Hermeneutika: čo to je?

Hermeneutika patrí medzi známe vedecké smery. Zasahuje do oblastí ako filozofia, sociológia, kulturológia, psychológia, dejiny umenia a ďalšie oblasti, kde je potrebné chápať procesy a javy a interpretovať ich.

Definícia 1

Vo všeobecnosti je hermeneutika zameraná na štúdium teórie, ako aj na prax tlmočenia, chápania a interpretácie niečoho, čo je dostatočne relevantné v určitej oblasti a v určitom časovom období.

Hermeneutika dostala svoje meno na počesť mena starovekého gréckeho boha Hermesa. Bol to Hermes, ktorý bol prostredníkom medzi svetom bohov a svetom ľudí. Išiel na zem, aby ľuďom tlmočil vôľu bohov, a tiež rozlúštil posvätné texty, aby boli pre bežných ľudí ľahšie zrozumiteľné.

Cieľom Hermeneutiky je formulovať a zodpovedať hlavné otázky:

• Ako je možné porozumieť tej či onej udalosti, javu, textu a umeleckému dielu, ak je každý človek jedinečný a pri interpretácii kladie svoj vlastný význam;
• Ako prebieha usporiadanie, ktorého podstatou je pochopenie? V rámci hermeneutiky bola kľúčová myšlienka: „Existovať znamená byť pochopený“. To znamená, že bez porozumenia nebude človek schopný vykonávať svoje aktivity v spoločnosti, pretože si nebude vedomý svojho významu a vlastného osudu.

Pôvodne a dodnes bol predmetom štúdia hermeneutiky text. Z toho sa vyvinulo niekoľko konceptov hermeneutiky. Po prvé, takzvaný "hermeneutický trojuholník". Odráža vznikajúci vzťah medzi autormi (alebo jedným autorom) textu, textom samotným a čitateľom, ktorý si potrebuje text naštudovať a pochopiť, aká je jeho sémantická záťaž. Po druhé, „hermeneutický kruh“ je cyklický charakter procesu porozumenia. Nie je možné tu vyčleniť jeden významný objekt, pretože všetky sú navzájom prepojené a prakticky neexistuje spôsob, ako pochopiť tento alebo ten text, ak ho nezohľadníte v spojení so súhrnom ovplyvňujúcich faktorov.

Za prvých hermeneutikov sa považujú stredovekí scholastickí teológovia (Tomáš Akvinský a jeho ďalší súčasníci a nasledovníci). Zaoberali sa dešifrovaním najvýznamnejších božských myšlienok a izolovali z nich hlavný význam. Rozlúštili aj text Biblie, vďaka čomu bol pre bežných ľudí zrozumiteľnejší.

Hermeneutika v diele Paula Ricoeura

Paul Ricoeur dal vo svojej práci osobitnú úlohu hermeneutike. Vo svojich spisoch sa opieral o fenomenologické aj hermeneutické tradície. Práve vďaka nemu sa konštrukcie vo vede nazývajú „fenomenologická hermeneutika“. Vo všeobecnosti, vzhľadom na hermeneutiku, sa francúzsky výskumník snažil premeniť ju na všeobecnú metodológiu pre štúdium spoločenského života. K tomu posunul otázku výskumu do ontologickejšej roviny.

Pre Ricœura sa hermeneutika stala nielen metódou poznania, ale aj spôsobom bytia. Nie má na mysli ucelený súbor operácií porozumenia v úzkom spojení s priamou interpretáciou textu. Text je dôležitou súčasťou, pretože jeho analýza môže odhaliť svetonázor, osobnostné črty autora, jeho túžbu sprostredkovať akútny sociálny problém jednotlivca alebo spoločnosti žijúcej v určitom historickom období. Symbol a interpretácia zohrávajú v dielach Paula Ricoeura veľmi dôležitú úlohu.

Symbolom v Ricoeurovom diele je akákoľvek štruktúra s významom. Jeden význam v štruktúre je aj dodatočným druhým významom, ktorý možno chápať výlučne cez prvý význam. Prvý význam môže mať tieto typy:

• Rovné;
• Primárny;
• Doslovný.

V skutočnosti sú významy okruhom výrazov s dvojitým významom, ako aj predmetom interpretácie, ktoré tvoria hermeneutické pole ako celok.

Poznámka 1

Interpretácia je podľa Ricoeura veľmi hlboký proces, ktorý je zameraný na odhaľovanie skrytých významov. V dôsledku takejto interpretácie môžu vzniknúť nové významy, ktoré sa odhaľujú a vlievajú do nasledujúcich, a tak vzniká nekonečná reťaz. Môžete začať interpretáciou jedného významu, ale skončiť pri úplne novom význame, ktorý s tým prvým nemá takmer žiadnu súvislosť.

Ricoeur zároveň zdôraznil, že symbolika je prepojená s filozofickým poznaním. V prvom rade je to kvôli štruktúre dvojitého významu. Preto robí niekoľko štúdií a prichádza k záveru, že aj ľudská existencia má nejednoznačnosť. To znamená, že sa môže vysvetliť z hľadiska úplne iného počtu významov a spôsobov.

Pochopenie je v prvom rade umenie. Je veľmi dôležité v procesoch chápania významu symbolov a znakov, ktoré jav alebo proces má. Symboly a znaky môžu byť prenášané jedným vedomím a vnímané inými vedomiami. To všetko sa deje výlučne prostredníctvom vonkajších prejavov, ale porozumenie, a teda aj interpretácia, sú výlučne vnútorné javy. Preto sa v hermeneutike venuje osobitná úloha osobnosti autora, jeho svetonázoru, dobe, v ktorej žije. Niekedy možno texty napísané pred sto či dvesto rokmi vnímať v modernom svete úplne inak: mení sa sémantická záťaž, význam slov, vety a vo všeobecnosti to, čo chcel autor sprostredkovať – bez toho, aby sme študovali jeho osobnosť a svet okolo neho, je najsprávnejšia interpretácia nemožná.

V komunikácii hrá dôležitú úlohu porozumenie. Toto je jedna z jej metód. Bez porozumenia budú účastníci komunikačného procesu od seba izolovaní, „budú na rôznych vlnových dĺžkach“. Preto je veľmi dôležité, aby niektoré charakteristiky, ktoré sú vlastné tlmočníckemu subjektu, boli implementované tak, aby proces porozumenia bol čo najsprávnejší: typ vnímania, časové limity, priestorové limity, sociálny kontext intersubjektívnej interakcie. Porozumenie teda môže zahŕňať nielen obmedzenú kategóriu označení, ale aj tie, ktoré sú zafixované písomne.

Hlavnou témou mojej prednášky je toto: Chcel by som sa zamyslieť nad totalitou spoločenských vied z pohľadu konfliktu metód, ktorých rodiskom je teória textu, teda textom jednotné alebo štruktúrované formy. diskurzu (discours), fixovaný materiálne a prenášaný prostredníctvom následných čítacích operácií. Prvá časť mojej prednášky bude teda venovaná hermeneutike textu a druhá tomu, čo by som pre výskumné účely nazval hermeneutikou sociálneho konania.

Textová hermeneutika

Začnem definíciou hermeneutiky: pod hermeneutikou rozumiem teóriu operácií chápania vo vzťahu k interpretácii textov; slovo "hermeneutika" neznamená nič iné ako dôslednú implementáciu výkladu. Konzistenciou mám na mysli nasledovné: ak je interpretácia súborom zariadení aplikovaných priamo na konkrétne texty, potom bude hermeneutika disciplínou druhého rádu aplikovanou na všeobecné pravidlá interpretácie. Preto je potrebné vytvoriť vzťah medzi pojmami interpretácia a porozumenie. Naša ďalšia definícia sa bude týkať chápania ako takého. Porozumením rozumieme umenie chápať význam znakov prenášaných jedným vedomím a vnímaných inými vedomiami prostredníctvom ich vonkajšieho prejavu (gestá, postoje a samozrejme reč). Účelom porozumenia je urobiť prechod od tohto výrazu k tomu, čo je základným zámerom znaku, a vyjsť z výrazu. Podľa Diltheyho, po Schleiermacherovi najvýznamnejšieho teoretika hermeneutiky, sa pôsobenie porozumenia stáva možné vďaka schopnosti, ktorou je obdarené každé vedomie, preniknúť do iného vedomia nie priamo, „prežívaním“ (re-vivre), ale nepriamo, reprodukovaním tvorivého procesu vychádzajúceho z vonkajšieho prejavu; Hneď si všimnime, že práve toto sprostredkovanie prostredníctvom znakov a ich vonkajších prejavov vedie v budúcnosti ku konfrontácii s objektívnou metódou prírodných vied. Čo sa týka prechodu od chápania k výkladu, ten je predurčený tým, že znaky majú materiálny základ, ktorého vzorom je písanie. Akákoľvek stopa alebo odtlačok, akýkoľvek dokument alebo pamiatka, akýkoľvek archív môže byť zaznamenaný písomne ​​a vyžiadať si výklad. Dôležité je byť v terminológii precízny a zafixovať slovo „porozumenie“ pre všeobecný jav prenikania do iného vedomia pomocou vonkajšieho označenia a slovo „interpretácia“ používať vo vzťahu k porozumeniu zameranému na znaky zafixované v písme.

