Cu mult timp în urmă trăia un bărbat. Era foarte bogat: avea case frumoase, mulți servitori, vase de aur și argint, trăsuri aurite și cai magnifici. Dar, din păcate, barba acestui bărbat era albastră. Această barbă l-a făcut atât de urât și de înfricoșător, încât toate fetele și femeile, văzându-l, s-au speriat și s-au ascuns în casele lor. Acest bărbat a primit porecla - Barbă Albastră.

Unul dintre vecinii lui avea două fiice, frumuseți minunate. Barbă Albastră a vrut să se căsătorească cu unul dintre ei și i-a spus mamei sale să se căsătorească cu el, indiferent care. Dar nici una dintre surori nu a fost de acord să se căsătorească cu un bărbat cu barbă albastră. S-au speriat și de faptul că avea deja mai multe soții, dar toate au dispărut undeva și nimeni în lume nu știa ce s-a întâmplat cu ele.

Pentru ca fetele să-l cunoască mai bine, Barba Albastră le-a adus împreună cu mama lui, prietenele și câțiva vecini tineri la castelul lui de la țară și a stat acolo cu ei o săptămână întreagă.

Oaspeții s-au distrat de minune: s-au plimbat, au plecat la vânătoare, au ospătat toată noaptea, uitând de somn.

Barba Albastră s-a distrat cu toată lumea, a glumit, a dansat și a fost atât de amabil încât fetița mai mică a încetat să-i fie frică de barba lui și a acceptat să se căsătorească cu el.

Nunta a fost jucată imediat după întoarcerea în oraș, iar sora mai mică s-a mutat la castelul lui Barbă Albastră.

La o lună de la nuntă, Barbă Albastră i-a spus soției sale că trebuie să plece mult timp pe o chestiune foarte importantă.

Și-a luat tandru la revedere de la soția sa și a convins-o să nu se plictisească fără el, ci să se distreze după bunul plac.

„Aici”, a spus el, „sînt cheile pentru două depozite mari; iată cheile dulapului cu ustensile de aur și argint; cheia asta e din cufere cu bani; acesta este din cufere cu pietre prețioase. Iată cheia care poate debloca toate camerele. Iată, în sfârșit, încă o cheie mică. El descuie camera, care se află dedesubt, chiar la capătul coridorului întunecat. Deschide totul, mergi peste tot, dar iti interzic cu strictete sa intri in aceasta camera mica. Dacă nu mă asculți și nu-l deblochezi, te așteaptă cea mai teribilă pedeapsă!

Soția i-a promis lui Barbă Albastră să-și îndeplinească exact toate instrucțiunile. A sărutat-o, a urcat în trăsură și a plecat.

Imediat ce a plecat Barbă Albastră, vecinii și prietenele au fugit la soția lui. Au vrut să-i vadă bogățiile nespuse cât mai curând posibil. Cu el le era frică să vină: barba lui albastră îi înspăimânta foarte tare. Prietenele s-au dus imediat să inspecteze toate camerele - cămarele și vistieriile - și surpriza lor nu a avut capăt: totul li s-a părut atât de magnific și frumos!

Vecinii și prietenele admirau necontenit comorile lui Barba Albastră și o invidiau pe tânăra lui soție. Dar aceste comori nu au ocupat-o deloc. Era chinuită de curiozitate: voia să descuie cămăruța de la capătul coridorului.

„Oh, ce este în camera asta?” se tot gândi ea.

Curiozitatea ei era atât de puternică încât în ​​cele din urmă nu a mai suportat-o. Lăsând oaspeții, ea a alergat pe scara secretă. Alergând spre camera interzisă, s-a oprit: și-a amintit de ordinele lui Barba Albastră, dar nu a putut rezista. Ea luă cheia și, tremurând peste tot, descuie cămăruța.

La început, soția lui Barbă Albastră nu distinge nimic, pentru că ferestrele din cameră erau închise cu obloane. După ce a stat un timp și s-a uitat atent, a văzut o baltă de sânge pe podea și mai multe femei moarte. Acestea erau fostele soții ale lui Barbă Albastră, pe care le-a ucis una câte una.

Tânăra a înnebunit de groază și a scăpat cheia din mâini. Revenind în fire, îl ridică, încuie ușa și, palidă, se duse în camera ei. Apoi a observat o mică pată întunecată pe cheie - era sânge. A început să frece cheia cu batista, dar pata nu s-a desprins. Ea a frecat cheia cu nisip, cărămidă zdrobită, răzuită cu un cuțit, dar sângele nu a fost curățat; dispărând dintr-o parte, a apărut pe cealaltă, pentru că această cheie era magică.

În aceeași seară, Barba Albastră s-a întors pe neașteptate. Soția lui a fugit să-l întâmpine, a început să-l sărute și s-a prefăcut că este foarte bucuroasă de revenirea lui iminentă.

A doua zi dimineață, Barbă Albastră a cerut cheile de la soția lui. Ea îi întinse cheile, dar mâinile îi tremurau atât de tare încât Barbă Albastră ghici imediat tot ce se întâmplase fără el.

De ce nu mi-ai dat toate cheile? întrebă Barbă Albastră. Unde este cheia cămăruței?

„Trebuie să fi lăsat-o pe masă”, a răspuns soția.

- Adu-l acum! ordonă Barbă Albastră.

După diverse scuze, soția a adus în sfârșit o cheie groaznică.

De ce este sânge pe cheie? întrebă Barbă Albastră.

„Nu știu”, a răspuns biata femeie și a devenit albă ca zăpada.

- Voi nu știţi? strigă Barbă Albastră. - Ei bine, deci știu! Ai intrat în camera interzisă. Bine! Vei merge din nou acolo și vei rămâne acolo pentru totdeauna, împreună cu femeile pe care le-ai văzut acolo.

