Postoj k dialektom v Európe je zásadne odlišný od ruského. Ak je nárečie pre domáceho obyvateľa pravdepodobne prejavom negramotnosti a nízkej vzdelanosti, tak v západnej Európe, najmä v Rakúsku, sú obyvatelia hrdí na svoj miestny dialekt. Napríklad v Nemecku budú mať vždy výhodu tí politici, ktorí ovládajú miestny dialekt, oproti tým, ktorí hovoria len spisovnou nemčinou.
Spisovný jazyk verzus dialekt
Rakúsko historicky dlho plnilo úlohu hlavného mesta všetkých nemeckých štátov. Preto sa teraz mnohí zaujímajú o otázku, akým jazykom sa hovorí v Rakúsku. Úradnými jazykmi sú tu nemčina, maďarčina a slovinčina. Ale pri akýchkoľvek vážnych udalostiach sa vždy použije spisovná nemčina, ktorá sa nazýva Hochdeutsch. To však nemá nič spoločné so zanedbávaním nárečí. K vysielaniu v spisovnom jazyku dochádza skôr tak, aby informácie pochopilo čo najviac poslucháčov.
Spisovná nemčina sa používa vo všetkých oficiálnych inštitúciách – na školách a univerzitách. Tlačí knihy a noviny. V bežnom živote však „vysokú“ nemčinu používajú iba hostia krajiny. Miestni sa medzi sebou dorozumievajú dialektom. Pre niekoho, kto chce pochopiť, akým jazykom sa hovorí v Rakúsku, môžu byť niektoré každodenné situácie mätúce. Napríklad učiteľ vo vzdelávacej inštitúcii môže viesť prednášku v zrozumiteľnom literárnom jazyku. A po vyučovaní sa obráťte na kamaráta v nárečí, z ktorého cudzinec ničomu nerozumie.
Ktorý nemecký dialekt je rakúsky najbližšie?
Dokonca aj dialekty Rakúska a Nemecka sa od seba líšia. Hovorí sa, že obyvatelia severných a južných oblastí Nemecka si pravdepodobne nebudú vedieť medzi sebou vysvetliť. Hovorené aj bežné úradné jazyky v Rakúsku majú bližšie k bavorčine a tiež švajčiarskej nemčine ako k celosvetovému Hochdeutschu. Jedným z prvých výskumníkov, ktorí začali študovať rozdiely v početných nemeckých dialektoch v 18. storočí, bol Johann Popovich.
Akým jazykom sa hovorí v Rakúsku: rozdiely od nemčiny
Nemčina sa od oficiálnej nemčiny líši vo všetkých ohľadoch. Ide o rozdiely v gramatike, črtách výslovnosti a slovnej zásobe. Slávny jazykovedec a filológ Konrad Duden vydal koncom 19. storočia Kompletný pravopisný slovník nemeckého jazyka. Jeho cieľom bolo zjednotiť a štandardizovať nemecký pravopis. Pravidlá, ktoré vypracoval filológ, sa stali základom úradnej nemčiny. Na rakúsku verziu však rozšírené neboli. V Rakúsku má teda nemčina svoje vlastné charakteristiky.
Ktorý je melodickejší?
Rakúšania považujú svoju nemčinu za oveľa melodickejšiu a príjemnejšiu na počúvanie ako nemčinu v Nemecku. Nemci sú, samozrejme, presvedčení o opaku. Je však možné, že na viere Rakúšanov je niečo pravdy: veď v Rakúsku sa veľmi často používa zmierňujúca prípona -l. Suché nemecké slová ako Pfand alebo Packung mení na Pfandel a Packerl.
Pomoc v angličtine
Každého turistu zaujíma, akým jazykom sa hovorí v Rakúsku. Viedeň, Linz, Salzburg, Baden - v týchto mestách a v mnohých ďalších je väčšina nápisov, oznamov a názvov zastávok vyhotovená v nemčine.
