Ako často ste sa stretli s výrazmi v angličtine, ktoré pri preklade do ruštiny jednoducho nedávali zmysel? Napríklad, keď ste počuli frázu „kôň v okolí“, pravdepodobne vám ako prvý napadol kôň. V skutočnosti išlo o šaškovanie.

A takých príkladov je možné uviesť veľa. Takéto výrazy sa nazývajú idiómy a Briti ich používajú pomerne často. Zapamätaním si tých najbežnejších môžete urobiť svoju reč jasnejšou a živšou.

Poďme sa teda pozrieť na niektoré idiómy, ktoré sa najčastejšie vyskytujú v anglickej reči. Rozdeľme si ich podľa tém.

Počasie

"Keď sa stretnú dvaja Angličania, najprv sa porozprávajú o počasí." Tento výrok Samuela Johnsona, vyslovený pred niekoľkými storočiami, je aktuálny aj dnes. Nie je prekvapujúce, že značná časť idiómov súvisí s témou počasia.

• pršia mačky a psy- naliať ako vedro
• tvár ako hrom- temnejší ako oblaky
• búrka v šálke- búrka v šálke, veľa kriku pre nič
• naháňať dúhy- naháňanie sa za nedosiahnuteľným
• bleskurýchle- bleskurýchly
• mať hlavu v oblakoch- mať hlavu v oblakoch
• byť pod snehom- byť preťažený prácou
• byť pod vplyvom počasia- cítiť sa zle
• krútiť sa vo vetre- chradnúť
• pod mrakom- v podozrení
• rovnako ako dážď- Dobre
• na daždivý deň- na daždivý deň
• blesk z jasného neba- z čista jasna
• hodiť pozor na vietor- prestať byť opatrný
• prečkať búrku- prežiť ťažké časy
• plávať blízko vetra- chodiť po okraji priepasti
• na oblaku deväť- v siedmom nebi
• strieľať vánok- chatovať o maličkostiach
• v hmle- zmätený
• ísť dole búrkou- uspieť

Peniaze

Nemenej obľúbenou témou záujmu sú samozrejme peniaze. Pozývame vás, aby ste sa zoznámili s najbežnejšími idiómami „peniaze“.

• kúsok koláča- zdieľam
• gravitačný vlak- Ľahko zarobené peniaze
• prines domov slaninu- zabezpečiť rodinu, prosperovať
• vyžiť- vyžiť sa
• výhra jackpotu- dosiahnuť jackpot
• byť v mínuse- byť zadlžený
• urobiť zväzok- zarobiť veľa peňazí
• vsaďte svoj spodný dolár- niečo zaručiť
• vyzerať ako milión dolárov- vyzerať čo najlepšie
• stojí pekný cent- stálo veľa peňazí
• ísť po holandsky- zaplatiť svoj podiel
• hniezdne vajíčko- skrýša
• zlaté podanie ruky- veľké odstupné
• lacno- lakomec
• byť spláchnutý peniazmi- vyhrievať sa v luxuse
• za každú cenu- za každú cenu
• žiť nad pomery- žiť nad pomery
• rozbiť banku- míňať veľa
• stál celý majetok- stáť majetok
• na hranici chudoby- pod hranicou chudoby

Čas

"Čas sú peniaze". Tento slávny výrok možno často počuť medzi Angličanmi. Potvrdzuje to ich mimoriadne opatrný postoj k času. Nie nadarmo sa mu venuje veľa idiómov.

• raz na modrom mesiaci- veľmi zriedka
• za časom- zastaraný
• čas letí- čas letí
• veľký čas- veľký úspech
• nepretržite- nepretržite
• prebývať v minulosti- žiť v minulosti
• mať čas svojho života- majte sa skvele
• Úsvit- pri východe slnka
• čas vypršal- minúť sa
• mihnutím oka- v jedinom okamihu
• ako hodinky- bez prerušenia
• na somárske roky- od nepamäti
• v časovej tiesni- ponáhľať sa
• dať niekomu zabrať- pokarhanie
• byť v predstihu- predbehnúť
• mať veľrybu času- majte sa skvele
• ísť s dobou- držať krok s dobou
• náhlivo- z úderu
• za bieleho dňa- za bieleho dňa
• chytiť nevedomky- prekvapiť

Zvieratá

Sotva existujú ľudia, ktorí milujú domáce zvieratá viac ako Briti. Preto zvieratá zaujímajú čestné miesto nielen v anglických domácnostiach, ale aj v reči.

