§ 1 Ce este dialectismul?

Fiecare cuvânt are soarta lui. Ca o persoană, se naște, trăiește și moare. Lev Uspensky a scris: „Cuvântul este ca o pătlagină: nu poate merge nicăieri de unul singur. Dar oamenii o aduc peste tot. Și de multe ori pleacă, dar rămâne, ca martor credincios: au fost aici!

Să ne imaginăm că am venit să ne vizităm bunicii, în vechea lor, dar atât de dragă și prietenoasă casă de sat. Bunica ne spune:

Nepoată, du-te la perete. Pe vasul navei zac paznicii și clătite, iar în cuptor, în spatele unui oblon, este un petic cu cartofi. Pune-o pe masa. Și tu, dragă, ia sarea de pe raft. Deci bunicul a venit de la cosit. Ei bine, cum? Prin cate treceri ai trecut?

Bunicul raspunde:

Rosa este bună. Numai că forțele nu sunt aceleași. Cazul va fi mic. Da, iar coasa tunde prost, trebuie să bate.

Bunica spune:

Nu te enerva! Dacă voiește Dumnezeu, și asta va fi de ajuns, dar nu va fi nicio găleată, așa că vom putrezi și asta. Te-ai angajat să tunzi ceva? Așează-te la masă, hai să mâncăm. Și eu tocmai am venit de la Tynka. Spălați-vă mâinile, dar nu luați o cârpă, ci un prosop.

Nu totul este clar din conversația eroilor noștri. Și s-au înțeles. Cuvintele le erau familiare, familiare pentru ei. Acestea sunt cuvintele pe care le vom studia astăzi în lecție.

Acum revenim la eroii noștri. Să aflăm despre ce vorbeau.

Perete - bucătărie.

Sudnitsa - masă de bucătărie și dulap.

Opekishi sunt prăjituri coapte pe cărbuni încinși într-un cuptor rusesc.

Amortizorul este ușa cuptorului.

Latka - faianță pentru gătit într-un cuptor rusesc.

Polichka - un raft în bucătărie.

Prokosivo - iarba tăiată cu o coasă.

Roua - cosit dimineata sau seara.

Deloukha - un teren de iarbă tăiată.

A bate - a face ascuțit (despre un scuipat).

Shibko - puternic.

Găleată - vreme însorită.

A putrezic - a nu se usuca (despre fân).

A se angaja - a se odihni în timpul unei pauze de lucru.

Tynok - grădină.

Utirka - batista.

Deci, eroii noștri au folosit cuvinte în dialect în conversația lor.

Dialectismele sunt cuvinte care sunt folosite de locuitorii unei anumite zone. Dialectul provine din cuvântul grecesc „dialect” și înseamnă „vorbește”. Și știința

studierea dialectelor locale se numește dialectologie.

§ 2 Sensul cuvintelor dialectale

Studiul cuvintelor dialectale este necesar, deoarece aceasta este istoria noastră, trecutul.

Sunt cuvinte care sunt o reflectare a vieții spirituale a oamenilor, spunând pe care le simți: „Aici este spiritul rusesc, aici miroase a Rusia!”. Aici este casa noastră. O locuință este locuință, protecție, fortăreață, încredere, loc de odihnă și refacere, vatră, tradiții, ospitalitate, cordialitate, aranjament, căldură, dragoste, lumină, Patrie. Aceasta înseamnă că casa nu este doar o locuință, este și un mesteacăn care crește sub fereastră, iar satul tău, și întreaga noastră mare Patrie, acestea sunt originile noastre, tradițiile noastre.

În Rus', brownie-ul era considerat gardianul casei din timpuri imemoriale. Orice persoană, oricine ar fi, ar trebui să aibă grijă de casa lui. Există o expresie: „lucrează la o casă rotundă”: un cerc este figura cea mai perfectă. Rotund înseamnă confortabil.

Astfel, nu trebuie să uităm cuvintele dialectale, ele pot dispărea pentru totdeauna, pentru că cuvântul nu poate fi restaurat prin nicio „săpătură”.

§ 3 Dicţionar de cuvinte dialectale

V.I. și-a dedicat viața alcătuirii unui dicționar de cuvinte în dialect. Dal. „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie”, care include peste 200 de mii de cuvinte, este numit „o enciclopedie a vieții rusești în prima jumătate a secolului al XIX-lea.

IN SI. Dahl și-a început munca grandioasă de colectare a materialelor dialectale, după ce a auzit de la șofer cuvântul „întinerește”, care în unele dialecte înseamnă „înnorat”, „înnorat”. A fost prima lui intrare, care a pus bazele viitorului dicționar.

Există și dicționare de dialecte speciale (sau dicționare de dialecte populare rusești).

Capacitatea de a folosi în mod figurat și cu acuratețe un cuvânt în dialect poate fi învățată de la marii clasici ai literaturii noastre. Scriitorii le folosesc în lucrările lor pentru a transmite trăsăturile vieții de zi cu zi și vorbirea locuitorilor locali.

De exemplu, poezia lui S. Yesenin „În colibă”.

Miroase ca niște wankeri liberi;

În prag într-un castron de kvas,

Sobe răsturnate

Gândacii se cațără în șanț.

Bucle de funingine peste amortizor,

La cuptor, firele de popelit,

Și pe banca din spatele salinei -

Coji de ouă crude.

Mama cu prinderi nu va face față,

aplecându-se jos,

O pisică bătrână se furișează la șal

Pentru lapte proaspăt...

Dezhka (sau dezha) - o cadă de lemn în care se frământă aluatul.

Drochena - un fel de mâncare din cartofi și făină amestecate cu lapte și ouă.

Mahotka - capac, oală.

O canelură este un spațiu îngust între cărămizi și scânduri.

Pechurka (pechurok) - o adâncitură în peretele unei sobe rusești, unde diferite lucruri sunt așezate la uscat.

Nu trebuie să uitați niciodată de un punct important într-o conversație despre vocabularul dialectal. Konstantin Paustovsky a scris: „Există un vârf - o limbă literară rusă pură și flexibilă. Îmbogățirea acestuia cu cuvinte locale necesită o selecție strictă și un gust deosebit. Un cuvânt local poate îmbogăți limba doar dacă este figurat, armonios și de înțeles. Prin urmare, trebuie să știți clar: nu orice cuvânt în dialect, nu orice formă este acceptabilă.

Lista literaturii folosite:

1. Limba rusă clasa a 6-a (Baranov M.T., Ladyzhenskaya T.A., Trostentsova L.A.)
2. V.V. Volin „Limba rusă. Învățăm jucându-ne.

Imagini folosite:

Limba rusă este bogată, dar o fac și mai colorată cuvinte dialectice. Dialectele există în orice limbă. Acest articol de L. Skvortsov din vechea revistă „Familie și școală” (1963) va fi util tuturor celor care studiază în profunzime lingvistica, rusă și limbile străine. Articolul va discuta caracteristicile utilizarea dialectismelor Se va acorda exemple de cuvinte și expresii în dialect.

