Acest lucru sa întâmplat cu mult timp în urmă.
Într-un sat locuia o văduvă. Și a avut două fiice: cea mai mare, O-Tiyo, era o fiică vitregă, iar cea mai mică, O-Hana, era a ei.
Propria mea fiică purta rochii elegante, iar fiica ei vitregă purta cârpe. Sortul fiicei native a fost afecțiunea și răsfățul, iar partea fiicei vitrege au fost bătăile și munca de servici. Fiica vitregă a dus apă, a spălat și a gătit cina, a țesut, a tors și a învelit toată casa.
Și propria mea fiică era o leneșă. Nu-i plăcea să țese și să toarne, dar îi plăcea să se ospăteze după pofta inimii.
Într-o zi, mama vitregă a avut o ceartă cu vecina ei.
Vecinul a început să strige:
- Nu-mi spune, învață-ți mai bine propria fiică! Uite ce leneșă și pretențioasă este! Va veni vremea - orice mire îți va curti fiica vitregă, dar nimeni nu o va lua pe fiica ta. Fiica ta, înainte să ridice un deget, se va gândi de trei ori și apoi se va răzgândi oricum.
Mama vitregă nu și-a iubit niciodată fiica vitregă, iar după aceste cuvinte a urât-o atât de mult încât a decis să o omoare.
A venit iarna rece. Fiica vitregă lucrează în curte, iar mama vitregă și O-Hana se încălzesc lângă șemineu.
Într-o zi, O-Hana s-a săturat de căldură și a spus:
- O, ce fierbinte m-am simtit! Acum aș vrea să mănânc ceva rece.
- Vrei niște zăpadă?
- Zăpada este fără gust, dar vreau ceva rece și gustos.
O-Hana s-a gândit și a bătut dintr-o dată din palme:
- Căpșuni, vreau căpșuni! Vreau fructe de padure rosii, coapte!
O-Hana era încăpățânată. Dacă vrea ceva, dă-i-o. Ea a început să plângă tare:
- Mamă, dă-mi căpșuni! Mamă, dă-mi căpșuni!
- O-Chiyo, O-Chiyo, vino aici! - și-a spus mama vitregă fiica vitregă.
Și ea doar spăla rufe în curte. Aleargă la chemarea mamei sale vitrege, ștergându-și mâinile ude cu șorțul în timp ce merge.
Mama vitregă i-a ordonat:
- Hei, leneșule, du-te repede în pădure și culegi niște căpșuni coapte în coșul ăsta. Dacă nu primiți un coș plin, nu vă întoarceți acasă. Înțeles?
- Dar, mamă, cresc căpșunile în mijlocul iernii?
- Nu crește, dar îți amintești un lucru: dacă vii cu mâna goală, nu te las să intri în casă.
Mama vitregă a împins fata peste prag și a încuiat strâns ușa în urma ei. Ea a stat, a stat și a plecat la munți.
E liniște la munte. Zăpada cade în fulgi. Pinii stau de jur împrejur ca niște uriași albi.
O-Chiyo caută căpșuni în zăpada adâncă și ea însăși se gândește: „Este adevărat, mama vitregă m-a trimis aici să mor. Nu voi găsi niciodată căpșuni în zăpadă. Voi îngheța aici.” Fata a început să plângă și s-a rătăcit, fără să distingă drumul. Ori se va urca, poticnindu-se și căzând, sus, pe munte, ori va aluneca într-o adâncime. În cele din urmă, de oboseală și frig, ea a căzut într-o zăpadă. Și zăpada cădea din ce în ce mai groasă și în curând a format o movilă albă deasupra ei.
Deodată, cineva l-a numit pe O-Chiyo. Ea a ridicat capul. Ea deschise ușor ochii. Vede un bunic bătrân cu o barbă albă aplecat peste ea.
- Spune-mi, O-Chiyo, de ce ai venit aici pe vreme atât de rece?
„Mama m-a trimis și mi-a spus să culeg niște căpșuni coapte”, a răspuns fata, mișcându-și abia buzele.
- Nu știe ea că căpșunile nu cresc iarna? Dar nu fi trist, te voi ajuta. Vino cu mine.
O-Chiyo s-a ridicat de la pământ. Se simți brusc caldă și bucuroasă.
Bătrânul merge ușor prin zăpadă. O-Chiyo aleargă după el. Și iată o minune: tocmai acum căzuse până la brâu într-o zăpadă liberă, iar acum se întindea înaintea ei un drum puternic și bun.
„Sunt căpșuni coapte în luminișul de acolo”, spune bătrânul. - Strângeți cât aveți nevoie și plecați acasă.
M-am uitat la O-Chiyo și nu mi-a venit să cred ochilor. Căpșuni roșii mari cresc în zăpadă. Întreaga poiană este presărată cu fructe de pădure.
- O, căpșuni! - țipă O-Chiyo. Deodată se uită: bătrânul a dispărut undeva, de jur împrejur sunt doar pini.
„Se pare că nu a fost o persoană, ci un spirit – gardianul munților noștri”, a gândit O-Chiyo. „Acela m-a salvat!”
- Mulțumesc, bunicule! – a strigat ea și s-a înclinat jos și jos.
O-Chiyo a luat un coș plin cu căpșuni și a fugit acasă.
- Cum ai găsit căpșuni?! - mama vitregă a rămas uimită.
Ea a crezut că ura ei fiică vitregă nu mai trăiește. Mama vitregă a tresărit și a mijit ochii de enervare și i-a dat propriei sale fiice un coș cu fructe de pădure.
O-Khana a fost încântată, s-a așezat chiar lângă vatră și a început să-și bage pumni de căpșuni în gură:
- Fructe bune! Mai dulce ca mierea!
- Hai, hai, dă-mi-o și mie! – a cerut mama vitregă, dar fiicei vitrege nu i s-a dat nici o boabă.
O-Chiyo obosit a tras un pui de somn lângă șemineu și a ațipit. A trebuit să se odihnească doar pentru scurt timp.
Ea aude pe cineva scuturându-i umărul.
- O-Chiyo, o-Chiyo! – îi strigă mama vitregă la ureche. - Hei, tu, ascultă, O-Hana nu mai vrea fructe roșii, le vrea albastre. Mergeți repede la munte și culegeți căpșuni albastre.
- Dar, mamă, e deja seară afară și nu există căpșuni albastre pe lume. Nu mă duce la munte, mamă.
- Nu ți-e rușine! Ești cel mai mare, trebuie să ai grijă de sora ta mai mică. Dacă ai găsit fructe de pădure roșii, vei găsi și albastre!
Și-a împins fiica vitregă afară în frig fără nicio milă și a trântit ușa în urma ei cu o bătaie.
O-Chiyo a rătăcit în munți. Și era și mai multă zăpadă în munți. Dacă O-Chiyo face un pas, va cădea până la talie și va plânge, va plânge. Haide, nu a cules căpșuni proaspete aici într-un vis?
S-a făcut complet întuneric în pădure. Undeva urlau lupii. O-Chiyo a îmbrățișat copacul cu brațele ei și s-a lipit de el.
- O-Chiyo! - deodată s-a auzit o chemare liniștită și, de nicăieri, a apărut în fața ei un bunic cunoscut, cu o barbă albă. Era ca și cum un copac întunecat prindea brusc viață. - Păi, O-Chiyo, mamei tale i-au plăcut căpșunile roșii? – a întrebat-o afectuos bătrânul.
Lacrimile lui O-Chiyo curgeau într-un pârâu.
- Mama m-a trimis din nou la munte. Îmi ordonă să aduc căpșuni albastre, altfel nu mă lasă să plec acasă.
Aici, ochii bătrânului scânteiau cu o strălucire neplăcută.
„Mi-a părut rău pentru tine, de aceea i-am trimis fructe de pădure roșii mamei tale vitrege și cu ce a venit acest răufăcător!” Bine, o să-i dau o lecție! Urmați-mă!
Bătrânul înainta cu pași lungi. Merge de parcă ar zbura prin aer. Fata abia dacă ține pasul cu el.
- Uite, O-Chiyo, aici sunt căpșuni albastre.
Într-adevăr, toată zăpada din jur strălucește cu lumini albastre. Peste tot sunt împrăștiate căpșuni mari și frumoase albastre.
Cu teamă, O-Chiyo a cules prima boabe. Chiar și în partea de jos a coșului strălucea cu o strălucire albastră.
O-Chiyo a luat un coș plin și a fugit acasă cât de repede a putut. Apoi munții s-au despărțit de la sine și într-o clipă au rămas mult în urmă, iar în fața fetei, parcă din pământ, a apărut casa ei.
O-Chiyo a bătut la uşă:
- Deschide, mamă, am găsit căpșuni albastre.
- Cum? Căpșuni albastre?! - a gâfâit mama vitregă. - Nu poate fi adevărat!
Ea credea că lupii au mâncat-o pe fiica ei vitregă. Si ce! O-Chiyo nu numai că s-a întors în viață și bine, dar a adus și căpșuni de genul care nu s-au văzut niciodată în lume. Mama vitregă a deschis ușa fără tragere de inimă și nu-i venea să-și creadă ochilor:
- Căpșuni albastre!
O-Hana a smuls coșul din mâinile surorii ei și hai să mâncăm repede fructele de pădure.
- Oh, delicios! Poți să-ți înghiți limba! Căpșunile albastre sunt chiar mai dulci decât cele roșii. Încearcă și tu, mamă.
O-Chiyo a început să-și descurajeze sora și mama vitregă:
- Mamă, soră, boabele astea sunt prea frumoase. Sclipesc ca niște lumini. Nu le mânca...
Dar O-Hana a strigat furios:
- Probabil te-ai săturat în pădure, dar nu este suficient pentru tine, vrei să primești totul singur! Am găsit un prost!
Și deodată latră și latră. O-Chiyo vede: mama lui vitregă și O-Hana au crescut urechi ascuțite și cozi lungi. S-au transformat în vulpi roșii, lătrând și fugind în munți.
O-Chiyo a rămas singur. De-a lungul timpului, s-a căsătorit și a trăit fericită. Copiii ei s-au născut. Au adunat o mulțime de fructe de pădure roșii și coapte, dar iarna nimeni altcineva nu a găsit căpșuni sub zăpadă - nici roșii, nici albastre.