Avšak v turistických zápchach, veľkých nákupných centrách a hoteloch sú vždy letáky a sprievodcovia s anglickou verziou. Mnohí Rakúšania hovoria aj po anglicky a sú vždy pripravení pomôcť stratenému turistovi. Bankomaty a železničné automaty na cestovné lístky tiež prechádzajú z nemčiny do angličtiny v celom Rakúsku. Každé rakúske múzeum má anglickú zvukovú verziu a tie najväčšie majú dokonca zvukových sprievodcov v ruštine.
Menšinové jazyky v Rakúsku
Ani susední Nemci možno nevedia, akým jazykom sa hovorí, napríklad a Vorarlbersko je provincia, kde sa hovorí švábskou nemčinou. A vo väčšine ostatných krajín hovoria juhobavorským dialektom. Veľký význam majú jazyky etnických menšín, ktoré žijú najmä v blízkosti hraníc štátu. Ide o Slovincov, Chorvátov a Maďarov.
Rodný jazyk každého z týchto národov svojím spôsobom ovplyvňuje jazyk, ktorým sa hovorí v Rakúsku. V týchto regiónoch prebieha vyučovanie na školách v dvoch jazykoch. To platí aj pre noviny, úradné nápisy. Napríklad v Štajersku a Korutánsku sú takýmito doplnkovými jazykmi slovinčina a chorvátčina. Miestne dialekty pomaly, ale nevyhnutne ovplyvňujú rakúsku nemčinu.
Otázka, akým jazykom sa hovorí v Rakúsku a v Austrálii, pravdepodobne nikomu nespôsobí ťažkosti. Austrália je predsa pevnina, ktorá sa nachádza tisíce kilometrov od nemecky hovoriacich krajín. Hlavným jazykom Austrálie je austrálska angličtina.
Rakúsko je považované za viacjazyčnú krajinu s bohatým historickým a kultúrnym dedičstvom, ktoré ovplyvnilo jeho mnohonárodnosť. Aký je úradný jazyk v Rakúsku a akými jazykmi hovoria obyvatelia tejto krajiny? Predtým sa tento štát nazýval Rakúske cisárstvo a združoval Českú republiku, Uhorsko, Slovensko, Karpaty, Chorvátsko, Sedmohradsko, časť Talianska. Neskôr sa štát pretransformoval na Rakúsko-Uhorsko. Na jeho území sa nachádzala moderná Bosna a Hercegovina, Maďarsko, Česká republika, Slovinsko, Slovensko a vlastne aj moderné Rakúsko. Prirodzene, taká bohatá história sa podpísala nielen na kultúre krajiny, ale aj na národnom prejave. Rakúsko je dodnes mnohonárodným a viacjazyčným štátom. Akým jazykom sa teda hovorí v Rakúsku?
Nemčina je v Rakúsku uznávaná ako úradný jazyk. V uliciach rakúskych miest sa vyrábajú nápisy v nemčine, politici hovoria po nemecky, televízne a rozhlasové programy sa vysielajú v nemčine, deti sa v rakúskych školách učia nemčinu. Nemecký jazyk v Rakúsku je však výrazne odlišný od štandardného jazyka, ktorý všetci vedieť o. Ak sa v politických a oficiálnych kruhoch prakticky nelíši od nemčiny, ktorú sme sa učili v školách, tak doma, na ulici, v kruhu rodiny atď. používa sa takzvaná národná rakúska nemčina.
A ak očakávate, že s Rakúšanmi budete komunikovať v „správnej“ nemčine, pripravte sa na to, že z rozhovoru dvoch náhodných okoloidúcich v Rakúsku pravdepodobne niečo nepochopíte.