Dialectisme: exemple de cuvinte

Mulți dintre noi, în special cei care trebuiau să locuiască în diferite regiuni ale țării, am observat, desigur, că vorbirea rusă vie are diferențe locale.

Exemple:

În regiunile Yaroslavl, Arhangelsk, Ivanovo și în regiunea Volga Superioară, oamenii „în regulă” (pronunțați sfârșitul, mergeți, opriți). În același timp, pun corect stresul, dar într-o poziție neaccentuată, se pronunță un „O” clar, rotund. În unele sate din Novgorod și Vologda, ei „clic” și „clic” (se spun „tsai” în loc de ceai, „kuricha” în loc de pui etc.). În satele din regiunile Kursk sau Voronezh, puteți auzi „yakan” (satul și problemele sunt pronunțate acolo ca „syalo”, „byada”), o pronunție specială a sunetelor consoane („mustață” în loc de tot, „lauki” în loc de magazin etc.).

Cunoscătorii dialectelor ruse, lingviștii, pe baza trăsăturilor lingvistice caracteristice - uneori foarte subtile, greu de observat - stabilesc cu ușurință regiunea sau chiar satul de unde provine persoana, unde s-a născut. Astfel de diferențe locale există în multe limbi și formează baza acelor unități care sunt numite dialecte sau dialecte în știința limbii.

Dialectele moderne ale limbii ruse sunt împărțite în două dialecte principale.

Exemple:

La nord de Moscova, există un dialect rusesc de nord (sau rusesc de nord). Se caracterizează prin multe caracteristici, inclusiv „okany”, calitatea explozivă a sunetului „g” - munte, arc - și pronunția fermă a terminațiilor verbului la persoana a 3-a singular. numere: merge, duce etc.

La sud de Moscova se observă dialectul rusesc de sud (sau rus mare de sud). Se caracterizează prin „akanye”, o calitate specială a „g” (fricativă, durată) - munte, arc - și pronunția blândă a acelorași terminații verbale: go, carry etc. (Diferentele de limbă ale acestor adverbe sunt completate prin diferențe etnografice: trăsături și construcție locuințe, originalitatea îmbrăcămintei, ustensilelor de uz casnic etc.).

Dialectele ruse mari de nord nu intră direct în dialectele ruse de sud din sud. Între aceste două dialecte se află într-o fâșie îngustă dialectele rusă centrală (sau rusă mijlocie mare), care au apărut ca urmare a interacțiunii, „amestecarea” dialectelor ruse de nord și ruse de sud în zona de graniță. Un dialect tipic rusesc central este dialectul de la Moscova, care combină duritatea terminațiilor verbelor (trăsătura rusă de nord) cu „akan” (trăsătura rusă de sud).

Există o părere destul de răspândită conform căreia dialectele sunt o denaturare locală a limbii, un „dialect local neregulat”. În realitate, dialectele (sau dialectele) sunt un fenomen istoric. Știința istorico-lingvistică specială a dialectologiei, bazată pe un studiu amănunțit al dialectelor, restaurează imagini ale stării antice a limbii, ajută la dezvăluirea legilor interne ale dezvoltării limbii.

Limba și dialectele literare ruse

În epoca descompunerii sistemului comunal primitiv, slavii s-au unit în uniuni tribale (secolele VI - VIII d.Hr.). Compoziția acestor uniuni includea triburi care vorbeau dialecte strâns legate. Este interesant de observat că unele dintre diferențele de dialecte existente în prezent în limba rusă datează din epoca dialectelor tribale.

În secolele IX-X s-a format vechea naționalitate rusă. Acest lucru s-a datorat tranziției slavilor estici la o societate de clasă și formării statului rus cu centrul său la Kiev. Unitatea lingvistică în acest moment devine dialectul unei anumite regiuni, care gravitează din punct de vedere economic și politic către un anumit centru urban (de exemplu, Novgorod - pe fostul pământ al slovenilor, Pskov - pe pământul Krivichi. Rostov și Suzdal - pe teritoriul urmașilor Krivichi și parțial Vyatichi) . Ulterior, o astfel de unitate a fost dialectul principatului feudal - progenitorul direct al dialectelor ruse moderne.

Deasupra dialectelor locale, unind pe toți cei care vorbesc limba rusă, se află limba rusă literară, care s-a dezvoltat ca limbă națională în momentul formării națiunii și statalității ruse. Apărând pe baza dialectelor ruse centrale și a dialectului Moscovei, limba literară a absorbit cele mai bune elemente ale dialectelor populare, a fost prelucrată timp de secole de maeștrii cuvântului - scriitori și personalități publice - a fost fixată în scris, a afirmat un caracter literar uniform și obligatoriu. norme pentru toti.

Cu toate acestea, devenind independentă, limba literară nu a fost niciodată despărțită de dialecte printr-un zid gol. Chiar și acum (deși într-o măsură relativ mică) este completat cu cuvinte și fraze din dialecte populare. Nu toată lumea știe, de exemplu, că „kosovitsa”, „fermier”, „arat”, „abur”, „inițiativă”, „sparge lemne” sunt cuvinte și expresii dialectale care au devenit acum literare. Unii dintre ei veneau din nord, alții din sud. Este interesant, de exemplu, că acum spunem „cabana de lectură” și „cabana-laborator” și nu observăm că „colibă” este un cuvânt rusesc de nord, iar „colibă” este rusă de sud. Pentru noi, ambele combinații sunt la fel de literare.

Din ceea ce s-a spus, ar trebui să fie clar că este imposibil să se evalueze dialectele ca „distorsiuni locale” ale limbii ruse. Sistemul fiecărui dialect (trăsături de pronunție, structură gramaticală, vocabular) este foarte stabil și, acționând pe un teritoriu limitat, este un mijloc de comunicare general acceptat pentru acest teritoriu; astfel încât vorbitorii înșiși (mai ales în rândul vârstnicilor) îl folosesc ca familiar din copilărie și nicidecum „deformat” rusă.

Dialectisme ruse și limbi înrudite

De ce, până la urmă, vorbirea dialectală este uneori caracterizată drept literar corupt? Acest lucru se explică prin faptul că, în ceea ce privește vocabularul, limba literară generală și dialectele coincid în mare măsură (cu excepția dialectismelor „intraducabile”: numele articolelor de uz casnic, îmbrăcăminte etc.), în timp ce „designul extern” ( sunet, morfologic) a cuvintelor obișnuite în cutare sau cutare dialect este neobișnuit. Această neobișnuit a cuvintelor cunoscute, utilizate în mod obișnuit (parcă pur și simplu „deformat”) atrage în primul rând atenția: „castraveți” sau „igurec” (în loc de castraveți), „mâni”, „greblă” (în loc de mâini, greblă), „măr copt” (în loc de măr copt), etc. Este clar că în limba literară astfel de dialectisme au fost întotdeauna considerate încălcări ale normei.