Bietul, plângând, a căzut la picioarele lui Barbă Albastră și a început să-și ceară iertare. Se pare că o piatră ar fi mișcată de lacrimile unei asemenea frumuseți, dar inima lui Barbă Albastră era mai tare decât orice piatră.

„Trebuie să mori”, a spus el, „și vei muri acum!”

„Dacă cu siguranță trebuie să mor”, a spus soția printre lacrimi, „atunci măcar să-mi iau rămas bun de la sora mea”.

„Îți voi acorda exact cinci minute și nici o secundă mai mult!” spuse Barbă Albastră.

Biata femeie a urcat la etaj în camera ei și i-a spus surorii ei:

- Sora mea Anna, unde sunt frații noștri acum? Mi-au promis că mă vor vizita astăzi. Urcă-te în turn și vezi dacă vin. Dacă îi vezi, semnalează-le să se grăbească.

Sora Anna a urcat în turn, iar sărmana din camera ei a întrebat-o:

Anna, sora mea Anna! Nu vezi nimic?

Sora a răspuns:

Văd soarele strălucind și iarba devine verde.

Între timp, Barbă Albastră, apucând o sabie uriașă, strigă cu toată puterea:

-Vino repede aici! A venit timpul tău!

„Acum, acum”, i-a răspuns soția lui și a strigat din nou: „Anna, sora mea Anna! Nu vezi nimic?

Sora Anna a răspuns:

„Văd doar cum strălucește soarele și cum iarba devine verde.

„Grăbește-te,” strigă Barbă Albastră, „sau mă duc eu sus!”

-Vin! - i-a raspuns sotia si a intrebat-o din nou pe sora ei: - Anna, sora mea Anna! Nu vezi nimic?

„Văd un nor mare de praf venind spre noi”, a răspuns sora.

Vin acești frați?

„O, nu, soră! Aceasta este o turmă de oi.

- Vei coborî în sfârșit? strigă Barbă Albastră.

„Așteaptă încă un minut”, a răspuns soția lui și a întrebat din nou: „Anna, sora mea Anna!” Nu vezi nimic?

- Văd doi călăreți. Sar aici, dar sunt încă foarte departe. Ah, a exclamat ea, aceștia sunt frații noștri! Le dau semn să se grăbească!

Dar atunci Barbă Albastră a bătut din picioare și a scos un strigăt așa încât toată casa tremura. Biata femeie a coborât și s-a aruncat la picioarele lui în lacrimi.

Nicio lacrimă nu te va ajuta acum! spuse Barbă Albastră ameninţător. - Trebuie sa mori!

O apucă de păr cu o mână, ridică cu cealaltă sabia lui teribilă.

— Mai dă-mi un minut! ea a șoptit.

- Nu Nu! răspunse Barbă Albastră.

Și era cât pe ce să taie capul sărmanului. Dar în acel moment s-a auzit o bătaie atât de puternică la uşă, încât Barbă Albastră s-a oprit şi s-a uitat în jur. Ușile s-au deschis, iar frații nefericitei au dat buzna în cameră. Scoțându-și săbiile, s-au repezit la Barbă Albastră. I-a recunoscut pe frații soției sale și a început imediat să fugă. Dar frații l-au depășit și înainte ca el să poată coborî din pridvor, l-au străpuns cu săbiile lor. Apoi s-au repezit să-și îmbrățișeze și să-și sărute sora pe jumătate moartă de frică.

Curând, frații s-au mutat la castelul lui Barba Albastră și au început să trăiască fericiți în el, fără să-și amintească deloc de Barba Albastră.

Să ne amintim complotul acestui basm Charles Perrault, publicată pentru prima dată în 1697. A fost odată un domn foarte bogat, dar din cauza bărbii albastre, care îl făcea urât și înfricoșător, nu și-a găsit partener de viață. A fost sedus de fiicele unei doamne respectabile care locuia alături. I-a cortesat, a fost refuzat, dar a dat dovadă de perseverență: le-a oferit lor și tuturor respectabililor tineri vecini o săptămână întreagă de distracție în castelul său. Acțiunea a fost un succes, iar fiica cea mică a renunțat. Ne-am căsătorit și luna de miere a mers grozav. Tânăra era fericită, dar soțul ei s-a reunit de afaceri și „a rugat-o să se distreze în absența lui, să-și invite prietenii, să meargă cu ei la castelul de la țară, dacă vrea, și să facă peste tot ce vrea”. Soțul a interzis să viziteze doar o cameră a castelului, amenințăndu-se cu pedepse groaznice. Soția și-a invitat prietenii și, în timp ce aceștia erau gelosi pe averea ei, ocolind castelul, s-a repezit în camera interzisă. Ce a văzut ea acolo? „Tot podeaua este acoperită cu sânge închegat, care reflecta cadavrele mai multor femei agățate de pereți”. Acestea erau fostele soții Barbă Albastră, ucis de el. De frică, a scăpat cheia, pătând-o cu sânge. Oricât m-aș strădui, nu am putut să-l spăl. Soțul care s-a întors brusc, văzând cheia, a înțeles totul și i-a sugerat soției sale să se pregătească repede pentru moarte. Din fericire, frații ei au sosit la timp și totul s-a terminat cu bine - l-au ucis pe răufăcător, iar soția, moștenind averea lui nespusă, s-a căsătorit din nou cu succes și chiar și-a sponsorizat sora și frații.