Căpșuni sub zăpadă

POVESTI DIN INSULELE JAPONEZEI

Frate si sora

(Povestea Insulei Tanegashima)

Acest lucru s-a întâmplat în vremuri străvechi, în timpuri străvechi.

O soră și un frate, orfani, locuiau în același sat de munte.

Numele surorii era Sekihime. Nu avea încă doisprezece ani și conducea toată gospodăria și avea grijă de fratele ei mai mic.

Se trezește dimineața devreme, aduce apă, face curat în casă și pregătește micul dejun - totul la timp. Fratele mai mic al lui Wakamatsu se va trezi, sora lui îl va spăla, îl va îmbrăca și îl va distra cu un basm.

Și apoi va începe să țese pânză pentru vânzare. Până seara bate războaiele: kirikara ton-ton-ton, kirikara ton-ton-ton. Bătătura trece repede de-a lungul urzelii și un fir lung se grăbește în spatele lui... Sekihime era un bun filator. Lucrează și cântă o melodie.

Și la celălalt capăt al străzii era o casă mare și frumoasă. Acolo locuia un om bogat din sat. Avea mulți slujitori și membri ai gospodăriei, dar nimeni nu cânta cântece fericite în casa aceea.

Bogăția și bucuria nu urmează întotdeauna aceeași cale.

Bogatul cel rău a avut un fiu, Jiro, primul luptător și infractor din sat. Toată lumea de la școală se temea de el.

Într-o zi, Wakamatsu trecea pe lângă școală. Între timp, elevii se jucau în curte. Și Jiro a alergat acolo. Îl va împiedica pe unul, îi va da altuia o palmă pe ceafă. L-a văzut pe micuțul Wakamatsu și a început să-l tachineze și să-și bată joc de el:

Hei tu, Wakamatsu! Ai deja șapte ani și ești complet prost... Nu te duci la școală... Ei bine, spune-mi, câți vor fi: o cioară și un câine? Nu știi? Care drum este mai lung: de la Kyoto la Osaka sau de la Osaka la Kyoto? Taci?.. Shoo-shoo, prostule!