Rakúšania navyše nemajú radi Nemcov a sú veľmi ostražití voči cudzincom, ktorí v reči používajú čistú nemčinu.Rakúsko je krajina, ktorej jazykové tradície sa dlho formovali pod vplyvom kultúrnych charakteristík iných krajín. Preto sa úradný jazyk v Rakúsku od spisovnej nemčiny líši nielen zvukom, má veľa dialektov a vlastných slov a výrazov, preto ho možno pokojne nazvať rakúskym jazykom.
viedenský dialekt
Takže v rôznych častiach Rakúska znie nemčina úplne inak. Existuje niekoľko rakúskych dialektov naraz. Jednou z najbežnejších je viedenská. Viedeň sa stala jedným z príkladov formovania a rozvoja mestského polodialektu, ktorý sa stal základom hovorového jazyka Rakúska. Rakúšania sú na viedenský dialekt veľmi hrdí a je ho počuť nielen vo Viedni, ale aj v ktorejkoľvek inej časti krajiny. Vlasteneckí obyvatelia Rakúska nazývajú toto nárečie melodickým, krásnym, odlišným od ostatných a domnievajú sa, že je pre ucho oveľa príjemnejšie ako spisovná nemčina.Viedeň je hlavným mestom kultúry Rakúska, preto je viedenský dialekt spojený s dobrým tónom. Hovorí sa ním nielen na uliciach, ale predovšetkým na rôznych kultúrnych podujatiach krajiny, podujatiach venovaných umeniu, vedeckých summitoch.Viedenský dialekt sa vyznačuje tonalitou a melodikou. Vychádza z nemčiny, no časom prevzaté črty z taliančiny, maďarčiny a poľštiny, čo ovplyvnilo jej nezvyčajný zvuk.
Aké ďalšie jazyky počuť v uliciach rakúskych miest?
Ako bolo uvedené vyššie, táto krajina je mnohonárodná a jazyk Rakúska sa formoval počas mnohých rokov svojho vývoja. Preto v rôznych častiach tohto štátu hovoria nielen rôznymi nárečiami, ale aj rôznymi jazykmi. Viac ako polovica obyvateľov krajiny teda hovorí po maďarsky a štvrtina po slovinsky. Asi 20-tisíc ľudí komunikuje v češtine a približne rovnaký počet používa v reči rómčinu a slovenčinu. Okrem toho je v niektorých častiach štátu počuť tureckú a chorvátsku reč. Všetky tieto jazyky sú uznávané ako oficiálne menšinové jazyky a obyvatelia niektorých oblastí Rakúska sú na ne patrioticky hrdí a vo svojom prejave nepoužívajú „správnu“ nemčinu.
Stojí za zmienku, že takmer každý Rakúšan vie pomerne dobre hovoriť po anglicky. Preto, ak plánujete navštíviť Rakúsko ako turista, nezľaknite sa: pochopia vás a pomôžu vám, ak budete mať minimálne znalosti angličtiny. Okrem toho sú všetky nápisy a nápisy v rakúskych mestách duplikované v angličtine a bankomaty a automaty na lístky poskytujú cestujúcemu možnosť zvoliť si anglický jazyk pre obsluhu.
Ruský prejav v Rakúsku
Okrem všetkých vyššie uvedených jazykov a ich dialektov sa v Rakúsku hovorí aj po rusky. Je pravda, že rusky hovoriaca populácia je veľmi malá - iba 3%. Ruský jazyk v Rakúsku je však z roka na rok obľúbenejší. To nie je prekvapujúce: Rakúsko je medzi našimi krajanmi veľmi obľúbené. Snehobiele lyžiarske svahy a liečivé termálne pramene, lahodná štrúdľa a voňavá káva, jazerá, zámky, zámky, viedenské kanály - to všetko láka ruského turistu do tejto nádhernej krajiny. Rakúska vláda robí všetko pre to, aby sa naši krajania cítili na návšteve príjemne a pohodlne. V mnohých múzeách sú k dispozícii audiosprievodcovia v ruštine, takmer v každom obchode si môžete kúpiť sprievodcu s ruským prekladom a v uliciach rakúskych miest z času na čas počuť ruštinu.