Sado fără maso

Adevăratul prototip al lui Bluebeard este adesea considerat cel mai bogat Baronul și Mareșalul Franței Gilles de Rais. În 1440 a fost executat pentru crime cumplite. După ce și-a vândut sufletul diavolului și a devenit alchimist și vrăjitor, a îndeplinit rituri monstruoase, în timpul cărora copiii erau torturați și uciși. De Rais însuși a luat parte activ la ele, în plus, a fost angajat în sodomie și necrofilie. Baronul a mărturisit aproximativ 800 de crime, dar judecătorii au decis că au fost aproximativ 150. Nu a existat o cifră mai groaznică în istoria Franței.

Dar, în același timp, Gilles de Rais era aproape un erou național. A câștigat titlul de mareșal pentru curajul său în Războiul de o sută de ani. Mai mult, era cel mai apropiat ascet Ioana d'Arcși a însoțit-o în aproape toate bătăliile. El a fost cel care i s-a încredințat misiunea onorabilă de a livra ulei pentru cremă Carol al VII-leaîn timpul încoronării sale la Reims în 1429. Dar, la începutul anilor 30, el se îndepărtează de faptele vitejoase, locuiește alternativ în castelele sale, dintre care avea mai mult decât Barbă Albastră, și se complacă cu totul serios. El se înconjoară cu o armată privată, un urmaș uriaș și chiar un staff de preoți. Stilul său de viață și călătoriile sunt similare cu cele regale. Și lucruri înfiorătoare se întâmplă în camerele interzise ale castelelor.

Mareșalul Franței Gilles de Reine Foto: www.globallookpress.com

Spre deosebire de fabulosul Bluebeard, de Rais nu a ucis soții, ci copii. Și-a trimis singura soție la o mănăstire. De ce l-a „răsplătit” Perrault pe eroul cu barbă albastră și de ce îl identificăm cu baronul de Rais? S-ar putea presupune că marele povestitor a inventat o barbă albastră pentru erou în același mod ca o șapcă roșie pentru o țărancă și cizme pentru o pisică. În basmele populare, pe baza cărora sunt scrise, pisica îndeplinește isprăvi desculță, în timp ce capul fetei nu este acoperit. „În memoria oamenilor, Re a rămas un monstru legendar. În țara în care a trăit, această amintire a fost amestecată cu legenda lui Barbă Albastră”, explică acest conflict Georges Bataille, celebrul filosof și autor al celei mai complete cărți despre Gilles de Rais. În opinia sa, nu există „nimic în comun” între eroul unui basm și adevăratul baron. Și asta pare să fie adevărat.

Părinți și fii

Mult mai aproape de povestea lui Perrault este legenda lui Comore - Regele Bretaniei care a domnit în secolul al VI-lea. S-a căsătorit cu unii trifimie care mai târziu a devenit sfânt catolic. Când a rămas însărcinată, a avut o viziune despre fostele șapte neveste ale regelui, care au fost ucise de el. Au convins-o să fugă. Komor și-a ajuns din urmă soția și, aflând despre sarcină, i-a tăiat capul. Și tatăl cu ajutorul Sfântul Gildas a înviat-o. Prin urmare, sfânta este adesea înfățișată fără cap - ea îl ține în mâini. În această legendă, lipsește doar camera interzisă, dar pare mai degrabă un basm decât povestea lui Gilles de Rais.

Dar de ce ucide Komor nevestele când află că sunt însărcinate? Acest motiv se găsește foarte larg în mitologie. Greaca antica zeul Kronos S-a prezis că fiul său îl va răsturna. Pentru a evita acest lucru, a înghițit copiii nou-născuți. Dar în loc de unul dintre ei, mama lui i-a strecurat o piatră înfășurată în înfășări. Kronos l-a înghițit, copilul a scăpat și apoi și-a răsturnat cu adevărat tatăl și a devenit zeul principal al Olimpului. A fost Zeus. Dar a primit și o profeție că va fi răsturnat de fiul său. Pentru a menține puterea, Zeus și-a mâncat soția când aceasta a rămas însărcinată. Drept urmare, a moștenit de la ea... sarcină. Dar s-a născut o fată, totuși, asemănătoare soțului ei. A fost Atena. Ea a apărut din capul despicat al lui Zeus imediat în echipament de luptă - într-o cască, cu un scut și o suliță.

Kronos, devorând copii. domeniu public.

Dar printre povești nu există un prototip exact al lui Barbă Albastră. Există basme cu camere interzise în care ucid, dezmembrăcă și apoi învie. Dar, spre deosebire de Perrault, acest lucru este făcut nu numai de soți, ci și de animale, tâlhari sau un fel de non-oameni și mesageri din altă lume. Experții cred că principalul lucru în ei nu este imaginea soțului, ci nelegiuirea care apare în camera interzisă. Aceasta este ceea ce vede eroina basmului Frații Grimm„O pasăre ciudată”, care a fost tăiată și apoi salvată: „În mijlocul încăperii stătea un lighean uriaș plin de sânge, și în el se aflau trupuri de oameni, tăiate în bucăți, iar lângă lighean era un ciot de un copac și un topor strălucitor au fost puse lângă el”.

Există multe imagini similare în basmele diferitelor popoare, inclusiv ale noastre. Vladimir Propp, cel mai influent specialist în basme din lume, a văzut în aceasta fenomenul așa-zisei morți temporare. S-a realizat în timpul inițierii: o persoană a fost ucisă, tăiată în bucăți, apoi adunată și înviată. Este clar că acest lucru a fost făcut pentru distracție, dar sub influența halucinogenelor sau a altor psihotehnici, inițiatul a luat-o la propriu. Pentru o mai mare certitudine că execuțiile au fost efectuate cu el, acestea puteau să-i taie degetul, să provoace mai multe cicatrici și să lase alte semne de violență. Drept urmare, inițiatul a renascut ca o persoană nouă, diferită. Astfel de ritualuri serioase cu dezmembrare și schimbare a conștiinței erau de obicei efectuate la inițierea în șamani. Treceau adesea în camera interzisă - ca într-un basm. În casele speciale pentru bărbați unde se făcea acest lucru, existau adesea astfel de premise. Acest lucru a fost observat printre popoarele arhaice care practicau astfel de ritualuri chiar și în secolele XIX-XX. În cele mai vechi timpuri, strămoșii așa-numitului. popoarele civilizate. Fragmente de amintiri ale acestui lucru au rămas în basme.

