Tento výraz sa používa najčastejšie v bežnej reči, teda v každodennej redukovanej reči. Znamená to „plakať veľmi hlasno, zúrivo“. V dráme A.P. Jedna z postáv Čechova "Ivanov" hovorí: " Privádzajú Zyuzushku k rozumu. Beluga reve, prepáč za veno". V románe M. A. Sholokhova "Virgin Soil Upturned" čítame: " Od sĺz napuchnutá gazdiná dcéra revala ako beluga, opretá o dvere.".
Moderná forma tohto výrazu - beluga rev - často spôsobuje zmätok. V modernej ruštine je beluga skutočne jeseterovou rybou. Samozrejme, nemôže plakať. Hovoria: „hlúpy ako ryba“. Čo sa deje?
Bol urobený nasledujúci predpoklad: pôvodne tento výraz znel inak, a to: rev veľryba beluga, pretože tu údajne hovoríme o zvukoch, ktoré vydáva polárny delfín, morské zviera, ktoré sa v modernej ruštine nazýva veľryba beluga. Náhradná belu X a na bielom G y vo frazeológii sa v niektorých populárnych knihách uvádza ako príklad „jazykového paradoxu“.
Neexistuje však žiadny dôkaz, že slovo beluga bolo niekedy použité v tomto výraze. Hovorili a hovoria po rusky len preto, aby revali ako beluga. Podľa kartotéky starého ruského slovníka Ústavu ruského jazyka Akadémie vied ZSSR jeden z rukopisov z roku 1535 hovorí, že „levy a belugy môžu revať“. A v neskorších písomných pamiatkach nachádzame už utvorené frazeologické spojenie rev beluga. Faktom je, že po dlhú dobu v ruštine slovo beluga znamenalo veľkú jeseterovú rybu a polárneho delfína. Spoľahlivé dôkazy o tom máme už zo 16. storočia. V „Slovníku regionálneho archangeľského dialektu“ vydanom v roku 1885 sa morské zviera, polárny delfín, nazýva beluga aj beluga. Zároveň je na prvom mieste slovo beluga. " Miestni priemyselníci, - píše zostavovateľ slovníka A. Podvysockij, - Toto zviera sa nazýva aj morská krava Toto meno bolo dané šelme nepochybne pre jej schopnosť vydávať veľmi charakteristické zvuky a rev.
Vo všetkých ruských jazykových slovníkoch 19. storočia sa polárny delfín nazýva beluga aj beluga. Dá sa predpokladať, že slovo beluga ako nárečový, miestny názov pre poľovnú zver sa do spisovného jazyka dostalo z vedeckogeografickej literatúry, najmä z diel ruského cestovateľa 2. polovice 18. storočia I. Lepekhina. Tento prírodovedec sa vyznačoval hlbokými znalosťami ľudovej reči. Lepekhin sa vedome snažil zaviesť do vedeckého používania ľudové, miestne názvy. Názov severoruského dialektu beluga sa tak stal známym najskôr v špeciálnom vedeckom jazyku a potom sa objavil vo všeobecnej literárnej reči.
V modernej ruštine je beluga jediným názvom pre polárneho delfína. Teraz sa beluga nazýva iba ryba. K modernému rozdeleniu „rolí“ týchto dvoch slov došlo až v 20. storočí. A čo frazeologické jednotky? V ustálených rečových vzoroch sa často zachovávajú slová, gramatické tvary a výslovnostné znaky, ktoré sa z jazyka zmenili alebo dokonca úplne vymizli. Takto sa v ruskom jazyku zachoval ustálený výraz rev beluga napriek tomu, že samotné slovo beluga sa ako názov morského živočícha už dlho nepoužíva. Frazeologická jednotka si zachováva starodávnu podobu.
Beluga je obrovská ryba, jedna z najväčších sladkovodných rýb. Dosahuje dĺžku až 4,5 metra a hmotnosť viac ako tonu.
S takou gigantickou veľkosťou sa zdalo, že výraz „rev ako beluga“ je výstižný.