• opičí biznis- nezmyselná práca
• cítiť potkana- nevonia to dobre
• najlepší pes- víťaz
• dojná krava- zdroj financií, dojná krava
• snaživec- pracant, obchodná klobása
• čierna ovca- Biela vrana
• slon v izbe- Ani som si nevšimol slona, ​​to je jasné
• keď prasatá lietajú- keď rakovina visí dole
• ako mačka na rozpálenej plechovej streche- byť mimo miesta
• v psej búde- z priazne
• byť zaneprázdnený ako včela- pracovať ako včela
• vypustite mačku z vreca- vypustite mačku z vreca
• kôň okolo- pohrávať sa
• chudobný ako kostolná myš- chudobný ako kostolná myš, nemajetný
• leví podiel na niečom- leví podiel
• jesť ako kôň- mať nenásytnú chuť do jedla
• mať tigra za chvostom- napadnúť osud
• počuť to priamo z tlamy koňa- z pôvodného zdroja
• motýle v žalúdku- ani živý, ani mŕtvy
• ako voda z kačacieho chrbta- ako voda z kačacieho chrbta

Dialóg

Originál

Preklad

- Mark, komu by sme podľa teba mali dať nejaký bonus za predchádzajúci mesiac? - Neviem, kto sú hlavní kandidáti? - Takže sú tu Lucy, Michael a Judy. - Myslím, že Lucy veľa pracuje, ale je čierna ovca tímu. - Áno, súhlasím s tebou. Čo si myslíš o Michaelovi? - Zdá sa mi, že je dychtivý bobor. - Ale on je v psej búde, nie? - Áno, náš šéf ho nemá rád A čo Judy? - Mam ju rád. Ona je vždy zaneprázdnený ako včela. - Máš pravdu, zaslúži si bonus našej spoločnosti.

- Mark, komu by sme podľa teba mali dať bonus za posledný mesiac? - Neviem. Kto sú hlavní konkurenti? - Tak toto je Lucy, Michael a Judy. - Myslím, že Lucy veľa pracuje, ale ona Biela vrana v tíme. - Áno, súhlasím s tebou. Čo si myslíš o Michaelovi? - Zdá sa mi, že on pracant. - Ale on z priazne, nieje to? - Áno, náš šéf ho nemá rád. A čo Judy? - Mam ju rád. Ona vždy pracuje ako včela. - Máš pravdu. Zaslúži si firemné bonusy.

Jedlo

Napriek tomu, že anglická kuchyňa nežiari pestrosťou, množstvo idiómov venovaných jedlu je značné. Predstavujeme vám najčastejšie „lahodné“ idiómy.

• vaječná hlava- chytrák
• veľký syr- vplyvná osoba
• lenivec- lenivec
• tvrdý koláčik- chuligán
• vrchný banán- vodca
• zlé jablko- darebák
• jesť svoje slová- vziať späť svoje slová
• jablko oka- zrenica môjho oka
• tvrdý oriešok- náročná úloha, ťažký oriešok
• stručne- v skratke
• mať vajce na tvári- vyzerať hlúpo
• cool ako uhorka- Chladnokrvný
• byť plný fazule- byť energický
• pomaly ako melasa- veľmi pomalý
• žuť tuk- brúsiť šnúrky
• predávať ako teplé rožky- predávať sa ako teplé rožky
• vezmi si niečo so štipkou soli- nedôverovať
• odhryznúť si viac, ako človek dokáže žuť- preceňovať svoje schopnosti
• plakať nad rozliatym mliekom- smútiť nad nenapraviteľným
• horúci zemiak- aktuálna téma