Toți cei care doresc să stăpânească limba rusă corectă trebuie să cunoască particularitățile dialectului în care trăiește, să-și cunoască „abaterile” de la limba literară pentru a le putea evita,

În dialectele ruse care se învecinează cu ucraineană și belarusă, imaginea este complicată de influența acestor limbi înrudite. În regiunile Smolensk și Bryansk (la granița cu Belarus), puteți auzi, de exemplu, „Mă grăbesc”, „Mă grăbesc” în loc de bărbierit, mă bărbieresc, „scara” în loc de cârpă, „prama” în loc de drept, „ adzezha”, adică haine, haine și etc. Mediul de zi cu zi are un impact semnificativ asupra vorbirii rușilor care trăiesc pe teritoriul Ucrainei. Elementele limbii ucrainene sunt larg cunoscute, așa-numitele ucrainisme, pătrunzând în vorbirea poporului rus și răspândindu-se adesea dincolo de granițele Ucrainei: „joaca” în loc de joacă, „toarnă” în loc de toarnă, „marcă” (tramvai număr), „extrem” în loc de ultimul, „unde te duci?” în loc de unde mergi?, „Mă duc la tine” în loc să merg la tine, „la kume” în loc de kuma, „gem dulce” în loc de dulceață dulce, „înapoi” în loc de iar, din nou, „pui ” în loc de pui și altele.

Utilizarea dialectismelor. Bilingvismul literar-dialect

Se poate pune întrebarea: există un pericol pentru vorbirea rusă vie din cauza distribuției atât de largi a dialectismelor în ea? Elementul dialectal va copleși limba noastră?

Nu exista un asemenea pericol. În ciuda abundenței abaterilor de dialect, toate sunt de natură locală. Nu trebuie să uităm că limba rusă literară, gardianul și colecționarul valorilor lingvistice ale poporului în toate perioadele istoriei sale, stă de pază asupra culturii vorbirii. Din cauza schimbărilor istorice în viața și modul de viață al poporului nostru, dialectele locale ale limbii ruse dispar. Sunt distruse, dizolvate în limbajul literar, care devine tot mai răspândit. În zilele noastre, cele mai largi mase s-au alăturat limbii ruse literare - prin presă, cărți, radio, televiziune. O trăsătură caracteristică a acestui proces activ este un fel de „bilingvism” literar-dialectal. De exemplu, la școală, la clasă, elevii vorbesc, concentrându-se pe limba literară, iar în cercul familiei, în conversație cu bătrânii sau între ei, într-un cadru social, folosesc dialectul local, folosind dialectismele în vorbire.

Este interesant că vorbitorii înșiși își simt clar „bilingvismul”.

Exemple:

„La școala din stația Konotop”, spune cititorul M.F. Ivanenko, „băieții și fetele, elevii de clasa a X-a, ocolind locul mlaștinos, și-au spus unul altuia: „Mergeți pe aici” sau „du-te acolo” sau „du-te pentru - pe mine." I-am întrebat: „Veți scrie așa?” - "La fel de?" - „Da, așa – aici, acolo, în spatele meu?” – „Nu, – răspund ei, – așa spunem noi, dar vom scrie – acolo, aici, pentru mine”. Un caz similar este descris de cititorul P. N. Yakushev: „În districtul Klepikovo din regiunea Ryazan, elevii de liceu spun „el merge” în loc de el, „firele bâzâie” (adică fac zgomot, bâzâie), „ ea este îmbrăcată” în loc de îmbrăcată etc. Dacă întrebi: „De ce spui asta? Asta se spune în rusă?”, atunci răspunsul este de obicei: „Nu spunem asta la școală, dar facem acasă. Asta spune toată lumea”.

„Bilingvismul” literar și dialectal este o etapă intermediară importantă în dispariția, nivelarea (nivelarea) dialectelor populare. De secole, o comunitate lingvistică care s-a dezvoltat de-a lungul secolelor subjugă activitatea de vorbire a locuitorilor unei anumite localități. Și, pentru a nu interfera cu comunicarea, pentru a nu încălca abilitățile obișnuite de vorbire, oamenii sunt forțați să vorbească în viața de zi cu zi, în viața de zi cu zi, într-un dialect - limba bunicilor și a taților. Pentru fiecare persoană în parte, un astfel de bilingvism se află într-o stare de echilibru instabil: cât de mult este „stânjenit” unei persoane în condițiile dialectului natal să vorbească literar, „ca un oraș”, este la fel de timid în oraș sau în general în condiţiile vorbirii literare să vorbească în felul său, „după – rustic.

CUM DISPAR DIAECTELE

„Bilingvismul” este un rezultat important al educației universale pe care o avem; ajută la scăparea rapidă de trăsăturile dialectale în condiţiile vorbirii literare. Trebuie avut în vedere însă că în bilingvismul dialect-literar (și, în general, atunci când stăpânesc o limbă literară) oamenii cunosc adesea doar trăsăturile cele mai caracteristice, evidente ale folosirii dialectului lor. Ei știu să le evite în vorbirea literară, dar nu observă în spatele lor trăsături dialectale mai mici, „ascunse”. În primul rând, acest lucru se aplică pronunției și stresului. Se știe, până la urmă, că abilitățile de pronunție sunt dezvoltate la o persoană la o vârstă relativ fragedă și, de obicei, rămân pe viață. Prin urmare, după ce s-a eliberat, de exemplu, de „okanya” sau „yakanya”, o persoană continuă să spună „viscol” (viscol), „sfeclă roșie” (sfeclă roșie), „bochka” (butoi), „brooky” (pantaloni), „al meu” și „al tău” (al meu și al tău), „curge” și „fuge” (curge și aleargă), etc., fără a observa aceste abateri de la normă.

În vremea noastră, trăsăturile lingvistice locale se păstrează în principal în sate și sate. Discursul populației urbane reflectă, de asemenea, parțial dialectele regionale. Dar chiar înainte de revoluție, influența limbii literare a pus mâna pe toate secțiunile populației urbane și a început să pătrundă în mediul rural. Acest lucru este valabil mai ales pentru acele zone în care industriile sezoniere au fost foarte dezvoltate (de exemplu, provinciile nordice ale Rusiei pre-revoluționare). În același timp, influența vorbirii „urbane” a fost cea mai pronunțată în rândul populației masculine, în timp ce vorbirea femeilor (care lucrau de obicei acasă) a păstrat trăsături locale arhaice.

Distrugerea dialectelor ruse, dizolvarea lor în limba literară a erei sovietice este un proces complex și inegal. Datorită stabilității anumitor fenomene lingvistice, diferențele de dialect vor persista mult timp. Prin urmare, este imposibil, așa cum cred unii oameni, să „extirpiți” toate dialectele dintr-o singură lovitură. Cu toate acestea, este posibil și necesar să luptăm împotriva trăsăturilor dialectale, a dialectismelor, a pătrunderii în limbajul literar rusesc și a înfundar-o. Cheia succesului în lupta împotriva dialectismelor este o stăpânire activă și profundă a normelor limbii literare, o promovare largă a culturii vorbirii ruse. Un rol deosebit revine școlii rurale și profesorilor ei. La urma urmei, pentru a-i învăța pe elevi să vorbească literar și competent, să scrie fără erori, profesorul trebuie să știe ce trăsături locale pot fi reflectate în vorbirea elevilor.