Práve tento rozpor medzi chápaním a interpretáciou vedie ku konfliktu metód. Otázka znie: nemalo by porozumenie na to, aby sa stalo interpretáciou, zahŕňať jednu alebo viacero fáz toho, čo možno vo všeobecnosti nazvať objektívnym alebo objektivizačným prístupom? Táto otázka nás okamžite privádza z obmedzenej sféry hermeneutiky textu do integrálnej sféry praxe, v ktorej pôsobia spoločenské vedy.

Interpretácia zostáva akousi perifériou porozumenia a ustálený vzťah medzi písaním a čítaním to pohotovo pripomína: čítanie sa redukuje na osvojenie si významov obsiahnutých v texte čitateľským subjektom; toto majstrovstvo mu umožňuje prekonať časovú a kultúrnu vzdialenosť, ktorá ho oddeľuje od textu, a to takým spôsobom, že čitateľ nadobúda významy, ktoré mu boli pre vzdialenosť medzi ním a textom cudzie. V tomto mimoriadne širokom zmysle možno vzťah „písanie – čítanie“ reprezentovať ako zvláštny prípad porozumenia, uskutočňovaného prenikaním do iného vedomia prostredníctvom výrazu.

Táto jednostranná závislosť interpretácie od chápania bola dlho veľkým pokušením hermeneutiky. V tomto smere zohral rozhodujúcu úlohu Dilthey, ktorý terminologicky zafixoval známy protiklad slov „rozumieť“ (comprendre) a „vysvetliť“ (expliquer) (verstehen vs. erklaren). Na prvý pohľad skutočne stojíme pred alternatívou: buď jedno, alebo druhé. V skutočnosti tu nehovoríme o konflikte metód, pretože striktne povedané, iba vysvetlenie možno nazvať metodickým. Porozumenie môže prinajlepšom vyžadovať použitie techník alebo postupov, ak ide o vzťah celku a časti alebo významu a jeho interpretácie; akokoľvek ďaleko však technika týchto prostriedkov môže viesť, základ porozumenia zostáva intuitívny vzhľadom na počiatočný vzťah medzi tlmočníkom a tým, čo sa hovorí v texte.

Konflikt medzi porozumením a vysvetlením nadobúda podobu skutočnej dichotómie od momentu, keď človek začne spájať dve protichodné pozície s dvomi odlišnými sférami reality: prírodou a duchom. Protiklad vyjadrený slovami „rozumej-vysvetli“ teda obnovuje protiklad prírody a ducha, ako sa to prezentuje v takzvaných vedách o duchu a vedách o prírode. Túto dichotómiu možno schematicky zhrnúť takto: vedy o prírode sa zaoberajú pozorovateľnými faktami, ktoré podobne ako príroda podliehajú matematizácii už od čias Galilea a Descarta; potom prichádzajú na rad overovacie postupy, ktoré sa určujú na základe ich falzifikovateľnosti hypotéz (Popper); nakoniec, vysvetlenie je všeobecný termín pre tri rôzne postupy: genetické vysvetlenie založené na predchádzajúcom stave; vecné vysvetlenie založené na základnom systéme menšej zložitosti; štrukturálne vysvetlenie prostredníctvom synchrónneho usporiadania prvkov alebo základných častí. Vychádzajúc z týchto troch charakteristík vied o prírode, vedy o duchu by mohli robiť nasledujúce protiklady: k faktom otvoreným na pozorovanie, postaviť sa proti znakom navrhnutým na pochopenie; falzifikovateľnosť postaviť sa proti sympatii alebo intropatii; a nakoniec, čo je možno najdôležitejšie, dať do kontrastu tri modely vysvetlenia (kauzálny, genetický, štrukturálny) so spojením (Zusammenhang), prostredníctvom ktorého sú izolované znaky spojené do znakových agregátov (naratívna konštrukcia je tu najlepším príkladom).

Práve táto dichotómia je spochybňovaná už od zrodu hermeneutiky, ktorá si vždy v tej či onej miere vyžadovala zjednotiť svoje vlastné názory a pozíciu svojho oponenta do jedného celku. Už Schleiermacher sa teda snažil spojiť filologickú virtuozitu charakteristickú pre osvietenstvo s genialitou romantikov. Podobne o niekoľko desaťročí neskôr zažil Dilthey ťažkosti, najmä vo svojich posledných dielach napísaných pod Husserlovým vplyvom: na jednej strane, keď sa poučil z Husserlových Logických výskumov, začal zdôrazňovať objektívnosť významov vo vzťahu k psychologické procesy, ktoré ich vyvolávajú; na druhej strane bol nútený priznať, že vzájomné prepojenie znakov dáva ustáleným významom zvýšenú objektivitu. A predsa rozdiel medzi vedami o prírode a vedami o mysli nebol spochybnený.

Všetko sa zmenilo v 20. storočí, keď nastala semiologická revolúcia a začal sa intenzívny rozvoj štrukturalizmu. Pre pohodlie je možné vychádzať z opozície odôvodnenej Saussurom, ktorá existuje medzi jazykom a rečou; Jazyk by sa mal chápať ako veľké fonologické, lexikálne, syntaktické a štylistické agregáty, ktoré menia jednotlivé znaky na nezávislé hodnoty v rámci komplexných systémov, bez ohľadu na ich stelesnenie v živej reči. Opozícia jazyka a reči však viedla ku kríze v rámci hermeneutiky textov len v dôsledku zjavného presunu opozície nastolenej Saussurom do rôznych kategórií ustálenej reči. A predsa možno povedať, že dvojica „jazyk – reč“ vyvrátila hlavnú tézu Diltheyovej hermeneutiky, podľa ktorej akýkoľvek vysvetľujúci postup pochádza z vied o prírode a na vedy o duchu sa dá rozšíriť len omylom alebo nedbanlivosťou, a preto by sa akékoľvek vysvetlenie v oblasti znakov malo považovať za nezákonné a malo by sa považovať za extrapoláciu diktovanú naturalistickou ideológiou. Ale semiológia, aplikovaná na jazyk, bez ohľadu na jeho fungovanie v reči, patrí práve k jednej z vyššie diskutovaných modalít vysvetľovania – štrukturálnemu vysvetľovaniu.

Napriek tomu rozšírenie štrukturálnej analýzy na rôzne kategórie písomného diskurzu (discours ecrits) viedlo ku konečnému kolapsu protikladu medzi pojmami „vysvetliť“ a „pochopiť“. Písmo je v tomto smere akousi významnou hranicou: vďaka písomnej fixácii dosahuje súbor znakov to, čo možno nazvať sémantickou autonómiou, teda stáva sa nezávislým od rozprávača, poslucháča a napokon aj od konkrétnych podmienok. výroby. Keď sa text stal autonómnym objektom, nachádza sa presne na križovatke chápania a vysvetľovania, a nie na línii ich vymedzenia.

Ale ak interpretáciu už nemožno pochopiť bez štádia vysvetľovania, potom sa vysvetlenie nemôže stať základom porozumenia, ktoré je podstatou interpretácie textov. Pod týmto nevyhnutným základom mám na mysli nasledovné: predovšetkým utváranie maximálne autonómnych významov, ktoré sa rodia zo zámeru označiť, čo je aktom subjektu. Potom je tu existencia absolútne neodstrániteľnej štruktúry diskurzu ako aktu, ktorým sa o niečom hovorí na základe komunikačných kódov; od tejto štruktúry diskurzu závisí vzťah „označujúci – označovaný – korelujúci“ – slovom všetko, čo tvorí základ akéhokoľvek znaku. Okrem toho prítomnosť symetrického vzťahu medzi významom a rozprávačom, a to vzťahu diskurzu a subjektu, ktorý ho vníma, teda spolubesedníka alebo čitateľa. Práve do tohto súhrnu rôznych charakteristík je vštepené to, čo nazývame rôznorodosť interpretácií, čo je podstatou hermeneutiky. V skutočnosti je text vždy viac než len lineárny sled fráz; je to štruktúrovaná entita, ktorá môže byť vždy tvorená niekoľkými rôznymi spôsobmi. V tomto zmysle pluralita interpretácií a dokonca aj konflikt interpretácií nie sú defektom alebo neresťou, ale cnosťou porozumenia, ktoré tvorí podstatu interpretácie; tu možno hovoriť o textovej polysémii rovnako ako o lexikálnej polysémii.

Keďže porozumenie naďalej predstavuje nevyhnutný základ výkladu, možno povedať, že porozumenie neprestáva predchádzať, sprevádzať a dopĺňať vysvetľujúce postupy. Pochopenie predchádza vysvetľovaniu priblížením sa k subjektívnemu zámeru autora textu, vzniká nepriamo cez subjekt tohto textu, teda svet, ktorý je obsahom textu a ktorý čitateľ môže vďaka fantázii a sympatii obývať. Porozumenie sprevádza vysvetľovanie do tej miery, že dvojica „písanie – čítanie“ naďalej tvorí pole intersubjektívnej komunikácie a ako taká sa vracia k dialogickému modelu otázky a odpovede, ktorý opísali Collingwood a Gadamer. Napokon, porozumenie dopĺňa vysvetlenie do tej miery, že, ako už bolo spomenuté vyššie, prekonáva geografickú, historickú alebo kultúrnu vzdialenosť, ktorá oddeľuje text od jeho interpreta. V tomto zmysle je potrebné poznamenať o porozumení, ktoré možno nazvať konečným porozumením, že neničí vzdialenosť nejakým citovým splynutím, ale spočíva skôr v hre na blízkosť a vzdialenosť, v hre, v ktorej sa pozná outsider. ako taký aj pri nadobudnutí príbuzenstva.s ním.

