a existat un stat slav est (vechiul rus) - Kievan Rus. Populația Rusiei Kievene a comunicat prin dialecte apropiate ale limbii slave de est (rusă veche). În secolele XII - XIII. Rusia Kievană s-a despărțit în principate separate. Limba slavă de est (rusă veche) a dat naștere la trei limbi - rusă, ucraineană și belarusă. S-au despărțit deja în secolul al XIV-lea. La periferia de nord-est a Rusiei Kievene în secolul al XIV-lea. a început să fie creat statul Moscova Rus, a cărui populație vorbea limba rusă în curs de dezvoltare. În epoca statului moscovit și în epocile ulterioare, limba rusă este limba doar a unuia dintre cele trei popoare slave de est.

Cuvintele inițial rusești sunt împărțite în trei grupe: slavă comună, slavă estică (rusă veche) și rusă propriu-zisă. De exemplu, cuvintele slave comune: barbă, sprânceană, şold, cap, buze, gât si etc.; Cuvinte slave de est (rusă veche): harpon, destul, frânghie, mure si altele.Din secolul XIV. de fapt, cuvintele rusești au început să apară în limba rusă ( nişă, dispari, miliţie si etc.). Ele au fost create pe baza cuvintelor slave comune, slavei de est (rusă veche) și împrumutate. De exemplu, în secolul al XVI-lea. cuvântul a fost împrumutat din limba poloneză farmacie. Pe baza acestui cuvânt, adjectivul a apărut în rusă farmacie(conform regulilor producției de cuvinte rusești). De fapt, cuvintele rusești alcătuiesc un strat semnificativ al vocabularului limbii ruse moderne.

Toți cei născuți și crescuți în Rusia cunosc cântecul despre atrăgătorul cazac Don Stepan Timofeevici Razin, liderul revoltei populare de la începutul anilor '70. secolul al 17-lea

Din spatele insulei până la tijă,

Spre întinderea valului râului

Apar cele pictate

Stenki Razin Chelny.

Cuvintele din acest cântec sunt străvechi. Să ne uităm la istoria lor și, în același timp, la limbile popoarelor vecine.

Cuvânt Insulăîn uz din secolul al XI-lea; are atasament despre- legat de rădăcina indo-europeană streu-, adică „curgere, curgere, turnare” (apropo, aceeași rădăcină este în cuvânt avion). Miercuri: în letonă strava iar în lituaniană srava, srove- curent, debit; in germana Strom- curent, curgere (strömen - curge, alergă, curge). Există vreo legătură între insulă și curent? Desigur că au. La urma urmei, o insulă este o bucată de pământ înconjurată de apă din toate părțile. Cuvânt Insulă a apărut nu numai în rusă, ci are rude în alte limbi slave: insulă(Ucrainean), dvs(Belorusă), Insulă(Bulgară) insulă(sârbo-croată), insulă(cehă și slovacă), ostrow(poloneză veche).

Cuvânt tijă(un loc din râu cu cel mai mare debit și adâncime) a fost folosit încă din secolele XIV - XV; comparaţie: forfecare(Ucrainean), stridzhan(Belorusă).

Cuvintele au apărut în antichitate râuși râu(Baza indo-europeană însemna „curgere, flux”); comparaţie: rika si bogat(Ucrainean), cancer si cancer(Belorusă), râu și râu(Bulgară), râuși discursuri(sârbo-croată), râuși recen(slovenă), Rekași ricni(Ceh), riekași riecny(slovacă), rzekași rzeczny(Lustrui).

Din secolul al XI-lea cuvântul folosit în limba rusă veche naveta; baza sa este și indo-europeană, adică „a se ridica, a se ridica deasupra a ceva”; de unde englezii deal(deal, deal) și germană Holm(altitudine, deal, insulă fluvială). Dar cu adevărat omule (pl. canoe) - adică o barcă, o barcă - era percepută de la distanță ca ceva falnic deasupra suprafeței netede a apei. Bineînțeles, se reamintește și diminutivul naveta -în primul rând, ca o barcă mică, și în al doilea rând, ca o parte a unui războaie de țesut (de formă alungită, ca o barcă). miercuri: chovenși oficial(Ucrainean), chovenși chounik(Belorusă), chlun(Bulgară) Colnși Colnicek(slovenă), clunși clunek(Ceh), clnși clnok(slovacă), czolno(Lustrui).