Dialóg

Originál

Preklad

- Tom, kto si myslíš, že môže byť zodpovedný za tento projekt? - Nie som si istý, ale myslím si, že Jack sa s tým ľahko vyrovná. - Na tvojom mieste by som si nebol taký istý. Niekedy je trénerský zemiak. - Áno, ale minule sa snažil vyriešiť veľmi veľký problém spoločnosti. - Súhlasím. To si však myslím odhryzol si viac, ako mohol žuť. - Ale má veľké výhody. Je to veľmi spoločenský a spoľahlivý človek. - Dobre, premyslím si jeho nomináciu.

- Tom, kto si myslíš, že môže viesť tento projekt? - Nie som si istý, ale myslím si, že Jack si s ním ľahko poradí. - Na tvojom mieste by som si nebol taký istý. On niekedy nečinný. - Áno, ale minule sa snažil vyriešiť veľmi veľký problém vo firme. - Súhlasím. Myslím si však, že on precenil svoje schopnosti. - Má to však aj veľké výhody. Je to veľmi spoločenský a spoľahlivý človek. - Dobre, popremýšľam o jeho vymenovaní.

Dúfame, že tieto idiómy vám pomôžu diverzifikovať váš prejav. A učitelia našej školy vám radi vysvetlia všetky zložitosti ich používania.

Veľká a priateľská rodina EnglishDom

Úprimne, čím viac angličtinu študujem, tým viac si uvedomujem, aká je rôznorodá. Potom sa môj pohľad zameral na idiómy Čo sú idiómy v angličtine a čo to vo všeobecnosti znamená?

Idiómy sú akýmsi súborom výrazov, ktoré sa interpretujú v prenesenom význame. No ako v ruštine „V siedmom nebi“ alebo „Keď rakovina hvízda na hore“. Mimochodom, význam idiómu je veľmi často podobný angličtine, nemčine a ruštine. Zoznam pokračuje. To znamená, že prelínanie významov je pozorované medzi mnohými národmi. Napriek tomu je svet jeden.

• 1. Keď svine lietajú. Doslovne - keď prasatá lietajú. V ruštine - "Keď rakovina na horách zapíska". To znamená takmer nikdy!

Annie si odfrkla. „Deň ošípaných lietajú. To bude ten deň.‘-Keď rak zahvízda. Vtedy sa to stane,“ odfrkla si Anne.

• 2.Kúsok koláča. Doslova - kus koláča. V skutočnosti sa to prekladá ako triviálna záležitosť, jednoduchá ako lúskanie hrušiek, jednoduchšia ako dusená repa

Žiadny problém, kus koláča! - Ľahko! Ani otázku.

• 3. Cena ruky a nohy. Doslova -“ Stálo to ruku a nohu". Zdá sa, že je to veľmi drahé.

Si šialený? Stojí to ruku a nohu! Si šialený? Stojí to majland!

• 4 . Pustite mačku von z vrecka . Doslova -“ Pustite mačku z vreca". No... Je to prezradenie všetkých tajomstiev alebo prezradenie dôležitého tajomstva!

som zranený. O našom vzťahu ste vypustili mačku z vreca.

Mám bolesť. Prezradil si všetky tajomstvá nášho vzťahu.

• 5 . Odhryznúť si viac, ako človek dokáže požuť. Doslova -“ odhryzni si viac, ako dokážeš žuť".

Toto je mimo tvoj dosah a sily. Nehryzte si viac, ako dokážete požuť. - Vyrežte strom svojpomocne.

Niekedy chcem s týmto idiómom nesúhlasiť. Koniec koncov, ľudské možnosti sú neobmedzené. Hoci v určitom bode musíte strom vyrúbať svojpomocne.

• 6. Hovorte o diablovi. Doslova: "Hovorte o diablovi." V ruštine - „Pamätajte si mesto a tu je. Alebo kultúrnejšie – „Ľahko na pohľad“.

