Túto lekciu začneme štúdiom ukrajinskej abecedy, ukrajinských písmen. Treba poznamenať, že ukrajinská abeceda sa mierne líši od ruskej. Niektoré písmená sa líšia od ruštiny vo výslovnosti, zatiaľ čo iné sa líšia v pravopise.
V ukrajinskej abecede sú nové písmená:
Ї, ї - čítané ako zvuk (yi) alebo (ji), vytvorený zlúčením dvoch zvukov (th) a (and),
Є є - číta sa ako zvuk (ye) alebo (je), ako ruské písmeno e,
Ґ ґ - číta sa ako ruské písmeno g.
Zároveň sa ukrajinské písmeno vyslovuje inak ako navonok podobné ruské písmeno i.
A v ukrajinskom jazyku sa číta približne ako ruské ы.
І, і - by sa malo vyslovovať ako rusky a.
Vyslovte ukrajinské písmeno E, e, zvukovo blízke ruskému e.
Ukrajinské G, g sa vyslovuje jemne, ako g v slovách aha (aha) a oho,
Ukrajinské h znie tvrdšie ako ruské.
V ukrajinskom jazyku existuje apostrof - oddeľovací pevný znak, označený písomne vo forme čiarky v hornom indexe “, ktorý sa v ruštine takmer nikdy nenachádza.
A teraz si to všetko zopakujme v tabuľke: Ukrajinská abeceda
G, g
Ґ, ґ
jej
Є, є
A, a
І, і
Ї, ї zvuková ruská korešpondencia
(h) - mäkké g
(G)
(uh)
(je) ako ruský e
blízko (s)
(a)
(ji)
Inak je výslovnosť ruských a ukrajinských písmen prakticky rovnaká. Malo by sa však pamätať na to, že všetky písmená v ukrajinskom jazyku sa vždy čítajú tak, ako sú napísané. Neprízvučná samohláska o sa vyslovuje zreteľne, to znamená, že o by malo vždy znieť ako o, ale nie ako a. To isté platí pre písmeno g. Na rozdiel od ruského jazyka sa vždy číta ako g (h) aj na konci prídavných mien v prípade genitívu.
A teraz sa poďme zamestnať. Ukrajinské písmeno r vyslovujeme ako znie r v juhoruských nárečiach jemne, mierne k hláske x, alebo ako znie r v slovách aha (aha), oh (oho). Povedz tieto dve slová, zopakuj ich. Cítili ste zvuk ukrajinského g? dokonale. Teraz skúste vysloviť akékoľvek slová s písmenom g, ale toto písmeno vyslovte v ukrajinčine. Zamilujte sa do tohto jemného zvuku plného krásy ukrajinskej krajiny. Nech je to tvoj zvuk. Milujte ho ako niečo najbližšie. Precvičujte si jeho výslovnosť počas celého dňa v rodine. Nech sa páči aj im.
Už ste začali cvičiť? Dobre! A ak všetky písmená vyslovujete zreteľne v súlade s ich pravopisom, teda vždy vyslovujte o ako o, r aj na konci prídavných mien ako r (váš (váš), vzdialený (ďaleký), ukrajinský (ukrajinský)), ruský (rusky) a potichu, už hovoríš s ukrajinským prízvukom. Skúste takto vysloviť celé vety.
dokonale! Vaša výslovnosť je takmer dokonalá. Zmäknite svoje e trochu. Pamätáte si, ako sa to píše po ukrajinsky? Samozrejme, e. A teraz, jemnejšie a s vyšším zafarbením, skúste vysloviť ukrajinské písmeno a (zodpovedá približne ruskému s), to znamená, malo by to znieť, na rozdiel od ruského, trochu bližšie k ruskému písmenu u (ukrajinské i). Predstavili ste si, ako znie ukrajinčina a (zodpovedá ruskému s)? Potom spolu vyslovme tento krásny zvuk. To je správne! Trochu mäkšie a vyššie zafarbené ako ruské s. Áno, áno, trochu bližšie k ruštine a. Výborne! Ale ak s ukrajinčinou naozaj nič nedokážete a vyslovujete ju ako ruské s, veľmi sa nepomýlite. Teraz si prečítajte ukrajinské slová: Hryts (hryts), hrivna (hrivnya), horieť (hory), ruky (ruky), pokie (poke).
A teraz sa skúste zamilovať do najkrajšieho ukrajinského zvuku, ktorý sa označuje písmenom ї. Ľahko sa vyslovuje. Pripojte dva zvuky: zvuk (y) a zvuk (y). Získajte (yi) alebo (ji). Je to naozaj jednoduché? Opakujte niekoľkokrát. Vyslovme tento zvuk slovami:
Ukrajina (Ukrajina), Kyjev (Kyjev), її (yyy), їzhak (yizhak), їsti (yists).