Na záver tejto prvej časti by som chcel povedať, že porozumenie predpokladá vysvetľovanie do tej miery, do akej vysvetľovanie rozvíja porozumenie. Tento dvojitý pomer možno zhrnúť do hesla, ktoré rád vyhlasujem: viac vysvetľujte, aby ste lepšie porozumeli.

Od hermeneutiky textu k hermeneutike sociálneho konania

Nemyslím si, že obmedzím obsah svojej prednášky, ak sa na problémy spoločenských vied pozriem cez prizmu praxe. Ak je totiž možné vo všeobecnosti definovať spoločenské vedy ako vedy o človeku a spoločnosti, a teda zaradiť do tejto skupiny také rôznorodé disciplíny, ktoré sa nachádzajú medzi lingvistikou a sociológiou, sem patria historické a právne vedy, potom nebude nekompetentný vo vzťahu k tejto všeobecnej téme a rozšíri ju do oblasti praxe, ktorá poskytuje interakciu medzi jednotlivými agentmi a kolektívmi, ako aj medzi tým, čo nazývame komplexy, organizácie, inštitúcie, ktoré tvoria systém. V prvom rade by som chcel poukázať na to, aké vlastnosti konania, brané ako os vo vzťahu medzi spoločenskými vedami, vyžadujú predbežné pochopenie porovnateľné s predchádzajúcimi znalosťami získanými v dôsledku interpretácie textov. Ďalej budem hovoriť o vlastnostiach, ktorými sa toto predporozumenie mení na dialektiku porovnateľnú s dialektikou porozumenia a vysvetľovania v oblasti textu.

Predporozumenie v oblasti praxe

Chcel by som vyzdvihnúť dve skupiny javov, z ktorých prvá súvisí s myšlienkou zmyslu a druhá s myšlienkou zrozumiteľnosti. Prvá skupina bude spájať javy, ktoré nám umožňujú povedať, že dej sa dá čítať. Akcia má prvotnú podobnosť so svetom znakov do tej miery, že sa formuje pomocou znakov, pravidiel, noriem, skrátka významov. Akcia je prevažne aktom hovoriacej osoby. Vyššie uvedené charakteristiky je možné zovšeobecniť, pričom nie bez opatrnosti použijeme výraz „symbol“ v zmysle slova, ktorý je krížencom medzi pojmom skrátené označenie (Leibniz) a pojmom dvojitého významu (Eliade) . Práve v tomto intermediálnom zmysle, v ktorom tento pojem interpretoval už Cassirer vo svojej Filozofii symbolických foriem, možno hovoriť o konaní ako o niečom vždy symbolicky sprostredkovanom (tu odkazujem na Interpretáciu kultúry od Clifforda Geertza). Tieto symboly, chápané v ich najširšom zmysle, zostávajú imanentné v konaní, ktorého bezprostredný význam tvoria; ale môžu tiež predstavovať autonómnu sféru kultúrnych reprezentácií: sú teda celkom určite vyjadrené ako pravidlá, normy atď. Ak sú však imanentné v činnosti alebo ak tvoria autonómnu sféru kultúrnych reprezentácií, potom tieto symboly patria do antropológie. a sociológiu v takej miere, v akej sa zdôrazňuje sociálny charakter týchto významonosných útvarov: „Kultúra je sociálna, pretože význam je taký“ (K. Geertz). Malo by sa to objasniť: symbolizmus nie je pôvodne zakorenený v mysliach, inak riskujeme, že upadneme do psychologizmu, ale je v skutočnosti zahrnutý do akcie.

Ďalšia charakteristická črta: symbolické systémy majú vďaka svojej schopnosti štruktúrovať sa do množiny významov štruktúru porovnateľnú so štruktúrou textu. Napríklad nie je možné pochopiť význam akéhokoľvek obradu bez toho, aby sme určili jeho miesto v rituáli ako takom a miesto rituálu - v kontexte kultu a jeho miesta - v súhrne dohôd, presvedčení. a inštitúcie, ktoré vytvárajú špecifický obraz konkrétnej kultúry. Z tohto hľadiska najrozsiahlejšie a najobsiahlejšie systémy tvoria kontext opisu pre symboly patriace do určitého radu a mimo neho - pre činy sprostredkované symbolicky; takže gesto, ako zdvihnutá ruka, teraz ako hlas, teraz ako modlitba, teraz ako túžba zastaviť taxík atď. že ľudská činnosť, ktorá je symbolicky sprostredkovaná, predtým, než sa stane prístupnou vonkajšej interpretácii, pozostáva z vnútorných interpretácií samotnej akcie; v tomto zmysle samotná interpretácia predstavuje konanie. Pridajme poslednú charakteristickú črtu: medzi symbolické systémy, ktoré sprostredkujú činnosť, patria také, ktoré plnia určitú normatívnu funkciu, a tú netreba príliš unáhlene redukovať na morálne pravidlá: konanie je vždy otvorené vo vzťahu k predpisom, ktoré môžu byť technické aj strategické, estetické a napokon aj morálne. V tomto zmysle hovorí Peter Winch o konaní ako o správaní riadenom pravidlami. K. Geertz rád porovnáva tieto „sociálne kódy“ s genetickými kódmi vo svete zvierat, ktoré existujú len do tej miery, že vznikajú na vlastných troskách.

Toto sú vlastnosti, ktoré menia čitateľnú akciu na kvázi text. Ďalej si povieme o tom, ako sa prechádza od textovej textúry akcie - k textu, ktorý píšu etnológovia a sociológovia na základe kategórií, pojmov, ktoré vysvetľujú princípy, ktoré menia ich disciplínu na vedu. Najprv sa však treba obrátiť na predchádzajúcu úroveň, ktorú možno nazvať skúsenou aj zmysluplnou; Na tejto úrovni kultúra chápe seba samú prostredníctvom chápania iných. Z tohto pohľadu hovorí K. Geertz o rozhovore, pričom sa snaží popísať spojenie, ktoré pozorovateľ vytvára medzi vlastným dostatočne rozvinutým symbolickým systémom a systémom, ktorý sa mu predkladá, pričom ho prezentuje ako hlboko zakorenený v samotnom procese konania, resp. interakcia.

Ale predtým, ako prejdeme k sprostredkujúcej úlohe vysvetlenia, treba povedať pár slov o skupine vlastností, ktoré umožňujú uvažovať o zrozumiteľnosti konania. Treba poznamenať, že činitelia zapojení do sociálnych interakcií majú deskriptívnu kompetenciu vo vzťahu k sebe samým a vonkajší pozorovateľ môže tento opis najskôr len prenášať a udržiavať; To, že agent obdarený rečou a rozumom dokáže rozprávať o svojom konaní, svedčí o jeho schopnosti kompetentne využívať spoločnú pojmovú sieť, ktorá štrukturálne oddeľuje akciu od obyčajného fyzického pohybu a dokonca aj od správania zvieraťa. Hovoriť o konaní – o svojom konaní alebo o konaní iných – znamená porovnávať pojmy ako cieľ (projekt), činiteľ, motív, okolnosti, prekážky, prejdená cesta, rivalita, pomoc, priaznivá príležitosť, príležitosť, zásah alebo iniciatíva. želané alebo nechcené výsledky.

V tejto veľmi rozsiahlej sieti budem uvažovať len o štyroch významových póloch. Po prvé, myšlienka projektu, chápaná ako moja snaha dosiahnuť nejaký cieľ, snaha, v ktorej je budúcnosť prítomná inak ako len v predvídavosti a v ktorej to, čo sa očakáva, nezávisí od môjho zásahu. Potom - myšlienka motívu, ktorý je v tomto prípade tým, ktorý uvádza do činnosti v kvázi fyzickom zmysle, a tým, ktorý pôsobí ako príčina konania; teda motív vnáša do hry komplexné použitie „lebo“ ako odpoveď na otázku „prečo?“; V konečnom dôsledku sa odpovede pohybujú od príčiny v Humeovom zmysle neustáleho anticedenta až po dôvod, prečo sa niečo urobilo, ako sa to deje pri inštrumentálnom, strategickom alebo morálnom konaní. Po tretie, za agenta treba považovať toho, kto je spôsobilý konať, kto ich skutočne vykonáva tak, že jemu možno pripísať alebo pripísať činy, keďže je subjektom svojej vlastnej činnosti. Agent sa môže vnímať ako pôvodca svojich činov, alebo byť ako taký zastupovaný niekým iným, niekým, kto ho napríklad obviňuje alebo sa odvoláva na jeho zmysel pre zodpovednosť. A po štvrté by som chcel na záver poznamenať kategóriu intervencie alebo iniciatívy, ktorá je dôležitá; projekt sa teda môže alebo nemusí realizovať, zatiaľ čo akcia sa stáva zásahom alebo iniciatívou až vtedy, keď je projekt už zapísaný v priebehu vecí; zásah alebo iniciatíva sa stáva významným javom do tej miery, že to, čo je agent schopný alebo schopný urobiť, sa zhoduje s počiatočným stavom uzavretého fyzického systému; preto je potrebné, aby na jednej strane mal agent vrodenú alebo získanú schopnosť, ktorá je skutočnou „mocou niečo urobiť“ (pouvoir-faire), a aby na druhej strane bola táto schopnosť predurčená tak, aby vyhovovala do organizácie fyzikálnych systémov, reprezentujúcich ich počiatočný a konečný stav.

