Frazeológia je oblasť vedy o jazyku, ktorá študuje stabilné kombinácie slov. Frazeologizmus je stabilné spojenie slov alebo ustálený výraz. Používa sa na pomenovanie predmetov, znakov, akcií. Je to výraz, ktorý kedysi vznikol, zľudovel a udomácnil sa v reči ľudí. Výraz je obdarený obraznosťou, môže mať obrazný význam. Časom môže výraz nadobudnúť v každodennom živote široký význam, čiastočne zahŕňajúci pôvodný význam alebo ho úplne vylučujúci.
Frazeologická jednotka ako celok má lexikálny význam. Slová zahrnuté vo frazeologickej jednotke samostatne nevyjadrujú význam celého výrazu. Frazeologizmy môžu byť synonymné (na konci sveta, kam havran kosti nepriniesol) a antonymné (zdvihnúť do neba – zašliapať do špiny). Frazeologizmus vo vete je jeden člen vety. Frazeologizmy odzrkadľujú človeka a jeho činnosti: prácu (zlaté ručičky, blázon), sociálne vzťahy (prsia priateľ, klásť palice do kolies), osobné vlastnosti (ohrnúť nos, kyslá baňa) atď. Frazeologizmy robia výpoveď expresívnou, vytvárajú obraznosť. Setové výrazy sa používajú v umeleckých dielach, v žurnalistike, v bežnej reči. Množinové výrazy sa inak nazývajú idiómy. Mnoho idiómov v iných jazykoch - angličtina, japončina, čínština, francúzština.
Ak chcete jasne vidieť použitie frazeologických jednotiek, pozrite si ich zoznam na stránke nižšie, resp.
Frazeologické zväzy
Pri skúmaní tohto konceptu sa T. I. Vendina domnieva, že frazeologické fúzie sú „frazeologické obraty s absolútnou sémantickou solidárnosťou častí“. Podľa jej názoru „významy fúzií sú vnímané ako úplne nemotivované, to znamená, že ide o sémanticky nedeliteľné frazeologické jednotky, ktorých integrálny význam nie je odvodený od významu ich slov, ktoré tvoria ich“ ( gýč) .
M. I. Fomina definuje frazeologické fúzie ako „také lexikálne nedeliteľné obraty, ktorých zovšeobecnený holistický význam nie je určený významom ich konštitučných zložiek“ .
N.F. Alefirenko vidí vo frazeologickej fúzii „sémanticky nerozložiteľnú frázu, ktorej význam nie je odvoditeľný od priamo nominatívnych významov jej lexikálnych komponentov“ ( zabiť červa) .
Po zvážení definícií frazeologickej fúzie môžeme povedať, že vedci, ktorých sme uvažovali, majú v podstate rovnaké chápanie obsahu tohto typu frazeologickej jednotky. Hlavnou vecou pri definovaní pojmu je, že lexémy zahrnuté vo fúzii nemajú samostatný význam, a preto „pre frazeologické fúzie je charakteristický najvyšší stupeň sémantickej fúzie častí“ .
B. N. Golovin píše o tom istom: adhézie sú „také frazeologické jednotky, ktorých všetky prvky, brané oddelene, sú pochopiteľné; frazeologický význam však nie je „zložený“ z významov jednotlivých slov zahrnutých do fúzie a nie je nimi motivovaný, ale vníma sa ako jeden celok: biela vrana, vodiť za nos, deviata vlna ...» .
A. A. Girutsky a E. V. Kuznetsova hovorili o tom istom, ale nevideli rozdiel medzi pojmami ako „frazeologická fúzia“ a „idióm“: „frazeologické fúzie sú sémanticky neoddeliteľné stabilné frázy, ktorých významy sa vôbec nevyvodzujú z význam jeho základných zložiek ... adhézie sa niekedy nazývajú idiómy “; „frazeologické fúzie (idiómy v užšom zmysle slova), pri ktorých sa stráca motivácia, bežní rodení hovoriaci nepoznajú“ .
Takže pri definovaní pojmu „frazeologická fúzia“ sa názory všetkých vedcov znižujú na skutočnosť, že ide o také frazeologické jednotky, ktorých význam nevyplýva z významov ich základných prvkov.
Frazeologické jednotky
T. I. Vendina prezentuje frazeologické jednotky ako také „frazeologické obraty, ktorých integrálny význam je v tej či onej miere metaforicky motivovaný významami v nich obsiahnutých slov“ (porov. pochovaj talent do zeme...) .
M. I. Fomina sa domnieva, že „frazeologické jednotky sú také lexikálne nedeliteľné obraty, ktorých všeobecný význam je potenciálne ekvivalentný slovám a môže byť čiastočne motivovaný sémantikou konštitučných komponentov“ .
Frazeologická jednota je podľa N. F. Alefirenka „sémanticky nerozložiteľný integrálny obrat, ktorého obrazný význam je motivovaný obraznými významami jeho lexikálnych komponentov“ ( naberte vodu do úst) .
A. A. Girutsky píše: „Frazeologické jednotky sú sémanticky neoddeliteľné kombinácie, ktorých celistvosť je motivovaná slovami, ktoré ich tvoria: zjedol priveľa sliepok, zastreleného vrabca, ako voda z kačacieho chrbta...» .
Ako vidíte, všetky vyššie uvedené definície frazeologických jednotiek nie sú v rozpore, ale v rôznych formách uvádzajú to isté.