Desigur, toată această lectură nu este prea potrivită pentru copiii din perioada noastră grea. Dar trebuie să rețineți acest lucru, pentru că psihologii sociali spun că ceea ce s-a întâmplat o dată se poate întâmpla din nou. Și astăzi obiceiurile sălbatice sunt deja reînviate. În Siria, teroriștii mănâncă inimile dușmanilor morți, iar în Danemarca ucid și disecă public animalele în fața copiilor. Cărțile pentru copii sunt deja pline de discuții despre eutanasie, violență, homosexualitate, dependență de droguri. În Suedia, scriitorii se mândresc cu capacitatea lor de a prezenta copiii ca fiind răi și detestători. Ar trebui să mergem pe această cale sau să deschidem alte cărți?

În numerele următoare, citiți despre ce fel de basme ar trebui să fie crescuți copiii.

Charles Perrault

Traducere de Ivan Sergheevici Turgheniev

Ilustrații de Mihail Abramovici Bychkov

adnotare

Atenția dumneavoastră este invitată la povestea celebrului povestitor francez Charles Perrault, tradusă de Ivan Sergheevici Turgheniev cu ilustrații minunate de Mihail Bychkov.

Barbă Albastră

A fost odată un om care avea o mulțime de lucruri bune: avea case frumoase în oraș și în afara orașului, vase de aur și argint, scaune brodate și trăsuri aurite, dar, din păcate, barba acestui bărbat era albastră, și această barbă îi dădea o înfățișare atât de urâtă și de formidabilă, încât toate fetele și femeile obișnuiau, de îndată ce îl invidiază, așa că Dumnezeu să le dea picioare cât mai repede.

Una dintre vecinele lui, o doamnă de naștere nobilă, avea două fiice, frumuseți desăvârșite. L-a cortes pe unul dintre ei, fără să-l numească pe care și l-a lăsat pe mama însăși să-și aleagă mireasa. Dar nici unul, nici celălalt nu au fost de acord să-i fie soție: nu s-au putut decide să se căsătorească cu un bărbat a cărui barbă era albastră și s-au certat doar între ei, trimițându-l unul la altul. Erau stânjeniți de faptul că avea deja mai multe soții și nimeni în lume nu știa ce s-a întâmplat cu ele.

Barba Albastră, dorind să le dea ocazia să-l cunoască mai bine, i-a dus cu mama lor, trei-patru dintre cei mai apropiați prieteni ai lor și mai mulți tineri din cartier într-una din căsuțele lui de la țară, unde a petrecut o săptămână întreagă cu lor. Oaspeții se plimbau, mergeau la vânătoare, la pescuit; dansul și sărbătoarea nu s-au oprit; noaptea nu era somn; toată lumea s-a amuzat, a inventat farse și glume amuzante; într-un cuvânt, toată lumea era atât de bună și de veselă, încât cea mai mică dintre fiice a ajuns curând la concluzia că barba proprietarului nu era deloc atât de albastră și că era un domn foarte amabil și plăcut. Imediat ce toată lumea s-a întors în oraș, nunta s-a jucat imediat.

După o lună, Barbă Albastră i-a spus soției sale că trebuie să lipsească cel puțin șase săptămâni pentru o chestiune foarte importantă. I-a cerut să nu se plictisească în lipsa lui, ci, dimpotrivă, să încerce în toate modurile să se împrăștie, să-și invite prietenii, să-i scoată din oraș, dacă îi place, să mănânce și să bea dulce, într-un cuvânt, să trăiască pentru propria ei plăcere.

„Aici”, a adăugat el, „sînt cheile celor două magazii principale; iată cheile vaselor de aur și argint, care nu se pun zilnic pe masă; aici din cufere cu bani; aici din cufere de pietre prețioase; iată, în sfârșit, cheia cu care pot fi descuiate toate camerele. Dar această cheie mică descuie dulapul, care se află dedesubt, chiar la capătul galeriei principale. Puteți debloca totul, intra oriunde; dar îți interzic să intri în acel dulap. Interdicția mea în această chestiune este atât de strictă și formidabilă, încât dacă ți se întâmplă - Doamne ferește - să o deblochezi, atunci nu există un asemenea dezastru la care să nu te aștepți de la mânia mea.

Sfârșitul segmentului introductiv.

Text furnizat de liters LLC.

Puteți plăti cartea în siguranță cu un card bancar Visa, MasterCard, Maestro, dintr-un cont de telefon mobil, dintr-un terminal de plată, într-un salon MTS sau Svyaznoy, prin PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, carduri bonus sau o altă metodă convenabilă pentru tine.

Barbă Albastră - basmul lui Charles Perrault pentru școlari se bazează pe evenimente reale. Bogatul aristocrat, poreclit Barbă Albastră, se teme de fete: deja 7 dintre soțiile sale au dispărut. Și totuși există fiica cea mai mică a unei doamne nobile, pe care a reușit s-o fermecă. Mirele duce mireasa la castel. Plecând de afaceri, îi lasă cheile tuturor camerelor. Un singur dulap, sub amenințarea cu moartea, interzice deschiderea. Soția nu ascultă. Și învață un secret teribil, pe care cheia magică nu-l dă să-l ascundă. Cum se termină totul, învață dintr-un basm care învață ingeniozitatea și prudența!