Wakamatsu se înroși de rușine. A devenit mai roșu decât un mac stacojiu, mai roșu decât o păstăi de ardei copt și a fugit acasă plângând.

Sora lui a ieșit în întâmpinarea lui:

Ce ți s-a întâmplat? De ce plângi? Cine te-a rănit?

Băieții mă tachinează, mă numesc ignorant. Stii cat de insultator...

Sekihime a zâmbit și și-a bătut ușor fratele pe umăr:

Hai, hai, nu plânge! Această problemă este ușor de rezolvat. Mâine vei merge la școală. Du-te devreme la culcare.

Dimineața, Sekihime i-a dat fratelui ei o cutie de cerneală neagră și o perie frumoasă. L-a luat pe băiat de mână și l-a dus la școală.

Profesorul lui l-a salutat cu amabilitate:

E bine, Wakamatsu, că ai vrut să studiezi. Urmele de pe picioare vor fi șterse, dar semnele de pe perie rămân.

Nu știu încă nimic, nu știu cum... - se plânse băiatul.

Nu e nicio problemă! La urma urmei, încep să construiască un turn înalt chiar de jos. Se pune piatră cu piatră și se ridică până la nori. Stai aici, acesta este locul tău.

Wakamatsu a început să studieze. Era un băiat inteligent, înțelegea totul din mers. Curând i-a depășit pe toți ceilalți școlari în studiile sale.

Iar fiul bogatului, Jiro, era invidios. S-a dus să se plângă tatălui său:

Chiar îl vei lăsa pe acel mic Wakamatsu să ia tot ce este mai bun din mine? Toată lumea va râde de mine. La urma urmei, el nu este mai mare decât o ciupercă în pădure.

„Pentru a te ciudă că învață atât de bine”, a decis bogatul. - Iată cum faci...

Și l-a învățat pe fiul său ce să spună.

Hei prieteni! – le-a spus Jiro şcolarilor. - Toți studiem, studiem, trebuie să ne distrăm. Să avem o competiție pentru fani mâine dimineață. Cine aduce cel mai bun fan va fi primul dintre noi, bravo!

Băieții au fost de acord.

Wakamatsu a plecat acasă trist, trist. În biata lor casă nu era un singur ventilator. Sora a început să-l consoleze:

Nu fi trist, frate. În seara asta voi merge în oraș și vă voi cumpăra un ventilator.

Și este un drum lung până în orașul vecin. Trebuie să treci prin trei desișuri de bambus, să urci trei munți și să cobori trei munți. S-a făcut întuneric. Sekihime merge, luminând drumul cu un felinar.

E înfricoșător la munte noaptea. Ori o bufniță va urlă, ori tufișurile vor foșni...

Și parcă copacii îndepărtați vorbesc cu vecinii lor:

„Uh, uh, cine vine acolo? Whoosh, whoosh, cine vine acolo? Whoosh, whoosh, sora cea bună vine. Deplasați-vă deoparte, ramuri, parte, stânci!”

Era deja mult după miezul nopții când Sekihime a ajuns în oraș. A găsit magazinul producătorului de ventilatoare și a bătut la ușă.

Șurubul greu zdrăngăni. Maestrul fanilor a ieșit la ea și și-a frecat ochii.

Ce vrei, fata? De ce deranjezi oamenii noaptea? Nu puteai să aștepți până dimineață?

Apoi Sekihime i-a spus de ce are nevoie de ventilator și de ce vine noaptea din sat.

Maestrul a fost surprins:

Este evident că îți iubești profund fratele, dacă nu ți-a fost frică să mergi singur prin munți în întuneric. Bine, îți voi oferi cel mai bun fan al muncii mele și nu voi lua bani de la tine. Iată-l, ia-l! Acest ventilator este neprevăzut ca aspect, dar are o proprietate minunată.

Maestrul a învățat-o pe fată cum să se ocupe de un ventilator. Sekihime a mulțumit bunului maestru și, bucuros, a pornit pe drumul de întoarcere.

Și i se pare ca și cum copacii foșnesc:

„Whoosh, whoosh, ramuri, fă loc!” Whoosh, whoosh, stânci, rostogoliază-te!”

E doar dimineață, iar Sekihime este deja acasă. L-am trezit pe fratele meu mai mic și l-am pregătit de școală. Și la despărțire, ea i-a ordonat cu strictețe:

Iată un fan pentru tine, Wakamatsu, dar ai grijă să nu-l deschizi pe drum. O vei dezvălui doar la școală.

Și când ei spun „nu poți”, atunci intervine curiozitatea. Băiatul abia așteaptă să vadă ce fel de ventilator i-a dat sora lui.

Pare discret, făcut din cea mai simplă hârtie... Dar poate că există o imagine frumoasă pe ea?

„Voi deschide puțin ventilatorul, doar puțin, și voi arunca o privire”, crede Wakamatsu.

A mutat o bară a ventilatorului în lateral.

Uite, un cal mic a fost desenat. Laturile sunt acoperite de mere, coada flutură în vânt. Brusc - ce minune! Calul a prins viață. Cum bate din copite din față, cum lovește copitele din spate și cum nechează: „Ee-go-go!” Și deodată a tăcut și nu s-a mișcat.

Wakamatsu s-a speriat și și-a trântit rapid ventilatorul.

Aici este școala. Mulți elevi se adunaseră deja în curte. Toată lumea ține un evantai deschis în mâini. Se pare că o mulțime de fluturi colorați au zburat în curte.

Toate au evantai de hârtie, dar a lui Jiro este din mătase, cu mâner aurit. Florile sunt pictate pe mătase ca și cum ar fi vii. Frumusețile se plimbă printre flori în ținute bogate.

Aici, l-ai văzut? - se laudă Jiro. - Am cel mai frumos fan! Și tu, Wakamatsu, ce ai adus? O, ce biet fan! Ieftin! Așa e, nu există nici măcar o poză pe el.

Încet, încet, Wakamatsu a început să-și deschidă ventilatorul. A mutat o bară. Iată calul acoperit de mere.