Ale táto dosť veľká ryba nevydáva žiadne zvuky, ktoré človek môže počuť, preto je to ryba. Odkiaľ pochádza tento výraz?
Všetko je to o ruskom jazyku. V skutočnosti to znie ako rev veľryby belugy. Beluga na rozdiel od belugy- cicavec a žije v severných moriach. Toto je ozubená veľryba, príbuzná delfínov a narvalov. Pomerne veľké zviera, dlhé až 6 metrov a vážiace až 2 tony. Farba je perleťovo biela, podľa čoho dostala veľryba beluga svoje meno.
BeluKha
Okrem schopnosti produkovať ultrazvuk, pomocou ktorého lokalizuje hlbiny morí, je povestná svojimi hlasovými schopnosťami. Veľryby belugy dokážu pískať, kvákať, vydávať zvuky pripomínajúce rozladený symfonický orchester a mnohé iné. A to všetko so slušným objemom. Hovorí sa mu dokonca aj morský kanárik.
Beluga
Severskí priemyselníci, ktorí už dlho lovili veľryby belugy, zaviedli príslovie „Reve ako veľryba beluga“. Ľudia, ktorí žijú ďaleko od oceánu a nikdy nevideli morského veľryba, toto tvrdenie zmenili v súlade so svojimi predstavami. Koniec koncov, veľmi blízko nich v najdlhšej rieke v Európe žije obrovská ryba - beluga.
Takto premenili belugu na belugu.
Fráza ako „rev belugy“ možno v bežnej reči počuť častejšie. Tento výraz sa vzťahuje na človeka, ktorý príliš plače a kričí. Stabilná fráza sa nachádza aj v umeleckých dielach. Napríklad A.P. Čechov vo svojej hre „Ivanov“ vložil túto frázu do úst jedného zo svojich hrdinov.
Tento výraz môže byť pre mnohých moderných ľudí nepríjemný. A je celkom jednoduché vysvetliť ich zmätok: v ruštine sa zástupca jesetera nazýva beluga a určite nemôže revať.
Existuje predpoklad, že v tejto fráze bolo pôvodne použité slovo „beluga“, a nie „beluga“. A „beluga veľryba“ nie je nič iné ako polárny delfín, ktorý má tendenciu vydávať hlasné zvuky. Nie je však jasné, prečo sa „beluga“ neskôr zmenila na „beluga“. Je to ako nejaký jazykový fenomén.
A dnes zostáva otázkou, či sa v tomto výraze predtým používalo podstatné meno „veľryba beluga“ alebo nie? V súčasnosti ruskí hovoriaci ľudia poznajú iba jednu verziu tohto výrazu so slovom „beluga“. Napríklad v ručne písaných pamiatkach zo 16. storočia sa nachádza podobné tvrdenie.
Oveľa neskôr sa už v rukopisoch používa známa fráza „rev ako beluga“. V dávnych dobách bol v ruštine „beluga“ názov nielen pre veľkého predstaviteľa jeseterovitých rýb, ale aj pre morské zviera.
V ruských slovníkoch v 19. storočí sa podstatné mená „beluga“ a „belukha“ používali na označenie toho istého polárneho delfína. Niektorí veria, že za objavenie sa slova „belukha“ v ruskom jazyku vďačíme ruskému cestovateľovi I. Lepekhinovi (18. storočie). Vďaka dielam, ktoré napísal, sa toto slovo dostalo z vedecko-geografického jazyka do spisovného jazyka.
Dnes sa na označenie morského živočícha, teda delfína, používa iba jedno podstatné meno - „veľryba beluga“. A pod „belugou“ rozumieme veľkú rybu. K podobnému rozlišovaniu medzi týmito slovami došlo až v minulom storočí. Mnohé stabilné frázy si dodnes zachovávajú zastaranú výslovnosť a gramatické tvary, ktoré už zmizli a v reči sa už dlho nepoužívajú. Presne to platí pre frazeologickú jednotku „rev ako beluga“, ktorá sa v modernej ruštine používa vo svojej starodávnej podobe.