A fost odată un om care avea o mulțime de lucruri bune: avea case frumoase în oraș și în afara orașului, vase de aur și argint, scaune brodate și trăsuri aurite, dar, din păcate, barba acestui bărbat era albastră, și această barbă îi dădea o înfățișare atât de urâtă și de formidabilă, încât toate fetele și femeile obișnuiau, de îndată ce îl invidiază, așa că Dumnezeu să le dea picioare cât mai repede.

Una dintre vecinele lui, o doamnă de naștere nobilă, avea două fiice, frumuseți desăvârșite. L-a cortes pe unul dintre ei, fără să-l numească pe care și l-a lăsat pe mama însăși să-și aleagă mireasa. Dar nici unul, nici celălalt nu au fost de acord să-i fie soție: nu s-au putut decide să se căsătorească cu un bărbat a cărui barbă era albastră și s-au certat doar între ei, trimițându-l unul la altul. Erau stânjeniți de faptul că avea deja mai multe soții și nimeni în lume nu știa ce s-a întâmplat cu ele.

Barba Albastră, dorind să le dea ocazia să-l cunoască mai bine, i-a dus cu mama lor, trei-patru dintre cei mai apropiați prieteni ai lor și mai mulți tineri din cartier într-una din căsuțele lui de la țară, unde a petrecut o săptămână întreagă cu lor. Oaspeții se plimbau, mergeau la vânătoare, la pescuit; dansul și sărbătoarea nu s-au oprit; noaptea nu era somn; toată lumea s-a amuzat, a inventat farse și glume amuzante; într-un cuvânt, toată lumea era atât de bună și de veselă, încât cea mai mică dintre fiice a ajuns curând la concluzia că barba proprietarului nu era deloc atât de albastră și că era un domn foarte amabil și plăcut. Imediat ce toată lumea s-a întors în oraș, nunta s-a jucat imediat.

După o lună, Barbă Albastră i-a spus soției sale că trebuie să lipsească cel puțin șase săptămâni pentru o chestiune foarte importantă. I-a cerut să nu se plictisească în lipsa lui, ci, dimpotrivă, să încerce în toate modurile să se împrăștie, să-și invite prietenii, să-i scoată din oraș, dacă îi place, să mănânce și să bea dulce, într-un cuvânt, să trăiască pentru propria ei plăcere.

Aici, a adăugat el, sunt cheile celor două magazii principale; iată cheile vaselor de aur și argint, care nu se pun zilnic pe masă; aici din cufere cu bani; aici din cufere de pietre prețioase; iată, în sfârșit, cheia cu care pot fi descuiate toate camerele. Dar această cheie mică descuie dulapul, care se află dedesubt, chiar la capătul galeriei principale. Puteți debloca totul, intra oriunde; dar îți interzic să intri în acel dulap. Interdicția mea în această chestiune este atât de strictă și formidabilă, încât dacă se întâmplă - Doamne ferește - să o deblochezi, atunci nu există un asemenea dezastru la care să nu te aștepti de la mânia mea.

Soția lui Barba Albastră a promis că îi va îndeplini ordinele și instrucțiunile întocmai; iar el, după ce a sărutat-o, s-a urcat în trăsură și a pornit în călătorie. Vecinii și prietenii tinerei nu au așteptat o invitație, ci toți au venit de la sine, atât de mare era nerăbdarea lor de a vedea cu ochii acele nenumărate bogății care, potrivit zvonurilor, se aflau în casa ei. Le era frică să vină până când soțul pleacă: barba lui albastră îi înspăimânta foarte tare. Au pornit imediat să inspecteze toate camerele și surpriza lor nu avea nici un capăt: totul li s-a părut atât de magnific și de frumos! Au ajuns la cămară și nu au văzut nimic acolo! Paturi luxuriante, canapele, perdele bogate, mese, mese, oglinzi - atât de uriașe încât te puteai vedea în ele din cap până în picioare și cu rame atât de minunate, neobișnuite! Unele rame au fost și ele oglindite, altele au fost din argint sculptat aurit. Vecinii și prietenii au lăudat și lăudat necontenit fericirea stăpânei casei, dar nu a fost deloc amuzată de spectacolul tuturor acestor bogății: o chinuia dorința de a descuia dulapul de dedesubt, la capătul galeriei.

Curiozitatea ei era atât de puternică încât, fără să-și dea seama cât de nepoliticos era să părăsească oaspeții, s-a repezit deodată pe scara secretă, aproape că și-a rupt gâtul. Alergând spre ușa dulapului, însă, se opri pentru o clipă. Interdicția soțului ei i-a trecut prin minte. „Ei bine”, se gândi ea, „voi avea probleme pentru neascultarea mea!” Dar tentația era prea puternică - ea nu putea face față. Ea a luat cheia și, tremurând ca o frunză, a deschis dulapul. La început nu distinge nimic: în dulap era întuneric, ferestrele erau închise. Dar după un timp a văzut că toată podeaua era acoperită cu sânge uscat și în acest sânge se reflectau trupurile mai multor femei moarte, legate de-a lungul pereților; erau fostele soții ale lui Barbă Albastră, pe care le măcelărise una câte una. Aproape că a murit pe loc de frică și i-a scăpat cheia din mână. În cele din urmă, și-a revenit în fire, a luat cheia, a încuiat ușa și a mers în camera ei să se odihnească și să-și revină. Dar era atât de speriată încât în ​​niciun caz nu și-a putut veni complet în fire.