Aká je vaša ukrajinčina a? Mäkký? a g? Nezabudnite, že g vyslovujeme ako v slove aha? Dobre! Písmeno ї ste sa naučili bez problémov. V slove Kyjev na konci nevyslovujte f, ako v ruskej verzii, ale v, ako sa píše. Vyslovte toto v na konci slova trochu bližšie k hláske y, niekde medzi v a y. Na konci slova to vždy znie takto:
Pishov (pishov), vedieť (vedieť), robiv (robyў), bachiv (bachyў).
Neustále precvičujte výslovnosť všetkých vyššie uvedených a akýchkoľvek iných slov, môžete dokonca aj ruštinu, ale vyslovujte ich v ukrajinčine.
Ako domácu úlohu vám odporúčame prečítať si a zapamätať si báseň známeho ukrajinského básnika Alexandra Olesa o dlhotrvajúcej ukrajinskej reči, ktorá, nech sa deje čokoľvek, už bude znieť nahlas, okrem toho vám chceme predstaviť báseň nášho veľkého Kobzara Tarasa Grigorjeviča Ševčenka "Zapovit". Už ste zvládli ukrajinskú abecedu! Veľa štastia!
Ako dlho sme čakali na moju vôľu slova,
I axis nebudem spať, brinit.
Brinit - naša mova spí,
Charuє, ticho a p'yanit.
Dlho na mňa čakali... Ľudia Uklin cholom,
Čo prinesiem svoj jazyk k nám,
Zberig v takej hroznej hanbe,
Ak samotné víno chvíľu nepostojí.
(O. Oles)
ŽIADOSŤ
Ak zomriem, tak pooh
Ja na hrobe
Stredná stepu široká
Vážení na Ukrajine,
Shchob srnka široké pole,
I Dnipro, I strmé
Bolo to viditeľné, bolo to sotva,
Jak burácajúci burácajúci.
Jak prevezený z Ukrajiny
Pri modrom mori
Hovorím ti krv... choď preč
Ja, horím -
Nechám všetko, Polina
Celú cestu k Bohu
Modlite sa... a ešte predtým
Boha nepoznám.
Poď, vstaň
Roztrhaj Kaidani
Nepriatelím zlú krv
Posypte svoju vôľu.
V tomto som skvelý,
Na sim zadarmo, nové,
Nezabudnite si zapamätať
Nezastaviteľný tichým slovom.
Alexander Yarusevič
3. Je ťažké naučiť sa po ukrajinsky sám?
4. Tipy, ako sa rýchlo naučiť po ukrajinsky
5. TOP 5 aplikácií na učenie sa ukrajinčiny
My všetci, obyvatelia Ukrajiny, sa celý život učíme ukrajinský jazyk. Súhlaste s tým, že niekedy, keď píšete alebo hovoríte po ukrajinsky, prekĺznu také chyby, o ktorých ste predtým ani netušili. Opravujú vás priatelia, známi alebo aj neznámi. Hanbíte sa a v hlave vám neustále bliká: „Ako sa naučiť ukrajinský jazyk? No, v tomto článku vám povieme všetko!
Akýkoľvek tréning mení našu myseľ, priaznivo ovplyvňuje mozog. Je to preto, že namáhaním mysle ju „napumpujeme“. Mozog sa učí. Zvyšuje množstvo a kvalitu nervových spojení. Akákoľvek duševná práca: od riešenia krížoviek až po vývoj novej vety zlepšuje mozgové funkcie. Jedine, že pre niekoho je vylúštenie scanwordu obyčajná maličkosť. Preto sa nedostaví žiadny správny priaznivý účinok. Musíte si vybrať správne aktivity pre vašu konkrétnu myseľ. Vedci tvrdia, že najlepší spôsob, ako túto úlohu zvládnuť, je študovať jazyky. Navyše dokázali, že ľudia, ktorí hovoria viacerými jazykmi, majú v neskoršom živote menej problémov so stratou pamäti. Majú silnejšie nervové spojenie. Nehovoriac o tom, že učenie sa cudzieho jazyka alebo zlepšenie znalosti rodného jazyka má množstvo ďalších výhod:
- viac jazykov \u003d viac komunikácie s ľuďmi, jednoduchšie cestovanie
- znalosť rodného jazyka na vysokej úrovni otvára dvere do sveta inteligencie
- cudzie jazyky sú na trhu práce veľmi žiadané
- znalosť rodného jazyka je ideálne na vedúcich pozíciách veľmi dôležitá
- zahraničné poskytujú možnosť študovať v zahraničí, sledovať a počúvať prednášky v origináli od najlepších vedcov sveta atď.