Eh, nimic de văzut. Un șchiopăt este un eșec! - Jiro batjocorește.

Wakamatsu și-a deschis un pic mai larg ventilatorul. A apărut un al doilea cal de golf. Stând acolo, ciugulind iarba.

Deodată, calul și-a ridicat capul, și-a clătinat coama și a nechezat: „Ee-go-go!” Ea a nechezat atât de tare încât a răspuns un cal din curtea vecină.

Băieții au ținut gura deschisă.

Wakamatsu a mutat un alt bar. A apărut o nouă imagine.

Oh, ce cal negru drăguț!

Calul negru s-a ridicat și a început să sară și să galopeze. Dar deodată a auzit un cal nechezând în curtea vecină. S-a oprit, și-a îndreptat urechile și a nechezat ca răspuns: „E-go-go!”

Și apoi a tăcut și a încremenit.

Băieții priveau și priveau. Nu, poza nu se va mișca!

Una câte una, Wakamatsu a mutat scândurile și de fiecare dată un nou miracol! Pe evantai au fost trasi opt cai si toti au prins viata si nechezau. În afară de primul.

Jiro și-a venit în fire și a spus:

Ce surpriză, am găsit de ce să ne minunăm! Ventilatorul este defect. Se pare că un cal este mort. Ea nu a prins niciodată viață.

„Este vina mea”, a fost întristat Wakamatsu. „Sora mea nu mi-a spus să-mi deschid ventilatorul pe drum.” Dar n-am ascultat, am deschis-o puțin... Calul a prins viață și a nechezat, dar la momentul nepotrivit.

„Ai greșit, Wakamatsu, nu ai ascultat-o ​​pe sora ta”, a spus profesorul. - Dar totuși, fanul tău este cel mai bun. Alții nici nu pot fi comparați.

Mama vitregă și-a îmbrăcat propria fiică în rochii elegante, iar fiica vitregă în zdrențe. Fiica a primit afecțiune și răsfăț, iar fiica vitregă a primit bătăi și muncă grea. Căra apă, spăla rufe și gătea cina.

Dar mama vitregă încă îl ura pe O-Chiyo cu o ură aprigă și visa doar cum să o omoare din lume.

Într-o zi, într-o zi rece de iarnă, mama vitregă și O-Hana se încălzeau lângă foc. O-Khana s-a săturat de căldură și a spus:

- Oh, ce fierbinte mi se pare! Acum aș vrea să mănânc ceva rece.

- Vrei niște zăpadă?

„Zăpada nu este gustoasă, dar vreau ceva rece și gustos.”

O-Hana s-a gândit și a bătut dintr-o dată din palme:

- Căpșuni, vreau căpșuni. Vreau fructe roșii coapte.

O-Hana era încăpățânată. Dacă îi intră ceva în cap, nu se va da înapoi niciodată.

Ea a început să plângă tare:

- Mamă, dă-mi niște căpșuni. Mamă, dă-mi căpșuni.

Mama ei nu a putut să o liniștească și asta a venit cu ea.

„O-Chiyo, O-Chiyo, vino aici”, și-a spus ea fiica vitregă.

O-Chiyo tocmai spăla rufe în curtea din spate.

Ea aleargă la apelul mamei sale vitrege, ștergându-și mâinile ude în timp ce merge.

- Hei, du-te la munte și culegi niște căpșuni coapte în acest coș. Auzi? Până nu primești un coș plin, nu îndrăznești măcar să-ți arăți ochii acasă. Înțeles?

- Dar, mamă, cresc căpșunile în mijlocul iernii?

„Nu crește, dar îți amintești un lucru: dacă vii cu mâinile goale, nu te voi lăsa să pleci acasă.”

Mama vitregă a lui O-Chiyo a împins-o afară din casă și a încuiat strâns ușa în urma ei.

O-Chiyo și-a pus sandale de paie pe picioarele goale, dar nu știa unde să meargă. Căpșunile nu cresc la munte iarna. Dar nici cu mama ta vitregă nu te poți certa. O-Chiyo a stat și a stat în curte, a luat coșul și a plecat la munte.

Era liniște în munți. Zăpada cădea în fulgi. Copacii înalți păreau chiar mai înalți sub zăpadă.

O-Tiyo caută căpșuni în zăpada adâncă și ea însăși se gândește: „Este adevărat că mama vitregă s-a săturat să trăiesc în lume, de aceea m-a trimis aici să mor. Prefer să îngheț aici. Poate atunci voi lua legătura cu draga mea mamă.”

Lacrimile fetei au început să curgă, ea a rătăcit, fără să știe unde, fără să deslușească drumul. Ori se va urca, poticnindu-se și căzând, sus pe munte, ori va aluneca în vale. În cele din urmă, de oboseală și frig, s-a prăbușit complet. Și zăpada tot cădea și cădea și în curând a apărut o movilă albă deasupra ei.

Deodată, cineva l-a numit pe O-Chiyo. Ea deschise ușor ochii. Vede un bunic bătrân cu o barbă albă aplecat peste ea.

„Spune-mi, O-Chiyo, de ce ai venit aici pe vreme atât de rece?”

„Mama mi-a spus să culeg niște căpșuni coapte”, a răspuns fata, mișcându-și abia buzele înghețate. — Sau mi-a spus să nu vin acasă.

- Nu știe ea că căpșunile nu cresc iarna? Dar nu fi trist, vino cu mine.

O-Chiyo s-a ridicat de la pământ. Și se simți brusc caldă și obosită ca niciodată.

Bătrânul merge ușor prin zăpadă, O-Chiyo aleargă după el și ce minune! Zapada se intinde in fata ei, ca un drum puternic, bun.

„Acolo sunt căpșuni coapte”, spune bătrânul. - Strângeți cât aveți nevoie și plecați acasă.

O-Chiyo se uită unde arăta și nu-i venea să creadă ochilor ei. Căpșuni roșii mari cresc în zăpadă. Întreaga poiană este presărată cu fructe de pădure.

- O, căpșuni! – asta este tot ce a putut spune O-Chiyo.