Ea a observat că cheia de la dulap era pătată de sânge; l-a șters o dată, de două ori, a treia oară, dar sângele nu a ieșit. Oricât l-a spălat, oricât l-a frecat, chiar și cu nisip și cărămizi zdrobite, pata de sânge tot a rămas! Această cheie era magică și nu exista nicio modalitate de a o curăța; sângele a ieșit pe o parte și a ieșit pe cealaltă.

În aceeași seară, Barbă Albastră s-a întors din călătoria sa. I-a spus sotiei sale ca pe drum a primit scrisori din care a aflat ca cazul in care trebuia sa plece fusese decis in favoarea lui. Soția lui, ca de obicei, a făcut tot posibilul să-i arate că era foarte fericită de revenirea lui în curând. A doua zi dimineață i-a cerut cheile. Ea i le întinse, dar mâna îi tremura atât de tare încât el ghici cu ușurință tot ce se întâmplase în absența lui.

De ce, - întrebă el, - cheia dulapului nu este la ceilalți?

Probabil că l-am uitat sus, pe masa mea, răspunse ea.

Vă rog să-l aduceți, auziți! spuse Barbă Albastră.

După mai multe scuze și întârzieri, ea urma să aducă în sfârșit cheia fatală.

De ce este acest sânge? - el a intrebat.

Nu știu de ce, a răspuns biata femeie, iar ea însăși a devenit palidă ca un cearșaf.

Voi nu știţi! spuse Barbă Albastră. - Ei bine, deci știu! Ai vrut să intri în dulap. Ei bine, vei intra acolo și vei lua locul tău lângă femeile pe care le-ai văzut acolo.

S-a aruncat la picioarele soțului ei, a plâns amar și a început să-i ceară iertare pentru neascultarea ei, exprimând cea mai sinceră pocăință și durere. Se pare că o piatră ar fi mișcată de rugăciunile unei asemenea frumuseți, dar inima lui Barbă Albastră era mai tare decât orice piatră.

Trebuie să mori, spuse el, și acum.

Dacă trebuie să mor, a spus ea printre lacrimi, dă-mi un moment de timp să mă rog lui Dumnezeu.

Îți acord exact cinci minute, a spus Barbă Albastră, și nici o secundă mai mult!

El a coborât și ea a chemat-o pe sora ei și i-a zis:

Sora mea Anna (așa era numele ei), te rog să mergi în vârful turnului, să vezi dacă vin frații mei? Mi-au promis că mă vor vizita astăzi. Dacă îi vezi, dă-le semn să se grăbească. Sora Anna s-a urcat în vârful turnului și bietul nefericit îi striga din când în când:

Sora Anna, nu vezi nimic?

Iar sora Anna i-a răspuns:

Între timp, Barbă Albastră, apucând un cuțit uriaș, a strigat cu toată puterea:

Vino aici, vino sau mă duc la tine!

Doar un minut, - a răspuns soția lui și a adăugat în șoaptă:

Iar sora Ana a răspuns:

Văd că soarele se limpezește și iarba devine verde.

Du-te, du-te repede, - strigă Barbă Albastră, - altfel mă duc la tine!

Vin! - a răspuns soția și a întrebat-o din nou pe sora ei:

Anna, soră Anna, nu vezi nimic?

Văd, - răspunse Anna, - un nor mare de praf se apropie de noi.

Aceștia sunt frații mei?

Oh, nu, soră, este o turmă de oi.

Vei veni în sfârșit? strigă Barbă Albastră.

Încă puțin, - a răspuns soția lui și a întrebat din nou:

Anna, soră Anna, nu vezi nimic?

Văd doi călăreți galopând astfel, dar sunt încă foarte departe. Slavă Domnului”, a adăugat ea, după un timp. - Aceștia sunt frații noștri. Le dau semn să se grăbească cât mai repede.

Dar atunci Barbă Albastră a stârnit un asemenea zarva, încât chiar pereții casei tremurau. Biata lui soție a coborât și s-a aruncat la picioarele lui, toată sfâșiată și în lacrimi.

Nu va servi la nimic, spuse Barbă Albastră, a sosit ceasul morții tale.

Cu o mână a apucat-o de păr, cu cealaltă și-a ridicat cuțitul groaznic... Se îndreptă spre ea să-i taie capul... Sărmana își întoarse spre el ochii ei stinși:

Mai dă-mi un moment, doar un moment, să-mi adun curajul...

Nu Nu! el a răspuns. - Încredințează-ți sufletul lui Dumnezeu!

Și a ridicat deja mâna... Dar în acel moment s-a ridicat o bătaie atât de groaznică la uşă, încât Barbă Albastră s-a oprit, s-a uitat în jur... Ușa s-a deschis imediat și doi tineri au dat buzna în cameră. Scoțându-și săbiile, s-au repezit direct spre Barbă Albastră.

Îi recunoscu pe frații soției sale – unul slujea la dragoni, celălalt la rangers de cai – și își ascuți imediat schiurile; dar fraţii l-au depăşit înainte ca el să poată alerga în spatele pridvorului. L-au străpuns cu săbiile și l-au lăsat mort pe podea.

Săraca soție a lui Barba Albastră abia trăia ea însăși, nu mai rea decât soțul ei: nici măcar nu avea destulă putere să se ridice și să-și îmbrățișeze mântuitorii. S-a dovedit că Barbă Albastră nu avea moștenitori, iar toate bunurile sale au revenit văduvei sale. Ea a folosit o parte din averea lui pentru a-i dărui sora ei Anna unui tânăr nobil care fusese de mult îndrăgostit de ea; pe de altă parte, ea a cumpărat căpitania pentru frați, iar cu restul ea însăși s-a căsătorit cu un bărbat foarte cinstit și bun. Cu el a uitat toată durerea pe care o îndurase ca soție a lui Barbă Albastră.