Nech je to s ostatnými prvkami tvoriacimi pojmovú sieť konania akokoľvek, dôležité je, že nadobúdajú význam len ako celok, resp. že sa sčítavajú do systému medzivýznamov, ktorých agenti nadobúdajú napr. schopnosť, keď schopnosť uviesť do činnosti niektorých členov tejto siete je zároveň schopnosťou uviesť do činnosti súhrn všetkých ostatných členov. Táto schopnosť určuje praktické chápanie zodpovedajúce pôvodnej zrozumiteľnosti činnosti.

Od porozumenia k vysvetleniu v spoločenských vedách

Teraz môžeme povedať pár slov o sprostredkovaniach, ktorými vysvetľovanie v spoločenských vedách prebieha paralelne s tým, čo tvorí štruktúru hermeneutiky textu.

1. V skutočnosti tu existuje rovnaké nebezpečenstvo reprodukovania dichotómií a, čo je obzvlášť dôležité zdôrazniť, slepých ulíc, do ktorých sa hermeneutika vystavuje riziku, že sa v oblasti praxe zopakuje. V tomto smere je príznačné, že tieto konflikty sa prejavili práve v oblasti, ktorá vôbec nesúvisí s nemeckou tradíciou v hermeneutike. V skutočnosti sa ukazuje, že teória jazykových hier, ktorá sa rozvíjala v prostredí postwittgensteinovského myslenia, viedla k epistemologickej situácii podobnej tej, ktorej čelil Dilthey. Tak sa Elizabeth Anscombeová vo svojom krátkom diele s názvom „Intention“ (1957) snaží zdôvodniť neprípustnosť miešania tých jazykových hier, v ktorých sa uchyľuje k pojmom motív alebo zámer, a takých, v ktorých dominuje ľudská kauzalita. Táto kniha tvrdí, že motív je logicky zakotvený v konaní do tej miery, že každý motív je motívom niečoho a akcia súvisí s motívom. A potom otázka "prečo?" vyžaduje na odpoveď dva typy „pretože“: jeden vyjadrený v zmysle kauzality a druhý vo forme vysvetlenia motívu. Iní autori patriaci do rovnakého myšlienkového smeru radšej zdôrazňujú rozdiel medzi tým, čo sa deje, a tým, čo to spôsobuje. Niečo sa stane, a to predstavuje neutrálnu udalosť, ktorej tvrdenie môže byť pravdivé alebo nepravdivé; ale uskutočniť to, čo sa stalo, je výsledkom činu činiteľa, ktorého zásah určuje pravdivosť výroku o zodpovedajúcom čine. Vidíme, ako sa táto dichotómia medzi motívom a príčinou ukazuje ako fenomenologicky kontroverzná a vedecky nepodložená. Motivácia ľudskej činnosti nás konfrontuje s veľmi zložitým súborom javov nachádzajúcich sa medzi dvoma extrémami: príčinou v zmysle vonkajšieho donútenia alebo vnútorných pohnútok a základom konania v strategickom alebo inštrumentálnom zmysle. Najzaujímavejšie ľudské javy pre teóriu konania však ležia medzi nimi, takže charakter žiadúcosti spojený s motívom zahŕňa silové aj významové hľadiská, v závislosti od toho, ktorá prevláda: schopnosť uviesť sa do pohybu alebo ho naviesť, resp. inak potreba odôvodnenia. V tomto ohľade je psychoanalýza par excellence oblasťou, v ktorej sa sila a význam navzájom miešajú.
2. Ďalší argument, ktorý možno oponovať proti epistemologickému dualizmu generovanému rozšírením teórie jazykových hier do sféry praxe, vychádza z fenoménu intervencie, ktorý bol spomenutý vyššie. Už sme si to všimli, keď sme povedali, že čin sa líši od jednoduchého prejavu vôle tým, že je vpísaný do behu vecí. Práve v tomto smere je von Wrightova Interpretácia a vysvetlenie podľa môjho názoru zlomovým bodom v postwittgensteinovskej diskusii o aktivite. Iniciatívu možno chápať len ako splynutie dvoch momentov – zámerného a systémového – keďže uvádza do činnosti na jednej strane reťazce praktických sylogizmov a na druhej strane vnútorné prepojenia fyzikálnych systémov, ktorých voľba je určená fenoménom intervencie. Konať v presnom zmysle slova znamená uviesť systém do pohybu, počnúc jeho počiatočným stavom, pričom „kapacita robiť“ (un pouvoir-faire), ktorú má agent k dispozícii, sa zhoduje s možnosťou, že systém ktorá je uzavretá sama o sebe poskytuje. Z tohto pohľadu treba prestať prezentovať svet ako systém univerzálneho determinizmu a podrobovať analýze jednotlivé typy racionality, ktoré štruktúrujú rôzne fyzikálne systémy, v medzerách, medzi ktorými začínajú pôsobiť ľudské sily. Tu sa odkrýva kuriózny kruh, ktorý by sa z hľadiska hermeneutiky v jej najširšom zmysle dal znázorniť takto: bez počiatočného stavu neexistuje systém, ale bez zásahu nie je počiatočný stav; napokon neexistuje žiadny zásah bez uvedomenia si schopnosti agenta, ktorý to dokáže. Toto sú spoločné črty, okrem tých, ktoré možno vypožičať z teórie textu, ktoré spájajú oblasť textu a oblasť praxe.
3. Na záver by som rád zdôraznil, že táto náhoda nie je náhodná. Hovorili sme o možnosti čítania textu, o kvázi texte, o zrozumiteľnosti akcie. Dá sa zájsť ešte ďalej a v samotnej oblasti praxe vyčleniť také črty, ktoré si vyžadujú spojenie vysvetľovania a porozumenia.

Súčasne s fenoménom fixácie písmom môžeme hovoriť o vpísaní akcie do tkaniva histórie, na ktorej zanecháva odtlačok a v ktorom zanecháva svoju stopu; v tomto zmysle môžeme hovoriť o fenoménoch archivácie, evidencie (angl. record), ktoré pripomínajú písomnú fixáciu deja vo svete.

Súčasne so vznikom sémantickej autonómie textu vo vzťahu k autorovi sa akcie oddeľujú od svojich subjektov a texty od ich autorov: akcie majú svoju históriu, svoj osobitný účel, a preto niektoré z nich môžu spôsobiť nežiaduce výsledky. ; z toho vyplýva problém historickej zodpovednosti iniciátora akcie, ktorý realizuje svoj projekt. Okrem toho by sa dalo hovoriť o perspektívnom význame akcií v protiklade s ich skutočným významom; vďaka práve diskutovanej autonomizácii akcie zamerané na svet do neho vnášajú dlhodobé významy, ktoré prechádzajú radom dekontextualizácií a rekontextualizácií; práve týmto reťazcom zapínania a vypínania niektoré diela, ako sú umelecké diela a kultúrne výtvory vo všeobecnosti, nadobúdajú trvalý význam veľkých majstrovských diel. Napokon, a to je obzvlášť dôležité, možno povedať, že akcie, podobne ako knihy, sú diela otvorené pre množstvo čitateľov. Rovnako ako v oblasti písania, aj tu vyhráva možnosť byť čítaný, potom obskúrnosť a dokonca chuť všetko zamotať. Takže bez toho, aby sme akýmkoľvek spôsobom skresľovali špecifiká praxe, môžeme na ňu aplikovať heslo hermeneutiky textu: viac vysvetľovať, aby sme lepšie porozumeli.

Hermeneutika a metóda spoločenských vied

Hlavnou témou mojej prednášky je toto: Chcel by som sa zamyslieť nad totalitou spoločenských vied z pohľadu konfliktu metód, ktorých rodiskom je teória textu, teda textom jednotné alebo štruktúrované formy. diskurzu (discours), fixovaný materiálne a prenášaný prostredníctvom následných čítacích operácií. Prvá časť mojej prednášky bude teda venovaná hermeneutike textu a druhá tomu, čo by som pre výskumné účely nazval hermeneutikou sociálneho konania. Textová hermeneutika

Začnem definíciou hermeneutiky: pod hermeneutikou rozumiem teóriu operácií chápania vo vzťahu k interpretácii textov; slovo "hermeneutika" neznamená nič iné ako dôslednú implementáciu výkladu. Konzistenciou mám na mysli nasledovné: ak je interpretácia súborom zariadení aplikovaných priamo na konkrétne texty, potom bude hermeneutika disciplínou druhého rádu aplikovanou na všeobecné pravidlá interpretácie. Preto je potrebné vytvoriť vzťah medzi pojmami interpretácia a porozumenie. Naša ďalšia definícia sa bude týkať chápania ako takého. Porozumením rozumieme umenie chápať význam znakov prenášaných jedným vedomím a vnímaných inými vedomiami prostredníctvom ich vonkajšieho prejavu (gestá, postoje a samozrejme reč). Účelom porozumenia je urobiť prechod od tohto výrazu k tomu, čo je základným zámerom znaku, a vyjsť z výrazu. Podľa Diltheyho, po Schleiermacherovi najvýznamnejšieho teoretika hermeneutiky, sa pôsobenie porozumenia stáva možné vďaka schopnosti, ktorou je obdarené každé vedomie, preniknúť do iného vedomia nie priamo, „prežívaním“ (re-vivre), ale nepriamo, reprodukovaním tvorivého procesu vychádzajúceho z vonkajšieho prejavu; Hneď si všimnime, že práve toto sprostredkovanie prostredníctvom znakov a ich vonkajších prejavov vedie v budúcnosti ku konfrontácii s objektívnou metódou prírodných vied. Čo sa týka prechodu od chápania k výkladu, ten je predurčený tým, že znaky majú materiálny základ, ktorého vzorom je písanie. Akákoľvek stopa alebo odtlačok, akýkoľvek dokument alebo pamiatka, akýkoľvek archív môže byť zaznamenaný písomne ​​a vyžiadať si výklad. Dôležité je byť v terminológii precízny a zafixovať slovo „porozumenie“ pre všeobecný jav prenikania do iného vedomia pomocou vonkajšieho označenia a slovo „interpretácia“ používať vo vzťahu k porozumeniu zameranému na znaky zafixované v písme.