Deodată se uită: bătrânul a dispărut undeva, în jur sunt doar copaci.

- Deci, acesta este el! Dumnezeule păzitor al acestui munte! Acela m-a salvat!

O-Chiyo și-a încrucișat mâinile în rugăciune și s-a înclinat adânc. Apoi a luat un coș plin cu căpșuni și a fugit acasă.

- Cum, chiar ai găsit căpșuni? - icni mama vitregă. Ea a crezut că ura ei fiică vitregă nu mai trăiește.

O-Hana a fost încântată, s-a așezat chiar lângă vatră și să-i punem fructe de pădure în gură, spunând:

- Oh, delicios! Se topește în gură!

- Hai, hai, dă-mi-o și mie!

Mama vitregă a încercat și a pocnit din limba.

Dar nu i-au dat fiicei mele vitrege nici măcar o boabă.

O-Chiyo nici măcar nu s-a gândit să fie jignită; nu era obișnuită cu delicatese. Visul a ruinat-o.

A tras un pui de somn lângă șemineu și a ațipit.

Deodată, mama ei vitregă a alergat spre ea, călcându-și cu voce tare picioarele și a țipat la ureche:

- O-Chiyo, o-Chiyo!

A scuturat fata de umar.

- Hei, ascultă, O-Hana nu mai vrea fructe de pădure roșii, le vrea violete. Mergeți repede la munte și culegeți căpșuni mov.

O-Chiyo era speriat.

„Dar, mamă, e deja noapte afară și nu există căpșuni mov pe lume.” Nu mă duce la munte, mamă.

-Ce vrei să spui? Ești sora mai mare, trebuie să îi dai totul surorii tale mai mici, orice îți cere ea. Dacă ai găsit fructe de pădure roșii, vei găsi și mov. Altfel, nici măcar să nu vii acasă!

Și-a împins fiica vitregă afară din casă fără nicio milă și a trântit ușa în urma ei cu o bătaie.

O-Chiyo a rătăcit în munți. El va face un pas, se va opri, va face altul, se va opri și va plânge și va plânge. Și a căzut multă zăpadă proaspătă în munți. Culegea aici căpșuni proaspete într-un vis?

Se întuneca de jur împrejur. Deodată, undeva, lupii au urlat. Întregul corp al lui O-Chiyo a tremurat și a apucat un copac.

- O-Chiyo! – deodată s-a auzit o chemare liniștită, iar din senin i-a apărut în fața ei un bunic cunoscut, cu o barbă albă.

- Păi, O-Chiyo, mamei tale i-au plăcut căpșunile roșii? A fost delicios? – a întrebat-o afectuos bătrânul.

O-Chiyo se uită în fața lui și brusc a început să strige cu voce tare, ea s-a simțit atât de tristă:

„Mama mi-a spus să aduc căpșuni violet de data asta.”

Bătrânul se înroși de mânie, ochii îi scânteiau cu o strălucire teribilă.

„Mi-a părut rău pentru tine, de aceea i-am trimis fructe de pădure roșii, iar ticălosul a venit cu ceva!” Ei bine, o să-i dau o lecție! Urmați-mă!

Bătrânul înainta cu pași lungi. Iute, ca vântul, a coborât pe fundul unei văi adânci, iar fata alergă după el, abia ținând pasul.

- Uite, O-Chiyo, aici sunt căpșuni violet!

M-am uitat la O-Chiyo și nu mi-a venit să cred ochilor! Toată zăpada din jur strălucește cu lumini violete.

Căpșunile mov mari, frumoase și suculente sunt împrăștiate peste tot.

Cu teamă, O-Chiyo a cules una sau două fructe de pădure. Chiar și în partea de jos a coșului, fructele de pădure străluceau cu o strălucire violetă.

O-Chiyo a umplut coșul plin și a plecat acasă cât de repede a putut. Apoi munții s-au despărțit de la sine și într-o clipă au rămas mult în urmă, iar în fața ei, parcă din pământ, casa ei s-a ridicat.

O-Chiyo ține coșul în fața lui cu ambele mâini, de parcă ar fi ceva groaznic și strigă tare:

- Deschide, mamă, am găsit căpșuni mov.

- Cum! Căpșuni mov! - icni mama vitregă.

Ea credea că lupii au mâncat-o pe fiica ei vitregă. Si ce! O-Chiyo nu numai că s-a întors în viață și bine, dar a adus și căpșuni de genul care nu s-au văzut niciodată în lume. Fără tragere de inimă, mama vitregă a descuiat ușa, a aruncat o privire și până și vocea i s-a prins în gât! Ea a spus cu putere:

- O, căpşuni mov!

O-Hana, hai să-ți punem fructe de pădure în gură:

- Oh, delicios! Limba poate fi înghițită. Încearcă, mamă, repede; Este adevărat că nici măcar zeii nu mănâncă fructe de pădure atât de delicioase.

Și hai să ne umplem gura.

O-Chiyo a început să-și descurajeze sora și mama vitregă:

- Mamă, soră, fructele astea sunt prea frumoase. Așa strălucesc! Nu le mânca...

Dar O-Hana a strigat furios:

„Bănuiesc că m-am săturat încet în munți, dar nu este suficient pentru tine, vrei să termini totul singur.”

Am găsit un prost!

Mama vitregă și-a ascultat fiica, și-a dat-o afară din cameră pe fiica vitregă și nu i-a dat nici măcar o boabă să încerce.

Dar înainte ca mama vitregă și O-Hara să aibă timp să termine fructele de pădure, ei înșiși au devenit violet și violet și până dimineața au murit amândoi.

De-a lungul timpului, O-Chiyo s-a căsătorit și a avut copii. Au adunat o mulțime de fructe de pădure roșii și coapte în munți, dar iarna nimeni altcineva nu a găsit căpșuni sub zăpadă.

Bunicul Flori-Triste a sosit! Sunt bunicul Tsveti-Sad!

Au raportat prințului.

Prințul a ieșit în grădină cu soția sa. Slujitori și războinici au venit alergând în mulțime. Ochii tuturor s-au deschis larg. Ei așteaptă să se întâmple un miracol.