Najmenej úplné sú podľa nášho názoru definície B. N. Golovina a E. V. Kuznecovovej: „frazeologické jednotky sú také frazeologické jednotky, ktorých jednotlivé prvky, brané samostatne, sú zrozumiteľné a ktorých frazeologický význam existuje ako obrazný, vznikajúci na základe priameho významu kombinácie prvkov tvoriacich frazeologickú jednotku: alfa a omega, kurník sa prejedá...» ; „Frazeologické jednotky sú frázy, v ktorých je dobre pochopená vnútorná forma, motivácia významom pôvodnej frázy: vziať za žiabre, nabehnúť na plytčinu» Zdá sa nám to vysvetlené skutočnosťou, že vo svojich definíciách nezaznamenávajú stálosť zloženia frazeologických jednotiek.
Po zvážení a analýze definícií frazeologických jednotiek, ktoré poskytli lingvisti, môžeme povedať, že všetky zaznamenávajú oveľa väčšiu nezávislosť (v porovnaní s frazeologickou fúziou) od významov slov zahrnutých vo frazeologickom obehu. Niektorí bádatelia uvádzajú aj celistvosť zložkového zloženia, ktorá je vlastná frazeologickým fúziám (t. j. kombinácie prvkov v jednote ešte nie sú povolené).
Frazeologické kombinácie
Mnohí výskumníci pri definovaní pojmu „frazeologická kombinácia“ zaznamenávajú iba úplnú nezávislosť zloženia komponentov v ňom.
Napríklad T. I. Vendina tvrdí, že frazeologické spojenia sú také „frazeologické obraty, ktorých významy sú tvorené významami ich konštitučných zložiek“.
M. I. Fomina, charakterizujúci frazeologické spojenia, o nich hovorí ako o ustálených, nevoľných obratoch, ktorých všeobecný význam je motivovaný sémantikou konštitučných komponentov [pozri. 24,323].
B. N. Golovin uvádza: „frazeologické spojenia sú také frazeologické jednotky, ktorých základné prvky sú zrozumiteľné a spoločne vyjadrujú všeobecný logický obsah, rovnaký alebo blízky obsahu jednotlivých slov, jednoduchých alebo zložitých: pomôcť - pomôcť, zúčastniť sa - zúčastniť sa, päťročný plán - päťročný plán ...» .
Okrem toho, vzhľadom na povahu frazeologických kombinácií, N.F. Alefirenko hovorí o schopnosti rozložiť túto frazeologickú jednotku: „Frazeologická kombinácia je sémanticky rozložiteľný obrat analytického charakteru, ktorého komponentné zloženie obsahuje slová s frazeologicky príbuznými (nevoľnými). ) významy a slová s priamym významom » .
A. A. Girutsky okrem definície N. F. Alefirenka píše aj o možnosti nahradenia jednej zo zložiek frazeologickej kombinácie inou: „frazeologické kombinácie sú najvoľnejšie, z hľadiska miery sémantickej súdržnosti zložiek, stabilné. frázy, v ktorých je pochopenie významu jednotlivých slov nevyhnutné na pochopenie ako celku, ako aj na prípadnú výmenu komponentov: sklopiť zrak (pohľad, oči, hlava), prepadne hrôza (strach, túžba, závisť, mrzutosť) ...» .
E. I. Dibrova tiež poznamenáva, že „frazeologické kombinácie sú analytickou (sémanticky a syntakticky rozčlenenou) jednotkou, kde iba jedna zo zložiek má frazeologicky príbuzný význam“ .
Takže pri definovaní pojmu „frazeologická kombinácia“ sa názory všetkých vedcov znižujú na skutočnosť, že ide o také frazeologické jednotky, ktorých význam musí nevyhnutne vyplývať z významov ich základných prvkov. Niektorí výskumníci poznamenávajú sémantickú rozložiteľnosť a nestabilitu zloženia komponentov.
Dospeli sme teda k záveru, že mnohí výskumníci frazeológie po prvé definujú počet typov frazeologických jednotiek rôznymi spôsobmi a po druhé, definície takýchto jednotiek sa vo svojej podstate v podstate navzájom nelíšia, ale obsahujú doplnky, ktoré pomáhajú lepšie pochopiť a pochopiť ich špecifické vlastnosti.
Táto stránka obsahuje frazeologické jednotky rôzneho druhu, všetko je podrobne popísané a roztriedené, aby bolo všetko pohodlné. Inak sa nazývajú frazeologické obraty. Sú to slovné spojenia, ktoré z hľadiska zloženia slov nezodpovedajú pravdivým slovám, no zároveň sú významovo solidárne. Príslovia a porekadlá sa nepočítajú :-)
Ako ste si už všimli, roztriedené do skupín. Najobľúbenejšie z nich sa týkajú vody, častí tela (nos, jazyk atď.) a chleba. A tiež o zvieratách a jedle. Tak, poďme.
Frazeologizmy so slovom „voda“ a súvisiace s ním
Búrka v šálke- silné vzrušenie alebo podráždenosť nad maličkosťami.
Píše sa vidlami na vode- čisto teoretické; to znamená, že sa nevie, čo bude ďalej.
Noste vodu v sitku- márne strácať čas, zaháľať.
Dostaňte vodu do úst- mlčať, akoby v skutočnosti boli ústa plné vody.
Priveďte do čistej vody- odhaliť pravdu, odhaliť, zistiť pravú tvár.