Práve tento rozpor medzi chápaním a interpretáciou vedie ku konfliktu metód. Otázka znie: nemalo by porozumenie na to, aby sa stalo interpretáciou, zahŕňať jednu alebo viacero fáz toho, čo možno vo všeobecnosti nazvať objektívnym alebo objektivizačným prístupom? Táto otázka nás okamžite privádza z obmedzenej sféry hermeneutiky textu do integrálnej sféry praxe, v ktorej pôsobia spoločenské vedy.

Interpretácia zostáva akousi perifériou porozumenia a ustálený vzťah medzi písaním a čítaním to pohotovo pripomína: čítanie sa redukuje na osvojenie si významov obsiahnutých v texte čitateľským subjektom; toto majstrovstvo mu umožňuje prekonať časovú a kultúrnu vzdialenosť, ktorá ho oddeľuje od textu, a to takým spôsobom, že čitateľ nadobúda významy, ktoré mu boli pre vzdialenosť medzi ním a textom cudzie. V tomto mimoriadne širokom zmysle možno vzťah „písanie – čítanie“ reprezentovať ako zvláštny prípad porozumenia, uskutočňovaného prenikaním do iného vedomia prostredníctvom výrazu.

Táto jednostranná závislosť interpretácie od chápania bola dlho veľkým pokušením hermeneutiky. V tomto smere zohral rozhodujúcu úlohu Dilthey, ktorý terminologicky zafixoval známy protiklad slov „rozumieť“ (comprendre) a „vysvetliť“ (expliquer) (verstehen vs. erklaren). Na prvý pohľad skutočne stojíme pred alternatívou: buď jedno, alebo druhé. V skutočnosti tu nehovoríme o konflikte metód, pretože striktne povedané, iba vysvetlenie možno nazvať metodickým. Porozumenie môže prinajlepšom vyžadovať použitie techník alebo postupov, ak ide o vzťah celku a časti alebo významu a jeho interpretácie; akokoľvek ďaleko však technika týchto prostriedkov môže viesť, základ porozumenia zostáva intuitívny vzhľadom na počiatočný vzťah medzi tlmočníkom a tým, čo sa hovorí v texte.

P. Ricoeur.

sa snaží prísť na význam interpretačnej paradigmy pre spoločenské a humanitné vedy. P. Ricoeur považuje problém dialektiky vysvetľovania a chápania za ústredný problém univerzálnej metodológie. „Najdôležitejším dôsledkom našej paradigmy,“ píše P. Ricoeur, „je, že otvára nový prístup k problému vzťahu medzi vysvetľovaním a chápaním v humanitných vedách. Dilthey chápal tento vzťah, ako je známe, ako dichotómiu ... moja hypotéza môže dať vhodnejšiu odpoveď na problém, ktorý predstavuje Dilthey. Táto odpoveď spočíva v dialektickej povahe vzťahu medzi vysvetľovaním a porozumením, čo najlepšie odhalí čítanie.

P. Ricoeur sa snaží objasniť dialektiku porozumenia a vysvetľovania analógiou s dialektikou chápania významu textu pri jeho čítaní. Porozumenie sa tu používa ako model. Rekonštrukcia textu ako celku má charakter kruhu v tom zmysle, že znalosť celku predpokladá znalosť jeho častí a všetkých možných súvislostí medzi nimi. Navyše, nejednoznačnosť celku je dodatočným motívom nastolenia hermeneutických otázok. Porozumenie si privlastňuje význam získaný ako výsledok vysvetlenia, preto vždy nasleduje vysvetlenie v čase. Vysvetlenie je založené na hypotézach, ktoré rekonštruujú význam textu ako celku. Platnosť takýchto hypotéz poskytuje pravdepodobnostná logika. Cesta od vysvetlenia k pochopeniu je určená špecifikami textu. Pri interpretácii textu má veľký význam správna metóda formulovania otázok vo vzťahu k nemu. Otázky by mali byť veľmi jasné, aby sa uľahčila asimilácia významu textu. P. Ricoeur prenáša otázku skúmania textu do filozofického poznania, dokonca navrhuje považovať „spytovanie“ za filozofickú metódu.

E. Betty.

nadväzuje na tradičné chápanie hermeneutiky ako teórie výkladu, zachováva metodologický význam kategórie chápania, bez akceptovania jej ontologického výkladu. Betty si pri riešení problému porozumenia dáva za úlohu definovať proces vysvetľovania vo všeobecnosti. Vysvetlenie podľa neho vedie len k pochopeniu. Zároveň, aby sme porozumeli procesu vysvetľovania v jednote, je potrebné obrátiť sa k fenoménu „elementárneho porozumenia“ ako k lingvistickému fenoménu. Proces vysvetľovania je navrhnutý tak, aby riešil problém porozumenia, ktorý má veľa odtieňov, má svoje špecifiká. Výsledkom tohto prístupu je Bettyina definícia chápania ako rozpoznania a rekonštrukcie významu textu. Postavenie tlmočníka vždy zodpovedá takému stavu, keď k nemu smeruje informácia objektivizovaná v texte vytvorenom inou osobou. V tomto prípade tlmočník nemusí poznať autora textu. Na tomto fakte sa veľa nemení, pretože „existuje pozícia ducha, ku ktorej smeruje posolstvo a impulz v objektivizácii iného ducha, tento duch mohol byť identifikovaný osobne a individuálne, alebo by mohol byť neosobný a nad- jednotlivec." Text pôsobí ako nevyhnutný prostredník medzi interpretom a tvorcom textu. „Vzťah medzi jedným a druhým duchom má triadický charakter: tlmočnícky duch sa vždy obracal k pochopeniu vedome kladeného alebo objektívne poznaného významu, to znamená, aby vstúpil do komunikácie s cudzím duchom prostredníctvom média obsahujúceho význam. formou, v akej sa objektivizuje. Komunikácia medzi nimi nie je nikdy priama...“ Porozumenie je metodická operácia, ktorej výsledkom je rekonštrukcia významu textu na základe interpretačnej hypotézy. Technika interpretácie vychádza zo štyroch kánonov. Betty nazýva prvý kánon „kánon imanencie v hermeneutickom meradle“. V skutočnosti je týmto kánonom požiadavka, aby hermeneutická rekonštrukcia zodpovedala pohľadu autora. Na jednej strane to neodporuje Schleiermacherovmu princípu zvykania si, ale na druhej strane je to namierené proti princípu „lepšieho porozumenia“. Druhý kánon odkazuje na interpretovaný objekt a do hermeneutickej metodológie zavádza princíp hermeneutického kruhu. Betty ho nazýva „kánon totality a sémantickej koherencie hermeneutického výskumu“. Jeho obsah spočíva v tom, že cez jednotlivé časti sa objasňuje jednota celku a cez jednotu celku sa objasňuje význam jednotlivých častí. Aby ste mohli rekonštruovať myšlienky iných ľudí, diela z minulosti, aby ste vrátili skúsenosti iných ľudí do skutočnej životnej reality, musíte ich dať do súladu s vašim vlastným „duchovným horizontom.“ Štvrtý kánon úzko súvisí s tretím, tj. sa nazýva kánon sémantickej primeranosti porozumenia alebo kánon hermeneutickej sémantickej korešpondencie. Je zameraná na tlmočníka a vyžaduje „koordináciu vlastnej životnej relevantnosti s impulzom, ktorý pochádza z objektu“. Betty urobila návrh, ktorý mal veľký vplyv na nasledujúcich výskumníkov. Jeho význam sa scvrkáva na skutočnosť, že skutočný proces (empirický priebeh) tvorby textu obsahuje všeobecný zákon metódy (= teória interpretácie). „Ak sa prikláňame k názoru, že každý akt porozumenia postupuje po opačnej ceste aktu reči a myslenia... potom je jasné, že z návratu tohto druhu možno získať všeobecný zákon sémantickej korešpondencie medzi proces tvorby umeleckého diela a proces jeho interpretácie“

Hermeneutika a metóda spoločenských vied.

Hlavnou témou mojej prednášky je toto: Chcel by som sa zamyslieť nad totalitou spoločenských vied z pohľadu konfliktu metód, ktorých rodiskom je teória textu, teda textom jednotné alebo štruktúrované formy. diskurzu (discours), fixovaný materiálne a prenášaný prostredníctvom následných čítacích operácií. Prvá časť mojej prednášky bude teda venovaná hermeneutike textu a druhá tomu, čo by som pre výskumné účely nazval hermeneutikou sociálneho konania.