Cuvintele dialectale pot fi găsite în cărțile scriitorilor ruși - vechi și moderni. Dialectismele sunt de obicei folosite de scriitorii realiști doar pentru a crea colorarea vorbirii locale. În propria narațiune a autorului, ele apar foarte rar. Și aici totul depinde de priceperea artistului, de gustul și tactul lui. Cuvintele minunate ale lui M. Gorki în sensul că „dialectele locale”, „provincialismele” îmbogățesc foarte rar limba literară, mai des o împânzesc prin introducerea unor cuvinte necaracteristice, de neînțeles, rămân încă în vigoare.

Articol din revista „Familie și școală”, L. Skvortsov.
Cercetător la Institutul de Limbă Rusă al Academiei de Științe a URSS, departamentul este condus de profesorul A. Reformatsky

Ți-a plăcut? Faceți clic pe butonul:

Compoziția lexicală a limbii ruse este diversă și foarte interesantă. Conține multe cuvinte originale cunoscute doar unui cerc restrâns de oameni. În lexicologie, ele sunt numite limitate în utilizare și sunt clasificate în grupuri speciale. Acestea includ cuvinte profesionale, învechite și dialectale.

Acestea din urmă sunt cel mai des auzite în zonele rurale. Ele există în principal în discursul colocvial viu și reflectă de obicei realitățile existente acolo. Mai mult, pentru denumirea aceluiași obiect, rezidenții pot folosi în egală măsură opțiuni diferite: ambele „locale”, utilizate în mod obișnuit.

Cuvânt dialect - ce este?

— Selets pasc în spatele casei. Nu mulți, după ce au auzit această frază, vor înțelege ce este în joc. Este de inteles. Un mânz este uneori numit mânz într-un sat rusesc.

Dialectismele sunt cuvinte care sunt folosite în mod activ de locuitorii unei anumite zone și nu sunt incluse în niciunul dintre grupurile lexicale ale limbii literare. Distribuția lor poate fi limitată la câteva așezări sau la o întreagă regiune.

Interesul pentru cuvântul „local” în Rusia a apărut în secolul al XVIII-lea. De atunci, lingviști și lingviști de frunte, inclusiv V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky și alții, au lucrat mult în această direcție. Au luat în considerare diverse variante și exemple de utilizare a cuvântului dialectal. În literatura, atât autohtonă, cât și străină, acest cuvânt se intersectează astăzi cu concepte precum geografia lingvistică (vocabul specific în diferite teritorii), dialectologia socială (se iau în considerare vârsta, profesia, statutul social al vorbitorilor de dialecte locale).

Grupuri de dialecte în rusă

În Rusia, există mai multe variante de dialecte. Principiul de bază al combinării cuvintelor dialectale în grupuri este teritorial. În conformitate cu acesta, se disting dialectele sudice și nordice, care, la rândul lor, includ mai multe dialecte. Între ele se află dialectele rusești centrale, care au devenit baza formării și, prin urmare, sunt cele mai apropiate de norma literară.

Fiecare grup are propriile cuvinte în dialect. Exemple de relații dintre ele (inclusiv cele utilizate în mod obișnuit): casă - colibă ​​(nord) - colibă ​​(sud); a vorbi - a momeala (nord) - a gutarit (sud).

Formarea cuvintelor dialectale

Fiecare dialect, de regulă, are propriile sale trăsături distinctive. În plus, se obișnuiește în știință să se distingă mai multe grupuri, care includ cuvinte dialectale de diferite moduri de formare (exemplele sunt date în comparație cu norma).

1. De fapt lexical. Fie nu au nicio legătură cu cuvintele din limba literară (de exemplu, o veveriță din regiunea Pskov este un veksha, un coș din regiunea Voronezh este o sapetka), fie sunt formate dintr-o rădăcină existentă și își păstrează baza sens (în regiunea Smolensk: a se scălda înseamnă a se scălda).
2. Lexical și derivațional. Ele diferă de cuvintele utilizate în mod obișnuit într-un singur afix: om sărac - tulburat pe Don, vorbăreț - vorbăreț în Ryazan etc.
3. Fonematic. Diferența față de norma literară existentă constă într-un fonem (sunet): andyuk în loc de curcan, pakhmurny - i.e. noros.
4. Osmantic. Sunt complet identice cu cuvintele obișnuite în sunet, ortografie și formă, dar diferă în sensul lexical: alergare în regiunea Smolensk - agil, tăiței în regiunea Ryazan - numele de varicelă.

Detalierea vieții prin cuvinte în dialect

Multe teritorii au propriile lor particularități de viață, obiceiuri, relații dintre oameni, care sunt cel mai adesea exprimate în vorbire. Este posibil să recreați o imagine completă a vieții în astfel de cazuri tocmai prin cuvinte în dialect. evidențierea detaliilor individuale în modul general al vieții de zi cu zi:

• modalități de stivuire snopi de fân sau paie (nume comun - baburka) în regiunea Pskov: soyanka - stivuire mică, odonok - mare;
• numele unui mânz din zona Yaroslavl: până la 1 an - alăptare, de la 1 la 2 ani - strigun, de la 2 la 3 ani - uchka.

Desemnarea caracteristicilor etnografice sau geografice

O altă opțiune este atunci când dialectele și semnificația lor trezesc întotdeauna interes în rândul „străinilor”) ajută la înțelegerea însăși a structurii vieții. Deci, în nord se obișnuiește să se construiască o casă și toate anexele sub un singur acoperiș. De aici un număr mare de cuvinte „locale” care desemnează diferite părți ale aceleiași clădiri: pod - baldachin și pridvor, colibă ​​- sufragerie, tavan - pod, turn - sufragerie în pod, plumb - fân, grăsime - un loc într-un hambar pentru vite.

În teritoriul Meshchersky, principalul sector economic este silvicultură. I se asociază un grup mare de nume, care este format din cuvinte în dialect. Exemple de cuvinte: rumeguș - rumeguș, ace - ace, locuri tăiate în pădure - tăiere, o persoană implicată în smulgerea cioturilor - peneshnik.

Utilizarea cuvintelor dialectale în ficțiune

Scriitorii, care lucrează la o lucrare, folosesc toate mijloacele disponibile pentru a recrea atmosfera potrivită și a dezvălui imaginile personajelor. Dialectele joacă un rol important în acest sens. Exemple de utilizare a acestora pot fi găsite în lucrările lui A. Pușkin, I. Turgheniev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prișvin și mulți alții. Mai des, scriitorii a căror copilărie a trecut în mediul rural apelează la cuvinte în dialect. De regulă, autorii înșiși furnizează note de subsol care conțin interpretarea cuvintelor și locul utilizării lor.