V mnohých rakúskych školách a vysokých školách bola ruská reč zavedená ako povinný predmet štúdia. V niektorých - ako voliteľný, ktorý navštevujú rakúski študenti s obľubou. Rakúsko na svoje univerzity rádo prijíma študentov z Ruska, ktorí tiež ovplyvňujú vývoj obľúbenosti našej literatúry v krajine. Mimoriadny záujem o ruskú reč je badateľný na západe Rakúska v mestách, ktoré susedia so slovinskými krajinami.
Komunikácia s miestnymi obyvateľmi
Na otázku, ktorú reč je pre turistu pri komunikácii s Rakúšanmi lepšie, je ťažké dať jednoznačnú odpoveď. Ak viete po nemecky, dobre. Nie je však pravdou, že rakúskej nemčine budete rozumieť: samotní Nemci zažijú určitý šok, keď počujú veľa dialektov a neznámy prízvuk. Znalosť angličtiny vám bude hrať do karát: tento jazyk je povinným predmetom vo väčšine rakúskych škôl , takže dať pokyny alebo pozdraviť nebude práca pre väčšinu miestnych obyvateľov. Okrem toho všetok obslužný personál: predavači, čašníci v reštauráciách a kaviarňach, správcovia hotelov používajú angličtinu celkom voľne.
Ak sa chystáte na výlet do Viedne alebo niektorého z rakúskych lyžiarskych stredísk, jazykovej bariéry sa nemusíte vôbec obávať: ruštinu tu počujete všade. Nielenže je ruština v Rakúsku čoraz populárnejšia a študuje sa na školách a rôznych kurzoch, každým rokom prichádza do Rakúska na trvalý pobyt čoraz viac našich krajanov. Šanca na nepochopenie v tejto krajine je preto mizivá.
Obyvatelia Rakúska bez ohľadu na národnosť hovoria po nemecky. Tých, ktorí chcú v tejto krajine zostať alebo sa usadiť, však zaujíma predovšetkým: budú miestni rozumieť bežnej nemčine? Je potrebné samostatne študovať národné nárečie a aké sú rozdiely medzi rakúskou a nemeckou rečou?
Na rozdiel od Ruska, kde krajania považujú človeka, ktorý hovorí dialektom za negramotného, Rakúšania sú hrdí a svoj dialekt si vážia. Koncertujú v regionálnych nárečiach a vydávajú literatúru. Samostatný subdialekt s charakteristickou výslovnosťou, slovami a ustálenými výrazmi nájdeme v každej z deviatich spolkových krajín.
Nárečia Rakúska
- Stredné Bavorsko - krajiny Horné a Dolné Rakúsko, Salzburg, Burgenland, severné Štajersko a Tirolsko.
- Južné Bavorsko – krajiny južného Rakúska (Štajersko, Korutánsko, Tirolsko).
- Švábsko - Tirolsko (okres Reutte).
- Horný Aleman – krajina Vorarlberska.
- Dolná Alemančina – krajný západ krajiny (kraj Vorarlberska).
- Stredná alemančina – severozápadne od Vorarlberska.
- Južná Alemančina – krajina Vorarlberska.
Nemecký alebo rakúsky?
Úradným jazykom Rakúska je podľa ústavy klasická nemčina – Hochdeutsch. Vysielajú na ňom masmédiá, prednášajú, vedú kurzy vo vzdelávacích inštitúciách. O literárnej komunikácii s cudzincami. V bežnom živote hovoria Rakúšania výlučne regionálne.
Oficiálne bol uznaný aj národný jazykový variant Österreichisches Deutsch. Základy boli stanovené v Rakúskom slovníku, vydanom v roku 1951 rozhodnutím ministerstva školstva. Zároveň bola jasne oddelená rakúska národná verzia a hovorené rakúsko-bavorské dialekty.