- Ukrajinčina je pre cudzincov ťažšia ako pre nás napríklad angličtina, takže máme dvojitú zodpovednosť
- znalosť ukrajinského jazyka svedčí o vašej úrovni vlastenectva a o tom, že sú pre vás dôležité vaše korene a kultúry
Posledný odstavec vás nijako nenabáda byť agresívnym vlastencom a na každom rohu vykrikovať nedávny citát Olega Skrypku: "geto pre každého, kto sa nenaučil po ukrajinsky!" Vo všetkom musíte cítiť rovnováhu a harmóniu. Vrátane učenia sa niečoho nového, to je veľmi dôležité! Veď napríklad len čo sa školáci začnú aktívne pripravovať na ZNO v ukrajinskom jazyku, príliš sa ponáhľajú do zaťažovania mozgu novými informáciami. Učia dňom i nocou. A to všetko preto, že si predtým nemohli vyhradiť čas a začať sa pripravovať aspoň dva roky vopred. Najhoršie na tom nie je ani to, že sa psychicky a fyzicky vyčerpávajú. Horšie je, že zaťažia mozog informáciami natoľko, že ich mimovoľne začnú zabúdať a nevnímajú nič nové.
Pôvod ukrajinského jazyka
Moderný ukrajinský jazyk sa zásadne líši od takzvanej starej ukrajinčiny. Historici tvrdia, že ukrajinský jazyk existoval už v 13. storočí. A začala sa formovať v VI. Neexistuje však o tom žiadny dôkaz. Vysvetľuje to skutočnosť, že v tom čase ukrajinský jazyk existoval iba ako ústny jazyk. A všetci písali starou ruštinou.Prvé náznaky existencie ukrajinčiny sa objavili najskôr v 19. storočí. Dá sa teda tvrdiť, že v 19. storočí sa v písomnej reči začala rozvíjať gramatika ukrajinského jazyka a túžba zaviesť ju do plného používania.
Ukrajinský jazyk patrí do slovanskej skupiny indoeurópskej jazykovej rodiny. Bieloruský jazyk sa považuje za najbližší genealogický jazyk. Zaujímavosťou je, že severná dialektová skupina ukrajinského jazyka ovplyvnila formovanie hovorenej bieloruštiny. A predsa, historicky, okrem Ukrajiny a pohraničných oblastí, bol istý čas úradným jazykom Kubánskej ľudovej republiky. A po vytvorení Commonwealthu sa dostáva pod vplyv Poliakov. Bola „polonizovaná“. Ivan Franko tvrdil, že v tom čase sa formovala spisovná ukrajinčina. Takzvaná zmes cirkevných a ľudových jazykov.
Ukrajinský jazyk, ako indoeurópsky, má veľa spoločného s inými jazykmi, ktoré sa navzájom ovplyvňovali: sanskrt, gréčtina, islandčina, staroperzština, arménčina, nehovoriac o ruštine, slovenčine a ďalších.
Je ťažké naučiť sa po ukrajinsky sám?
Poďme stručne analyzovať, ako sa naučiť ukrajinský jazyk sami. Pre rodených hovorcov ruštiny, bieloruštiny, poľštiny, slovenčiny a podobne je ľahké sa naučiť. Pretože sú si podobní v gramatike, výslovnosti a sémantike. Napríklad pre anglicky hovoriacich môže proces učenia trvať roky. Najmä ak hovoríme o tom, že sa ukrajinčina naučíte sami.
Ak sa chcete naučiť ukrajinský jazyk sami, musíte sa obrátiť na tri piliere učenia:
- lekcie s tútorom;
- samoštúdium: čítanie, pozeranie filmov a písanie niečoho v ukrajinčine;
- komunikácia s rodenými hovorcami.
Proces učenia sa slovanských jazykov pre cudzincov, ako aj pre tých, ktorí chcú plynule ovládať svoj rodný jazyk, nie je možný bez lektora. Žiadne videonávody ani tony kníh nenahradia človeka, ktorý vám vždy dokáže vysvetliť, aké máte problémy. Navyše, tútor je systém pre človeka. Toto je kontrola. Vo chvíľach slabosti, lenivosti a „to je všetko“ budete mať vždy motiváciu. Optimálny čas a frekvencia vyučovania: 2-3x týždenne 1-2 hodiny/lekcia.
Otázka, ako sa rýchlo naučiť ukrajinský jazyk, sa najčastejšie objavuje medzi tými, ktorí chcú prejsť z ruštiny na ukrajinčinu. Preto sme pre vás dnes zhromaždili najefektívnejšie metódy na rýchle učenie sa ukrajinčiny. Ak ste sa k tomuto problému postavili odhodlane, obráťte sa na špecialistu: lektora ukrajinského jazyka, Kyjev a ďalšie mestá. Samozrejme, okrem toho musíte pracovať sami.