Nave cu pânze (ambarcațiuni) pe râu; naveta unui războaie automată; naveta spațială Clipper (Rusia)

Cum determină oamenii de știință care cuvinte sunt slave comune, care sunt slave de est (rusă veche) și care sunt de fapt ruse? Pentru a face acest lucru, ei compară în toate limbile slave sensul și pronunția cuvintelor care denotă aceleași obiecte, fenomene, semne, acțiuni. Slava comună vor fi acele cuvinte care vor apărea în toate sau în majoritatea limbilor slave, iar fiecare dintre cele trei grupuri de limbi slave trebuie să fie reprezentate (estic, sudic, vestic). Dacă se dovedește că cuvintele există, de exemplu, numai în bulgară, sârbo-croată, macedoneană și slovenă, atunci aceste cuvinte ar trebui considerate slave de sud; dacă numai în rusă, ucraineană și belarusă, atunci acestea sunt cuvinte slave de est (rusă veche). Dacă există cuvinte doar într-una dintre limbi, atunci acestea sunt deja propriile lor formațiuni ale uneia sau altei limbi slave, de exemplu, rusă.

Primul dicționar științific etimologic al limbii ruse a apărut la sfârșitul secolului al XIX-lea. Și în secolul trecut, au fost publicate Dicționarul etimologic al limbii ruse de A. G. Preobrazhensky și Dicționarul etimologic al limbii ruse de Max Fasmer, precum și câteva dicționare etimologice scurte.

Într-una dintre cărțile sale, L. V. Uspensky a făcut o comparație interesantă a cuvintelor rusești și bulgare.

„Când soldatul nostru a intrat într-o conversație cu un bulgar, aceștia, zâmbind dulce unul altuia, au încercat tot timpul să modereze ritmul conversației.

„Dragul meu”, l-a convins rusul, „nu vorbi atât de repede, vorbește mai încet!”

- Roagă-te aceia, prietene, nu spune un astfel de borzo, spune amuzant!

LImbi slave, un grup de limbi aparținând familiei indo-europene, vorbite de peste 440 de milioane de oameni în Europa de Est și Asia de Nord și Centrală. Cele treisprezece limbi slave existente în prezent sunt împărțite în trei grupuri: 1) grupul slav de est include limbile rusă, ucraineană și belarusă; 2) Slava de Vest include poloneză, cehă, slovacă, cașubiană (care este vorbită într-o zonă mică din nordul Poloniei) și două limbi lusațiane (sau lusația sârbă) - lusația superioară și lusația inferioară, comune în zone mici din estul Germania; 3) grupa sud-slavă include: sârbo-croată (vorbită în Iugoslavia, Croația și Bosnia-Herțegovina), slovenă, macedoneană și bulgară. În plus, există trei limbi moarte - slovena, care a dispărut la începutul secolului al XX-lea, polabiana, care a dispărut în secolul al XVIII-lea, și slavona veche - limba primelor traduceri slave ale Sfintei Scripturi, care se bazează pe unul dintre vechile dialecte slave de sud și care a fost folosit în cult în Biserica Ortodoxă Slavă, dar nu a fost niciodată limba vorbită de zi cu zi ( cm. LIMBA VECHE slavonică).

Limbile slave moderne au multe cuvinte în comun cu alte limbi indo-europene. Multe cuvinte slave sunt similare cu cele engleze corespunzătoare, de exemplu: sora – sora,trei - trei,nas – nas,noapte si etc. În alte cazuri, originea comună a cuvintelor este mai puțin clară. cuvânt rusesc vedea legate de latină videre, cuvânt rusesc cinci legat de germană funf, latină quinque(cf. termen muzical cvintet), greacă penta, care este prezent, de exemplu, într-un cuvânt împrumutat pentagon(lit. „pentagon”) .