Plynulosť v regionálnom jazyku poskytuje politike v regióne ďalšiu výhodu oproti konkurentom výlučne z Hochdeutsch. Miestni sú opatrní voči rodeným hovorcom čistého jazyka.
Sedem rozdielov medzi rakúskym a nemeckým
V oficiálnej rakúskej slovnej zásobe sa gramatika a fonetika líšia od klasickej nemčiny. V 19. storočí došlo k zjednoteniu nemčiny a vyšiel Úplný pravopisný slovník nemeckého jazyka v redakcii Dudena. Pravidlá neboli rozšírené na rakúske, takže nestratilo svoju pôvodnú chuť.
- Hovorené dialekty v krajine a oficiálne rakúske sa viac podobajú bavorskému dialektu Nemecka a Švajčiarska ako klasickému Hochdeutsch. Navyše, každý regionálny dialekt je vlastne iný jazyk založený na nemčine.
- V miestnej reči sú bežné austrizmy – jazykové normy, ktoré sú platné len v národnej verzii. Ich formovanie bolo ovplyvnené hochdeutschským aj bavorským variantom.
- Národná výslovnosť je jemnejšia a melodickejšia. Dôvodom je prípona -l. S ním prísny Vrece(taška) a Packung(balík) stať sa melodickým Sackerl a Vo väčšine regiónov je „a“ zaoblené a vyslovuje sa ako „o“.
- V národnej verzii chýba aspirácia (dýchanie) začiatočných písmen p-, t-, k-. Líši sa aj výslovnosť dvojhlások (dve samohlásky za sebou v slove).
- Morfologické rozdiely medzi jazykmi až dvetisíc. Rody podstatných mien sa v gramatike nezhodujú: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter atď. Rozdiely sú v tvorení množného čísla (die Erlasse - die Erlässe) a porovnávacie stupne pre prídavné mená (Dunkler – Dunkler).
- V národnej slovnej zásobe Rakúska je viac výpožičiek zo slovanských jazykov, francúzštiny a taliančiny. Napríklad miestni povedia Schale namiesto Tasse (pohár).
- V Rakúsku je vhodné sa obšírne oslovovať: „ Guten Abend, gnädige Frau"("Dobré ráno, milostivá pani"), " Grüss Gott, Herr Ingenieur"("Dobrý deň, pán doktor"). V Nemecku sú naopak prijaté prísne a formálne frázy: „ Guten Morgen" ("Dobré ráno"), " Guten Tag, Herr Jensen"("Dobré popoludnie, pán Jensen"). Oficiálne oslovovaný priezviskom.
Ľudia z rôznych regiónov krajiny si niekedy nerozumejú. V Hornom Rakúsku je dialekt podobný bavorskému. Na západe Tirolska je reč ovplyvnená alemanským dialektom. V hlavnom meste je samostatný jazykový variant Weinerisch. Preto aj príbuzní žijúci v rôznych krajinách čelia jazykovým nedorozumeniam.
Príklady jazykových rozdielov pre lexikálnu skupinu potravín
Ťažkosti so zvládnutím dialektu
Rakúsky pre cudzincov je samostatný jazyk, menej počuteľný ako klasická nemčina. V niektorých spolu s čínštinou vzbudzuje hrôzu, v iných vás núti postupne si zvyknúť a pochopiť. Spisovná reč sa tu navyše neustále dopĺňa z viedenských a regionálnych nárečí.
Tým, ktorí študujú Österreichisches Deutsch, sa nebude zdať zložitejšia ako tá klasická. Tí, ktorí už Hochdeutsch poznajú so správnymi článkami a koncovkami, sa budú musieť pre jasnú výslovnosť znovu naučiť znieť polovicu hlások.
Ťažkosti nastanú predovšetkým pri porekadlách a ustálených výrazoch. Preto v ideálnom prípade, ak chcete plynule hovoriť po rakúsky, potrebujete:
- usadiť sa v domorodej rodine;
- chodiť na jazykové kurzy;
- získať prácu;
- viac komunikovať s miestnymi obyvateľmi.