Prvé a najdôležitejšie pravidlo, ktoré vám uľahčí hovorenie po ukrajinsky: hovorte! Nebojte sa, že „Mám nedokonalú ukrajinskú reč, budem na smiech!“. Verte mi, že ak sa vám niekto posmieva, že ste nesprávne položili prízvuk alebo ste nevyslovili ukrajinské slovo, ale pauzovací papier z ruštiny, táto osoba nie je hodná vašej komunikácie. Nech vás ani nenapadne venovať mu pozornosť. Slušný a inteligentný človek vám povie, aká bola vaša chyba. A bude to úprimne s cieľom urobiť vás lepšími! Toto prináša druhé pravidlo:
Ďalšou zo série „Budem na smiech“ je „výhovorka“, že máte rusky hovoriacu rodinu. Teraz premýšľajte. Presťahovali ste sa do USA alebo Nemecka. Budete hovoriť aj po rusky a nie po anglicky alebo nemecky, pretože máte rusky hovoriacu rodinu? Odpoveď je zrejmá. Nezabudnite úplne na ruštinu. S rodinou môžete ďalej komunikovať v jazyku, ktorý im vyhovuje. A so všetkými ostatnými po ukrajinsky. To je, mimochodom, veľmi bežné. Rodina je pomerne malá jednotka spoločnosti. Viac vás ovplyvňujú tí, ktorí vás cez deň obklopujú – všetci obyvatelia vášho mesta. Na Ukrajine sú naozaj také mestá, kde každý hovorí po rusky a po ukrajinsky ani slovo. Nuž, drahý priateľ, máš šancu stať sa hrdinom. Budete prvý, kto dá správny príklad celému mestu. Začnete so svojimi priateľmi a oni začnú so svojimi a idú. Kým sa stihnete obzrieť, všetci už rozprávajú ako slávik. Na hodiny ukrajinského jazyka budete chodiť všetci spolu.
Je predsa hlúposť žiť a hovoriť iným jazykom, ako je ten váš, kvôli určitým okolnostiam, len preto, že sa hanbíte. Je to jednoducho trápne! No čo už naozaj, asi sa naši potomkovia budú hanbiť ešte viac, že im zomrel jazyk, lebo sa hanbíme pred kamarátom!
Ukrajinský jazyk, to nie je len tak, to je kultúra! A vy sa pre úspešné štúdium musíte ním obklopiť. Nie, nemusíte každý deň nosiť vyšívanú košeľu a jesť iba boršč so šiškami, ukrajinská kultúra je moderna!
Vytvorte si ukrajinsky hovoriace prostredie. Začnite budovaním pasívnej slovnej zásoby. Stačí čítať knihy v ukrajinčine, pozerať svoje obľúbené televízne programy v ukrajinčine, prekladať si telefón/sociálne siete a tak ďalej do ukrajinčiny. Všade na weboch, v médiách atď. vyberte si ukrajinčinu. Potom začnite hovoriť po ukrajinsky. Najjednoduchší spôsob, ako to urobiť, je s cudzími ľuďmi. Pretože príbuzní začnú: „Ohooo, áno, stal si sa patriotom ...“. Nebudú chýbať prekvapenia, priateľské vtipy a podobne. A môžete stratiť srdce. Skúste sa pri pokladni / s operátorom / v mikrobuse porozprávať po ukrajinsky. Potom s tými, s ktorými sa nepoznali / párkrát videli ľudí. A tak ďalej vrúbkované. Sami si nevšimnete, ako sa to stane zvykom. Po ukrajinsky sa začnete rozprávať v bežnom živote. Odporúčame vám spoznať nových ľudí, ktorí sú „skúsenými“ partnermi v ukrajinčine. Urobte si prechádzku a niekoľkokrát sa porozprávajte. Účinok si všimnete okamžite.
A znova, určite čítajte v ukrajinčine! Pripravili sme pre vás výber moderných kníh napísaných krásnou ukrajinčinou:
1. „Ľvov. Kava. láska”
Autori: Natalka Gurnitska, Galina Vdovichenko, Dara Korniy, Viktoria Hranetska, Nika Nikalenko, Tetyana Belimova
2. „Dcéra sučky“
Valentína Masterová
3. „Tetovanie. Čítanie očami“
Vjačeslav Vasiľčenko
4. „Šťastní ľudia čítajú knihy a pijú kava“
Marten-Lugan Agnes
5. „Ja, ty a náš Boh malovaniye a nemalovaniye“
Tetyana Pakhomová
6. "Nerv vystavený"
Svitlana Talanová
7. „Čierna doška“
Natalya Doljaková
Čítanie v ukrajinčine, najmä beletrie, má dobrý vplyv na hovorený jazyk. V podvedomí sú uložené slová, frázy a celé vety, ktoré sa dajú úspešne použiť v komunikácii. Koniec koncov, ukrajinský jazyk je pre začiatočníkov ťažký, pretože si v ňom musíte zvyknúť myslieť. Ak si totiž budete neustále v hlave prekladať z ruštiny do ukrajinčiny, vaša reč bude pomalá a neprirodzená. Aby sa vám ľahšie myslelo v ukrajinčine, začnite písať. Chatujte s priateľmi na sociálnych sieťach, píšte príspevky, listy, eseje, knihu (prečo nie) v ukrajinčine. Pár mesiacov tohto cvičenia vám pomôže rozvíjať myslenie v ukrajinčine. Budeš lepšie rozprávať a naučíš sa gramatiku.