Funcția dialectismelor într-o operă de artă poate fi diferită. Dar, în orice caz, ele dau originalitate textului și ajută la realizarea ideii autorului.

De exemplu, S. Yesenin este un poet pentru care cuvintele din dialectul Ryazan sunt mijlocul principal de recreare a vieții rurale. Exemple de utilizare a acestora: „într-un shushun dărăpănat de modă veche” - un tip de îmbrăcăminte pentru femei, „la pragul într-un castron de kvas” - pentru test.

V. Korolenko folosește cuvinte locale atunci când creează o schiță de peisaj: „Mă uit ... la padi” - defileul. Sau I. Turgheniev: „ultimele... pătrate (desișuri mari de tufișuri) vor dispărea”.

Pentru așa-zișii scriitori de „sat”, una dintre modalitățile de a crea o imagine literară este discursul eroului, care include cuvinte în dialect. Exemple: „Dumnezeu (Dumnezeu) te-a ajutat (ajutat)” de V. Astafiev, „ei (ei) ... vor strica (strica) pământul” - de V. Rasputin.

Semnificația cuvintelor dialectale poate fi găsită în dicționar: în explicativ vor fi marcate regiune. - regional sau apel. - dialect. Cel mai mare dicționar special este Dicționarul dialectelor populare rusești.

Intrarea dialectismelor în limba literară

Uneori se dovedește că un cuvânt care a fost folosit cândva doar de un anumit grup de oameni trece în categoria de utilizare generală. Acesta este un proces lung, mai ales în cazul cuvintelor „locale”, dar are loc și în timpul nostru.

Așadar, puțini oameni vor veni în minte că cuvântul destul de cunoscut „foșnet” este de origine dialectală. Acest lucru este indicat de o notă a lui I.S. Turgheniev din „Notele unui vânător”: „trufurile foșneau, cum spunem noi”, adică. la scriitor cuvântul este folosit pentru prima dată ca onomatopee.

Sau nu mai puțin comun - un tiran mărunt, care pe vremea lui A. Ostrovsky era un dialect în provinciile Pskov și Tver. Datorită dramaturgului, a găsit o a doua naștere și astăzi nimeni nu pune întrebări.

Acestea nu sunt exemple izolate. Cuvintele din dialect erau odinioară bufniță, marți, tong.

Soarta cuvintelor dialectale în timpul nostru

Datorită creșterii în ultimii ani a proceselor de migrație în interiorul țării, dialectele sunt acum vorbite în principal de generația mai în vârstă. Motivul este simplu - limbajul lor s-a format în acele condiții în care integritatea oamenilor în individ era puternică. Cu atât mai semnificativă este munca oamenilor care studiază cuvintele dialectale, care astăzi devin una dintre modalitățile de a studia dezvoltarea etnografică și culturală, identitatea poporului rus, subliniind individualitatea și originalitatea acestuia. Pentru generația modernă, aceasta este o amintire vie a trecutului.

Se obișnuiește să se facă distincția între dialectele teritoriale - varietăți ale limbii folosite într-un anumit teritoriu ca mijloc de comunicare pentru populația locală - și dialectele sociale - varietăți ale limbii vorbite de anumite grupuri sociale ale populației.

1. Dialecte teritoriale.

Un dialect teritorial este întotdeauna parte dintr-un alt dialect al unei limbi date, parte a acelei limbi însăși, deci este întotdeauna opus altor dialecte. Dialectele mici sunt combinate în altele mai mari. Cele mai mari pot fi numite adverbe, cele mai mici - dialecte.

Vocabularul dialectal include cuvinte, a căror distribuție este limitată la un anumit teritoriu. Dialectele sunt practic dialecte ale populației țărănești, care sunt încă un mijloc de comunicare orală în rândul unei părți semnificative a populației. Au caracteristici fonetice, morfologice și sintactice, precum și vocabular specific. Aceste diferențe pot fi mici, astfel încât vorbitorii de diferite dialecte ale unei anumite limbi să se poată înțelege între ei (de exemplu, dialectele limbilor slave); dialectele altor limbi pot fi atât de diferite unele de altele încât comunicarea între vorbitori este dificilă sau imposibilă (de exemplu, dialectele germane).

În cea mai mare parte, dialectele nu fac parte integrantă din vocabularul literar general, dar prin vorbirea colocvială (în special prin limba vernaculară) ele pătrund în limba literară.În germana modernă, influența dialectelor este foarte vizibilă.Puternica colorare dialectală a urbanului. vorbirea vernaculară și colocvială în general este încă resimțită.Acest lucru se manifestă cel mai clar în vocabular, cu unele cuvinte regionale pătrunzând în literatură.Dialectele sunt improprii ca mijloc de comunicare în limba națională.Dezvoltarea limbii literare în perioada națională. viața oamenilor duce întotdeauna la o slăbire bruscă a dialectelor și la scăderea numărului și a activității dialectismelor,..

Și dacă luăm în considerare că limbile literare și scrise nu sunt singura formă de existență a limbilor, națiunilor și naționalităților corespunzătoare (pentru majoritatea dintre ele, de exemplu, rusă, italiană germană și alte limbi, varietățile teritoriale sunt caracteristice) , atunci trebuie să admitem că dialectele teritoriale sunt una dintre cele mai răspândite forme de existență a limbii. În ceea ce privește perioada de dinaintea apariției limbilor scrise și literare (cel mai adesea ele apar simultan), atunci, în această etapă, dialectele teritoriale erau, fără îndoială, principala formă de existență a limbii.

Dialectele teritoriale au existat cu adevărat și există acum sub formă de dialecte. Un dialect este cea mai mică unitate teritorială a unei limbi care deservește locuitorii unei așezări (sat, sat) și are trăsături distinctive în toate zonele sistemului lingvistic.

Încheind această scurtă schiță a dialectului teritorial ca formă de existență a unei limbi, să ne referim la problema relației dintre dialectele teritoriale și dialectele sociale. Într-una dintre cele mai recente lucrări ale sale, V.M. Zhirmunsky scria: „Diviziunea tradițională a dialectelor în teritoriale și sociale este imaginară... orice dialectologie teritorială, în conformitate cu realitatea lingvistică însăși, trebuie să fie și o dialectologie socială”.

2. Dialecte sociale.

Dialectele sociale sunt înțelese ca limbi profesionale ale vânătorilor, pescarilor, olarilor, cizmarii etc., care diferă de limba națională doar prin vocabular, grup sau corporatist; jargonuri sau argouri/studenți, studenți, sportivi, soldați și alte grupuri, în principal de tineret; limbi condiționale (secrete), argou (elemente declasate, artizani-othodnici, negustori).