• 7. Mať Van Gogov sluch pre hudbu. Doslova -“ Majte Van Goghov sluch pre hudbu" Znamená to mať slabý sluch.

Chudobný chlapec. Má Van Gogov sluch pre hudbu.

Chudobný chlapec. Nemá vôbec sluch pre hudbu .

• 8 . Pite ako pán. Alebo Pite ako ryba .

Fráza, ktorá znamená opiť sa, až kým nezmodrieš.

Kámo, radšej prestaň. Dnes piješ ako ryba! Brat, radšej prestaň, dnes piješ ako švec!

• 9.Použitetvojbochník . doslova - "Použi svoj chlieb". Použite svoju hlavu. Hádajte, ako na to. Použite svoj bochník. Zistite, ako to urobiť. Myslite hlavou!

• 10. Prsty sa dobre olizujú.„Skutočný džem“.

Je to chutné? Áno, veľmi chutné! Prsty sa dobre olizujú. Je to chutné? Áno, veľmi! Skutočný džem!

• 11. Aby si do nej dal ponožku. doslova - "Daj si tam ponožku". V skutočnosti - Len zavri ústa. Buď ticho.

Prosím, už žiadne slová! Vložte do nej ponožku. Nehovor viac, drž jazyk za zubami!

• 12. Svetlá svietia, ale nikto nie je doma. doslova - "Svetlá svietia, ale nikto nie je doma". V skutočnosti. Ahoj Garáž. Hovoríme, keď je ten človek tu, ale v ústraní.

Pozri na neho. Čo sa stalo? Svetlá svietia, ale nikto nie je doma. Pozri na neho. Čo sa stalo? Vôbec ničomu nerozumie, nereaguje.

• 13.byť bezhlavo zamilovaný . doslovne- "Zamilovaný hore nohami". Buďte šialene zamilovaní!

Teraz s ňou nemôžem hovoriť. Je bezhlavá s láskou. Teraz sa s ňou nemôžem rozprávať. Je až po uši zamilovaná!

• 14. vlk v ovčom rúchu. Doslova -“ Vlk v ovčom rúchu". Tichá voda brehy myje. Nie je tým, kým hovorí, že je.

ja mu neverím. Myslím, že je to vlk v ovčom rúchu. ja mu neverím. Myslím, že je to vlk v ovčom rúchu.

• 15. Pohodlné ako stará topánka. Doslova -“ Pohodlné ako staré topánky". Veľmi útulné

Môj starý dom sa vám môže zdať malý, ale ja si myslím, že je útulný. Je pohodlná ako stará topánka.

Môj starý domček sa vám môže zdať malý, ale podľa mňa je veľmi útulný.

Idiom- ide o ustálenú frázu charakteristickú len pre daný jazyk, ktorej význam nie je určený významom slov v nej zahrnutých jednotlivo. Vzhľadom na to, že idióm nemožno preložiť doslovne, často vznikajú ťažkosti s prekladom a porozumením.

Predstavte si, že ste v americkom bare. Tu všetci nahlas rozprávajú a zdieľajú svoje životné udalosti.

Počuli ste, ako jeden chlap hovorí o útočení na knihy.

...druhý hovorí, že niekomu krúti rukou.

...a niekto bol úplne bodnutý do chrbta.

Čo si myslíš, že sa tu deje?!

Poškrabal si sa na hlave a čudoval si sa, prečo ničomu nerozumiem, keď poznám všetky slová?!

Odpoveď je jednoduchá – oboznámili ste sa s anglickými idiómami. Tu sa naučíte najlepšie idiómy v angličtine s prekladom.

Prečo sa učiť idiómy v angličtine?

Naučili ste sa anglickú gramatiku, všetky pravidlá, stovky výnimiek. Tvoju slovnú zásobu by ti mohol závidieť aj americký študent. Pravdepodobne máte certifikáty, ktoré zdobia vašu stenu a hovoria o tom, že dobre ovládate anglický jazyk.