Vyjdite suchý z vody- zostať nepotrestaný, bez následkov.
jazdiť na vlne- vyvolávať agresiu, zvyšovať zbytočný hluk.
Peniaze sú ako voda- miznú veľmi rýchlo a nie je také ľahké ich vrátiť.
Aby sa udržal nad vodou- pokračovať v rozvoji napriek ťažkostiam, úspešne podnikať.
Počkajte pri mori na počasie- očakávať príjemné udalosti, ktoré pravdepodobne nepočkajú.
Život oplýva- keď je život plný jasných udalostí, nestojí na mieste.
Ako sa pozerať do vody- predpovedal, akoby vopred vedel. Analogicky s veštením z vody.
Ako sa ponoriť do vody zmizol, zmizol bez stopy.
Dole v ústach- o smútku, smútku.
Ako voda cez prsty- o tom, čo ide rýchlo a nepostrehnuteľne. Zvyčajne pri prenasledovaní.
Rovnaký- veľmi podobné.
Ako piť dať- veľmi jednoduché; presne, niet pochýb.
Ako voda z kačacieho chrbta- všetko za nič. Podobne ako frazeologizmus - Vyjdite suchý z vody.
Ako sneh na hlave- o blížiacej sa udalosti. Zrazu, zrazu, z ničoho nič.
Upadnúť do zabudnutia- navždy zmiznúť, oddať sa zabudnutiu.
Kúpať sa v zlate o veľmi bohatých ľuďoch.
Ľad sa prelomil- o začiatku akéhokoľvek podnikania.
Naliať vodu- prejavovať negativitu, provokovať.
Pretieklo veľa vody- uplynulo veľa času.
Bezohľadný- o statočnom človeku, ktorý sa o nič nestará.
Tmavšie ako oblaky- Prílišný hnev.
kaliť vody- zmiasť, zmiasť.
Na vrchole vlny- byť v priaznivých podmienkach.
Nerozlievajte vodu- o silnom, nerozlučnom priateľstve.
Prelievajte z prázdneho do prázdneho
Ak chcete ísť s prúdom- konať pasívne, riadiť sa prevládajúcimi okolnosťami.
Podvodné skaly- o akomkoľvek skrytom nebezpečenstve, triku, prekážke.
Po štvrtkovom daždi Nikdy, alebo skoro vôbec.
Posledná slamka- o udalosti, pri ktorej človeku dochádza trpezlivosť.
Prejdite ohňom, vodou a medenými rúrami- prejsť ťažkými skúškami, ťažkými situáciami.
desetník tucet- veľa, veľa.
Nepite vodu z tváre- milovať človeka nie pre vzhľad, ale pre vnútorné vlastnosti.
Dostaňte sa z morského dna- vyriešiť akýkoľvek problém bez toho, aby ste sa pozreli na akékoľvek ťažkosti.
Konce schovajte do vody- zakryť stopy zločinu.
Tichšie ako voda, nižšie ako tráva- o tichom, skromnom správaní.
Rozdrvte vodu v mažiari- robiť niečo zbytočné.
Umy si ruky- vyhýbať sa účasti alebo zodpovednosti v akomkoľvek podnikaní.
čistá voda- o niečom samozrejmom, nemať žiadne pochybnosti.
Frazeologické jednotky so slovom „nos“ a iné časti tela
reptať si popod nos- reptať, nezreteľne rozprávať.
ovesiť nos- byť odradený, rozrušený.
vodiť za nos- klamať, klamať.
Bradu hore!- príkaz neklesať na duchu, nerozčuľovať sa.
Ohrnúť nos- klásť sa nad ostatných, obliecť sa, považovať sa za hlavného.
Nick dole- zapamätať si úplne.
zaspať- driemať so sklonenou hlavou.
Nakrčte nos- premýšľať o náročnej úlohe.
Na nos- o udalosti, ktorá by sa mala stať v blízkej budúcnosti.
Nevidíš ďalej od nosa- obmedzujte sa, nevnímajte, čo sa deje okolo.
Od nosa k nosu alebo Tvárou v tvár- veľmi blízko, naopak, veľmi blízko.
Držte nos proti vetru- uvedomovať si všetky udalosti, rozhodovať sa správne.
Zostaňte s nosom alebo Preč s nosom- urobte bez toho, čo ste očakávali.
Priamo pod nosom- Veľmi blízko.
S tupým nosom- o holubici, ktorá má malý nos, teda veľmi málo.
Strkaj nos do cudzích vecí- o nadmernej zvedavosti.
Strčiť nos- teda kým nevystrčíš nos, sám neuvidíš.
Utrite si nos- dokázať svoju nadradenosť, vyhrať nad niekým.
zahrabať nos- Úplne sa ponorte do niečoho.
hovoriť cez zuby- teda rozprávať nezreteľne, ledva otvárať ústa.
hovoriť zuby- odviesť pozornosť od podstaty rozhovoru.
Vedieť naspamäť- teda poznať pevne, pevne.
Holé zuby alebo Ukáž zuby- vrčať, hnevať sa; posmievať sa.
Príliš tvrdé- nie je pod silou.
Nie do zuba s nohou- nič nerobiť, nič nevedieť.
Dajte zuby na poličku- hladovať, otravovať, niečo mu chýbať.
Zatni zuby- ísť do boja bez zúfalstva. Obmedzte sa bez toho, aby ste ukázali svoju slabosť.
Buď ticho- mlč, nehovor ani slovo.
