Grécky jazyk je jedným z najstarších, ale nie menej relevantných jazykov našej doby. Keďže sa stal jediným spôsobom, ako vyjadriť svoje myšlienky pre 13 000 000 ľudí, medzičasom sa mu podarilo „zakoreniť“ aj v mnohých ďalších jazykoch a vybavil ich gréckymi výpožičkami. Len v angličtine a ruštine je obsah gréckych výpožičiek 30 % z celkovej slovnej zásoby. Nedobrovoľne budete premýšľať o tom, ako uložiť grécko-ruský prekladač online.
Keď je väčšina amatérskych prekladateľov konfrontovaná s potrebou prekladať z tohto jazyka, má problém správne identifikovať grécky dialekt. Bohatý na rôzne dialektové formy sa hodí na viac či menej kvalitný preklad iba pri použití online gréckeho prekladateľa. Pri výbere strojového prekladu ako základu pre úpravu cudzieho textu je pravdepodobné, že narazí na nesúlad medzi skloňovaním alebo pádmi. Ak by však bola akákoľvek internetová aplikácia vrátane prekladača gréčtiny dostupného online zo „stránky“ dokonale preložená, jednoducho by nás nudila a bola by nás nezaujímavá. A tak vám „zámerne“ hodíme podnet na zamyslenie – je kde a o čo sa snažiť.
3,88/5 (celkom: 33)
Poslaním online prekladača m-translate.com je urobiť všetky jazyky zrozumiteľnejšími, spôsoby, ako získať online preklad, sú jednoduché a ľahké. Aby každý mohol preložiť text do akéhokoľvek jazyka v priebehu niekoľkých minút, z akéhokoľvek prenosného zariadenia. Veľmi radi „vymažeme“ ťažkosti s prekladmi z nemčiny, francúzštiny, španielčiny, angličtiny, čínštiny, arabčiny a iných jazykov. Poďme sa lepšie pochopiť!
Byť najlepším mobilným prekladateľom pre nás znamená:
- poznať preferencie našich používateľov a pracovať pre nich
- hľadajte dokonalosť v detailoch a neustále rozvíjajte smerovanie online prekladu
- použiť finančnú zložku ako prostriedok, ale nie ako cieľ sám osebe
- vytvorte "hviezdny tím" "stávkou" na talent
Okrem poslania a vízie je tu ešte jeden dôležitý dôvod, prečo podnikáme v tomto biznise online prekladov. Hovoríme tomu „hlavná príčina“ – to je naša túžba pomôcť deťom, ktoré sa stali obeťami vojny, ťažko ochoreli, osireli a nedostali náležitú sociálnu ochranu.
Každé 2-3 mesiace vyčleňujeme približne 10% našich ziskov, aby sme im pomohli. Považujeme to za našu spoločenskú zodpovednosť! Jedáva im celé zloženie zamestnancov, nakupuje jedlo, knihy, hračky, všetko potrebné. Hovoríme, učíme, staráme sa.
Ak máte možnosť pomôcť, pridajte sa! Získajte +1 karmu ;)
Tu - môžete uskutočniť prevod (nezabudnite zadať svoj e-mail, aby sme vám mohli poslať fotoreportáž). Buďte štedrí, pretože každý z nás je zodpovedný za to, čo sa deje!
Gréčtina (Ελληνικά) je súčasťou indoeurópskej jazykovej rodiny a je jedným z najstarších jazykov. Prvé písomné dokumenty boli napísané v 17. storočí pred Kristom.
Postupom času sa gréčtina menila a každé obdobie má pre jazyk špecifický názov: protogréčtina (približne 2000 pred Kr.), mykénska gréčtina (1600-1100 pred Kr.), starogréčtina (800-1000 pred Kr.), všeobecná gréčtina (Koine) ( 300 pred Kristom – 330 po Kr.), stredoveká alebo byzantská gréčtina (330-1453) a novogrécka (od roku 1453).
Moderná gréčtina má mnoho dialektov: cyperský dialekt, krétsky dialekt, pontský dialekt, cakonský dialekt, rumejský jazyk, hebrejsko-grécky dialekt a severské dialekty.