^ Textová hermeneutika

Začnem definíciou hermeneutiky: pod hermeneutikou rozumiem teóriu operácií chápania vo vzťahu k interpretácii textov; slovo "hermeneutika" neznamená nič iné ako dôslednú implementáciu výkladu. Konzistenciou mám na mysli nasledovné: ak je interpretácia súborom zariadení aplikovaných priamo na konkrétne texty, potom bude hermeneutika disciplínou druhého rádu aplikovanou na všeobecné pravidlá interpretácie. Preto je potrebné vytvoriť vzťah medzi pojmami interpretácia a porozumenie. Naša ďalšia definícia sa bude týkať chápania ako takého. Porozumením rozumieme umenie chápať význam znakov prenášaných jedným vedomím a vnímaných inými vedomiami prostredníctvom ich vonkajšieho prejavu (gestá, postoje a samozrejme reč). Účelom porozumenia je urobiť prechod od tohto výrazu k tomu, čo je základným zámerom znaku, a vyjsť z výrazu. Podľa Diltheyho, po Schleiermacherovi najvýznamnejšieho teoretika hermeneutiky, sa pôsobenie porozumenia stáva možné vďaka schopnosti, ktorou je obdarené každé vedomie, preniknúť do iného vedomia nie priamo, „prežívaním“ (re-vivre), ale nepriamo, reprodukovaním tvorivého procesu vychádzajúceho z vonkajšieho prejavu; Hneď si všimnime, že práve toto sprostredkovanie prostredníctvom znakov a ich vonkajších prejavov vedie v budúcnosti ku konfrontácii s objektívnou metódou prírodných vied. Čo sa týka prechodu od chápania k výkladu, ten je predurčený tým, že znaky majú materiálny základ, ktorého vzorom je písanie. Akákoľvek stopa alebo odtlačok, akýkoľvek dokument alebo pamiatka, akýkoľvek archív môže byť zaznamenaný písomne ​​a vyžiadať si výklad. Dôležité je byť v terminológii precízny a zafixovať slovo „porozumenie“ pre všeobecný jav prenikania do iného vedomia pomocou vonkajšieho označenia a slovo „interpretácia“ používať vo vzťahu k porozumeniu zameranému na znaky zafixované v písme.

Práve tento rozpor medzi chápaním a interpretáciou vedie ku konfliktu metód. Otázka znie: nemalo by porozumenie na to, aby sa stalo interpretáciou, zahŕňať jednu alebo viacero fáz toho, čo možno vo všeobecnosti nazvať objektívnym alebo objektivizačným prístupom? Táto otázka nás okamžite privádza z obmedzenej sféry hermeneutiky textu do integrálnej sféry praxe, v ktorej pôsobia spoločenské vedy.

Interpretácia zostáva akousi perifériou porozumenia a ustálený vzťah medzi písaním a čítaním to pohotovo pripomína: čítanie sa redukuje na osvojenie si významov obsiahnutých v texte čitateľským subjektom; toto majstrovstvo mu umožňuje prekonať časovú a kultúrnu vzdialenosť, ktorá ho oddeľuje od textu, a to takým spôsobom, že čitateľ nadobúda významy, ktoré mu boli pre vzdialenosť medzi ním a textom cudzie. V tomto mimoriadne širokom zmysle možno vzťah „písanie – čítanie“ reprezentovať ako zvláštny prípad porozumenia, uskutočňovaného prenikaním do iného vedomia prostredníctvom výrazu.

Táto jednostranná závislosť interpretácie od chápania bola dlho veľkým pokušením hermeneutiky. V tomto smere zohral rozhodujúcu úlohu Dilthey, ktorý terminologicky zafixoval známy protiklad slov „rozumieť“ (comprendre) a „vysvetliť“ (expliquer) (verstehen vs. erklaren). Na prvý pohľad skutočne stojíme pred alternatívou: buď jedno, alebo druhé. V skutočnosti tu nehovoríme o konflikte metód, pretože striktne povedané, iba vysvetlenie možno nazvať metodickým. Porozumenie môže prinajlepšom vyžadovať použitie techník alebo postupov, ak ide o vzťah celku a časti alebo významu a jeho interpretácie; akokoľvek ďaleko však technika týchto prostriedkov môže viesť, základ porozumenia zostáva intuitívny vzhľadom na počiatočný vzťah medzi tlmočníkom a tým, čo sa hovorí v texte.

Konflikt medzi porozumením a vysvetlením nadobúda podobu skutočnej dichotómie od momentu, keď človek začne spájať dve protichodné pozície s dvomi odlišnými sférami reality: prírodou a duchom. Protiklad vyjadrený slovami „rozumej-vysvetli“ teda obnovuje protiklad prírody a ducha, ako sa to prezentuje v takzvaných vedách o duchu a vedách o prírode. Túto dichotómiu možno schematicky zhrnúť takto: vedy o prírode sa zaoberajú pozorovateľnými faktami, ktoré podobne ako príroda podliehajú matematizácii už od čias Galilea a Descarta; potom prichádzajú na rad overovacie postupy, ktoré sa určujú na základe ich falzifikovateľnosti hypotéz (Popper); nakoniec, vysvetlenie je všeobecný termín pre tri rôzne postupy: genetické vysvetlenie založené na predchádzajúcom stave; vecné vysvetlenie založené na základnom systéme menšej zložitosti; štrukturálne vysvetlenie prostredníctvom synchrónneho usporiadania prvkov alebo základných častí. Vychádzajúc z týchto troch charakteristík vied o prírode, vedy o duchu by mohli robiť nasledujúce protiklady: k faktom otvoreným na pozorovanie, postaviť sa proti znakom navrhnutým na pochopenie; falzifikovateľnosť postaviť sa proti sympatii alebo intropatii; a nakoniec, čo je možno najdôležitejšie, dať do kontrastu tri modely vysvetlenia (kauzálny, genetický, štrukturálny) so spojením (Zusammenhang), prostredníctvom ktorého sú izolované znaky spojené do znakových agregátov (naratívna konštrukcia je tu najlepším príkladom).

Práve táto dichotómia je spochybňovaná už od zrodu hermeneutiky, ktorá si vždy v tej či onej miere vyžadovala zjednotiť svoje vlastné názory a pozíciu svojho oponenta do jedného celku. Už Schleiermacher sa teda snažil spojiť filologickú virtuozitu charakteristickú pre osvietenstvo s genialitou romantikov. Podobne o niekoľko desaťročí neskôr zažil Dilthey ťažkosti, najmä vo svojich posledných dielach napísaných pod Husserlovým vplyvom: na jednej strane, keď sa poučil z Husserlových Logických výskumov, začal zdôrazňovať objektívnosť významov vo vzťahu k psychologické procesy, ktoré ich vyvolávajú; na druhej strane bol nútený priznať, že vzájomné prepojenie znakov dáva ustáleným významom zvýšenú objektivitu. A predsa rozdiel medzi vedami o prírode a vedami o mysli nebol spochybnený.

Všetko sa zmenilo v 20. storočí, keď nastala semiologická revolúcia a začal sa intenzívny rozvoj štrukturalizmu. Pre pohodlie je možné vychádzať z opozície odôvodnenej Saussurom, ktorá existuje medzi jazykom a rečou; jazykom treba rozumieť veľké fonologické, lexikálne, syntaktické a štylistické súbory, ktoré menia jednotlivé znaky na nezávislé hodnoty v rámci zložitých systémov bez ohľadu na ich stelesnenie v živej reči. Opozícia jazyka a reči však viedla ku kríze v rámci hermeneutiky textov len v dôsledku zjavného presunu opozície nastolenej Saussurom do rôznych kategórií ustálenej reči. A predsa možno povedať, že dvojica „jazyk – reč“ vyvrátila hlavnú tézu Diltheyovej hermeneutiky, podľa ktorej akýkoľvek vysvetľujúci postup pochádza z vied o prírode a na vedy o duchu sa dá rozšíriť len omylom alebo nedbanlivosťou, a preto akékoľvek vysvetlenie c: pole znakov by sa malo považovať za nezákonné a malo by sa považovať za extrapoláciu diktovanú naturalistickou ideológiou. Ale semiológia, aplikovaná na jazyk, bez ohľadu na jeho fungovanie v reči, patrí práve k jednej z vyššie diskutovaných modalít vysvetľovania – štrukturálnemu vysvetľovaniu.

Napriek tomu rozšírenie štrukturálnej analýzy na rôzne kategórie písomného diskurzu (discours ecrits) viedlo ku konečnému kolapsu protikladu medzi pojmami „vysvetliť“ a „pochopiť“. Písmo je v tomto smere akousi významnou hranicou: vďaka písomnej fixácii dosahuje súbor znakov to, čo možno nazvať sémantickou autonómiou, teda stáva sa nezávislým od rozprávača, poslucháča a napokon aj od konkrétnych podmienok. výroby. Keď sa text stal autonómnym objektom, nachádza sa presne na križovatke chápania a vysvetľovania, a nie na línii ich vymedzenia.