To, čo sa naučíte z učebnice a z reálneho života, je iné. Učenie sa každodenných idiómov v angličtine vám pomôže cítiť sa pohodlne v akejkoľvek životnej situácii: v kaviarni, kine, parku alebo na rande.

Aby ste porozumeli idiómom, nemusíte ich prekladať slovo za slovom. Aby sme vám pomohli zoznámiť sa s anglickými idiómami, pripravili sme najlepšie idiómy v angličtine s prekladom.

Najlepšie idiómy v angličtine s prekladom

Populárny idiom medzi americkými študentmi, ktorí majú veľa tried.

preklad:štúdium.

Príklad:„Prepáč, ale nemôžem s tebou dnes večer sledovať futbalový zápas. Musím sa dostať do kníh. Budúci týždeň mám dôležitú skúšku!" - "Prepáčte, ale dnes večer s vami nemôžem pozerať futbal. Musím študovať. Budúci týždeň mám dôležitú skúšku."

V doslovnom preklade to znamená, že chcete trafiť vrece, no v skutočnosti je význam úplne iný.

preklad: choďte spať, keď ste veľmi unavení.

Príklad: "Je čas, aby som narazil do vreca, som tak unavený" - "Je čas, aby som išiel spať, som veľmi unavený."

(K) Vykrútiť niekomu ruku

Ak vezmete tento idióm doslovne, môžete niekomu vykrútiť ruku a spôsobiť bolesť. Buď opatrný!

preklad: presvedčiť niekoho.

Príklad:

A-"Jake, naozaj by si mal ísť dnes večer na túto párty!"

B-"Vieš, ja nemôžem!" Musím sa dostať do kníh!"

A-„Poď, musíš prísť! Bude to taká zábava a bude tam veľa dievčat. Príďte?" B-„Ach, dobre, vykrútil si mi ruku. Prídem."

A-"Jake, mal by si ísť dnes večer na túto párty!"

B-„Vieš, že nemôžem! Potrebujem sa učiť!"

A-„Poď, musíš ísť! Bude tam veľká zábava a bude tam veľa dievčat. Poďme, prosím!

B-„Dobre, presvedčil si ma! Pôjdem!"

(To) Buďte vo vzduchu

Pri doslovnom preklade by si niekto mohol myslieť, že niečo je na oblohe. Ale v skutočnosti tento idióm používame, keď sa chceme rozprávať o plánoch alebo veciach, ktoré sú nepochopiteľné a úplne neznáme.

preklad: nezrozumiteľné, nejasné

Príklad:

A:"Ruby, už máš stanovený dátum svadby?"

B:„Nie! Veci sú stále vo vzduchu."

A:"Ruby, už si sa rozhodla pre dátum svadby?"

B:„Nie! Všetko je stále nejasné."

(To) Bodnúť niekoho do chrbta

Ak tomuto idiómu rozumiete doslovne, môžete skončiť na polícii, keďže idióm sa doslovne prekladá ako bodnúť vás nožom do chrbta. Preto buďte opatrní! V skutočnosti sa tento idióm používa, keď hovoríme o ľuďoch, ktorí zradili dôveru.

preklad: zradiť niekoho

Príklad:

A:"Počul si, že Sarah minulý týždeň bodla Kate do chrbta?"

B:„Nie! Ako? Boli najlepší priatelia!

A:"Počul si, že Sarah minulý týždeň zradila Kate?"

B:„Nie! Ako? Boli to najlepší priatelia."

(To) Stratiť dotyk

Tento idióm neznamená stratu schopnosti dotýkať sa, ale práve naopak. Skutočný význam je, že strácate svoju bývalú bystrosť alebo talent na niečo.

preklad: stratiť kontakt, stratiť zručnosť

Príklad:

A:"Nechápem, prečo sa so mnou dievčatá nechcú rozprávať?!"

B:"Zdá sa, že si stratil kontakt s dámami."

A:"Nechápem, prečo so mnou dievčatá nechcú začať rozhovor?!"