Fráza, ktorá znamená slepé podriadenie sa vôli niekoho iného, bola prvýkrát použitá v 5. storočí pred Kristom v Herodotovej knihe História. Pred dva a pol tisíc rokmi, počas vojny s Médmi, sa perzský kráľ Kýros márne pokúšal získať na svoju stranu maloázijských Grékov. Keď dobyl Médov, Gréci vyjadrili svoju pripravenosť podriadiť sa mu. Na to povedal ich veľvyslancom Ezopovu bájku „Rybár a ryby“: „Jeden hráč na flaute, keď videl v mori ryby, začal hrať na flaute a očakával, že k nemu prídu na súši. Keď stratil nádej, vzal sieť, hodil ju a vytiahol veľa rýb. Keď videl, ako ryby bojujú v sieťach, povedal im: „Prestaňte tancovať; keď som hral na flaute, nechcel si ísť von a tancovať."
spievať Lazara
V časoch cárskeho Ruska sa objavil ustálený výraz označujúci náreky na život a snahu vzbudiť sympatie ostatných: vtedy sa na preplnených miestach schádzali žobráci, mrzáci a chorí a pokúšali sa prosiť o almužnu. Okrem modlitieb a nárekov často spievali pieseň so zápletkou vypožičanou z evanjeliového príbehu „O boháčovi a Lazarovi“. Koniec príbehu mal vystrašiť každého, kto odmietol dať almužnu: chudobný Lazár odišiel do neba a jeho bohatý brat do pekla. Ale keďže nie všetci, ktorí sa pýtali, boli skutočne chudobní, výraz „spievať Lazara“ začal znamenať „prosiť, kňučať, sťažovať sa na osud“.
Medveď mi stúpil na ucho
História pôvodu tohto výrazu sa začína v starovekej Rusi slávnostnou „trhovou zábavou“. V tých dňoch bol jednou z najpozoruhodnejších zábav medvedí zápas - súťaž medzi človekom a zvieraťom „z ruky do labky“. Takáto bitka pre odvážnych mužov, ktorí sa rozhodli otestovať sa v boji so šelmou, často končila prinajlepšom problémami so sluchom. A niekedy aj vážnejšie zdravotné následky. Neskôr sa „medveď stúpil na ucho“ začalo hovoriť nie o človeku, ktorý nepočuje, ale o človeku, ktorý zle spieva.
Rytina „Kráľovské hry“, Boris Chorikov. Rozmnožovanie
Prvé a druhé husle
Keď sa človek nazýva prvé alebo druhé husle, takto sa označuje jeho úloha v akejkoľvek záležitosti: dominantná a vedúca, alebo podriadená a sekundárna. Koncepty pochádzajú z orchestrálnej hudby: prvé husle „vedú“ všetky ostatné nástroje a druhé hrajú iba sprievodný part.
labutia pieseň
V ruštine sa labutia pieseň zvyčajne nazýva jasná, významná udalosť v živote alebo kariére pred jej koncom. Tento výklad je spojený s legendou spomínanou v bájke starogréckeho básnika a fabulistu Ezopa (VI. storočie pred naším letopočtom): „Hovorí sa, že labute spievajú skôr, ako zomrú. Podľa legendy labute, ktoré od prírody vôbec nie sú spevavými vtákmi, pár chvíľ pred smrťou nájdu svoj hlas a krátko spievajú a ich spev je úžasne krásny.
Vrchol programu
Výraz, ktorý spočiatku znamenal najobľúbenejšie číslo koncertu a neskôr hlavnú udalosť akéhokoľvek podujatia, sa do nášho jazyka dostal z francúzštiny cez takzvaný sémantický (zo „sémantiky“ - význam slova) pauzovací papier. Vo Francúzsku slovo „clou“ znamená nielen kovovú tyč s uzáverom, ale aj niečo významné, hlavné, dôležité. Náš necht tak nadobudol druhý význam.