Dar bătrânul nu pare să fie la fel”, se îndoi prințul. - Nu același bunic Tsveti-Sad. Ei bine, oricum, lasă-l să-și arate arta.

Vecinul a început să stropească cenuşă în pumni. Cenușa zbura în vânt, făcând praf ochii prințului, soției sale, doamnelor de la curte, soldaților și servitorilor. Cenușa acoperea hainele de mătase și umplea nările și urechile.

Prințul s-a supărat de o furie groaznică. A strigat:

Alungă acest înşelător! Conduceți cu bastoane! Bate-l ca pe un caine!

Vecina s-a întors, abia în viață, șchiopătând, într-o rochie ruptă.

Bătrânul bun i s-a făcut milă de el și i-a dat o haină nouă.

De atunci, vecinul a încetat să cerșească fără rușine.

Într-o zi, bunicul Tsveti-Sad a plecat la munte. Și un străin vine spre el, parcă zburând. Îi spune bătrânului cu o voce blândă:

Copacii din valea mea au înflorit bine când i-ai stropit cu cenușă. M-ai făcut fericit, mi-ai decorat casa, mulțumesc.

Bunicul Tsveti-Sad și-a dat seama că în fața lui era un spirit de munte. Bătrânul era timid și nu știa ce să spună.

Dă-mi aici o cârpă cu o mână de cenuşă”, a poruncit spiritul muntelui. - Prințul te-a răsplătit din belșug, dar cât valorează recompensa lui față de a mea! Îți voi întoarce prietenul tău și nu există nimic mai valoros pe lume decât un prieten adevărat.

Proprietarul munților a turnat cenușa dintr-o cârpă pe un tufiș de pe marginea drumului. Tufa nu a înflorit cu flori, dar deodată s-a auzit un lătrat familiar și bulgăre de zăpadă a sărit din tufiș.

Și spiritul muntelui a dispărut, de parcă s-ar fi topit în aer.

Bătrânul și bătrâna erau atât de fericiți, încât dacă bucuria lor s-ar împărtăși între toți oamenii, ar fi destul pentru toată lumea și mai rămâne puțin.

Căpșuni sub zăpadă

Acest lucru sa întâmplat cu mult timp în urmă.

Într-un sat locuia o văduvă. Și a avut două fiice: cea mai mare O-Tiyo era o fiică vitregă, iar cea mai mică O-Khana era a ei.

Propria mea fiică purta rochii elegante, iar fiica ei vitregă purta cârpe. Sortul fiicei native a fost afecțiunea și răsfățul, iar partea fiicei vitrege au fost bătătorii și munca de servici. Fiica vitregă a dus apă, a spălat și a gătit cina, a țesut, a tors și a învelit toată casa.

Și propria mea fiică era o leneșă. Nu-i plăcea să țese și să toarne, dar îi plăcea să se ospăteze după pofta inimii.

Într-o zi, mama vitregă a avut o ceartă cu vecina ei.

Vecinul a început să strige:

Nu-mi spune, învață-ți mai bine propria fiică! Uite ce leneșă și pretențioasă este! Va veni vremea - orice mire îți va curti fiica vitregă, dar nimeni nu o va lua pe fiica ta. Fiica ta, înainte să ridice un deget, se va gândi de trei ori și apoi se va răzgândi oricum.

Mama vitregă nu și-a iubit niciodată fiica vitregă, iar după aceste cuvinte a urât-o atât de mult încât a decis să o omoare.

A venit iarna rece. Fiica vitregă lucrează în curte, iar mama vitregă și O-Hana se încălzesc lângă șemineu.

Într-o zi, O-Hana s-a săturat de căldură și a spus:

O, ce fierbinte m-am simțit! Acum aș vrea să mănânc ceva rece.

Vrei niște zăpadă?

Zăpada nu este gustoasă, dar vreau ceva rece și gustos.

O-Hana s-a gândit și a bătut dintr-o dată din palme:

Căpșuni, vreau căpșuni! Vreau fructe de padure rosii, coapte!

O-Hana era încăpățânată. Dacă vrea ceva, dă-i-o.

Ea a început să plângă tare:

Mamă, dă-mi căpșuni! Mamă, dă-mi căpșuni!

O-Chiyo, O-Chiyo, vino aici! - și-a spus mama vitregă fiica vitregă.

Și ea doar spăla rufe în curte. Aleargă la apelul mamei sale vitrege, ștergându-și mâinile ude cu șorțul în timp ce merge.

Mama vitregă i-a ordonat:

Hei, leneșule, du-te repede în pădure și culegi niște căpșuni coapte din acest coș. Dacă nu primiți un coș plin, nu vă întoarceți acasă. Înțeles?

Dar, mamă, cresc căpșunile în mijlocul iernii?

Nu crește, dar îți amintești un lucru: dacă vii cu mâna goală, nu te las să intri în casă.

Mama vitregă a împins fata peste prag și a încuiat strâns ușa în urma ei. O-Chiyo a stat și a stat în curte, a luat coșul și a plecat la munte. Căpșunile nu cresc iarna. Nu are nimic de făcut, lui O-Chiyo îi este frică să nu asculte de mama lui vitregă.

E liniște la munte. Zăpada cade în fulgi. Pinii stau de jur împrejur ca niște uriași albi.

O-Chiyo caută căpșuni în zăpada adâncă și ea însăși se gândește: „Este adevărat, mama vitregă m-a trimis aici să mor. Nu voi găsi niciodată căpșuni în zăpadă. Voi îngheța aici.”

Fata a început să plângă și s-a rătăcit, fără să distingă drumul. Ori se va urca, poticnindu-se și căzând, sus, pe munte, ori va aluneca într-o adâncime. În cele din urmă, de oboseală și frig, ea a căzut într-o zăpadă. Și zăpada cădea din ce în ce mai groasă și în curând a format o movilă albă deasupra ei.

Deodată, cineva l-a numit pe O-Chiyo. Ea a ridicat capul. Ea deschise ușor ochii. Vede un bunic bătrân cu o barbă albă aplecat peste ea.

Spune-mi, O-Chiyo, de ce ai venit aici pe vreme atât de rece?