Dlhý jazyk- o človeku, ktorý rád veľa rozpráva.
zahryznúť si do jazyka- zdržať sa slov.
Rozpustiť jazyk- povedať príliš veľa bez zdržanlivosti.
Prehltnúť jazyk- mlčať, nemať chuť hovoriť.
Buď opatrný- dávajte pozor, aby ste sa vyhli núdzovej situácii.
Majte uši hore- dávajte si pozor, pozor, nikomu neverte.
Pre oči a uši- o poskytnutí času s prebytkom na dokončenie akéhokoľvek podnikania.
Nevidíte vaše uši- o predmete, ktorý sa nikdy nedostane.
Červenať sa až po uši- veľmi sa hanbiť, hanbiť.
zves uši- počúvajte s nadmerným nadšením, dôverujte všetkému.
Vyskočili oči- o úprimnom prekvapení, úžase.
Oči sa rozžiarili- túžiaci po niečom.
strieľať očami- expresívne, koketne pozerať na niekoho.
Ako bolesť v očiach- obťažovať niekoho, otravovať.
Pretiahnite niekomu vlnu cez oči- vytvorte o sebe falošný, príliš príjemný dojem. Pochváliť sa.
Z uhlu pohľadu- o niečí názor, úsudok na určitú tému.
Vidieť cez prsty- nepozorne sa pozeraj na problém, nebuď vyberavý.
Ogle- upútať pozornosť, nasávať.
Nevezmeš to do úst- o jedlách varených bez chuti.
Lip nie hlupák- o človeku, ktorý si vie vybrať niečo podľa chuti.
našpúliť pery- znepáčiť sa, uraziť sa.
Natočte pery- chcieť veľa s minimálnymi príležitosťami.
S otvorenými ústami- pozorne počúvať; byť prekvapený.
Vyletel mi z hlavy- o zábudlivosti, nepozornosti.
Mať hlavu na pleciach- byť bystrý, bystrý.
Zamyslite sa nad tým- usilovne premýšľať, usilovne, snažiť sa niečomu porozumieť.
oklamať hlavu- oklamať, oklamať, zmiasť.
Od hlavy až po päty- úplne, v plnom raste.
Položte hore nohami- dávať niečomu opačný význam, skresľovať.
Rozbitie hlavy- veľmi rýchlo.
Udri si tvár do špiny- hanba, hanba pred niekým.
byť po ruke- o niečom prístupnom, blízkom.
Držte sa v rukách- zachovať si sebaovládanie, byť zdržanlivý.
Ako to bolo odstránené ručne- o rýchlo prekonanej bolesti, chorobe.
Zahryznite si lakte- ľutovať, čo ste urobili, s neschopnosťou vrátiť sa späť.
Ruky dole- Robte prácu usilovne, bez prerušenia.
Ruka v ruke- o spoločnom, dohodnutom obchode alebo priateľstve.
Po ruke- o predmete, ktorý je blízko, veľmi blízko.
Chytiť oboma rukami- mať radosť z akéhokoľvek podnikania.
Šikovné prsty- o talentovanom človeku, ktorý sa šikovne vyrovná s akoukoľvek prácou.
Vstať na nesprávnu nohu- Zobuďte sa s pocitom skľúčenosti.
Utri si nohy (o niekom)- škodiť, liezť na nervy, otravovať.
robiť nohy- choď, hýb sa.
Vykročte na päty- dohnať niekoho alebo prenasledovať, visieť na ňom.
Nohy do rúk- Okamžite niečo urobte.
Sám diabol si zlomí nohu- o neporiadku, chaose v podnikaní alebo kdekoľvek inde.
Zdvihnite sa- veľmi unavený v akomkoľvek podnikaní alebo ceste.
frazeologizmy so slovom "chlieb"
Je tam dar chleba- nerobiť dobro.
A ten chlieb- o majetku aspoň niečoho, než vôbec ničoho.
Na tvoj chlieb- žiť zo svojho platu, bez možnosti kohokoľvek.
Nie len chlebom- o človeku, ktorý žije nielen materiálne, ale aj duchovne.
Poraziť chlieb- zbaviť možnosti zarábať peniaze výberom zamestnania.
Prežiť od chleba po kvas (do vody)- žiť v chudobe, hladovať.
Sadnite si na chlieb a vodu- jedzte najlacnejšie potraviny, ušetrite na jedle.
Denný chlieb- o nevyhnutnom pre život človeka, jeho existenciu.
Chlieb a soľ- drahý pozdrav hosťom, pozvanie k stolu.
Meal'n'Real!– výkrik o podaní životne dôležitých priorít.
Nekŕmte chlebom- o veľmi zaneprázdnenom alebo bohatom, nie hladnom človeku.
Frazeologizmy na tému kuchyne a jedla
syr zadarmo- návnada, vábenie do pasce.
Varte vo vlastnej šťave- ži svoj život. Alebo si pomôžte sami bez pomoci druhých.
Nestojí to za sakra- o tom, čo je bezvýznamné a nestojí za žiadnu cenu.
diera na šišku- o niečom prázdnom, bez obsahu.
Na sedem míľ želé srsť- ísť niekam zbytočne.
variť kašu- na vytvorenie problému, hovorí sa, uvaril ho sám - a rozmotajte ho sami.
A nemôžete lákať rolkou- o niekom, koho nemožno prinútiť zmeniť názor.