A fost odată un om care avea o mulțime de lucruri bune: avea case frumoase în oraș și în afara orașului, vase de aur și argint, scaune brodate și trăsuri aurite, dar, din păcate, barba acestui bărbat era albastră, și această barbă îi dădea o înfățișare atât de urâtă și de formidabilă, încât toate fetele și femeile obișnuiau, de îndată ce îl invidiază, așa că Dumnezeu să le dea picioare cât mai repede.

Una dintre vecinele lui, o doamnă de naștere nobilă, avea două fiice, frumuseți desăvârșite. L-a cortes pe unul dintre ei, fără să-l numească pe care și l-a lăsat pe mama însăși să-și aleagă mireasa. Dar nici unul, nici celălalt nu au fost de acord să-i fie soție: nu s-au putut decide să se căsătorească cu un bărbat a cărui barbă era albastră și s-au certat doar între ei, trimițându-l unul la altul. Erau stânjeniți de faptul că avea deja mai multe soții și nimeni în lume nu știa ce s-a întâmplat cu ele.

Barba Albastră, dorind să le dea ocazia să-l cunoască mai bine, i-a dus cu mama lor, trei-patru dintre cei mai apropiați prieteni ai lor și mai mulți tineri din cartier într-una din căsuțele lui de la țară, unde a petrecut o săptămână întreagă cu lor. Oaspeții se plimbau, mergeau la vânătoare, la pescuit; dansul și sărbătoarea nu s-au oprit; noaptea nu era somn; toată lumea s-a amuzat, a inventat farse și glume amuzante; într-un cuvânt, toată lumea era atât de bună și de veselă, încât cea mai mică dintre fiice a ajuns curând la concluzia că barba proprietarului nu era deloc atât de albastră și că era un domn foarte amabil și plăcut. Imediat ce toată lumea s-a întors în oraș, nunta s-a jucat imediat.

După o lună, Barbă Albastră i-a spus soției sale că trebuie să lipsească cel puțin șase săptămâni pentru o chestiune foarte importantă. I-a cerut să nu se plictisească în lipsa lui, ci, dimpotrivă, să încerce în toate modurile să se împrăștie, să-și invite prietenii, să-i scoată din oraș, dacă îi place, să mănânce și să bea dulce, într-un cuvânt, să trăiască pentru propria ei plăcere.

„Aici”, a adăugat el, „sînt cheile celor două magazii principale; iată cheile vaselor de aur și argint, care nu se pun zilnic pe masă; aici din cufere cu bani; aici din cufere de pietre prețioase; iată, în sfârșit, cheia cu care pot fi descuiate toate camerele. Dar această cheie mică descuie dulapul, care se află dedesubt, chiar la capătul galeriei principale. Puteți debloca totul, intra oriunde; dar îți interzic să intri în acel dulap. Interdicția mea în această chestiune este atât de strictă și formidabilă, încât dacă se întâmplă - Doamne ferește - să o deblochezi, atunci nu există un asemenea dezastru la care să nu te aștepti de la mânia mea.

Soția lui Barba Albastră a promis că îi va îndeplini ordinele și instrucțiunile întocmai; iar el, după ce a sărutat-o, s-a urcat în trăsură și a pornit în călătorie. Vecinii și prietenii tinerei nu au așteptat o invitație, ci toți au venit de la sine, atât de mare era nerăbdarea lor de a vedea cu ochii acele nenumărate bogății care, potrivit zvonurilor, se aflau în casa ei. Le era frică să vină până când soțul pleacă: barba lui albastră îi înspăimânta foarte tare. Au pornit imediat să inspecteze toate camerele și surpriza lor nu avea nici un capăt: totul li s-a părut atât de magnific și de frumos! Au ajuns la cămară și nu au văzut nimic acolo! Paturi luxuriante, canapele, cele mai bogate perdele, mese, măsuțe, oglinzi - atât de uriașe încât te puteai vedea în ele din cap până în picioare și cu rame atât de minunate, neobișnuite! Unele rame au fost și ele oglindite, altele au fost din argint sculptat aurit. Vecinii și prietenii au lăudat și lăudat necontenit fericirea stăpânei casei, dar nu a fost deloc amuzată de spectacolul tuturor acestor bogății: o chinuia dorința de a descuia dulapul de dedesubt, la capătul galeriei.

Curiozitatea ei era atât de puternică încât, fără să-și dea seama cât de nepoliticos era să părăsească oaspeții, s-a repezit deodată pe scara secretă, aproape că și-a rupt gâtul. Alergând spre ușa dulapului, însă, se opri pentru o clipă. Interdicția soțului ei i-a trecut prin minte. „Ei bine”, se gândi ea, „va fi o problemă pentru mine pentru neascultarea mea!” Dar tentația era prea puternică - ea nu putea face față. Ea a luat cheia și, tremurând ca o frunză, a deschis dulapul. La început nu distinge nimic: în dulap era întuneric, ferestrele erau închise. Dar după un timp a văzut că toată podeaua era acoperită cu sânge uscat și în acest sânge se reflectau trupurile mai multor femei moarte, legate de-a lungul pereților; erau fostele soții ale lui Barbă Albastră, pe care le măcelărise una câte una. Aproape că a murit pe loc de frică și i-a scăpat cheia din mână. În cele din urmă, și-a revenit în fire, a luat cheia, a încuiat ușa și a mers în camera ei să se odihnească și să-și revină. Dar era atât de speriată încât în ​​niciun caz nu și-a putut veni complet în fire.

Ea a observat că cheia de la dulap era pătată de sânge; l-a șters o dată, de două ori, a treia oară, dar sângele nu a ieșit. Oricât l-a spălat, oricât l-a frecat, chiar și cu nisip și cărămizi zdrobite, pata de sânge tot a rămas! Această cheie era magică și nu exista nicio modalitate de a o curăța; sângele a ieșit pe o parte și a ieșit pe cealaltă.