Pre človeka pracujúceho v kolektíve, kde sa hovorí dialektom, časom základný „správny“ Hochdeutsch zmutuje. Podvedome bude kopírovať výrazy a intonáciu iných. Hlavnými pomocníkmi v takejto veci sú solídne znalosti gramatiky a pravopisu spisovnej nemčiny.
Jemnosti vzájomného porozumenia v Rakúsku
Všetci obyvatelia krajiny, od tínedžerov po babičky, rozumejú obvyklému Hochdeutsch, hoci hovoria s jasným prízvukom. Obyvatelia alpských oblastí zároveň „klasiku“ sluchom takmer nevnímajú. Návštevník so znalosťou nemčiny ľahko porozumie reči televíznych a rozhlasových moderátorov a vysvetlí sa profesorovi. Ale odpoveď predajcu alebo rozhovor nových priateľov mu nebudú jasné.
Po pár mesiacoch života v niektorom z regiónov krajiny hosť pochopí princíp rozdielov v dialektoch a ľahko preloží to, čo počul, do klasickej reči v jeho mysli. Hlavné podobnosti medzi Hochdeutsch a Österreichisches Deutsch nájde napríklad aj v predložkách.
Ak máte problémy s komunikáciou v Rakúsku alebo sa len chystáte ísť do tejto krajiny a naučiť sa nemčinu, pýtajte sa v komentároch k článku. Máte konverzačné skúsenosti v dialekte? Zdieľajte to so svojimi čitateľmi!
2,2 000 (27 za týždeň)
Úradný jazyk Rakúska
Úradným jazykom Rakúska je spisovná nemčina, učia ju školáci čítať a písať, hovorí ňou asi 90 % populácie. Standarddeutsch je tiež oficiálnym politickým a komerčným jazykom. V každodennom živote hovoria občania Rakúska doma alebo počas nákupov rakúskym nemeckým dialektom, ktorý sa vyznačuje svojráznou výslovnosťou a mnohými zaujímavými idiomatickými výrazmi. V komunikácii existuje alemanské a rakúsko-bavorské nárečie, ktoré patrí medzi hornonemecké nárečia.
Nárečia rakúskej nemčiny
Niektoré jazykové nuansy sa môžu na prvý pohľad zdať ťažko pochopiteľné aj pre obyvateľov Nemecka a Švajčiarska, v praxi si však Rakúšania a Bavorčania celkom ľahko rozumejú. Centrálne dialekty pre hovorcov klasickej nemčiny sú vyberavejšie ako Tirolský rakúsko-bavorský dialekt, populárny na juhu krajiny. Komunikačný jazyk, typický pre rakúsku metropolitnú oblasť, je stelesnením tradičného rakúskeho jazyka a Nemci ho tak vnímajú.
V hlavnom meste Štajerska je veľmi špecifický dialekt obyvateľov Grazu. Výnimočnosť nárečia spočíva v tom, že Rakúšania mu rozumejú lepšie ako Stiriáni z iných oblastí. Spoločnosť kultúrnych tradícií západného Rakúska, Severného Tirolska a nemecky hovoriaceho Švajčiarska vysvetľuje ich vlastnú prítomnosť. dialekt - alemančina.
Iné jazyky
Počas svojej histórie boli Rakúske cisárstvo, Rakúsko-Uhorsko a moderné Rakúsko vždy mnohonárodné. Nedá sa povedať, že by sa v krajine dodržiavala nemecká homogénnosť, niektorí obyvatelia hovoria nárečiami svojej domorodej národnosti. V Burgenlande je počuť maďarčinu, ktorý tu má oficiálny štatút, vo Viedni ho využíva 40 000 ľudí, celkovo v krajine - 0,5 %.