Dacă dialectele teritoriale sunt generate de dezbinarea spațială, geografică a oamenilor, atunci natura dialectelor sociale este în dezbinarea social-estatală, profesională, socială de vârstă și socio-sexuală (sau profesională-gen) a societății. Eterogenitatea teritorială a limbii dă, parcă, diviziunea ei „orizontală”, eterogenitatea socială – diviziunea ei „verticală”.

Scopul dialectelor sociale este de a servi ca mijloc de comunicare pentru persoanele aparținând unui anumit grup social sau profesional, de a uni membrii într-o singură corporație care are propriile interese - profesionale, de clasă socială, de vârstă, culturală și estetică etc. Apărând ca răspuns la diferitele nevoi profesionale și de grup ale grupurilor individuale, dialectele sociale în practica vorbirii vorbitorilor coexistă întotdeauna cu alte forme de existență a limbajului, care acționează întotdeauna ca primar, suport, de bază (limbă literară, dialecte teritoriale, koine urbană, vernaculară). ), și dialectele sociale - ca o completare la acestea (uneori necesare din punct de vedere profesional, și uneori explicit opțional, cum ar fi jargonul).

B accepte cârpe- țesătură de culoare violet (de la „crimson”, „crimson”).
bas- frumusete, decor; Basco este frumos.
Baskoy- frumos, elegant.
Capota- conducătorul cooperativei de pescuit.
Bayat- vorbește, spune.
În siguranță- cu îndrăzneală.
În siguranță- fără avertisment.
Beloyarovaya- usoara, selectata; un epitet constant în epopee, indicând calitatea ideală a cerealelor.
Berchataya - modelat.
Besedushka- scaun, bancă; un loc special sub un baldachin pe nave; companie, petrecere .
pasăre- apartenenţa fabricii de ţesut.
sângeros- tânăr, tânăr.
Bortnik- cel care se ocupă de apicultura, adică de apicultura forestieră, de extragerea mierii de la albinele sălbatice.
Bochag- o băltoacă adâncă, groapă, groapă, plină cu apă.
Bozhatushka- NASA de botez.
Cel mai - poziţie.
Brany- cu model (despre material).
Bratchina- un festin aranjat de sarbatori in clubbing .
Frate, frate- frate, un vas de metal pentru băut.
Baghetă cu geamanduri- club de luptă.
Burzametsky (sulita) - vezi: Murzametsky.
frate- frate, un vas pentru bere.
Brasno- mâncare, mâncare, masă, comestibil.
Prostii, prostii- o plasă mică, care se folosește pentru a pescui împreună, vadând.
Buyava, buyovo- cimitir, mormânt.
Fost - ca, ca.
bylica- un fir de iarbă, o tulpină de iarbă.
Bylichka- o poveste despre spiritele rele, a cărei autenticitate nu este pusă la îndoială.

Important- greu, greu.
Valyak, valyachny, valyashchaty - turnat, gonit, cioplit, dăltuit, realizat cu pricepere.
Vargan(„pe o movilă, pe o harpă evreiască”) - poate de la „worg” - o poiană acoperită de iarbă înaltă; loc înclinat, deschis în pădure.
Vereda - furuncule, răni.
Verei - stâlpi de care sunt atârnate porțile.
Veres- ienupăr.
Vereya(frânghie, frânghie, frânghie) - stâlp de care este atârnată poarta; sticlă la uşă, poartă.
Veretier- țesătură grosieră de cânepă.
Fus (șarpe-fus) - poate că se înțelege fusul, adică tipul de ventuză - o șopârlă fără picioare, asemănătoare unui șarpe .
Verstă- egal, cuplu, cuplu.
Mile marate - probabil din „gverst” - nisip grosier, piatră zdrobită.
scena nașterii- pestera; pierde timpul; o cutie mare cu păpuși controlate de jos prin fante din podeaua cutiei, în care s-au jucat spectacole pe tema Nașterii Domnului.
Vershnik- călărie; călare înainte.
Seară- ieri.
înălţa- a ridica.
Viklina- blaturi.
Vitsa- crenguță, toiag, ramură lungă.
Purtător de apă - vas pentru transportul si depozitarea apei, baut.
Volzhanskaya - meadowsweet, din meadowsweet.
Volokitnoy (arc) - obișnuit, de zi cu zi, uzat.
Volochazhnaya - curvă.
Votchina - moșie (ereditară, familială); patronimic; „prin patrimoniu” - prin legea succesorale, prin tată.
Volotki- tulpini, paie, fire de iarbă; partea superioară a snopului cu urechi.
Voroneț- o grindă într-o colibă ​​care servește drept raft.
Vyzhlok- câine de vânătoare, câine; probabil: un lup care conduce o haită.
îmbracă-te- spune-ți ceva.
urla - mâncare, mâncare; cantitatea de mâncare la un moment dat; ora mesei.
Ieșiri - tribut, da.
Ieșirile sunt mari - balcoane.
Ulm, vyazinochka - club din lemn flexibil, folosit la fabricarea patinelor, jantelor etc.
Vyazivtso - frânghie.
Vyray (viry, iry)- o latură minunată, promisă, caldă, undeva departe, lângă mare, accesibilă doar păsărilor și șerpilor.
Vialitsa- furtuna de iarna.

G Ah- pădure de stejar, crâng, pădure mică de foioase.
Gluzdyr - un pui care nu poate zbura; într-un sens ironic - tip inteligent.
Golnyaya - Gluzdyr - un pui care nu poate zbura; într-un sens ironic - tip inteligent.
Golnyaya - gol, gol, lipsit de vegetație și pietre.
amar - supărat, enervant.
pensiune, pensiune - sărbătoare.
Grenesh - vei sari, vei zbura (de la „a izbucni”).
sala de primire, sala de mese, odihna; de fapt o cameră din palat.
Pat, pat - stâlp de agățat, bară transversală în colibă ​​pentru haine .
amar - supărat, enervant.
pensiune, pensiune - sărbătoare.
grenesh- vei sari, vei zbura (de la „a izbucni”).
Gridenko, Gridnya, Grinya, Grynushka - sala de primire, sala de mese, odihna; de fapt o cameră din palat.
Pat, pat - stâlp de agățat, bară transversală în colibă ​​pentru haine.
Guzhiki - bucle în ham peste arbori.
Gusli, goslings, goslings- instrument cu coarde ciupite.
potrivi- se minunează, admiră, holbează; privirea, privirea; râde, batjocorește.
godina- vreme bună senin, găleată.
Golik- o mătură fără frunze.
olandeză- chervoneți bătuți la Monetăria din Sankt Petersburg.
golitsy- mănuși de piele fără căptușeală de lână.
Gostika- oaspete.
Grivnia- banut; în Rus' antic, unitatea monetară este un lingou de argint sau aur cântărind aproximativ o liră.
pat de grădină- un raft care merge de la cuptor la perete.
Buze- golf, golf.
corn- o vioară cu trei coarde fără crestături pe părțile laterale ale corpului. Hambar - o cameră, o magazie pentru pâine comprimată; pământ pentru treierat.