Un rol important în sistemul consonantismului slav îl joacă palatalizarea - apropierea părții medii plate a limbii de palat atunci când se pronunță un sunet. Aproape toate consoanele din limbile slave pot fi fie dure (nepalatalizate), fie moi (palatalizate). În domeniul foneticii, există și unele diferențe semnificative între limbile slave. În poloneză și cașubiană, de exemplu, s-au păstrat două vocale nazale (nazale) - ą și EROARE, a dispărut în alte limbi slave. Limbile slave diferă foarte mult în ceea ce privește stresul. În cehă, slovacă și sorabă, accentul cade de obicei pe prima silabă a unui cuvânt; în poloneză - până la penultimul; în sârbo-croată, orice silabă poate fi accentuată cu excepția ultimei; în rusă, ucraineană și belarusă, accentul poate cădea pe orice silabă a unui cuvânt.

Toate limbile slave, cu excepția bulgară și macedoneană, au mai multe tipuri de declinare a substantivelor și adjectivelor, care se schimbă în șase sau șapte cazuri, în numere și în trei genuri. Prezența a șapte cazuri (nominativ, genitiv, dativ, acuzativ, instrumental, local sau prepozițional și vocativ) mărturisește arhaismul limbilor slave și apropierea lor de limba indo-europeană, care ar fi avut opt ​​cazuri. O caracteristică importantă a limbilor slave este categoria aspectului verbului: fiecare verb aparține fie aspectului perfect, fie aspectului imperfect și denotă, respectiv, fie o acțiune finalizată, fie o acțiune de durată sau repetitivă.

Habitatul triburilor slave din Europa de Est în secolele V-VIII. ANUNȚ s-a extins rapid, iar în secolul al VIII-lea. limba slavă comună s-a răspândit din nordul Rusiei până în sudul Greciei și de la Elba și Marea Adriatică până la Volga. Până în secolul al VIII-lea sau al IX-lea. practic era o singură limbă, dar treptat diferențele dintre dialectele teritoriale au devenit mai vizibile. Până în secolul al X-lea. existau deja predecesori ai limbilor slave moderne.

Grupul de limbi slave este o ramură mare a limbilor indo-europene, deoarece slavii sunt cel mai mare grup de oameni din Europa uniți prin vorbire și cultură similare. Sunt folosite de peste 400 de milioane de oameni.

Informatii generale

Grupul de limbi slave este o ramură a limbilor indo-europene utilizate în majoritatea țărilor din Europa de Est, Balcani, părți din Europa Centrală și nordul Asiei. Este cel mai strâns legat de limbile baltice (lituaniană, letonă și vechea prusacă dispărută). Limbile aparținând grupului slav au provenit din Europa Centrală și de Est (Polonia, Ucraina) și s-au răspândit în restul teritoriilor de mai sus.

Clasificare

Există trei grupuri de ramuri slave de sud, slave de vest și slave de est.

Spre deosebire de limitele literare clar divergente, limitele lingvistice nu sunt întotdeauna evidente. Există dialecte de tranziție care leagă diferite limbi, cu excepția zonei în care slavii de sud sunt despărțiți de alți slavi de români, maghiari și austrieci vorbitori de germană. Dar chiar și în aceste zone izolate există câteva rămășițe din vechea continuitate dialectală (de exemplu, asemănarea rusă și bulgară).

Prin urmare, trebuie remarcat că clasificarea tradițională în termeni de trei ramuri separate nu trebuie considerată ca un adevărat model de dezvoltare istorică. Este mai corect să ne imaginăm ca un proces în care diferențierea și reintegrarea dialectelor a avut loc în mod constant, în urma căruia grupul de limbi slave are o omogenitate izbitoare pe întreg teritoriul de distribuție. Timp de secole, căile diferitelor popoare s-au intersectat, iar culturile lor s-au amestecat.

Diferențele

Cu toate acestea, ar fi o exagerare să presupunem că comunicarea între oricare doi vorbitori de limbi slave diferite este posibilă fără dificultăți lingvistice. Multe diferențe de fonetică, gramatică și vocabular pot provoca neînțelegeri chiar și într-o simplă conversație, ca să nu mai vorbim de dificultățile din vorbirea jurnalistică, tehnică și artistică. Astfel, cuvântul rusesc „verde” este recunoscut de toți slavii, dar „roșu” înseamnă „frumos” în alte limbi. Suknja este „fustă” în sârbo-croată, „palton” în slovenă, expresia similară este „pânză” - „rochie” în ucraineană.