Ďalšia najobľúbenejšia je slovenčina, to je rodný dialekt pre 24 tisíc Rakúšanov žijúcich najmä v Štajersku a Korutánsku. 19 000 Rakúšanov hovorí plynule Burgenland chorvátsky, 18 000 česky, 10 000 slovensky a 6 000 Rómov. viedenský jazyk Rakúska nemčina obsahuje slová cudzieho pôvodu – maďarské, české, južnoslovanské a židovské. Slang sa často používa v komunikácii medzi mladými ľuďmi. zrozumiteľné pre obyvateľov iných európskych krajín.
Odhadnite!
Ohodnoť to!
Rakúsky je variáciou spisovnej nemčiny. Má svoju písanú a hovorenú podobu. Používa sa v Rakúsku a severnom Taliansku. Tento jazyk je považovaný za najdôležitejší v tejto oblasti. Práve on je ten hlavný v mediálnych a iných formálnych situáciách. V každodennom živote mnohí Rakúšania používajú bavorské a alemanské dialekty nemeckého jazyka.
Rakúska republika
Jazyk, ktorý je dnes v štáte oficiálnym, vznikol v polovici 18. storočia. V roku 1774 cisárovná Mária Terézia a jej syn Jozef II. zaviedli povinnú školskú dochádzku. V tom čase bola Habsburská ríša viacjazyčná. Písomná norma bola považovaná za „hornú nemčinu“. Výrazný vplyv naňho mali bavorské a alemanské nárečia. Lingvista Johann Sigmund Popovich navrhol vytvoriť nový štandard. Jeho základom mali byť juhonemecké nárečia. Z praktických dôvodov sa však rozhodlo upevniť ako štandard „saský klerikálny“ jazyk. Pôvodne slúžila ako administratívna kancelária v oblasti Meissen a Drážďany.
Moderné Rakúsko je európsky štát, jeho hlavným mestom je Viedeň. Na severe hraničí s Nemeckom. zanecháva 8,66 milióna ľudí. Dominujú v ňom domorodí obyvatelia. Medzi národnostnými menšinami sú Nemci, Srbi a Turci. Celková rozloha štátu je 83 879 kilometrov štvorcových. Rakúska nemčina je jemnejšia a melodickejšia, čo uľahčuje rozšírené používanie prípony -l. Týmto jazykom hovorí 88,6 % populácie. Písaný aj hovorený jazyk obyvateľov Rakúska sa líši od úradnej nemčiny. Predovšetkým je podobný bavorskému dialektu.
Úradný rakúsky jazyk má teda rovnaký geografický pôvod ako samotná švédčina a nemčina. Každá krajina má však svoje vlastné dialekty. Táto samostatná forma písania sa používa už mnoho rokov. Je veľmi zložitý vo svojej gramatickej štruktúre a slovnej zásobe. „Saský úradnícky“ jazyk nie je ľahko zrozumiteľný ani pre rodených Rakúšanov a Nemcov. Obsahuje množstvo špeciálnych výrazov. Táto uniforma nemá žiadne regionálne rozdiely, pretože ju používala vláda, ktorá dlhé roky sídli vo Viedni. Dnes sa používa čoraz menej, v dokumentoch ju postupne nahrádza spisovná nemčina.
Moderný rakúsky
Nový písaný štandard vyvinul Joseph von Sonnenfels. Od roku 1951 sa používa v moderných školských učebniciach. Vydáva ich rakúske spolkové ministerstvo školstva, umenia a kultúry. Predtým sa takmer 300 rokov za štandard považoval dialekt, ktorým hovorila habsburská cisárska rodina a šľachta. Vyznačoval sa väčšou mierou nosových zvukov v porovnaní s moderným variantom. Jazyk nebol zafixovaný ako štandard – hovorila ním vysoká spoločnosť.