D eever- Frate soț.
Nouă- Nouă zile.
bunicul-tatal - probabil descendența eroului.
Del -împărțirea producției („share to divide”).
Ține - a cheltui; nu ține - nu este cheltuit, nu se usucă.
Suficient - se cuvine, se cuvine; destul, destul.
Dolmozhano - un ratovishe, adică o armă, poate cu usturime lungă - cu o margine lungă.
Dolon - palmier.
Dolyubi - suficient, atât cât este nevoie .
Gospodărie - sicriu.
Am înţeles? (suficient?)- până la urmă, după toate.
Duma - sfat, discuție („nu intră în gând”).
prost - corpulent, impunător, proeminent.
moșia unchiului - moșie familială, trecută în posesie prin moștenire laterală.
deja- aluat pentru aluat, aluat; cadă în care se frământă aluatul de pâine.
Dolon- palmier.
Dosyulny- vechi, vechi.
Doha- o haină de blană cu blană în interior și în exterior.
Drola- dragă, dragă, iubită.

E ndova- un vas larg de cupru cu gura de scurgere.
Epanechka - geacă scurtă fără mâneci, haină de blană.
Ernishny- de la „yernik”: pădure mică, subdimensionată, tufiș mic de mesteacăn.
Yerofeich- vin amar; vodcă infuzată cu ierburi.
Estva- mâncare, masă.

Zhalnik- cimitir, morminte, curtea bisericii.
Stomac- viata, proprietatea; suflet; bovine.
Zhito- orice pâine în bob sau pe viță de vie; orz (nord), secară nemăcinată (sud), orice pâine de primăvară (est).
Zupan- un semicaftan vechi.

Z plangeti- a plânge, a plânge.
Zagneta (zagneta)- cenușa aragazului rusesc.
conspiraţie- ultima zi înainte de post, în care este permis să mănânce carne.
Sala- grămadă de urechi răsucite; de obicei făcut de un vrăjitor sau vrăjitoare pentru deteriorarea sau distrugerea câmpului, precum și de proprietarul câmpului.
Renovat- a murdarit sau contaminat ceva nou curat; uşurarea inimii (de la „înnoire”; ia sufletul să lumineze inima).
te excitat- bucură-te.
Zarod- un teanc mare de fân, pâine, nu zidărie rotundă, ci una alungită.
Zasek- coș, coș; partiție bin.
Zen- Pământ.
Zinut- aruncă o privire.
Zipun- un caftan țărănesc din pânză grosieră grosieră, pe vremuri fără guler.
Matur- boabe coapte.

Si dormi- lauda, ​​slava, multumesc.

Pentru azac, cazacul- angajat. (muncitor), muncitor, muncitor angajat.
Damasc- țesătură chinezească veche cu model de mătase densă.
ajun- bere festivă, piure.
pâini- clătite de grâu.
sârmă- cizme.
tac, tac- băț, toiag, batog.
Kitty- geanta.
kitina- tulpina de iarba, tulpina de mazare.
Kichka- o veche cască festivă rusească a unei femei căsătorite.
Intestin- cârnați de casă.
ladă- camera sau camara din casa; hambar; extensie la colibă, dulap.
Kluka- un cârlig, un băţ cu îndoire pentru a susţine jgheabul sub streaşina unui acoperiş ţărănesc din scânduri sau pentru a apleca un acoperiş de paie.
Kokurka- o chifla cu ou.
Komel- partea inferioară îngroșată a roții de filare; adiacent rădăcinii, parte dintr-un copac, păr, corn.
Komon- cal, cal.
Konovatny- din tesatura de matase asiatica, care mergea la cuvertura de pat, voal.
kopan- o groapă săpată pentru colectarea apei de ploaie; fântână de mică adâncime fără casă din bușteni.
Kopyl- o bară scurtă în alergătorii de sanie, care servește drept suport pentru corp.
Cositoare- un cutit mare cu lama groasa si lata.
Foc de tabără (foc de tabără)- scoarță tare de in și cânepă, rămasă după bătaie, zgâriere.
Fereastra înclinată (înclinată).- o fereastră din stâlpi de plasă sau tije metalice împletite în unghi, tipic Rusului până în secolul al XVIII-lea.
pisici- un tip de încălțăminte caldă.
colț roșu- colțul din colibă ​​unde atârnau icoanele.
frumusetea- coroana miresei din panglici și flori, simbol al fetiței și al voinței fetei.
Croma- geanta, geanta cersetorului; „Foma-big cream” (19 octombrie) - o abundență de pâine și provizii, acesta este numele unei persoane bogate și bogate.
Roșu (tăiat)- masina de tesut manuala; baza firului la țesut pe un țesut manual; pânză împletită pe cruci.
Krosenets- cămăși de casă.
Krynitsa- izvor, cheie, fântână de mică adâncime; krinka, oală de lapte, îngustă și înaltă.
Remorcare- un buchet pieptănat și legat de in sau cânepă, făcut pentru fire.
Kuzhel (kuzhal)- câlga, in pieptănat; fire de in de cea mai buna calitate.
Kuzlo- fierărie, forjare; în general scoici arabile.
Kukomoya- persoană neglijentă, neîngrijită.
Kuna- jder.
Kuren- un loc pentru arderea cărbunelui în pădure, o cărbune și o colibă ​​pentru muncitori.
Kurjevina- îngheț.
fum- machiaj.
Kurcizhka- cățea, ciotul.
Kut- colt, mai ales in coliba de sub imagini sau langa soba: "kut putred" - vant de nord-vest.
Kutya- boabe de grau fierte si indulcite.

Ladka- puțin puf.
Ladom- Ei bine, așa cum ar trebui.
rândunele- inserții patrulatere colorate sub axilele mânecilor cămășii.
Lolden- cub de gheata.
Lenny- lenjerie.
Luda- eșuați, pietre în lac ieșind din apă.

Maina- polinia.
Mamă, mamă- grinda medie a tavanului din colibă.
Intermediar (intermediar)- lung, lung, vară.
apă scăzută- nivelul mediu al apei, care se stabilește după viitură (în iunie - înainte de căldură și secetă).
Merezha- o plasă de pescuit întinsă peste un cerc.
Lumea- făcut, pregătit împreună, „de întreaga lume”.
Molodik- luna tanara.
Bot- răchită împletită.
Morok- (ceata) - un nor, un nor.
Pod- podea, baldachin.
Mostina- scândură.
Motushka- o foaie de fire, o bobină de fire înfăşurate.
Mochenets- cânepă înmuiată în apă.
furnică- glazurata.
Myalitsa- un pulper, un proiectil cu care se zdrobesc inul si canepa, curatandu-se fibrele de pe foc.

N azem- gunoi de grajd.
Nazola- melancolie, tristete, enervare, suparare.
Nat- este necesar (abreviat de la "pune" - este necesar).
trage mai departe- a se poticni, a ataca.
Neblyjni- real, real.
Nesatisfăcător- irezistibil; lipsit, nefericit.
noutate- panza taraneasca impletita; pânză aspră, nealbită; cereale de recoltă nouă.
noapte- aseară.