V období Rímskej ríše sa považovalo za predpoklad, aby každý vzdelaný človek ovládal grécky jazyk. V modernom období sa gréčtina stala zdrojom slov na celom svete, pre rôzne jazyky a v rôznych oblastiach: technické termíny, medicína, veda a ďalšie.
Písmo v gréčtine, založené na gréckej abecede, obsahujúce 24 písmen. V skutočnosti grécka abeceda pochádza z fénickej a prechod na grécku abecedu sa uskutočnil v dobe Homéra. Básne „Ilias“ a „Odyssey“ boli napísané v starogréčtine. A tiež Aischylos, Sofokles a Euripides, filozof Platón, komik Aristofanes, Demosthenes, rečník Eschine a ďalšie známe osobnosti písali a odrážali svoje myšlienky v gréčtine.
Lingvistické pravidlá gréckeho jazyka vyvíja, schvaľuje a prijíma Centrum pre grécky jazyk (Κέντρον Γλώσσας Ελληνικής).
V prípade, že vás to zaujíma, viac ako 13 000 000 ľudí hovorí a píše po grécky v najmenej 8 krajinách sveta. Gréčtina je úradným jazykom v týchto krajinách: Cyperská republika a Grécko. Okrem nich sa grécky jazyk bežne používa v krajinách ako Arménsko, Albánsko, Taliansko, Ukrajina, Rusko a Macedónska republika. Preto, ak sa chystáte cestovať do uvedených krajín a/alebo komunikovať s ich obyvateľmi, no neviete po grécky, majte po ruke náš online prekladač, ktorý vám pomôže čítať a písať v tomto jazyku.
Za zmienku tiež stojí, že v bezplatnej encyklopédii „Wikipedia“ je asi 164 634 článkov a 492 849 strán napísaných v gréčtine, ktoré spolu boli upravené 7 585 113-krát. Tiež je tu nahraných približne 17 103 obrázkov a mediálnych súborov. Celkovo pracovalo 277 824 používateľov, no aktívnych je len 0,42 % z nich (to znamená, že na vylepšovaní Wikipédie neustále pracuje iba 1 156 ľudí).
Bezplatný online prekladač na preklad textu, HTML, webových stránok a dokumentov z gréčtiny do 44 jazykov sveta, vrátane
Gréčtina je jedným z najstarších indoeurópskych jazykov, je jediným zástupcom gréckej skupiny tzv. Grécka abeceda vznikla z fénickej abecedy.
Hlavným problémom pri preklade do gréčtiny je prítomnosť veľkého množstva gréckych dialektov. Hlavnými sú krétska, cyperská a hebrejsko-gréčtina, náš online prekladač tieto vlastnosti zohľadňuje. Taktiež kvalitný grécko-ruský strojový preklad zohľadňuje rozdelenie jazyka na dve vetvy: novogréčtinu a starogréčtinu.
V modernej gréčtine existujú dve výrazne odlišné formy. Spisovný - kafarefus - vychádza zo starovekého gréckeho jazyka, zachováva starú gramatiku a kombinuje ju s moderným spôsobom výslovnosti. Kafarefuse vydáva oficiálnu dokumentáciu, vedeckú literatúru a vyučuje v miestnych vzdelávacích inštitúciách. Druhou formou hovoreného jazyka je Demotica, ktorá je oveľa jednoduchšia ako Kafarefus. Dimotika veľa nasala zo slovnej zásoby susedných krajín, má bližšie k ľudskej komunikácii a vychádza na ňu beletria. Dimotika sa oficiálne používa od roku 1976 a pomaly sa približuje k spisovnej gréčtine. Náš bezplatný elektronický prekladač používa caferefus.
Preklad z gréčtiny je náročný vzhľadom na zvláštnu syntax a morfológiu tohto jazyka. Najčastejšie ide o skloňovanie slovies, členov, zámen a tvarov infinitívu.
Vzhľadom na množstvo rozdielov medzi ruským a gréckym jazykovým systémom, ktoré sa líšia slovnou zásobou a gramatikou, automatický prekladač používa gramatické transformácie syntaktickej a morfologickej povahy.
Gramatické transformácie sú prekladateľskou technikou, ktorej podstatou je zmena štruktúry vety pri zachovaní sémantickej informácie. Toto úplne alebo čiastočne rekonštruuje vetu a nahrádza časti reči v preklade. Zároveň si text zachováva svoj význam.