Ako sliepky v kapustnici- o tom, že sa dostaneme do nečakaných problémov. Kur - v starej ruštine "kohút".
Ako hodinky- veľmi jednoduché, žiadny problém.
Žiť ako pán- o výnosnom, pohodlnom živote.
Nemôžete variť kašu- o spoločnom konaní s niekým, s kým nebude zmysel.
Mliečne rieky, kisselské brehy- o rozprávkovom, plne zabezpečenom živote.
Nie v pohode- cítiť sa nepríjemne. V nepríjemnej situácii.
Nie slané sŕkanie- nedosiahli ste to, čo ste očakávali. Bezvýsledne.
Bez koberčekov- obdoba frazeologickej jednotky A nemôžete lákať rolkou.
Ani ryba, ani hydina- o obyčajnom človeku, ktorý nemá nič svetlé, výrazné.
odrezať kus- o človeku žijúcom samostatne, nezávisle od ostatných.
Profesor polievky z kyslej kapusty- o človeku, ktorý hovorí o veciach, ktoré sám poriadne nepozná.
Jednoduchšie ako dusená repa- nikde to nie je jednoduchšie alebo veľmi jednoduché.
Na opravu neporiadku- Riešenie zložitých, pokročilých problémov.
Ryba ide von z hlavy- ak je zlá vláda, potom sa podriadení stanú rovnakými.
Strana pečenia- o niekom alebo niečom nepotrebnom, nepovinnom, vedľajšom.
Siedma voda na želé- o vzdialených príbuzných, ktorých je ťažké určiť.
pes jesť- o akomkoľvek podnikaní s bohatými skúsenosťami.
Strúhaná roláda- o človeku s bohatými životnými skúsenosťami, nestrácajúceho sa v ťažkých situáciách.
Reďkovka chren nie je sladšia- o bezvýznamnej výmene za niečo, čo nie je lepšie.
Horšie ako horká reďkovka- o niečom úplne neznesiteľnom, neznesiteľnom.
Nezmysel o rastlinnom oleji- to si nezaslúži žiadnu pozornosť. Absurdnosť.
O hodinu neskôr, lyžička- o nečinnej, neproduktívnej práci.
Frazeologizmy so zvieratami
Naháňanie dvoch králikov Snažiť sa robiť dve veci súčasne.
Z krtincov urobiť hory- veľmi preháňať.
dráždiť husi- otravovať niekoho, vyvolávať hnev.
Bez rozmýšľania (pochopiteľné pre kozu)- o niečom veľmi jasnom, samozrejmom.
A vlci sú sýti a ovce sú v bezpečí- o situácii, v ktorej je dobre aj tu aj tam.
hľadať chvosty– hľadať zdroje spolupráce v akomkoľvek podniku.
Ako mačka so psom- spolužitie s neustálymi nadávkami.
Ako kuracia labka- robiť niečo nedbale, nedbanlivo, krivo.
Ako kura a vajce- o akejkoľvek téme, s ktorou je ťažké sa rozlúčiť.
Ako myš na krúpy- našpúliť sa, prejaviť nespokojnosť, odpor.
Keď rakovina na hore píska Nikdy, alebo vôbec.
Mačky škrabú na srdci- o smutnom, ťažkom stave alebo nálade.
krokodílie slzy- plač bez príčiny, súcit s neexistujúcim znamením.
Kurčatá na smiech- hlúpy, absurdný, absurdný, smiešny.
Kurčatá nehryzú- človek má veľa peňazí.
Leví podiel- veľká výhoda v smere niečoho. Najväčšia časť.
Martyshkinova práca- zbytočný proces práce, márne úsilie.
medveď stúpil na ucho- o človeku bez hudobného sluchu.
medvedí kútik- odľahlé, izolované miesto. Ďaleko od civilizácie.
Medvedia služba- pomoc, ktorá prináša viac zla ako dobra.
Hádzať perly pred svine- viesť inteligentné rozhovory pred malými chápavými hlupákmi.
Na krivej koze sa jazdiť nedá- o každej osobe, ku ktorej je ťažké nájsť prístup.
Z vtáčej perspektívy- nemať žiadne zákonné dôvody, ustanovenia.
Nie v potrave pre kone (ovos)- o úsilí, ktoré neprináša očakávané výsledky.
Nešijte kobyle chvost- úplne zbytočné, nemiestne.
Ukážem vám, kde raky zimujú- predpoveď pomsty, nežiaduce postavenie.
Pustite červeného kohúta- podpaľačstvo, založiť oheň
Vtáčie oko- z veľkej výšky, poskytujúca prehľad o veľkom priestore.
Dajte prasa- robiť neplechu, robiť niečo nepríjemné.
Sledujte ako baran na novej bráne- pozerať sa na niečo s hlúpym výrazom.
psovi zima- silné prechladnutie, spôsobujúce nepríjemnosti.
Spočítajte vrany- zívať, byť k niečomu nevšímavý.
Čierny kôň- nejasná, málo známa osoba.
Potiahnite mačku za chvost- oddialiť prípad, pracovať veľmi pomaly.
Zabiť dve muchy jednou ranou vyriešiť dva problémy súčasne.
Hoci vlk zavýja- o akejkoľvek situácii bez možnosti jej zmeny k lepšiemu.
Čierna mačka bežala- prerušiť priateľské vzťahy, pohádať sa.
Frazeologické jednotky s predmetmi, iné frazeologické jednotky
mŕtva hodina- dlho.