Nemčina je úradným jazykom v Rakúsku podľa Ústavy republiky. Hovorí ním asi 8 miliónov ľudí. Zákon pozná aj menšiny. Slovinčina sa používa v Korutánsku a Štajersku, maďarčina a chorvátčina v Burgenlande.
Ako dialekt
Nemecký jazyk je pluricentrický. Nedá sa teda povedať, ktorá z jeho foriem, prijatá ako oficiálna v iných štátoch, je správna. Zdá sa, že rakúsky jazyk je jednou z odrôd spisovnej nemčiny. Situácia je podobná ako vo vzťahu medzi britskou a americkou angličtinou. Existuje rozdiel v niektorých menších aspektoch (napríklad výslovnosť, slovná zásoba, gramatika), obyvatelia Rakúska a Nemecka však môžu komunikovať.
Štandardná nemčina v Rakúsku
Oficiálny slovník definuje pravidlá gramatiky a výslovnosti akceptované v štáte. Posledná reforma sa uskutočnila v roku 1996. Rakúska republika však používa jazyk trochu inak ako v Nemecku. Nápadné sú najmä rozdiely v kulinárskom, ekonomickom a právnom zmysle. Je to dané historickými črtami formovania Rakúska a Nemecka ako samostatných štátov z konca 19. storočia.
Gramatika a slovná zásoba
Rakúšan, podobne ako Švajčiar, používa pomocné sloveso sein v perfekte nielen na vyjadrenie pohybu, ale aj stavu. V ústnej reči sa predteritná forma takmer vôbec nepoužíva. Výnimkou sú niektoré rakúske nemčiny sa líšia aj lexikálne. Napríklad v Nemecku sa január volá Januar. V Rakúsku - Jänner sa "tento rok" prekladá ako heur, nie dieses Jahr, "rebrík" - Stiege, nie Treppe, "komín" - Rauchfang, nie Schornstein. Mnohé administratívne, právne a politické pojmy, názvy produktov sa líšia. Medzi nimi:
- Zemiak. V nemčine - Kartoffeln. V rakúskom - Erdäpfel.
- Šľahačka. V nemčine - Schlagsahne. V rakúskom - Schlagobers.
- Hovädzie mäso. V nemčine - Hackfleisch. V rakúskom - Faschiertes.
- Zelená fazuľa. V nemčine - Kartoffeln. V rakúskom - Erdäpfel.
- Karfiol. V nemčine - Blumenkohl. V rakúskom - Karfiol.
- ružičkový kel. V nemčine - Rosenkohl. V rakúskom - Kohlsprossen.
- Marhule. V nemčine - Aprikosen. V rakúskom - Marillen.
- Paradajky. V nemčine - Paradeiser. V rakúskom - Tomaten.
- Palacinky. V nemčine - Pfannkuchen. V rakúskom - Palatschinken.
- Tvaroh. V nemčine - Quark. V rakúskom - Topfen.
- chren. V nemčine - Meerrettich. V rakúskom - Kren.
Nesmieme zabudnúť ani na „falošných priateľov“ prekladateľa. Niektoré slová v oboch jazykoch sú napísané rovnako, ale majú úplne odlišný význam.
Regionálne aspekty
Rakúska nemčina zahŕňa množstvo dialektov. Možno ich počuť v bežnej reči. Obyvatelia Bavorska ľahšie rozumejú Rakúšanom. Jednoduché slová sú rovnaké alebo veľmi podobné v mnohých dialektoch, ale môžu sa vyslovovať odlišne. Často je možné takmer okamžite pochopiť, kde sa partner narodil. Po vstupe Rakúska do Európskej únie bol jeho úradný jazyk chránený protokolom č. 10. Celkovo bolo identifikovaných 23 výrazov, ktoré sa týkajú oblasti poľnohospodárstva. Treba si uvedomiť, že ide o bezprecedentný prípad. Rakúska nemčina je jediný pluricentrický jazyk uznávaný medzinárodným alebo európskym právom.