Časté používanie gramatických transformácií v grécko-ruskom preklade možno vysvetliť skutočnosťou, že veta v ruštine sa v štruktúre nezhoduje s gréčtinou: rozdiely v poradí slov, poradí viet - hlavná, úvodná a vedľajšia.
Treba si uvedomiť, že strojový preklad literárneho textu je o niečo horší ako úradných dokumentov. Potrebuje redakčnú úpravu.
grécky jazyk
grécky jazyk patrí do indoeurópskej jazykovej rodiny. Niektorí lingvisti ho rozlišujú v samostatnej gréckej skupine, kde je jediným zástupcom. Niekedy sa jeho ohrozené dialekty považujú za samostatné jazyky - pontské, tsakonské, kapadocské.
Gréčtina stojí v jazykovej rodine oddelene, pretože nie je ako ostatné jazyky. Za jej blízko sa považuje staroveká macedónčina a frýgčina. Tieto jazyky však vymreli a zostalo o nich len málo písomných dôkazov. Z moderných sú indo-iránske jazyky trochu podobné gréčtine.
História gréckeho jazyka má 3,5 tisíc rokov a jej jednotlivé obdobia sú pomenované:
- mykénska gréčtina – 14. – 4. storočie pred Kristom;
- Starogréčtina - 4. storočie pred Kristom - 4. storočie nášho letopočtu;
- Byzantské - IV-XV storočia;
- Novogréčtina – z 15. storočia.
Je to spôsobené tým, že so zmenou vládcov a sfér vplyvu v Európe podliehali zmenám aj jazyky.
Po grécky dnes hovorí asi 15 miliónov ľudí. To sú tí, ktorí to v živote aktívne využívajú, nepočítajúc polyglotov, ktorí sa len radi učia jazyky. Tento jazyk je oficiálny v Grécku a v Cyperskej republike (väčšina obyvateľov ostrova hovorí po grécky).
Na udržanie ekonomických väzieb sa tento jazyk vyučuje v Albánsku, Bulharsku, Rumunsku a ďalších susedných krajinách. Grécke diaspóry sú silné najmä v USA, Kanade a Austrálii, učia sa aj ich jazyk.
Staroveké Grécko je mocný štát, v ktorom sa aktívne rozvíjala veda, literatúra a umenie. Jazyk bol neoddeliteľnou súčasťou tejto kultúry a zanechal svoju stopu v histórii. Napríklad v latinčine existuje veľa gréckych pôžičiek. Mnohé odborné výrazy sú gréckeho pôvodu. V Rímskej ríši sa latinčina a gréčtina považovali za povinné pre každého vzdelaného človeka.
V predrevolučnom Rusku bola stará gréčtina povinným predmetom na školách. Grécke výpožičky sa do ruského jazyka dostali cez medzinárodnú komunikáciu a cez cirkevnoslovanský jazyk. Mnohé zo slov, ktoré používame, sú gréckeho pôvodu:
- Z prepravy: loď, plachta, lampa, lampa;
- Zo zeleniny: uhorka, čerešňa, kapusta, citrón;
- Z náboženstva: anjel, kánon, evanjelium, apoštol;
- Z medicíny: pediater, terapia, očné;
- Z vedy: aritmetika, verše, filozofia.
Grécky jazyk tak nazývame, pretože toto prídavné meno je utvorené od podstatného mena „grécky“. Toto slovo je cirkevnoslovanského pôvodu, je prevzaté z latinčiny. A latinčina si ju zasa požičala zo starogréčtiny. Hlavnou príčinou všetkého je meno jedného z gréckych kmeňov. V dôsledku pôžičiek a transformácií sa toto slovo zmenilo na ruské „gréčtiny“.
Tento jazyk má bohatú históriu písania. Prvé záznamy v gréčtine pochádzajú zo 14. – 12. storočia pred Kristom, do krétsko-mykénskej civilizácie. Vedci predpokladajú, že grécka abeceda pochádza z fénického písma. Obdobím najväčšieho rozkvetu gréckeho písma je neskorá Rímska ríša a raná Byzantská ríša. V 15. storočí bol grécky jazyk na ústupe v dôsledku zajatia krajiny Turkami. V Osmanskej ríši nedbali o zachovanie jazykov, práve naopak, miešali sa náboženské a jazykové tradície. V niektorých oblastiach moslimovia písali grécky arabskými písmenami a kresťania tureckými gréckymi písmenami. Túto tradíciu zastavila až začiatkom 20. storočia výmena obyvateľstva medzi Tureckom a Gréckom.