Grupul estic de limbi slave

Include rusă, ucraineană și belarusă. Rusa este limba maternă a aproape 160 de milioane de oameni, inclusiv mulți din țările care făceau parte din fosta Uniune Sovietică. Principalele sale dialecte sunt nordul, sudul și grupul central de tranziție. Inclusiv dialectul Moscovei, pe care se bazează limba literară, îi aparține. În total, aproximativ 260 de milioane de oameni vorbesc rusă în lume.

Pe lângă „mare și puternic”, grupul de limbi slave de est include încă două limbi mari.

• ucraineană, care este împărțită în dialecte de nord, sud-vest, sud-est și carpați. Forma literară se bazează pe dialectul Kiev-Poltava. Peste 37 de milioane de oameni vorbesc limba ucraineană în Ucraina și în țările învecinate, iar peste 350.000 de oameni cunosc limba în Canada și Statele Unite. Acest lucru se datorează prezenței unei mari comunități etnice de imigranți care au părăsit țara la sfârșitul secolului al XIX-lea. Dialectul carpatic, numit și carpato-rusă, este uneori tratat ca o limbă separată.
• Belarus - este vorbit de aproximativ șapte milioane de oameni din Belarus. Principalele sale dialecte sunt sud-vest, unele trăsături pot fi explicate prin apropierea de țările poloneze și nordul. Dialectul Minsk, care servește drept bază pentru limba literară, este situat la granița acestor două grupuri.

ramură vest-slavă

Include limba poloneză și alte dialecte lechitice (cashubiană și varianta sa dispărută - slovenă), lusaciană și cehoslovacă. Acest grup slav este, de asemenea, destul de comun. Peste 40 de milioane de oameni vorbesc poloneză nu numai în Polonia și în alte părți ale Europei de Est (în special, în Lituania, Republica Cehă și Belarus), ci și în Franța, SUA și Canada. De asemenea, este împărțit în mai multe subgrupe.

dialecte poloneze

Principalele sunt cele de nord-vest, sud-est, Silezia și Mazovia. Dialectul Kashubian este considerat parte a limbilor pomeranie, care, la fel ca poloneza, sunt lechitice. Vorbitorii săi locuiesc la vest de Gdansk și pe coasta Mării Baltice.

Dialectul sloven dispărut a aparținut grupului nordic de dialecte Kashubian, care diferă de cel sudic. O altă limbă lechitică nefolosită este Polab, care a fost vorbită în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea. Slavii care trăiesc în regiunea râului Elba.

A lui este sârba lusatiană, care este încă vorbită de locuitorii Lusației din Germania de Est. Are două literare (folosite în și în jurul lui Bautzen) și sorabe inferioare (obișnuite în Cottbus).

grup lingvistic cehoslovac

Include:

• Cehă, vorbită de aproximativ 12 milioane de oameni din Republica Cehă. Dialectele sale sunt boema, morava și silezia. Limba literară s-a format în secolul al XVI-lea în Boemia Centrală pe baza dialectului de la Praga.
• Slovacă, este folosită de aproximativ 6 milioane de oameni, majoritatea locuitori ai Slovaciei. Discursul literar s-a format pe baza dialectului Slovaciei Centrale la mijlocul secolului al XIX-lea. Dialectele slovace de vest sunt asemănătoare cu morava și diferă de cele centrale și de est, care au trăsături comune cu poloneză și ucraineană.

Grup de limbi slave de sud

Dintre cele trei principale, este cea mai mică ca număr de vorbitori nativi. Dar acesta este un grup interesant de limbi slave, a căror listă, precum și dialectele lor, este foarte extinsă.

Acestea sunt clasificate după cum urmează:

1. Subgrup est. Include:

2. Subgrupul de Vest:

• Sârbo-croată - aproximativ 20 de milioane de oameni îl folosesc. Baza pentru versiunea literară a fost dialectul Shtokavian, care este comun în majoritatea teritoriului bosniac, sârb, croat și muntenegrean.
• Slovena este vorbită de peste 2,2 milioane de oameni în Slovenia și zonele învecinate din Italia și Austria. Împărtășește unele trăsături comune cu dialectele din Croația și include multe dialecte cu diferențe mari între ele. În slovenă (în special dialectele sale de vest și nord-vest), pot fi găsite urme ale vechilor legături cu limbile slave de vest (cehă și slovacă).