buď trpezlivý
A toto je možno najťažšie pravidlo. Učenie sa ukrajinčiny môže zabrať veľa času. Všetko závisí od jednotlivca, jeho počiatočnej úrovne a dostupnosti tútora. Čo samozrejme pomáha naučiť sa ukrajinsky oveľa rýchlejšie. Dokonalé zvládnutie hovorovej ukrajinčiny trvá v priemere 1-2 mesiace. Aby ste sa naučili všetky pravidlá pravopisu a ďalšie veci, v priemere 4-7 mesiacov. V zásade platí, že za šesť mesiacov sa dá naučiť naozaj všetko.
Učiteľ ukrajinského jazyka je neoddeliteľnou osobou na vašej ceste učenia sa jazyka. Žiadne videonávody, haldy kníh a komunikácia s rodeným hovorcom nenahradia učiteľa. Lektor ukrajinského jazyka je niekto, kto vás môže viesť, opravovať a podporovať, keď sa rozhodnete, že to nepotrebujete. Je to systém a kontrola. Toto je odborník a asistent. Nesprávajte sa k nemu ako k učiteľovi v škole. V skutočnosti teraz existuje veľa moderných metód na učenie sa ukrajinského jazyka. Boli by ste prekvapení, ako sa to líši od lekcií, ktoré mnohí z nás nemali radi alebo im nerozumeli. Nezabúdajme však na sebazdokonaľovanie. Preto vám okrem kníh ponúkame aj výber aplikácií na učenie sa ukrajinského jazyka:TOP 5 aplikácií na učenie sa ukrajinského jazyka
Učenie sa ukrajinčiny online nie je len seriózne video lekcie a tak ďalej. Sú to okrem iného rôzne aplikácie, ktoré si môže do telefónu stiahnuť každý:
1. Jazyk je DNA národa
Aplikáciu je možné stiahnuť z Google Play a App Store.
Každý sa už zamiloval do hry Tongue-Butterer je už vo vašom smartfóne! Toto je najlepšia aplikácia na učenie a zlepšovanie ukrajinčiny. Knižnica, cvičenia, testy a ďalšie!
2. R.I.D
Aplikáciu je možné stiahnuť z Google Play a iTunes.
Programátori Cherkasy vytvorili túto aplikáciu s cieľom vykoreniť surzhik v ukrajinčine. Každý deň program otvorí používateľovi 3 nové slová. Za to dostáva bonusy. K dispozícii je aj hodnotenie a ďalšie motivácie pre učenie sa ukrajinčiny s touto aplikáciou.
3. L-Lingo
Aplikáciu je možné stiahnuť z iTunes.
Tisíc vizualizovaných slov a viet. Tréning výslovnosti. Testy, jednoduchý a prehľadný dizajn na použitie.
Bezplatná registrácia do 10 minút Lekcie osobne alebo cez Skype Platba priamo od študenta
4. Ukrajinská knižnica
Aplikáciu je možné stiahnuť pre Android.
Viac ako 2200 diel v ukrajinčine, viac ako 100 autorov a všestrannosť aplikácie vám umožňuje čítať knihy v ukrajinčine každý deň!
Užitočné materiály:
- Dejiny ukrajinského jazyka
V tomto článku sa pokúsim vysvetliť, prečo sa oplatí naučiť sa ukrajinský jazyk, ak ho neovládate, a prečo by ste si ho mali zlepšiť, ak ho neovládate dokonale. A v jednom z nasledujúcich článkov vám poviem, ako a kde sa začať učiť tento skvelý a úžasný jazyk.
1.Ukrajinská hudba
Ukrajina dala obrovské množstvo hudobných majstrovských diel a skvelých interpretov. Myslím si, že akékoľvek ďalšie komentáre sú jednoducho zbytočné, postačí len niekoľko príkladov z mnohých.
2.Veľká ukrajinská literatúra
Tu si myslím, že komentáre sú tiež zbytočné. Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka - zoznam veľkých ukrajinských básnikov a spisovateľov je nekonečný.