În aceeași seară, Barbă Albastră s-a întors din călătoria sa. I-a spus sotiei sale ca pe drum a primit scrisori din care a aflat ca cazul in care trebuia sa plece fusese decis in favoarea lui. Soția lui, ca de obicei, a făcut tot posibilul să-i arate că era foarte fericită de revenirea lui în curând. A doua zi dimineață i-a cerut cheile. Ea i le întinse, dar mâna îi tremura atât de tare încât el ghici cu ușurință tot ce se întâmplase în absența lui.

„De ce”, a întrebat el, „cheia de la dulap nu este la celelalte?”

— Probabil că l-am uitat sus, pe masa mea, răspunse ea.

- Te rog, adu-l, auzi! spuse Barbă Albastră.

După mai multe scuze și întârzieri, ea urma să aducă în sfârșit cheia fatală.

- De ce este acest sânge? - el a intrebat.

„Nu știu de ce”, a răspuns biata femeie, iar ea însăși a devenit palidă ca un cearșaf.

- Voi nu știţi! spuse Barbă Albastră. - Ei bine, știu! Ai vrut să intri în dulap. Ei bine, vei intra acolo și vei lua locul tău lângă femeile pe care le-ai văzut acolo.

S-a aruncat la picioarele soțului ei, a plâns amar și a început să-i ceară iertare pentru neascultarea ei, exprimând cea mai sinceră pocăință și durere. Se pare că o piatră ar fi mișcată de rugăciunile unei asemenea frumuseți, dar inima lui Barbă Albastră era mai tare decât orice piatră.

„Trebuie să mori”, a spus el, „și acum.

„Dacă trebuie să mor”, a spus ea printre lacrimi, „atunci dă-mi un minut de timp să mă rog lui Dumnezeu”.

— Îți dau exact cinci minute, spuse Barbă Albastră, și nici o secundă mai mult!

El a coborât și ea a chemat-o pe sora ei și i-a zis:

- Sora mea Anna (așa era numele ei), te rog să mergi până în vârful turnului, să vezi dacă vin frații mei? Mi-au promis că mă vor vizita astăzi. Dacă îi vezi, dă-le semn să se grăbească. Sora Anna s-a urcat în vârful turnului și bietul nefericit îi striga din când în când:

— Soră Anna, nu vezi nimic?

Iar sora Anna i-a răspuns:

Între timp, Barbă Albastră, apucând un cuțit uriaș, a strigat cu toată puterea:

„Vino aici, vino, sau mă duc la tine!”

„Doar un minut”, a răspuns soția lui și a adăugat în șoaptă:

Iar sora Ana a răspuns:

Văd că soarele se limpezește și iarba devine verde.

„Du-te, du-te repede”, a strigat Barba Albastră, „altfel mă duc la tine!”

- Vin! - a răspuns soția și a întrebat-o din nou pe sora ei:

— Anna, soră Anna, nu vezi nimic?

„Văd”, a răspuns Anna, „un nor mare de praf se apropie de noi.

Aceștia sunt frații mei?

„O, nu, soră, aceasta este o turmă de oi.

- În sfârșit vii? strigă Barbă Albastră.

„Încă puțin”, a răspuns soția lui și a întrebat din nou:

— Anna, soră Anna, nu vezi nimic?

„Văd doi călăreți galopând aici sus, dar sunt încă foarte departe. Slavă Domnului”, a adăugat ea după un timp. „Aceștia sunt frații noștri. Le dau semn să se grăbească cât mai repede.

Dar atunci Barbă Albastră a stârnit un asemenea zarva, încât chiar pereții casei tremurau. Biata lui soție a coborât și s-a aruncat la picioarele lui, toată sfâșiată și în lacrimi.

„Nu va servi la nimic”, a spus Barbă Albastră, „a sosit ceasul morții tale”.

Cu o mână a apucat-o de păr, cu cealaltă și-a ridicat cuțitul groaznic... Se îndreptă spre ea să-i taie capul... Sărmana își întoarse spre el ochii ei stinși:

„Dă-mi încă un moment, doar un moment, să-mi adun curajul...

- Nu Nu! el a răspuns. — Încredințează-ți sufletul lui Dumnezeu!

Și a ridicat deja mâna... Dar în acel moment s-a ridicat o bătaie atât de groaznică la uşă, încât Barbă Albastră s-a oprit, s-a uitat în jur... Ușa s-a deschis imediat și doi tineri au dat buzna în cameră. Scoțându-și săbiile, s-au repezit direct spre Barbă Albastră.

Îi recunoscu pe frații soției sale – unul slujea la dragoni, celălalt la rangers de cai – și își ascuți imediat schiurile; dar fraţii l-au depăşit înainte ca el să poată alerga în spatele pridvorului. L-au străpuns cu săbiile și l-au lăsat mort pe podea.

Săraca soție a lui Barba Albastră abia trăia ea însăși, nu mai rea decât soțul ei: nici măcar nu avea destulă putere să se ridice și să-și îmbrățișeze mântuitorii. S-a dovedit că Barbă Albastră nu avea moștenitori, iar toate bunurile sale au revenit văduvei sale. Ea a folosit o parte din averea lui pentru a-i dărui sora ei Anna unui tânăr nobil care fusese de mult îndrăgostit de ea; pe de altă parte, ea a cumpărat căpitania pentru frați, iar cu restul ea însăși s-a căsătorit cu un bărbat foarte cinstit și bun. Cu el a uitat toată durerea pe care o îndurase ca soție a lui Barbă Albastră.