B:"Zdá sa, že si stratil svoju bývalú priľnavosť."

preklad: trpezlivo čakať

Príklad:

A:"Máte predstavu, kedy budú výsledky skúšok zverejnené?"

B:„Kto pozná Johna, niekedy vyjdú rýchlo, ale môže to chvíľu trvať. Len budeš musieť sedieť."

A:"Vieš, kedy budú známe výsledky skúšok?"

B:"Kto vie!? Niekedy prídu rýchlo, ale môže to chvíľu trvať. Budeš len trpezlivo čakať."

preklad: zapojte sa, prispejte svojim podielom a pustite sa spolu do práce

Príklad:

A:"Čo kúpiš Sally na narodeniny?"

B:"Neviem. Nemám veľa peňazí. Možno sa k nej pripojíme a kúpime jej niečo skvelé."

A:"Čo kúpiš Sally na narodeniny?"

B:"Neviem. Nemám veľa peňazí. Možno sa všetci zapojíme a kúpime si niečo dobré.“

(To) Choď studeného moriaka

Tento idiom sa objavil v 20. storočí a používa sa, keď ľudia zneužívajú niečo škodlivé, ako je alkohol alebo fajčenie, a ich pleť pripomína farbu vychladeného moriaka.

preklad: opustiť zlozvyk

Príklad:

A:"Prinesiem ti pohár vína?"

B:"Nie ďakujem. Minulý mesiac som išiel do studeného moriaka"

A:"Mám ti priniesť pohár vína?"

B:"Nie ďakujem. Prestal som piť."

preklad: byť zodpovedný za svoje činy

Príklad:

A:"Nechápem, prečo som zlyhal v matematike."

B:"Neučili ste sa tvrdo, takže budete čeliť hudbe, ale budúci semester môžete znova absolvovať kurz."

A:"Nechápem, prečo som prepadol z matematiky."

B:„Neučil si sa tvrdo, takže sa za to budeš musieť zodpovedať. Ale budúci semester môžeš ísť znova do triedy."

V anglickom prejave často môžete počuť frázy alebo výrazy, ktoré zmiatnu každého cudzinca, pre ktorého angličtina nie je rodným jazykom. Ide o idiómy alebo frazeologické jednotky, ktoré sú pre anglicky hovoriacich ľudí neoddeliteľnou súčasťou každodennej komunikácie. A ak sa rozhodnete zlepšiť svoje znalosti angličtiny, venujte pozornosť 20 idiómom, ktoré sa vyskytujú pomerne často. Niektoré z nich vám vykúzlia úsmev na tvári.

20 bežných idiómov

Čip na ramene

Nie, to neznamená, že vám na rameno spadol kúsok niečoho. „Mať čip na ramene“ znamená odpor k minulému neúspechu, ako keby prešiel zničenou budovou a kúsok z neho zostal človeku dlhé roky.

Odhryznite si viac, ako dokážete požuť

Tento idióm znamená niečo podobné, ako keď si uhryznete veľké sústo zo sendviča a nakoniec nemôžete pohnúť čeľusťami, aby ste ho rozžuli. To znamená, že si na seba vezmete viac, než čo dokážete úspešne zvládnuť. Napríklad váš súhlas s vytvorením 10 webových stránok za týždeň, pričom zvyčajne môžete urobiť iba 5.

Nemôžete si to vziať so sebou

Význam tohto idiómu je, že keď zomriete, nemôžete si so sebou nič vziať, takže by ste si nemali neustále všetko odopierať alebo si veci odkladať na špeciálnu príležitosť. You Can't Take It With You vás povzbudzuje, aby ste žili teraz, pretože nakoniec vás vaše veci prežijú.

Všetko okrem kuchynského drezu

Tento výraz znamená, že takmer všetko bolo zbalené/vzaté/ukradnuté. Napríklad, ak niekto povie: "Zlodeji ukradli všetko okrem kuchynského drezu!" to znamená, že zlodeji ukradli všetko, čo si mohli vziať so sebou. V skutočnosti je veľmi ťažké zdvihnúť a preniesť umývadlo so sebou.