3.Ukrajinský jazyk je jeden z najkrajších na svete
Začiatkom minulého storočia sa v Paríži zišli zástupcovia z každého národa. Medzinárodná porota usporiadala súťaž krásy a melodickosti jazykov sveta. Hodnotila sa krása zvuku jazykov. Zástupcovia si vypočuli texty v rôznych jazykoch. Na druhom mieste skončila Ukrajinec
Tu je to, čo cudzinci hovoria o našom jazyku:
India. Shankar, programátor:
Ukrajinčina znie veľmi vášnivo a emotívne. Vaše piesne sú veľmi podobné našim. Veľmi príjemný jazyk
Kongo. Kena, študentka:
Ukrajinčinu by som prirovnal k ukrajinskej bravčovej masti. Je rovnako mäkký a viskózny a zároveň zvláštny a pre ostatných nejasný – kým ho neochutnáte. Prehltnete kúsok tuku, hladko kĺže dolu hrdlom, zmäkčí väzivá – a výstupom je príjemný melodický zvuk. Toto je tajomstvo ukrajinčiny.
Francúzsko. Mishka, manažér cestovného ruchu:
Milujem ukrajinský jazyk. Je veľmi melodický a príjemný pre ucho. Aj keď o čom Ukrajinci hovoria, som začal chápať až po 5. návšteve tu. A asi po šiestich mesiacoch som bol schopný komunikovať so svojou ukrajinskou priateľkou po ukrajinsky. Váš jazyk, podobne ako francúzština, je veľmi jemný a stvorený pre lásku.
Pakistan. Irfan, športovec:
Hoci mi význam slov ostal úplnou záhadou, vždy sa mi zdalo, že Ukrajinci hovoria o niečom dobrom. Zdá sa, že ukrajinčina je veľmi milá a nežná. Páči sa mi najmä, keď to hovoria ženy, celkovo je to zvukovo akési ženskejšie.
Španielsko. Cecilia, učiteľka španielčiny:
Mne a môjmu manželovi sa veľmi páči ukrajinský jazyk. Najmä teraz, keď sme sa po práci v Kyjeve presťahovali do Poľska. To treba povedať Poľština sa v muzikálnosti a jemnosti s ukrajinčinou nedá porovnávať, aj keď latinská abeceda je nám oveľa bližšia a zrozumiteľnejšia. A tiež som si všimol obrovskú podobnosť vo zvuku ukrajinčiny a španielčiny. Ukrajinčina je teda pre Španielov ľahká a naopak. Môjmu anglicky hovoriacemu manželovi sa tiež oveľa viac páči ukrajinčina ako poľština či ruština: hovorí, že to znie jemnejšie a príjemnejšie.
Poľsko. Peter, sociológ:
Ukrajinčina mi znie veľmi blízko. Takže, ako keby niekoľko zvukov bolo prevzatých z poľštiny, ako napríklad „tso“ a „psh“, a zmenených na hrdelné. Znie to veľmi vtipne, ako zmes poľštiny, bieloruštiny a ruštiny.
Taliansko. Gabriel, sprievodca:
Mám rád ukrajinčinu a pôsobí veľmi melodicky. Viem po rusky, takže je to oveľa drsnejšie, a páči sa mi, koľko ukrajinských slov znie v porovnaní s ruštinou. Ukrajinčina mi veľmi pripomína brazílsku verziu portugalčiny, je mäkká a viskózna ako skladby boss nova.
4.Ukrajina a Európa
Relevantné pre adekvátnych obyvateľov Ruskej federácie (iní jednoducho nebudú povolení), Bieloruska, Kazachstanu, Gruzínska a ďalších krajín.
Ukrajina podpísala asociáciu s EÚ a čoskoro sa k nej pripojí. Získanie občianstva alebo povolenia na pobyt na Ukrajine umožní žiť v právnom štáte, bez obáv z byrokratickej či policajnej svojvôle, dá možnosť slobodne cestovať po Európe.
Na získanie občianstva bude potrebné absolvovať testy zo znalosti ukrajinského jazyka a histórie. Tak nestrácaj čas :)
5. Ukrajinský jazyk-slovanský jazyk
A to znamená, že znalosťou ukrajinčiny lepšie porozumiete češtine, poľštine, chorvátčine, bulharčine a ďalším jazykom a tieto jazyky zvládnete v prípade potreby oveľa rýchlejšie ako bez znalosti ukrajinčiny.