Ale ak interpretáciu už nemožno pochopiť bez štádia vysvetľovania, potom sa vysvetlenie nemôže stať základom porozumenia, ktoré je podstatou interpretácie textov. Pod týmto nevyhnutným základom mám na mysli nasledovné: predovšetkým utváranie maximálne autonómnych významov, ktoré sa rodia zo zámeru označiť, čo je aktom subjektu. Potom je tu existencia absolútne neodstrániteľnej štruktúry diskurzu ako aktu, ktorým sa o niečom hovorí na základe komunikačných kódov; od tejto štruktúry diskurzu závisí vzťah „označujúci – označovaný – korelujúci“ – slovom všetko, čo tvorí základ akéhokoľvek znaku. Okrem toho prítomnosť symetrického vzťahu medzi významom a rozprávačom, a to vzťahu diskurzu a subjektu, ktorý ho vníma, teda spolubesedníka alebo čitateľa. Práve do tohto súhrnu rôznych charakteristík je vštepené to, čo nazývame rôznorodosť interpretácií, čo je podstatou hermeneutiky. V skutočnosti je text vždy viac než len lineárny sled fráz; je to štruktúrovaná entita, ktorá môže byť vždy tvorená niekoľkými rôznymi spôsobmi. V tomto zmysle pluralita interpretácií a dokonca aj konflikt interpretácií nie sú defektom alebo neresťou, ale cnosťou porozumenia, ktoré tvorí podstatu interpretácie; tu možno hovoriť o textovej polysémii rovnako ako o lexikálnej polysémii.

Keďže porozumenie naďalej predstavuje nevyhnutný základ výkladu, možno povedať, že porozumenie neprestáva predchádzať, sprevádzať a dopĺňať vysvetľujúce postupy. Pochopenie predchádza vysvetľovaniu priblížením sa k subjektívnemu zámeru autora textu, vzniká nepriamo cez subjekt tohto textu, teda svet, ktorý je obsahom textu a ktorý čitateľ môže vďaka fantázii a sympatii obývať. Porozumenie sprevádza vysvetľovanie do tej miery, že dvojica „písanie – čítanie“ naďalej tvorí pole intersubjektívnej komunikácie a ako taká sa vracia k dialogickému modelu otázky a odpovede, ktorý opísali Collingwood a Gadamer. Napokon, porozumenie dopĺňa vysvetlenie do tej miery, že, ako už bolo spomenuté vyššie, prekonáva geografickú, historickú alebo kultúrnu vzdialenosť, ktorá oddeľuje text od jeho interpreta. V tomto zmysle je potrebné poznamenať o porozumení, ktoré možno nazvať konečným porozumením, že neničí vzdialenosť nejakým citovým splynutím, ale spočíva skôr v hre na blízkosť a vzdialenosť, v hre, v ktorej sa pozná outsider. ako taký aj pri nadobudnutí príbuzenstva.s ním.

Na záver tejto prvej časti by som chcel povedať, že porozumenie predpokladá vysvetľovanie do tej miery, do akej vysvetľovanie rozvíja porozumenie. Tento dvojitý pomer možno zhrnúť do hesla, ktoré rád vyhlasujem: viac vysvetľujte, aby ste lepšie porozumeli.

^ Od hermeneutiky textu k hermeneutike sociálneho konania

Nemyslím si, že obmedzím obsah svojej prednášky, ak sa na problémy spoločenských vied pozriem cez prizmu praxe. Ak je totiž možné vo všeobecnosti definovať spoločenské vedy ako vedy o človeku a spoločnosti, a teda zaradiť do tejto skupiny také rôznorodé disciplíny, ktoré sa nachádzajú medzi lingvistikou a sociológiou, sem patria historické a právne vedy, potom nebude nekompetentný vo vzťahu k tejto všeobecnej téme a rozšíri ju do oblasti praxe, ktorá poskytuje interakciu medzi jednotlivými agentmi a kolektívmi, ako aj medzi tým, čo nazývame komplexy, organizácie, inštitúcie, ktoré tvoria systém.

V prvom rade by som chcel poukázať na to, aké vlastnosti konania, brané ako os vo vzťahu medzi spoločenskými vedami, vyžadujú predbežné pochopenie porovnateľné s predchádzajúcimi znalosťami získanými v dôsledku interpretácie textov. Ďalej budem hovoriť o vlastnostiach, ktorými sa toto predporozumenie mení na dialektiku porovnateľnú s dialektikou porozumenia a vysvetľovania v oblasti textu.

^ Predporozumenie v oblasti praxe

Chcel by som vyzdvihnúť dve skupiny javov, z ktorých prvá súvisí s myšlienkou zmyslu a druhá s myšlienkou zrozumiteľnosti.

Prvá skupina bude spájať javy, ktoré nám umožňujú povedať, že dej sa dá čítať. Akcia má prvotnú podobnosť so svetom znakov do tej miery, že sa formuje pomocou znakov, pravidiel, noriem, skrátka významov. Akcia je prevažne aktom hovoriacej osoby. Vyššie uvedené charakteristiky je možné zovšeobecniť, pričom nie bez opatrnosti použijeme výraz „symbol“ v zmysle slova, ktorý je krížencom medzi pojmom skrátené označenie (Leibniz) a pojmom dvojitého významu (Eliade) . Práve v tomto intermediálnom zmysle, v ktorom tento pojem interpretoval už Cassirer vo svojej Filozofii symbolických foriem, možno hovoriť o konaní ako o niečom vždy symbolicky sprostredkovanom (tu odkazujem na Interpretáciu kultúry od Clifforda Geertza). Tieto symboly, chápané v ich najširšom zmysle, zostávajú imanentné v konaní, ktorého bezprostredný význam tvoria; ale môžu tiež predstavovať autonómnu sféru kultúrnych reprezentácií: sú teda celkom určite vyjadrené ako pravidlá, normy atď. Ak sú však imanentné v činnosti alebo ak tvoria autonómnu sféru kultúrnych reprezentácií, potom tieto symboly patria do antropológie. a sociológiu v takej miere, v akej sa zdôrazňuje sociálny charakter týchto významonosných útvarov: „Kultúra je sociálna, pretože význam je taký“ (K. Geertz). Malo by sa to objasniť: symbolizmus nie je pôvodne zakorenený v mysliach, inak riskujeme, že upadneme do psychologizmu, ale je v skutočnosti zahrnutý do akcie.

Ďalšia charakteristická črta: symbolické systémy majú vďaka svojej schopnosti štruktúrovať sa do množiny významov štruktúru porovnateľnú so štruktúrou textu. Napríklad nie je možné pochopiť význam akéhokoľvek obradu bez toho, aby sme určili jeho miesto v rituáli ako takom a miesto rituálu - v kontexte kultu a jeho miesta - v súhrne dohôd, presvedčení. a inštitúcie, ktoré vytvárajú špecifický obraz konkrétnej kultúry. Z tohto hľadiska najrozsiahlejšie a najobsiahlejšie systémy tvoria kontext opisu pre symboly patriace do určitého radu a mimo neho - pre činy sprostredkované symbolicky; takže gesto, ako zdvihnutá ruka, teraz ako hlas, teraz ako modlitba, teraz ako túžba zastaviť taxík atď. že ľudská činnosť, ktorá je symbolicky sprostredkovaná, predtým, než sa stane prístupnou vonkajšej interpretácii, pozostáva z vnútorných interpretácií samotnej akcie; v tomto zmysle samotná interpretácia predstavuje konanie. Pridajme poslednú charakteristickú črtu: medzi symbolické systémy, ktoré sprostredkujú činnosť, patria také, ktoré plnia určitú normatívnu funkciu, a tú netreba príliš unáhlene redukovať na morálne pravidlá: konanie je vždy otvorené vo vzťahu k predpisom, ktoré môžu byť technické aj strategické, estetické a napokon aj morálne. V tomto zmysle hovorí Peter Winch o konaní ako o správaní riadenom pravidlami. K. Geertz rád porovnáva tieto „sociálne kódy“ s genetickými kódmi vo svete zvierat, ktoré existujú len do tej miery, že vznikajú na vlastných troskách.

Toto sú vlastnosti, ktoré menia čitateľnú akciu na kvázi text. Ďalej si povieme o tom, ako sa prechádza od textovej textúry akcie - k textu, ktorý píšu etnológovia a sociológovia na základe kategórií, pojmov, ktoré vysvetľujú princípy, ktoré menia ich disciplínu na vedu. Najprv sa však treba obrátiť na predchádzajúcu úroveň, ktorú možno nazvať skúsenou aj zmysluplnou; Na tejto úrovni kultúra chápe seba samú prostredníctvom chápania iných. Z tohto pohľadu hovorí K. Geertz o rozhovore, pričom sa snaží popísať spojenie, ktoré pozorovateľ vytvára medzi vlastným dostatočne rozvinutým symbolickým systémom a systémom, ktorý sa mu predkladá, pričom ho prezentuje ako hlboko zakorenený v samotnom procese konania, resp. interakcia.

Ale predtým, ako prejdeme k sprostredkujúcej úlohe vysvetlenia, treba povedať pár slov o skupine vlastností, ktoré umožňujú uvažovať o zrozumiteľnosti konania. Treba poznamenať, že činitelia zapojení do sociálnych interakcií majú deskriptívnu kompetenciu vo vzťahu k sebe samým a vonkajší pozorovateľ môže tento opis najskôr len prenášať a udržiavať; To, že agent obdarený rečou a rozumom dokáže rozprávať o svojom konaní, svedčí o jeho schopnosti kompetentne využívať spoločnú pojmovú sieť, ktorá štrukturálne oddeľuje akciu od obyčajného fyzického pohybu a dokonca aj od správania zvieraťa. Hovoriť o konaní – o svojom konaní alebo o konaní iných – znamená porovnávať pojmy ako cieľ (projekt), činiteľ, motív, okolnosti, prekážky, prejdená cesta, rivalita, pomoc, priaznivá príležitosť, príležitosť, zásah alebo iniciatíva. želané alebo nechcené výsledky.