„Mama m-a trimis și mi-a spus să culeg niște căpșuni coapte”, a răspuns fata, mișcându-și abia buzele.

Nu știe ea că căpșunile nu cresc iarna? Dar nu fi trist, te voi ajuta. Vino cu mine.

O-Chiyo s-a ridicat de la pământ. Se simți brusc caldă și bucuroasă.

Bătrânul merge ușor prin zăpadă. O-Chiyo aleargă după el. Și iată o minune: tocmai acum căzuse până la brâu într-o zăpadă liberă, iar acum se întindea înaintea ei un drum puternic și bun.

Sunt căpșuni coapte în poiiana de acolo”, spune bătrânul. - Strângeți cât aveți nevoie și plecați acasă.

M-am uitat la O-Chiyo și nu mi-a venit să cred ochilor. Căpșuni roșii mari cresc în zăpadă. Întreaga poiană este presărată cu fructe de pădure.

O, căpșuni! - țipă O-Chiyo.

Deodată se uită: bătrânul a dispărut undeva, de jur împrejur sunt doar pini.

„Se pare că nu a fost o persoană, ci un spirit – gardianul munților noștri”, a gândit O-Chiyo. „Acela m-a salvat!”

Mulțumesc, bunicule! – a strigat ea și s-a înclinat jos și jos.

O-Chiyo a luat un coș plin cu căpșuni și a fugit acasă.

Cum ai găsit căpșuni?! - mama vitregă a rămas uimită.

Ea a crezut că ura ei fiică vitregă nu mai trăiește. Mama vitregă a tresărit și a mijit ochii de enervare și i-a dat propriei sale fiice un coș cu fructe de pădure.

O-Khana a fost încântată, s-a așezat chiar lângă vatră și a început să-și bage pumni de căpșuni în gură:

Fructe bune! Mai dulce ca mierea!

Hai, hai, dă-mi-o și mie! – a cerut mama vitregă, dar fiicei vitrege nu i s-a dat nici o boabă.

O-Chiyo obosit a tras un pui de somn lângă șemineu și a ațipit. A trebuit să se odihnească doar pentru scurt timp.

Aude pe cineva scuturându-l de umăr.

O-Chiyo, o-Chiyo! – îi strigă mama vitregă la ureche. - Hei, ascultă, O-Hana nu mai vrea fructe de pădure roșii, le vrea albastre. Mergeți repede la munte și culegeți căpșuni albastre.

Dar, mamă, e deja seară afară și nu există căpșuni albastre în lume. Nu mă duce la munte, mamă.

Nu ți-e rușine! Ești cel mai mare, trebuie să ai grijă de sora ta mai mică. Dacă ai găsit fructe de pădure roșii, vei găsi și albastre!

Și-a împins fiica vitregă afară în frig fără nicio milă și a trântit ușa în urma ei cu o bătaie.

O-Chiyo a rătăcit în munți. Și era și mai multă zăpadă în munți. Dacă O-Chiyo face un pas, va cădea în genunchi; va mai face un pas și va cădea în talie și va plânge și plânge. Haide, nu a cules căpșuni proaspete aici într-un vis?

S-a făcut complet întuneric în pădure. Undeva urlau lupii. O-Chiyo a îmbrățișat copacul cu brațele ei și s-a lipit de el.

O-Chiyo! - deodată s-a auzit o chemare liniștită și, de nicăieri, a apărut în fața ei un bunic cunoscut, cu o barbă albă. Era ca și cum un copac întunecat prindea brusc viață.

Ei bine, o, Chiyo, mamei tale i-au plăcut căpșunile roșii? – a întrebat-o afectuos bătrânul.

Lacrimile lui O-Chiyo curgeau într-un pârâu.

Mama m-a trimis din nou la munte. Îmi ordonă să aduc căpșuni albastre, altfel nu mă lasă să plec acasă.

Noua noastră carte din seria „Imaginea vorbirii” este deja în vânzare în Labirint. Acest „Căpșuni sub zăpadă”- o celebră colecție de basme japoneze repovestite de Vera Markova cu desene de Gennady Kalinovsky.

Nu am văzut încă cartea, dar mi-am dat seama că există întrebări (deși cartea este destul de celebră).

Culegerea acestor povești în această repovestire specială poate fi deja considerată un clasic. Apare în diferite compoziții și sub diferite denumiri (de exemplu, Crane Feathers), dar acum vorbim despre publicația cu chiar aceste desene ca „Făpșuni sub zăpadă.

„Făpșuni sub zăpadă” a fost publicat pentru prima dată în 1968 la editura Literatura pentru copii. Aceasta a fost una dintre primele cărți concepute de foarte tânărul de atunci Gennady Kalinovsky și a fost proiectată în întregime - legături, hârtii, font, ilustrații. Chiar și atunci, cartea artistului s-a dovedit a fi destul de inovatoare - plasarea titlului pe copertă (stilizată ca scrierea japoneză), desene subtile cu cerneală, o aranjare neobișnuită a desenelor - sunt diferite ca formă și locație. Unele dintre desene par a fi duble - unele sunt cu cerneală, iar continuarea pe răspândire este într-o tehnică complet diferită. Interesantă a fost și tehnica desenelor în bandă - mixtă: văruire, guașă neagră, cerneală + elemente de monotip. Gouache și alb au acoperit foaia într-un strat destul de gros, amestecat și undeva era deja zgâriat, desenat, creând un model texturat. În multe privințe, aceste experimente au anticipat viitoarele desene pentru Remus și Alice. Combinația de guașă și alb a dat o tentă albăstruie desenelor. Nu sunt alb-negru (gri), așa cum au fost tipărite în 1968, dar nu sunt albastre, așa cum s-au dovedit când au fost reeditate la începutul anilor 2000.

În desenele în sine, există referiri la cultura tradițională japoneză, la imprimeuri și păpuși „ningyo”, și referințe foarte ironice, sentimentul că artistul își bate puțin joc de pasiunea europeană pentru „japonez”.