Existuje niekoľko hypotéz o pôvode jazyka. Vyniknúť mohol počas sťahovania ľudí v 25. storočí pred Kristom na územie moderného Grécka. Vedeli hovoriť jazykom, ktorý sa stal prototypom gréčtiny, takzvanou „protogréčtinou“. Podľa inej teórie mohli do Grécka prísť kmene, ktoré hovorili jedným protoindoeurópskym jazykom. V dôsledku fonetických zmien došlo k starovekej gréčtine. Vykopávky ukazujú, že grécka civilizácia vznikla v dôsledku migrácie kmeňov na Balkánsky polostrov a ostrovy v Egejskom mori už v druhom tisícročí pred Kristom. Grécka jednota sa zrodila až v 8. storočí pred Kristom a volala sa „Hellenes“.
Výhody prekladača Transёr
Náš prekladateľ sa vyvíja
Vývojový tím Microsoft Translator neúnavne pracuje na zlepšovaní kvality preložených textov, optimalizácii prekladateľských technológií: aktualizujú sa slovníky, pridávajú sa nové cudzie jazyky. Vďaka tomu sa náš online prekladač Transёr každým dňom zlepšuje, efektívnejšie zvláda svoje funkcie a preklad sa stáva lepším!Online prekladateľ alebo profesionálne prekladateľské služby?
Hlavnými výhodami online prekladača sú jednoduchosť použitia, rýchlosť automatického prekladu a samozrejme zadarmo!) Je neporovnateľné rýchlo získať úplne zmysluplný preklad iba jedným kliknutím myši a pár sekundami. Nie všetko je však také ružové. Upozorňujeme, že žiadny automatický prekladateľský systém, žiadny online prekladateľ nebude schopný preložiť text tak dobre ako profesionálny prekladateľ alebo prekladateľská agentúra. Je nepravdepodobné, že by sa situácia v blízkej budúcnosti zmenila, preto, aby bolo možné vykonať kvalitný a prirodzený preklad – ktorý má na trhu kladnú povesť a disponuje skúseným tímom profesionálnych prekladateľov a lingvistov.Grécky jazyk patrí do grécko-frýgicko-arménskej skupiny indoeurópskych jazykov. Grécka skupina je zastúpená len jedným jazykom a ohrozenými pakonskými a pontskými dialektmi. Teraz grécky jazyk nazýva pôvodným asi 15 miliónov ľudí, z ktorých väčšina sú Gréci a zástupcovia iných národov, do ktorých sa asimilovali. V Grécku a v gréckej časti má štatút úradného jazyka. Prirodzene, gréčtina sa šíri v susedných krajinách ( , ). Existuje grécka diaspóra v, a. Celkový počet ľudí, ktorí hovoria po grécky mimo Grécka, sa blíži k 5 miliónom.
História gréckeho jazyka
Prvé doklady gréckeho písma súvisiace s mykénskou kultúrou pochádzajú z 13. storočia pred Kristom, no s úpadkom tejto kultúry zaniklo aj písmo. Nový vzhľad písma bol zaznamenaný koncom 9. - začiatkom 8. storočia. pred Kr e. Tento spis starých Grékov vychádzal z fénického slabičného písma. Rozkvet gréckeho jazyka tohto historického obdobia je spojený s kampaňami Alexandra Veľkého v rokoch 336–323. pred Kr e. Jazyk sa výrazne zmenil a stal sa dorozumievacím prostriedkom v obchodnej komunikácii.
Postupom času sa grécky jazyk vyvinul do koiné, bežného gréckeho jazyka so zmenenou gramatikou, slovnou zásobou a výslovnosťou. Moderná gréčtina si zachovala určité črty koiné. Obdobie aktívnej transformácie jazyka pokračovalo až do tretieho storočia nášho letopočtu.