Beluga rev
Táto frazeologická jednotka, ktorá označuje hlasné, smutné stonanie, je zaujímavá, pretože obsahuje chybu, alebo, ako sa tiež nazýva, „ústny preklep“. Medzi morskými obyvateľmi sa rozlišujú ryby beluga a komerčné zviera beluga, delfín bielej kože. A iba veľryby beluga môžu zúrivo „revať“ a veľryby beluga, veľmi veľký druh z čeľade jeseterovitých, rovnako ako všetky ostatné ryby, sú tiché a nemôžu kričať, vyť ani rev.
Existuje ďalší pohľad na pôvod tohto výrazu: predtým v ruskom jazyku slovo „beluga“ znamenalo veľké jeseterovité ryby aj polárneho delfína. To znamená, že spočiatku frazeologická jednotka nemusela obsahovať žiadnu chybu, rozpor sa objavil neskôr.
Kričte na celú Ivanovskú
V dávnych dobách sa na území moskovského Kremľa oblasť pri zvonici Ivana Veľkého nazývala Ivanovská a s ňou súvisí etymológia výrazu, ktorý prežil dodnes. Verí sa, že na tomto námestí si dav ľudí vymieňal správy a povesti, uzatvárali sa obchodné dohody a kráľovské dekréty sa verejne hlasným hlasom oznamovali „celému Ivanovu“. Ďalšou verziou pôvodu výrazu je skutočnosť, že na námestí Ivanovskaja potrestali aj tých, ktorí sa previnili podplácaním a vydieraním - nemilosrdne ich bili bičmi, čo spôsobilo, že kričali na celé Ivanovské námestie.
"Námestie Ivana Veľkého v Kremli." Vasnetsov AM, XVII storočie. Rozmnožovanie
"Zavýjal som ako beluga a preklial som osud"
V. Vysockij.
Úvod
Existuje výraz „Reč ako beluga“, ktorý má napriek všetkej svojej absurdnosti určité vysvetlenie. Obvyklá zámena spoluhlásky g/x. V opačnom prípade výraz „Nemá ako ryba“ stráca svoj význam. Dobre vieme, že ryby (v tomto prípade belugy) nevydávajú zvuky (pokiaľ to nie sú v ruských rozprávkach šťuky), s výnimkou delfínov, ktoré produkujú ultrazvuk a aj tak sú tie delfíny cicavce.
„Reve ako beluga
Táto fráza je omyl. Presnejšie povedané, vkradol sa do nej “slovný preklep”. V moriach žijú dva úplne odlišné živé tvory: beluga, najväčšia z čeľade jeseterovitých (ako všetky ostatné ryby, nikdy nereve ani nevyje), a úžitkové zviera beluga – jeden z veľrýb, delfín s bielou nahou. koža. Veľryby Beluga majú hlas: pohybujú sa v stádach v mori a vydávajú zvláštne bučanie, niečo ako býčí rev. Jazyk zmiatol tieto dve zvieratá. prečo?
Asi nie bez vplyvu jednej črty našej ruskej výslovnosti. Na niektorých miestach vyslovujeme písmeno „g“ ako zvuk trochu podobný „x“: „hora“, „bokhaty“... Takto možno niektorí hovoriaci vyslovovali slovo „beluga“. Iní, zo zvyku opravovať nesprávnu výslovnosť, zároveň sprostredkovali podobné slovo „belukha“ „správnym“ spôsobom.
Toto vysvetlenie však nemožno v žiadnom prípade považovať za nespochybniteľné.
Tak či onak, „revať ako beluga“, „vzdychať ako beluga“ znamená: vydávať hlasné a smutné stonanie. Tento výraz, hoci je chybný, rozumie každý. Ale ak poviete správne: „revať ako veľryba beluga“, nebudú vám rozumieť a dokonca vás opravia. Kto bude mať v tomto prípade pravdu? Aké budú práva v tomto prípade? Toto sú zvláštnosti nášho jazyka."
Etymológia výrazu
Zákon o hnutí súhlasiacich bratov Grimmovcov tu však zohráva inú úlohu.