Poraziť palce- robiť jednoduché, nie také dôležité obchody.
Hoď na milosť a nemilosť osudu- odísť niekam bez pomoci a bez záujmu.
Vložte špicu do kolesa zasahovať, úmyselne niekomu prekážať.
obísť horu- urobiť niečo skvelé.
Držte sa v rade- správať sa k niekomu prísne, pre dobro svojej vôle.
Nechajte si vrecko širšie- o príliš vysokých a nerealizovateľných nádejach, očakávaniach.
Od špiny až po kráľov- náhle a náhle dosiahnuť úžasný úspech.
neštandardné- odlišný od bežného, zvláštny.
Objavte znovu koleso- snažte sa urobiť niečo z už osvedčeného, spoľahlivého prostriedku.
Od nepamäti- dávno, veľmi dávno.
Kameň spadol z duše (zo srdca)- pocit úľavy pri zbavovaní sa niečoho utláčajúceho.
olejomaľba- Všetko je dobre a krásne zladené.
Váľať sud- pôsobiť voči niekomu agresívne.
Mama neboj sa- o niečom mimoriadnom, mimo bežného chápania vecí.
Vymeňte šidlo za mydlo Je zbytočné meniť jednu zbytočnosť za druhú.
Zakryte sa medeným umývadlom- náhle a náhle zmizne, zhorší sa; zahynúť.
Našiel som kosu na kameni- Čeliaci nezmieriteľnému rozporu názorov a záujmov.
Nehorí- nie tak dôležité, nie naliehavé.
Nie ďaleko- v blízkosti, nie príliš ďaleko v čase alebo priestore.
Nie bastard- nie jednoduché, nie hlúpe.
Je to príliš drahé- o nesúlade s niečím príjmom, finančnými možnosťami.
Od nášho stola až po váš- prevod akéhokoľvek majetku na inú osobu.
Regály- nechať niečo na neurčitý čas.
Choďte príliš ďaleko- byť v niečom príliš horlivý.
Pieseň sa spieva- niekto alebo niečo sa skončilo.
Rameno- o schopnosti vyrovnať sa s niečím.
V podstate- Prirodzene, samozrejme.
Pridajte olej do ohňa- zámerne prehlbovať konflikt, vyvolávať.
Vlak odišiel- stratil čas niečo urobiť.
Raz, dva - a zle vypočítané- o niečom v malom množstve, čo sa dá ľahko spočítať.
Narodený v košeli- o veľmi šťastnom človeku, ktorý len zázrakom unikol tragédii.
Vyrovnajte sa- Ťažkosti pri zvládaní finančných ťažkostí.
presunúť horu- mnoho práce.
Sedenie na špendlíkoch a ihlách- byť netrpezlivý, čakať, ak chceš niečo dosiahnuť.
Aspoň henna- o ľahostajnosti človeka, ktorý sa nestará o cudzie nešťastie.
Frazeologizmus
| Táto stránka sa navrhuje na zlúčenie.
Vysvetlenie dôvodov a diskusia - na stránke Wikipedia:Zjednotenie/25. marec 2012. |
Frazeologizmus (frazeologický obrat, fráza) - stabilná v zložení a štruktúre, významovo lexikálne nedeliteľná a integrálna, fráza alebo veta, ktorá plní funkciu samostatnej lexémy (jednotka slovnej zásoby). Frazeologizmus často zostáva majetkom iba jedného jazyka; výnimkou je takzvaný frazeologický pauzovací papier. Frazeologizmy sú opísané v špeciálnych frazeologických slovníkoch.
Frazeologizmus sa používa ako celok, ktorý nepodlieha ďalšiemu rozkladu a väčšinou neumožňuje preskupovanie jeho častí v sebe. Sémantická fúzia frazeologických jednotiek sa môže meniť v pomerne širokom rozmedzí: od neodvodzovania významu frazeologickej jednotky od jej základných slov vo frazeologických fúziách ( idiómy) na frazeologické spojenia s významom vyplývajúcim z významov, ktoré kombináciu tvoria. Premena frazémy na ustálenú frazeologickú jednotku sa nazýva lexikalizácia.
Pojem frazeologických jednotiek (fr. zjednotiť frazeológiu) ako ustálenú frázu, ktorej význam nemožno odvodiť z významov jej tvoriacich slov, prvýkrát sformuloval švajčiarsky lingvista Charles Bally vo svojom diele Presný štýl, kde ich postavil do protikladu s iným typom frazém – frazeologickými skupinami (fr. séria frazeologizmov) s variabilnou kombináciou komponentov. Neskôr V. V. Vinogradov vyčlenil tri hlavné typy frazeologických jednotiek: frazeologické fúzie(idiómy), frazeologické jednotky a frazeologické kombinácie. N. M. Shansky tiež identifikuje ďalší druh - frazeologické výrazy.
Rôzni vedci interpretujú pojem frazeologická jednotka a jej vlastnosti rôznymi spôsobmi, avšak najdôslednejšie sa odlišujú rôznymi vedeckými vlastnosťami frazeologických jednotiek.
- reprodukovateľnosť
- stabilita,
- preslovnosť (samostatne formalizovaná).
- patriace do nominatívneho inventára jazyka.
Frazeologické fúzie (idiómy)
Frazeologická fúzia alebo idióm (z gréčtiny. ἴδιος „vlastný, svojský“) je sémanticky nedeliteľný obrat, ktorého význam nie je vôbec odvoditeľný z významov jeho zložiek. Napríklad, sodoma a gomora- "nepokoj, hluk."