Moderný jazyk sa začal formovať v 14. storočí nášho letopočtu, kedy sa na základe koiné vytvoril ľudový jazyk dimotika a čistý jazyk kafarevus. Tieto štýly vznikali súčasne a paralelne sa rozvíjali. Tieto štýly jazyka sa dnes zachovali v gréčtine, v hovorovej reči sa používa Dimotika a v kafarevuse sa píšu knihy, dokumenty atď.
Inak je moderná gréčtina zásadne odlišná od starogréčtiny. Výrazne zjednodušený pravopis a gramatika, prešla výraznými zmenami vo fonetike. Od roku 1982 platia nové pravidlá pravopisu, zrušili sa aspiračné znamienka, zmenil sa prízvuk v slovách a zachoval sa jediný príznak akútneho stresu.
Gréčtina sa stala jazykom mnohých literárnych diel vytvorených vo všetkých obdobiach existencie jazyka. Od každého vzdelaného občana Rímskej ríše sa vyžadovalo, aby ovládal grécky jazyk. Vzájomný prienik gréčtiny a latinčiny obohatil oba jazyky. V novej ére gréckeho jazyka sa do nášho slovníka dostalo veľa slov z medzinárodnej slovnej zásoby na označenie vedeckých výrazov. Prenikanie slov gréckeho pôvodu do ruského jazyka nastalo cez cirkevnoslovanský jazyk a cez medzinárodnú slovnú zásobu. Najmä slová prevzaté z gréckeho jazyka: pediater, gynekológ, terapia, kino, divadlo.
Písanie
Formálne sa Homérova Ilias a Odysea (8. storočie pred Kristom) považujú za prvú pamiatku gréckeho písma. Je zrejmé, že starí Gréci vlastnili list dávno pred tým, písanie v Grécku prešlo od Feničanov. Ale vznik písania v žiadnom prípade nediktovala vášeň pre literatúru, zaznamenávali najmä údaje z oblasti príjmov, výdavkov a podnikania. Lineárne písanie bolo potrebné na vyúčtovanie materiálneho bohatstva a archiváciu dôležitých informácií. Písať vedel málokto – úradníci a pisári. Spomienka na toto písmo je zachovaná v nápisoch na hlinených tabuľkách a nádobách.
Feničan – predchodca modernej abecedy, sa Gréci snažili pripísať mýtickým hrdinom Palamedesovi, Prometheovi, Hermesovi, Zeusovi a Múzam. Ale tvrdohlavá veda ukazuje, že grécka abeceda bola prevzatá od Feničanov. Po zvládnutí písmena "alef" sa nazývalo "alfa", "stávka" - "beta", "gimel" - "gama" atď. Zároveň zostalo poradie písmen a ich štýl takmer nezmenený. Dôležitou novinkou bolo zavedenie samohlások do abecedy, ktoré v semitskom jazyku neexistovali. Gréci spočiatku písali sprava doľava, podobne ako Feničania.
- V gréčtine je názov modlitby "Pane, zmiluj sa!" znie ako "Kyrie Eleison". Kresťanstvo prišlo do Ruska z Byzancie a bohoslužby sa konali v gréčtine. Obyčajní ľudia slovám modlitby nerozumeli a opakované „Kyrie Eleison“ sa zmenilo na slovo „hrať triky“. Potom slovo začalo znamenať „byť zlomyseľný“.
- Cirkevné knihy raného obdobia kresťanstva a evanjelium boli napísané v klasickej gréčtine.
- Vplyv starogréckej kultúry a jazyka na rozvoj civilizácie je zrejmý. Architektúra, pamiatky výtvarného umenia a mýty starovekého Grécka sú základom, z ktorého sa vyvinuli kultúry mnohých národov.
- V ruštine, 10% výpožičiek z gréčtiny, sú tieto slová úplne zvládnuté a dlho sa nezdajú cudzie: abeceda, abeceda, matematika, aritmetika, politika, demokracia a mnohé ďalšie.
- Slovo „idiot“ má tiež grécky pôvod, no pri ovládaní ruského jazyka dostalo negatívnu konotáciu. V origináli je „idiotis“ súkromná osoba.
Garantujeme prijateľnú kvalitu, keďže texty sú preložené priamo, bez použitia vyrovnávacieho jazyka, pomocou technológie