Najjednoduchší príklad :)
6.Ukrajinky dievčatá
To, že Ukrajinky sú najkrajšie na svete, vedia mnohí. Vaša šanca na úspešné zoznámenie s ukrajinčinou sa mnohonásobne zvýši, ak budete hovoriť po ukrajinsky :)
7. Budete vedieť pochopiť majestátnu ukrajinskú hymnu
Ukrajinská hymna patrí podľa mnohých medzi desať najobľúbenejších, najkrajších a slávnostných hymnov. UNESCO uznalo ukrajinskú hymnu za najlepšiu na svete.
8. Dvojjazyčnosť má pozitívny vplyv na inteligenciu
Dvojjazyčnosť ovplyvňuje inteligenciu a chráni pred demenciou
„Učenie sa druhého jazyka môže mať pozitívny vplyv na mozog, aj keby sa učenie začalo v dospelosti, zistili vedci z University of Edinburgh. Vedci zistili, že v dôsledku učenia sa druhého jazyka si ľudia zlepšili čitateľské zručnosti a rýchlosť pri riešení intelektuálnych problémov. Predchádzajúce výskumy tiež ukázali, že bilingvizmus (bilingvizmus) môže oddialiť nástup demencie o niekoľko rokov. Najsilnejší efekt bol zistený na úrovni intelektuálnych schopností a zlepšenia čitateľských zručností. Pozitívne účinky boli pozorované tak u ľudí, ktorí sa začali učiť druhý jazyk v mladom veku, ako aj u tých, ktorí sa tomu začali venovať neskôr.“
Plne súhlasím s vedcami z Edinburghu a dodám, že v mnohých ohľadoch sú vďaka dvojjazyčnosti Ukrajinci v priemere oveľa múdrejší ako Rusi.
9. Ukrajinský jazyk je jazykom slobodných ľudí.
Po ukrajinsky hovoria tí, ktorí sa búrili proti diktatúre a bezpráviu, tí, ktorí sa nebáli ísť proti Putinovmu totalitnému systému.
Učte sa jazyky :)
Od čias Euromajdanu sa používanie ukrajinského jazyka medzi občanmi Ukrajiny stalo trendom a znakom vlastenectva.
„Jazyk zmizne nie preto, že ho neučia iní, ale preto, že ním nehovoria tí, ktorí ho poznajú“- tieto slová španielskeho politika Jose-Maria Artze roztrúsené po sociálnych sieťach ako výzva na komunikáciu v rodnom jazyku. Hovoriť po ukrajinsky sa stalo nielen módou, ale pre mnohých uvedomelých občanov nevyhnutnosťou. Pre väčšinu sa však prekážkou stali psychologické bariéry a obavy. Tu je niekoľko tipov, ako začať rozprávať ukrajinsky v rusky hovoriacom prostredí a hlavne, ako správne rozprávať.
Tieto rady sú univerzálne a môžu vám pomôcť zvládnuť akýkoľvek cudzí jazyk.
jeden . Zbavte sa strachov
Väčšina Ukrajincov, ktorí sa v komunikácii neodvážili prejsť na svoj rodný jazyk, nachádza rovnaké výhovorky. Ale to všetko sú mýty, ktoré sa dajú ľahko vyvrátiť.
- "Nehovorím dobre po ukrajinsky a nechcem to pokaziť."Žiadny národ na svete nemá literárnu verziu svojho rodného jazyka. Čisto ukrajinsky nehovoria ani obyvatelia západnej Ukrajiny.
- "Od detstva hovorím po rusky, moja rodina hovorí po rusky." Predstavte si, že s rovnakým presvedčením by ste sa pokúsili žiť napríklad v USA. Naďalej by ste hovorili po rusky?
- "Je to mŕtvy jazyk, nikto v mojom meste nehovorí po ukrajinsky." Máte šancu stať sa priekopníkom a byť dobrým príkladom pre ostatných svojich krajanov.
2. Vytvorte ukrajinsky hovoriace prostredie
Začnite pasívnym hromadením ukrajinskej slovnej zásoby. Sledujte filmy a seriály s ukrajinským dabingom, čítajte tlač v ukrajinskom jazyku a počúvajte ukrajinskú hudbu. Nastavte si počítač, programové rozhranie a sociálne siete v ukrajinčine. Pri pristupovaní na rôzne stránky a uskutočňovaní platieb vyberte v rozhraní ukrajinský jazyk.
3. písať po ukrajinsky
4. Rozprávať s neznámymi ľudmi
Psychologická bariéra sa dá najľahšie prekonať, ak sa po ukrajinsky začnete rozprávať predovšetkým s cudzími ľuďmi: v obchode, doprave, na ulici. Pripravte sa na to, že váš prejav sa vám bude zdať hrozný, ale iba prax a čas vám pomôžu presadiť sa v jazyku.