Cez moju mŕtvolu

Väčšina z nás túto frázu pochopí. Idioma, ktorá má rovnaký význam ako ruský výraz „Len cez moju mŕtvolu“.

Uviazať uzol

Význam: vydať sa. Táto fráza zostáva z tradície zväzovania rúk mladomanželov stuhou, aby sa ich životy spečatili na dlhé roky.

Nesúď knihu podľa obalu

Táto fráza sa dá doslovne preložiť ako „nesúď knihu podľa obalu“. Používa sa v prípadoch, keď chcú vysvetliť, že veci nie sú vždy také, ako sa na prvý pohľad zdajú, a aj keď prvý dojem nebol pozitívny, niekedy by ste mu mali dať ešte šancu.

Keď prasatá lietajú

Podobá sa našej fráze „keď rakovina hvízda na hore“, len s iným hrdinom. Idóm znamená „nikdy“.

Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny

Význam frázy: „Ste tým, kým ste“. Človek nemôže zmeniť to, kým skutočne je, hlboko vo svojej duši, rovnako ako leopard nemôže zmeniť vzor na svojej koži.

Noste svoje srdce na rukáve

To znamená, že slobodne vyjadrujte svoje emócie, ako keby vaše srdce bolo mimo vášho tela.

Zahryznúť si do jazyka!

Ďalšou skvelou frázou je „zahryznúť si do jazyka“ (podhodnotenie). Používa sa, keď je to odporúčané osobe. Ide v súlade s nasledujúcim idiómom.

Vložte do toho ponožku

A tento výraz je ostrejší – znamená „mlč“. Myšlienka je jasná – ak si vložíte ponožku do úst, človek nebude môcť rozprávať. Pravdepodobne sa používa, keď predchádzajúci idióm nefungoval.

Nechajte spiace psy ležať

Myšlienka je, že ak niekoľko psov po bitke pokojne spí, je lepšie ich nechať na pokoji. Myšlienka je, že by ste nemali otvárať staré spory/ožehavé témy, pretože môžu opäť začať hádku.

Pena v ústach

Opisuje stav, keď človek syčí a vrčí s penou pri ústach, ako besný pes. Náš ekvivalent je „byť zúrivý“.

Úder po zápästí

Znamená veľmi mierny trest. Úder do zápästia nespôsobí veľkú bolesť, ale bude dobrým odstrašujúcim prostriedkom, aby ste sa znova nesprávali.

Ste to, čo jete

Idioma, ktorej doslovný preklad je v našom jazyku pevne zavedený. "Ste to, čo jete".

Je to kúsok koláča!

Znamená to, že je to neuveriteľne ľahké. Čo môže byť jednoduchšie ako zjesť kúsok koláča?

Na tango potrebuješ dvoch

Ide o to, že jeden človek nemôže tancovať tango. Ak by sa teda niečo stalo v prípade, na ktorom sa podieľali 2 osoby a za výsledok sú zodpovední dvaja.

Kotrmelec

Identický výraz znamená „byť neuveriteľne radostný a v danej nálade, najmä v láske (blízky význam je „bezhlavo“). Ako ísť dole kopcom na kolesách, letieť hore nohami.

Ruka a noha

Skvelá fráza, ktorá znamená platiť príliš veľa za niečo. Keď je cena taká vysoká, že musíte predať časť svojho tela, aby ste si to mohli dovoliť.

Máte radi idiómy?

Osobne milujem idiómy, pretože s ich pomocou sa môžete „prehrabať“ v jazyku a zoznámiť sa s vlastnosťami ľudí, ktorí tieto zvláštne výrazy vymysleli. Často si v hlave nakreslím obrázok, čo znamená idióm, a vedľa neho obrázok doslovného prekladu. Okrem toho, že výsledky sú často povznášajúce, táto metóda pomáha aj vizuálne si zapamätať nové výrazy a následne ich použiť v reči.

Chcete niečo dodať? Napíšte svoje obľúbené (alebo nie až tak obľúbené) idiómy do komentárov.