V tejto veľmi rozsiahlej sieti budem uvažovať len o štyroch významových póloch. Po prvé, myšlienka projektu, chápaná ako moja snaha dosiahnuť nejaký cieľ, snaha, v ktorej je budúcnosť prítomná inak ako len v predvídavosti a v ktorej to, čo sa očakáva, nezávisí od môjho zásahu. Potom - myšlienka motívu, ktorý je v tomto prípade tým, ktorý uvádza do činnosti v kvázi fyzickom zmysle, a tým, ktorý pôsobí ako príčina konania; teda motív vnáša do hry komplexné použitie „lebo“ ako odpoveď na otázku „prečo?“; V konečnom dôsledku sa odpovede pohybujú od príčiny v Humeovom zmysle neustáleho anticedenta až po dôvod, prečo sa niečo urobilo, ako sa to deje pri inštrumentálnom, strategickom alebo morálnom konaní. Po tretie, za agenta treba považovať toho, kto je spôsobilý konať, kto ich skutočne vykonáva tak, že jemu možno pripísať alebo pripísať činy, keďže je subjektom svojej vlastnej činnosti. Agent sa môže vnímať ako pôvodca svojich činov, alebo byť ako taký zastupovaný niekým iným, niekým, kto ho napríklad obviňuje alebo sa odvoláva na jeho zmysel pre zodpovednosť. A po štvrté by som chcel na záver poznamenať kategóriu intervencie alebo iniciatívy, ktorá je dôležitá; projekt sa teda môže alebo nemusí realizovať, zatiaľ čo akcia sa stáva zásahom alebo iniciatívou až vtedy, keď je projekt už zapísaný v priebehu vecí; zásah alebo iniciatíva sa stáva významným javom do tej miery, že to, čo je agent schopný alebo schopný urobiť, sa zhoduje s počiatočným stavom uzavretého fyzického systému; preto je potrebné, aby na jednej strane mal agent vrodenú alebo získanú schopnosť, ktorá je skutočnou „mocou niečo urobiť“ (pouvoir-faire), a aby na druhej strane bola táto schopnosť predurčená tak, aby vyhovovala do organizácie fyzikálnych systémov, reprezentujúcich ich počiatočný a konečný stav.

Nech je to s ostatnými prvkami tvoriacimi pojmovú sieť konania akokoľvek, dôležité je, že nadobúdajú význam len ako celok, resp. že sa sčítavajú do systému medzivýznamov, ktorých agenti nadobúdajú napr. schopnosť, keď schopnosť uviesť do činnosti niektorých členov tejto siete je zároveň schopnosťou uviesť do činnosti súhrn všetkých ostatných členov. Táto schopnosť určuje praktické chápanie zodpovedajúce pôvodnej zrozumiteľnosti činnosti.

^ Od porozumenia k vysvetleniu v spoločenských vedách

Teraz môžeme povedať pár slov o sprostredkovaniach, ktorými vysvetľovanie v spoločenských vedách prebieha paralelne s tým, čo tvorí štruktúru hermeneutiky textu.

A) V skutočnosti tu existuje rovnaké nebezpečenstvo reprodukovania dichotómií vo sfére praxe a, čo je obzvlášť dôležité zdôrazniť, slepých uličiek, do ktorých hermeneutika zapadá. V tomto smere je príznačné, že tieto konflikty sa prejavili práve v oblasti, ktorá vôbec nesúvisí s nemeckou tradíciou v hermeneutike. V skutočnosti sa ukazuje, že teória jazykových hier, ktorá sa rozvíjala v prostredí postwittgensteinovského myslenia, viedla k epistemologickej situácii podobnej tej, ktorej čelil Dilthey. Tak sa Elizabeth Anscombeová vo svojom krátkom diele s názvom „Intention“ (1957) snaží zdôvodniť neprípustnosť miešania tých jazykových hier, v ktorých sa uchyľuje k pojmom motív alebo zámer, a takých, v ktorých dominuje ľudská kauzalita. Táto kniha tvrdí, že motív je logicky zakotvený v konaní do tej miery, že každý motív je motívom niečoho a akcia súvisí s motívom. A potom otázka "prečo?" vyžaduje na odpoveď dva typy „pretože“: jeden vyjadrený v zmysle kauzality a druhý vo forme vysvetlenia motívu. Iní autori patriaci do rovnakého myšlienkového smeru radšej zdôrazňujú rozdiel medzi tým, čo sa deje, a tým, čo to spôsobuje. Niečo sa stane, a to predstavuje neutrálnu udalosť, ktorej tvrdenie môže byť pravdivé alebo nepravdivé; ale uskutočniť to, čo sa stalo, je výsledkom činu činiteľa, ktorého zásah určuje pravdivosť výroku o zodpovedajúcom čine.

Vidíme, ako sa táto dichotómia medzi motívom a príčinou ukazuje ako fenomenologicky kontroverzná a vedecky nepodložená. Motivácia ľudskej činnosti nás konfrontuje s veľmi zložitým súborom javov nachádzajúcich sa medzi dvoma extrémami: príčinou v zmysle vonkajšieho donútenia alebo vnútorných pohnútok a základom konania v strategickom alebo inštrumentálnom zmysle. Najzaujímavejšie ľudské javy pre teóriu konania však ležia medzi nimi, takže charakter žiadúcosti spojený s motívom zahŕňa silové aj významové hľadiská, v závislosti od toho, ktorá prevláda: schopnosť uviesť sa do pohybu alebo ho naviesť, resp. inak potreba odôvodnenia. V tomto ohľade je psychoanalýza par excellence oblasťou, v ktorej sa sila a význam navzájom miešajú.

B) Ďalší argument, ktorý možno oponovať proti epistemologickému dualizmu generovanému rozšírením teórie jazykových hier do oblasti praxe, vyplýva z fenoménu intervencie, ktorý bol spomenutý vyššie. Už sme si to všimli, keď sme povedali, že čin sa líši od jednoduchého prejavu vôle tým, že je vpísaný do behu vecí. Práve v tomto smere je von Wrightova Interpretácia a vysvetlenie podľa môjho názoru zlomovým bodom v postwittgensteinovskej diskusii o aktivite. Iniciatívu možno chápať len ako splynutie dvoch momentov – zámerného a systémového – keďže uvádza do činnosti na jednej strane reťazce praktických sylogizmov a na druhej strane vnútorné prepojenia fyzikálnych systémov, ktorých voľba je určená fenoménom intervencie. Konať v presnom zmysle slova znamená uviesť systém do pohybu, počnúc jeho počiatočným stavom, pričom „kapacita robiť“ (un pouvoir-faire), ktorú má agent k dispozícii, sa zhoduje s možnosťou, že systém ktorá je uzavretá sama o sebe poskytuje. Z tohto pohľadu treba prestať prezentovať svet ako systém univerzálneho determinizmu a podrobovať analýze jednotlivé typy racionality, ktoré štruktúrujú rôzne fyzikálne systémy, v medzerách, medzi ktorými začínajú pôsobiť ľudské sily. Tu sa odkrýva kuriózny kruh, ktorý by sa z hľadiska hermeneutiky v jej najširšom zmysle dal znázorniť takto: bez počiatočného stavu neexistuje systém, ale bez zásahu nie je počiatočný stav; napokon neexistuje žiadny zásah bez uvedomenia si schopnosti agenta, ktorý to dokáže.

Toto sú spoločné črty, okrem tých, ktoré možno vypožičať z teórie textu, ktoré spájajú oblasť textu a oblasť praxe.

C) Na záver by som rád zdôraznil, že táto náhoda nie je náhodná. Hovorili sme o možnosti čítania textu, o kvázi texte, o zrozumiteľnosti akcie. Dá sa zájsť ešte ďalej a v samotnej oblasti praxe vyčleniť také črty, ktoré si vyžadujú spojenie vysvetľovania a porozumenia.

Súčasne s fenoménom fixácie písmom môžeme hovoriť o vpísaní akcie do tkaniva histórie, na ktorej zanecháva odtlačok a v ktorom zanecháva svoju stopu; v tomto zmysle môžeme hovoriť o fenoménoch archivácie, evidencie (angl. record), ktoré pripomínajú písomnú fixáciu deja vo svete.

Súčasne so vznikom sémantickej autonómie textu vo vzťahu k autorovi sa akcie oddeľujú od svojich subjektov a texty od ich autorov: akcie majú svoju históriu, svoj osobitný účel, a preto niektoré z nich môžu spôsobiť nežiaduce výsledky. ; z toho vyplýva problém historickej zodpovednosti iniciátora akcie, ktorý realizuje svoj projekt. Okrem toho by sa dalo hovoriť o perspektívnom význame akcií v protiklade s ich skutočným významom; vďaka práve diskutovanej autonomizácii akcie zamerané na svet do neho vnášajú dlhodobé významy, ktoré prechádzajú radom dekontextualizácií a rekontextualizácií; práve týmto reťazcom zapínania a vypínania niektoré diela, ako sú umelecké diela a kultúrne výtvory vo všeobecnosti, nadobúdajú trvalý význam veľkých majstrovských diel. Napokon, a to je obzvlášť dôležité, možno povedať, že akcie, podobne ako knihy, sú diela otvorené pre množstvo čitateľov. Rovnako ako v oblasti písania, aj tu vyhráva možnosť byť čítaný, potom obskúrnosť a dokonca chuť všetko zamotať. Takže bez toho, aby sme akýmkoľvek spôsobom skresľovali špecifiká praxe, môžeme na ňu aplikovať heslo hermeneutiky textu: viac vysvetľovať, aby sme lepšie porozumeli.