Gramatické formy a významy frazémov často nie sú určené normami a realitami moderného jazyka, to znamená, že takéto fúzie sú lexikálne a gramatické archaizmy. Napríklad idiómy poraziť vedrá- "pomotať sa" (v pôvodnom význame - "rozdeliť poleno na polotovary na výrobu domácich drevených predmetov") a šmykľavý- „bezstarostne“ odrážajú skutočnosti minulosti, absentujúce v súčasnosti (v minulosti sa vyznačovali metaforou). V adhéziách od malých po veľké, bez zaváhania zachované archaické gramatické tvary.
Frazeologické jednotky
Frazeologická jednota je stabilný obrat, každé z jej slov sa používa priamo a paralelne v prenesenom význame. Prenesený význam je obsahom frazeologickej jednoty. Frazeologická jednota je tróp s metaforickým významom Napríklad „ísť po prúde“, „hodiť návnadu“, „navinúť návnadu“, padnúť na návnadu, „chytiť sa do siete.“ Frazeologické jednotky zahŕňajú všetky výrazy zo všetkých posvätných písiem sveta. Keďže absolútna väčšina ľudí vníma priamy význam výrazov, potom nerozumie myšlienkam písiem. Napríklad: „Ošípané milujú plávať v bahne.“ Tento výraz je výrok pozorovateľnej zmyslovo vnímanej skutočnosti - pravdy vedy. Avšak, ako vo všetkých svätých písmach sveta, tento výraz vo svojom obsahu nemá racionálnu myšlienku, ale iracionálnu myšlienku. Racionálne myslenie je založené na vnímaní pocitov a iracionálna myšlienka čerpá poznanie z ducha iracionálna myšlienka je čistá myšlienka je očistená od informácií zo zmyslového vnímania informácie zo zmyslového vnímania sú neprístupné predstavám frazeologických jednotiek V tom je hlavný problém porozumenia hermeneutika. Na rozdiel od idiómov je jednota motivovaná s realitou moderného jazyka a môže umožniť vkladanie iných slov medzi ich časti reči: napr. priviesť (seba, neho, niekoho) do bieleho tepla, nalejte vodu na mlyn (niečo alebo niekoho) a naliať vodu na (vlastný, cudzí atď.) mlyn. Príklady: zastaviť sa, poraziť kľúč, ísť s prúdom, držať kameň v lone, vodiť za nos.
Frazeologické kombinácie
Frazeologické spojenie (kolokácia) je stabilný obrat, ktorý zahŕňa slová s voľným významom, ako aj s frazeologicky príbuzným, nevoľným (použité iba v tomto spojení). Frazeologické kombinácie sú stabilné obraty, ale ich holistický význam vyplýva z významov ich jednotlivých slov.
Na rozdiel od frazeologických zväzkov a jednotiek sú kombinácie sémanticky deliteľné - ich zloženie umožňuje obmedzené synonymické nahrádzanie alebo nahrádzanie jednotlivých slov, pričom jeden z členov frazeologického spojenia sa ukazuje ako konštantný, zatiaľ čo ostatné sú variabilné: napríklad vo frázach. horieť láskou, nenávisťou, hanbou, netrpezlivosťou slovo spáliť je stály člen s frazeologicky príbuzným významom.
Ako variabilné členy spojenia možno použiť obmedzený okruh slov, určený významovými vzťahmi v rámci jazykového systému: napríklad frazeologické spojenie horieť vášňou je hypernymum pre kombinácie typu horieť z..., pričom v dôsledku variácie premennej časti je možný vznik synonymických radov horieť hanbou, hanbou, hanbou, horieť žiarlivosťou, túžbou po pomste.
Frazeologické výrazy
Frazeologické výrazy sú frazeologické slovné spojenia stabilné svojim zložením a používaním, ktoré sú nielen sémanticky členené, ale pozostávajú výlučne zo slov s voľným nominačným významom. Ich jedinou vlastnosťou je reprodukovateľnosť: používajú sa ako hotové rečové jednotky s konštantným lexikálnym zložením a určitou sémantikou.
Frazeologickým výrazom je často úplná veta s výrokom, poučením alebo záverom. Príkladmi takýchto frazeologických výrazov sú príslovia a aforizmy. Ak vo frazeologickom výraze nie je žiadne poučenie alebo existujú prvky podhodnotenia, potom je to príslovie alebo fráza. Ďalším zdrojom frazeologických výrazov je odborná reč. Rečové klišé spadajú aj do kategórie frazeologických výrazov – ustálené formuly ako veľa štastia, uvídime sa znovu atď.
Mnoho jazykovedcov nezaraďuje frazeologické výrazy medzi frazeologické jednotky, pretože im chýbajú hlavné črty frazeologických jednotiek. napríklad žiadne návrhy
Melchukova klasifikácia
- Jazyková jednotka ovplyvnená frazeologizáciou:
- lexéma ( pastier s príponou - hnilé),
- fráza ( prehnaná autorita, Angličtina červený sleď),
- syntaktická fráza (vety sa líšia v prozódii: vy Túto knihu si musím prečítať a Si v mojom dome čítať táto kniha).
- Účasť pragmatických faktorov na procese frazeologizácie:
- pragmatémy súvisiace s mimojazykovou situáciou ( trvanlivosť, Angličtina najlepšie pred),
- sémantické frázy ( kopni späť).