„Făpșuni sub zăpadă” a fost reeditată de editura Ripol la începutul anilor 2000, în serii diferite, cu legături diferite. Pentru această ediție s-a ales un aspect ușor diferit și formatul a fost mărit față de ediția din 1968, s-a folosit și hârtie cretată

Am încercat să revenim exact la prima ediție. Au fost o mulțime de întrebări despre culoarea modelelor în dungi. Din fericire, majoritatea lucrărilor originale supraviețuiesc într-o colecție privată, iar originalele realizate pentru legarea din 1968 supraviețuiesc și ele. Cu asta am lucrat.

În stânga este ediția galbenă din 1968 (fără super).

Apropo, cartea pe care o vedeți în fotografie este din biblioteca scriitoarei Sofia Prokofieva. Aceasta este copia autoarei a rudei sale Vera Markova, care a repovestit aceste povești.

Culoare violet - desen de Gennady Kalinovsky. În ce stadiu cartea a devenit galbenă - nu știu :))

În stânga este mantaua din 1968, în dreapta este desenul original.
Acesta este desenul pe care l-am folosit în noua noastră ediție din 2018. „Ripol”, la rândul său, a folosit un desen ulterior pentru același basm - „Căpșuni sub zăpadă”, dar dintr-o altă colecție - „Căunul magic” (pentru el, Kalinovsky a repetat desenele pentru patru basme colorate).

Desenul nostru se va dovedi a fi mai albastru, mai puțin strălucitor, deoarece o astfel de culoare violet-liliac nu poate fi reprodusă în tipărire (ei bine, acest lucru poate fi văzut și în tipărirea Literaturii pentru copii). Și este mai strălucitor în fotografie. Desenul original pare mare, dar există o marjă de sângerare - dacă te uiți cu atenție, granița dintre vizibil și invizibil este vizibilă.

Câteva desene în linii. Desen uimitor, foarte clar, aproape o linie, fără pete sau corecții

Modele de dungi

Nuanța este foarte diferită, deci nu este vopsea goală, ci o combinație de alb și negru. Aici diferența de imprimare este clar vizibilă (în stânga este originalul, în dreapta este cartea din 1968). Și acesta este răspunsul pentru care până la urmă am tipărit cartea plin color, în patru culori.

Hartie offset. Aceasta este o alegere conștientă, convingerea mea profundă că o astfel de hârtie era mai bună pentru aceste ilustrații, desenele ar trebui să fie brute.
Formatul este 200*240, acesta este aproape de cartea din 1968. Desenele au toate aproape sută la sută aceeași dimensiune ca și originalul (așa a fost și în 1968). Avem un alt tip de hârtie - desenul original nu a supraviețuit, iar în carte a fost tipărit sincer prost și nu poate fi restaurat.
Ei bine, și alte modificări (font mai mare, impunere diferită a dungilor etc.) - nu am avut sarcina de a face o retipărire a cărții vechi. Ca întotdeauna:)

Dureri la Tipografia Cehov. Există acum (cum se spune) o nouă mașină, ei au făcut față foarte bine desenelor dificile ale lui Goltz către Gauff și Odoevsky (tot pe offset). Nu am văzut încă Strawberry-ul nostru, dar sper că totul va fi bine acolo.

În general, în timpul pregătirii nu am avut sarcina de a face o ediție cadou, deoarece destul de recent această carte a fost republicată într-o formă similară de către Ripol. Dacă creta și formatul sunt importante pentru cineva, atunci edițiile lui Ripol (și au fost mai mult de o ediție) sunt ușor de obținut de la librarii second-hand. În acest caz, am dorit să facem o publicație accesibilă. Prețul cărții, după părerea mea, s-a dovedit a fi destul de confortabil. Apropo, exact aceleași sarcini s-au confruntat în timpul relansării Fabulous Navigation and Aeronautics.

Și iată aceleași desene „duble” care ar trebui să fie pe răspândire. Pentru ca acestea să apară pe răspândire și textul basmului să corespundă, basmele trebuiau schimbate.

Apropo, Kalinovsky va repeta aceste două desene în Cazanul magic, dar le va combina.

Ei bine, încă câteva spread-uri

Frate si sora
Povestea insulei Tanegashima

Regatul maimuțelor
Povestea Insulei Okinawa

Cum s-au supărat insulele
Povestea insulei Hachijojima

Trei baloturi de paie
Povestea Insulei Okinawa

Butoi, cocos și săgeată
Povestea Insulei Shikoku

Monstru de munte - Omoi
Povestea Insulei Shikoku

O poveste lungă, lungă
Povestea Insulei Shikoku

Vrăjitor reticent
Povestea Insulei Okinawa

Moș Crăciun Flautist
Povestea Insulei Sado

Într-o gaură pentru șoarece
Povestea Insulei Shikoku

Poveștile insulei Honshu

Bambus până la cer
Pere, sus! Pară, jos!
Căpșuni sub zăpadă
Omule ulcior
Cea mai frumoasa tinuta din lume
Pene de macara
Două coșuri de prostii
Cum a fost trimis un centiped după un doctor
Ce au spus păsările?
ticălos ghinionist

Japonezii nu vor confunda niciodată poveștile ironice ale insulei Shikoku cu poveștile de avertizare din Okinawa, fanteziile romantice ale insulei Sado sau poveștile dinamice, pline de acțiune din Honshu. Fiecare prefectură, oraș și chiar sat japoneză are propria sa lume folclorică, cu personaje, intrigi și intonații proprii. Dar oricât de diferite ar fi basmele japoneze în locul lor de naștere, ele au ceva în comun. Ele sunt profund poetice - nu este o coincidență că liniile poetice sunt adesea țesute în narațiune și în ele domnește adevărata magie - miracolele se găsesc aici la fiecare pas.
Au fost miracolele care au atras atenția artistului Gennady Kalinovsky în primul rând. În ilustrațiile sale, tunetele și fulgerele de foc trimit ploaie cu tunete și fulgere pe pământ; Celor care jignesc pe cei slabi cresc nasuri lungi; diavoli furioși pe un car îi urmăresc pe eroii scăpați; sabia se transformă într-un șarpe formidabil și se repezi spre hoț... Astfel de scene au devenit un câmp de experimentare pentru artist: el alege tehnici complexe și construiește unghiuri neobișnuite. În plus, realizează mici desene în linie - ironic în sens și elegant în execuție.