5. Začnite hovoriť v každodennom živote
Keď sa doma a v práci začnete rozprávať po ukrajinsky, pripravte sa vysvetliť dôvod tejto zmeny. Povedzte rodine a priateľom o svojej pozícii a požiadajte ich, aby vás v tomto úsilí podporili. Pamätajte, že rusky hovoriaci Ukrajinci vám dokonale rozumejú, aj keď vás oslovujú po rusky. Prax dokázala, že aj rodení Rusi rozumejú ukrajinsky, ak hovoríte pomaly. Buďte pripravení pocítiť, aké ťažké je udržiavať takýto dialóg, pretože počas rozhovoru ľudia automaticky používajú slová toho druhého. Musíme sa naučiť nestratiť ostražitosť. Hovorte radšej pomalšie, ale po ukrajinsky.
6. Nájdite skúsených partnerov
Je dôležité nielen hovoriť, ale hovoriť správne. Aby ste to dosiahli, je dôležité mať partnera, ktorý sa pre vás stane príkladom. Keď budete počúvať jeho jazyk, bude sa vám ľahšie odpovedať v ukrajinčine. Nebojte sa robiť chyby a pýtať sa na neznáme slová. Rýchlo si tak obohatíte slovnú zásobu.
7. Buď trpezlivý
Na to, aby ste po ukrajinsky nielen plynule hovorili, ale aj premýšľali, budete potrebovať asi rok, ale počas tohto obdobia budete potrebovať prestávky. Nebojte sa dať si týždeň alebo mesiac pauzu a skúsiť to znova neskôr.
osem . Bezplatné kurzy ukrajinského jazyka
Tí, ktorí sa nedokážu naučiť jazyk sami, by sa mali prihlásiť na bezplatné kurzy ukrajinského jazyka, ktoré sú dostupné v mnohých mestách Ukrajiny. Tu určite nájdete rovnako zmýšľajúcich ľudí a neustálu ukrajinskú komunikáciu!
Napriek tomu, že ukrajinský jazyk je niekedy veľmi podobný bieloruštine a ruštine, ak prídete do krajiny bez znalosti jazyka, môžete sa dostať do nepríjemnej a nepochopenej situácie. Preto sa oplatí pripraviť sa na nadchádzajúcu cestu na Ukrajinu.
- online zdroj zameraný na doplnenie slovnej zásoby používateľa. Ak to chcete urobiť, môžete použiť jeden z blokov. Tu môžete listovať v slovníku a počúvať výslovnosť každého slova, pokúsiť sa uhádnuť slovo z rôznych navrhnutých slov, zbierať frázy a tiež využívať služby lektora Skype.
Ďalšia bezplatná online služba na učenie sa ukrajinského jazyka. Stránka obsahuje najobľúbenejšie frázy a formulácie. Preklad so sprievodným prehrávaním zvuku a ilustráciami vám pomôže naučiť sa nový materiál. Stránka má podobné sekcie pre iné jazyky.
Zdroj, ktorý poskytuje príležitosť naučiť sa mnoho jazykov vrátane ukrajinčiny. Učenie slov môže pomôcť pomocou obrázkov a zvukových nahrávok od rodených hovorcov. Pomocou stránky sa poslucháč naučí správne hovoriť, čítať a písať v ukrajinčine, je zhromaždených viac ako tisíc výrazov a slov, ktoré sa najčastejšie používajú v každodennom živote.
Online slovník, ktorý používateľovi pomôže naučiť sa nové slová. Návštevník dostane možnosť nielen uložiť slová, ale aj dohodnúť si samovyšetrenie. Vyžaduje sa registrácia.
Online knižnica, kde nájdete veľa ukrajinských audiokníh. Každá stránka so zvukovým súborom má odkaz na zdrojový text, takže so schopnosťou vnímať jazyk sú zahrnuté aj ďalšie zručnosti.
Táto viacjazyčná stránka zlepší vašu ukrajinskú výslovnosť a zručnosti frázovania. Zdroj obsahuje veľa zvukových nahrávok rodených hovorcov.
– Internetový priestor na zdieľanie vedomostí v chatoch pre skupiny. Za príplatok nájdete pre vás najvhodnejšieho pisateľa. Systém ho vyberie na základe údajov, ktoré ste vyplnili v navrhovanom dotazníku: jeho rodný jazyk, krajina pôvodu, vek a jazyk, ktorý praktizuje. Tu sa môžete naučiť 115 jazykov v reálnom čase a zadarmo pomocou hlasového alebo textového chatu. Môžete tu tiež súťažiť v slovných hrách, čítať knihy v online knižnici alebo si dopisovať poštou.
– ukrajinčina pre začiatočníkov. Kanál obsahuje karikatúry, ktoré predstavujú ukrajinskú abecedu a rozprávajú jednoduché príbehy, ktoré vám pomôžu zvyknúť si na jazyk.