V angličtine existuje slovo bellowe, čo znamená:
bellowe – 1) bučanie, rev (zviera); 2) kričať, kričať, revať (osoba) (anglicky)
V slovanskom prepise nižšie - beluga:
bellowe – belluga – beluga (glorifikované) (g/w nahradenie), kde je g/w nahradenie bežným javom.
Ešte zaujímavejšie:
vysloviť revať > vitij bellug – zavýjať s beluga (sláva) (náhrada v/u) kde vysloviť – 1) vydať zvuk; 2) dať do obehu (peniaze); 3) kompletný, dokonalý, absolútny (anglicky), teda tutti - všetko (lit. taliančina), prednes hudby celým orchestrom.
tutti > dutj – duti – duti (sláva), teda fúkať zo všetkých síl, „kričať na vrchole Ivanovskej“.
Ukazuje sa, že Briti „počuli zvonenie, ale nevedeli, kde to bolo“ a preložili slovanské slovo „belukha“ ako „menej“ - revať. A z angličtiny k nám slovo „nižšie“ prišlo v ruskom jazyku ako „beluga“. Toto sú meniči.
Etymológia výrazu v staroegyptskom písme
Staroegyptské písmo má tiež skupinu hieroglyfov, ktoré znamenajú „zvyšovať hlas, revať, zúrivo zúriť“.
Príklady hieroglyfov sú prevzaté zo starovekého egyptského slovníka.
V riadku zľava doprava: popis hieroglyfu (v koptských a slovanských skratkách) - egyptský prepis - preklad do ruštiny - Gadinerov kód - slovanský prepis - slovanský preklad - anglické slovo - slovanský preklad.
Kôš - dvor - šarkan - sediaci muž s rukou na ústach - khA - zvýšiť hlas, rev, zúrivo zúriť (staroegyptsky) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – dunivé výkriky (sláva) > vysloviť rev > vitij bellug – vytie ako beluga (sláva)
Kôš - dvor - šarkan - sediaci muž s rukou na ústach - držať sa za ruku - khA - rev (staroveký Egypťan) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat ozvena hrana chvieť sa (sláva)
Býk-chlieb-kuriatko - sediaci muž s rukou pri ústach - 3 vlastnosti - diwt (staroveký Egypťan) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvoriť vo kriki – tvoriť s plačom (sláva .) > shriek – kričať prenikavo (anglicky) > krik – kričať (velebený) (zníženie k/sh) > Shchreck/shreck – hrôza, strach (nem.) > krik – kričať (oslavovaný)
Shrek je meno postavy trolla žijúcej v močiari z príbehu amerického spisovateľa pre deti Williama Steiga. Shrek je analógom slovanského Vodyanoy.
Býk-metla-metla-chlieb - sediaci muž s rukou pri ústach-1 riadok-3 riadky- diwt (staroegyptčina) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvoriť podpertj krikij – tvoriť podporované výkrikmi (oslavované)
Ruka-3 vert. vlastnosti- 2 vlastnosti-chick-chleb-scroll- 3 vlastnosti- diwt – rev (staroveký Egypťan) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – dlhé vytie otáčajúce sa (oslavované)
Skratky
SPI - Slovo o Igorovej kampani
PVL – Príbeh minulých rokov
SD – slovník V. I. Dahla
SF - Vasmerov slovník
SIS - slovník cudzích slov
TSE - Efremovov vysvetľujúci slovník
TSOSH - vysvetľujúci slovník Ozhegov, Shvedov
CRS – slovník ruských synoným
BTSU - Ushakovov veľký vysvetľujúci slovník
SSIS - kombinovaný slovník cudzích slov
MAK - malý akademický slovník ruského jazyka
VP – Wikipedia
EBE - Brockhaus and Efron Encyclopedia
1. Beluga rev, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Rusko-egyptský a anglicko-egyptský slovník hieroglyfov, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofeev „Metodika hľadania slovanských koreňov v cudzích slovách“, http://www.tezan.ru/metod.htm