- Komponent jazykového znaku, ktorý podlieha frazeologizácii:
- znamenalo ( poraziť vedrá),
- signifier (doplnkové jednotky v morfológii: osoba ľudia),
- syntax samotného znaku Nejako sa zasmial).
- Stupeň frazeológie:
- úplné frázy (= idiómy) (angl. Kopnúť do vedra),
- polofrázy (=súslovia) (angl. získať prácu),
- kvázi frázy šunka a vajcia).
Vo všeobecnosti v dôsledku takéhoto výpočtu Melchuk vyčlení 3 × 2 × 3 × 3 = 54 typov fráz.
pozri tiež
- Sémantická klasifikácia anglických frazeologických jednotiek
Poznámky
Literatúra
- Amosova N. N. Základy anglickej frazeológie. - L., 1963
- Arsent'eva E.F. Frazeológia a frazeografia v komparatívnom aspekte (o materiáli ruského a anglického jazyka). - Kazaň, 2006
- Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Moderný ruský jazyk. 6. vyd. - M.: "Logos", 2002
- Kunin A. V. Kurz frazeológie modernej angličtiny. - 2. vyd., prepracované. - M., 1996
- Mokienko V. M. Slovanská frazeológia. 2. vydanie, španielčina. a dodatočné - M., 1989
- Teliya VN Ruská frazeológia: sémantické, pragmatické a lingvistické a kultúrne aspekty. - M., 1996
- Baranov A.N., Dobrovoľský D.O. Aspekty teórie frazeológie / A.N. Baranov, D.O. Dobrovoľský. – M.: Znak, 2008. – 656 s.
- Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Jazyk a kultúra. Tri lingvistické a kultúrne koncepty: lexikálne pozadie, rečovo-behaviorálna taktika a sapientema / E.M. Vereščagin, V.G. Kostomarov; pod. vyd. Yu.S. Stepanova. – M.: Indrik, 2005. – 1040 s.
- Vinogradov V.V. Frazeológia. Semasiológia // Lexikológia a lexikografia. Vybrané diela. - M .: Nauka, 1977. - 118-161 s.
- Shansky N.M. Frazeológia moderného ruského jazyka / N.M. Šansky. - 3. vydanie, Rev. a dodatočné - M., 1985. - 160 s.
Odkazy
- Frazeologické jednotky (idiómy) v angličtine. Archivované (Angličtina) . Archivované z originálu 27. novembra 2012. (ruština). Archivované z originálu 27. novembra 2012.
- Michelsonov Veľký slovník vysvetľujúcej frazeológie. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
- Slovník frazeologických jednotiek a množinových výrazov. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
- Wiki slovník frazeologických jednotiek. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
- Slovník frazeologických jednotiek ruského jazyka. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
- Slovník frazeologických jednotiek s ilustráciami. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
Nadácia Wikimedia. 2010.
Synonymá:Frazeologické kombinácie
Frazeologické kombinácie sú také stabilné obraty, ktorých všeobecný význam úplne závisí od významu základných slov. Slová vo frazeologickom spojení si zachovávajú relatívnu sémantickú nezávislosť, nie sú však voľné a svoj význam prejavujú len v spojení s určitým, uzavretým okruhom slov, napr.: slovo sa slzotvorne spája len so slovami prosiť, prosiť. V dôsledku toho sa jeden z členov frazeologickej kombinácie ukazuje ako stabilnejší a dokonca stálejší, druhý - variabilný. Prítomnosť stálych a variabilných členov v kombinácii ich zreteľne odlišuje od adhézií a jednotiek. Význam konštantných členov (zložiek) je frazeologicky príbuzný. Napríklad v kombináciách, horieť hanbou a túžbou, to vyžaduje neustále horenie a trvá, pretože práve tieto slová sa ukážu ako hlavné (základné) prvky v iných frazeologických kombináciách: horieť - od hanby, od hanby, od hanba; horieť - z lásky; horieť - od netrpezlivosti, závisti; trvá - túžba, meditácia; berie - mrzutosť, hnev; berie - strach, hrôza; berie - závisť; baret - lov; berie - smiech. Použitie iných komponentov je nemožné (porov.: „horieť od radosti“, „usmial sa“), je to spôsobené existujúcimi sémantickými vzťahmi v rámci jazykového systému. Významy takýchto slov sú v systéme týchto revolúcií frazeologicky príbuzné (pozri § 2), t.j. sú implementované len s určitým rozsahom slov.
Frazeologické spojenia sa líšia od frazeologických zväzkov a jednotiek tým, že nie sú absolútne lexikálne nedeliteľné. Napriek frazeologickej izolovanosti tohto typu frazém možno aj lexikálne nevoľné komponenty nahradiť synonymom bez toho, aby bol dotknutý všeobecný frazeologický význam (porov. ). To vytvára priaznivé podmienky pre vznik variantov frazeologických jednotiek, často aj synoným.
Syntaktické spojenia slov v takýchto slovných spojeniach zodpovedajú existujúcim normám, podľa ktorých vznikajú aj voľné slovné spojenia. Na rozdiel od nich sú však tieto spojenia stabilné, nerozložiteľné a vždy reprodukované v rovnakej forme, sémanticky vlastné tej či onej frazeologickej jednotke.
Frazeologické kombinácie sú pomerne početné v zložení a veľmi časté v skupine použitia.