Oh, însoțitori- ciuperci, boletus.
a fermeca (a fermeca)- stipulează, strică.
surd cu urechi- urechi lungi, urechi, urechi lungi.
a învârti- rochie; îmbrăcați-vă (tânăr după coroană în haine de damă); se căsătoresc.
Omshanik- un cadru de doborâre pentru iernarea albinelor.
Onuchi- înfășurări pentru un picior sub cizmă sau pantofi de bast, cârpă pentru picioare.
Balon- îngheț.
Sprijină- pantofi din cizme vechi cu vârfurile tăiate; rămășițe de pantofi uzați și zdrențuite.
strigăt- ara.
Urmări- iarba crescuta dupa cosire; iarba proaspata care a crescut in acelasi an pe locul cosit.
Ochep- un stâlp prins de tavan în colibă, de care era atârnat leagănul.

a trai- pășune, pășune.
pasma- parte dintr-un fir de ață, fire.
pelchaty- cu franjuri.
pârghie- teren arabil neglijat.
Spune-mi spune-mi- hambar, hambar; magazie, acoperis peste curte; curte acoperita.
Pogost- cimitir, parohie rurală.
undercut- „sanie cu decupări” - cu o rună de sanie înlănțuită.
Pokut- unghi frontal; loc de cinste la masa si la ospat.
Amiază- sud.
Poluşka- o monedă mică veche de cupru într-un sfert de copeck.
Poppelunik (aspersor)- din „coajă”: cenuşă, cenuşă.
porno- puternic, sănătos; adult.
pudra- ninge strat de zăpadă proaspăt căzut.
Poskotina- pășune, pășune.
post- fâșie, câmp; parcela, o porțiune dintr-un câmp ocupată de secerători.
icterizat- din lana de la prima tundere a mielului.
Voce (cântec)- persistent, jalnic.
span- începutul verii, iunie, este timpul să petrovka.
Pryazhets- prajitura, clatite in unt; clătită cu făină neagră cu unt.
filator- omletă într-o tigaie.
Pryaslo- parte a gardului de la stâlp la stâlp; un dispozitiv realizat din stâlpi longitudinali pe stâlpi pentru uscarea fânului.
Putin- timpul în care se desfășoară pescuitul.
Pyalichki- cercuri.

Îmbrăcați-vă- a încerca, a îngriji, a ajuta. Dezbraca-te - dezbraca-te.
Ramenier- o pădure mare densă care înconjoară câmpul; marginea pădurii.
Extinde- întinde, întinde, despica, dinții goi.
Zelos- inima.
zelos, zelos- despre inimă: fierbinte, furios.
Riga- un hambar pentru uscare snopi și treierat.
Rosstan- răscruce, încrucișare de drumuri, unde își iau rămas bun, parțial, parțial.
Rubel- un bloc de lemn cu mâner și caneluri transversale pentru rularea (călcat) lenjeriei.
Mâneci- partea superioară, de obicei decorată, a cămășii.
Săpa- arunca, arunca.
Rând (rada)- conditii, contract, contract, tranzactie la cumparare, inchiriere, furnizare etc.
Ryasny- abundent.

Din iad- tot ce crește în grădină: fructe de pădure, fructe.
Salo- farfurii mici, bucati de gheata la suprafata apei inainte de congelare.
Sul- haine lungi de top (de obicei pentru ucraineni).
cumnată- Sora soţiei.
Sevnya- un coș cu grâne, pe care semănătorul îl poartă peste umăr.
săptămână- sapte zile pe saptamana.
Semeyushka- soţ, soţie (în bocete de înmormântare).
Siver, siverko vânt de nord, nord.
să nască repede- grapa; trage ceva de-a lungul pământului; îndoi, îndoi, îndoi.
plictisit- se adună într-o grămadă, într-un singur loc.
amuzant- delicios.
Smychin- băţ noduri, tare, mergând la grapă.
Sporina- creștere, abundență, profit.
în ordine- vecin, consătean (din „rând” - stradă).
Stavets- ceașcă mare, castron.
turmă- o grajdă, o curte, un padoc, un loc împrejmuit pentru animale.
Stamovik, stamovik- gard viu dintr-o pădure mică.
Sat incomod- copiii defunctului.
Surplis- haine de duhovnic, drepte, lungi, cu mâneci largi.
frică- marginea inferioară, suspendată, a acoperișului unei case de lemn, colibă.
cravată- stâlpi, culcați, bețe groase pentru a întări un car de fân sau căruță cu fân.
Sukoleno- genunchi în tulpină.
Sumet- năvală.
Adversar- rival.
Susek- un compartiment sau ladă într-un hambar unde se depozitează cereale.
Suhoroso- fără rouă, uscat.
Syta- bulion de miere; apa indulcita cu miere.

T alan- fericire, noroc, destin.
Talina- pământ dezghețat, pământ dezghețat.
rezervor- dans rotund.
Tenetnik- web.
Tesmyany- din impletitura.
Tonya- pescuit; o aruncare de plasă; un loc unde pescuiesc.
Torok- o rafală de vânt, o furtună.
Torok (Torok)- curele în spatele șei pentru legarea încărcăturii, o geantă de călătorie la ea.
Torok- un liliac, un drum rupt.
Snaffle- un lant metalic pentru a tine piesa bucala in gura calului, folosit ca un fel de instrument muzical.
Tuleley- volan din tul.
yablo- kivot, raft pentru icoane.

La cherestea- coafa eleganta, voal de nunta.
pâine de cină- cina amabilă, copioasă, paie, numărul de snopi.
micsorare (de apa)- a ajunge la apă scăzută, la starea obișnuită, medie, cantitate.
fura- calafat dintr-o lovitură, pregătiți-vă pentru iarnă.

H alo- spera, se părea.
Chelo- fata aragazului rusesc.
Cheremny- roșu, roșu.
Mur, afine- călugăr, călugăriță.
Cerniţa- coacăze.
Cernoguz- martin.
joi- o măsură sau un obiect rusesc vechi care conține 4 orice unități (de exemplu, un sac de 4 lire).
Chuyka- un caftan de pânză lung.

Shalyga (shelyga)- minge impletita; minge de lemn; bici, bici, bici.
Shanga- Cheesecake, prajitura suculenta, simpla.
solzos- cu o pălărie convexă.
Sherstobit- cel care bate, bate, impinge lana.
lână- viespi.
Shestok- o platformă în fața gurii cuptorului rusesc.
A zbura- un prosop, o cârpă, o bucată de material pe toată lățimea.
Sholom- acoperiș; baldachin, acoperiș pe stâlpi.

scherbota- inferioritate.

latră, latrăstearpă (de vite).
Yarovchaty - din sicomore, un epitet constant pentru harpă.
Yar, yaritsa - pâine de primăvară.