Tu nájdete text známej ruskej ľudovej rozprávky " Kolobok" v angličtine. Vpravo je pre vaše pohodlie text rozprávky v ruštine.

Samozrejme, je jednoduchšie kúpiť si knihu s krásnymi obrázkami, ale ak máte ruskú knihu, potom už máte obrázok, ale anglický text môžete získať tu. Hneď treba podotknúť, že som sa stretol minimálne s tromi variantmi prekladu tejto rozprávky. Určite je ich viac. Tu je len jedna z možností a jedna z najjednoduchších. Rozprávanie je v prítomnom čase (Present Simple), iba u diológov sa používa minulý čas.

Bun

Jedného dňa starý muž hovorí svojej žene"Prosím, upeč mi buchtu". Stará žena vezme múku, kyslú smotanu, maslo a vodu a urobí žemľu. Položí ho na parapet, aby vychladol.

Jedného dňa starý muž hovorí svojej žene: "Upeč mi buchtu." Starká vezme múku, kyslú smotanu, maslo, vodu a upečie buchtu. Položí ho na parapet, aby vychladol.

Ale drdol nemôže sedieť na parapete! Skočí z parapetu na lavicu, z lavice na podlahu, z podlahy na dvere a uteká.

Ale kolobok nesedí na parapete. Skočí z parapetu na lavicu, z lavice na podlahu a potom k dverám a uteká.

Drdol beží po ceste a stretáva zajaca.hovorí zajac. „Utiekol som od starého otca, utiekol som od starej mamy. A môžem od teba utiecť, zajac!“povie drdol a uteká.

Po ceste beží perník a stretne ho zajac. "Kolobok, kolobok, chcem ťa zjesť!" hovorí zajac. Kolobok mu odpovedá: "Opustil som svojho starého otca, opustil som svoju babičku a zajac od teba utečie!" A uteká.

Buchta prebehne po ceste a stretne vlka."Budlička, buchtička, chcem ťa zjesť!" hovorí vlk.„Utiekol som pred dedkom, utiekol som pred starou mamou, utiekol som pred zajacom. A môžem od teba utiecť, sivý vlk!“povie drdol a uteká.

Po ceste beží perník a stretne ho vlk. "Kolobok, kolobok, chcem ťa zjesť!" hovorí vlk. Kolobok mu odpovedá: "Opustil som svojho starého otca, opustil som svoju babičku, nechal som zajaca a šedý vlk od teba utečie!" A uteká.

Buchta beží po ceste a stretáva medveďa."Budlička, buchtička, chcem ťa zjesť!" hovorí medveď. „Utiekol som pred dedkom, utiekol som pred starou mamou, utiekol som pred zajacom, utiekol som pred vlkom. A môžem od teba utiecť, veľký medveď!“povie buchta znova a uteká.

Po ceste beží perník a stretne ho medveď. "Kolobok, kolobok, chcem ťa zjesť!" hovorí medveď. Kolobok mu odpovedá: "Opustil som svojho starého otca, opustil som svoju babičku, opustil som zajaca, opustil som vlka a veľký medveď od teba utečie!" A uteká.

Drdol beží po ceste a stretáva líšku."Budlička, buchtička, chcem ťa zjesť!" hovorí líška.„Utiekol som pred dedkom, utiekol som pred starou mamou, utiekol som pred zajacom, utiekol som vlkom, utiekol som medveďovi. A môžem od teba utiecť, stará líška!“

Po ceste beží perník a stretne ho líška. "Kolobok, kolobok, chcem ťa zjesť!" hovorí líška. Kolobok jej odpovedá: "Opustil som svojho starého otca, opustil som svoju babičku, opustil som zajaca, opustil som vlka, nechal som medveďa a stará líška od teba utečie!"

"Aká pekná pesnička!"hovorí líška.„Ale buchtička, som starý a dobre ťa nepočujem. Sadni si na môj nos a ešte raz zaspievaj svoju pieseň." Žemľa skočí líške na nos a ... líška ju zje!

"Aká krásna pieseň!" hovorí líška. „Ale, buchtík, som starý a dobre ťa nepočujem. Sadni si na môj nos a ešte raz zaspievaj svoju pieseň." Perník skočil líške na nos ... líška to zjedla!

Kolobok- jedna z prvých rozprávok, ktoré rodičia čítali deťom. Zápletka je preto každému dobre známa a pre deti nie je veľmi ťažké sledovať rozprávanie rozprávky v angličtine. V rozprávke sa veľa opakuje a deti si rýchlo zapamätajú slová a už vedia doplniť vaše vety.

Túto rozprávku je možné hrať aj za účasti zvieratiek.

V každom prípade, rozprávka „Gingerbread Man“ môže byť skvelým doplnkom vašich hodín angličtiny.

Ak vás materiál zaujal, zdieľajte ho so svojimi priateľmi na sociálnych sieťach.

Kolobok (rozprávka vo veršoch)

„Kolobok“ je rozprávkový scenár vo veršoch v angličtine a ruštine.

Ciele:

Prispieť k odhaleniu tvorivého potenciálu, umeleckých schopností dieťaťa;

Naučiť sa hrať dramatizácie zamerané na dialogickú aktivitu;

Vytvárať motívy pre učenie sa angličtiny;

Rozvíjať schopnosti slovnej zásoby.

Vybavenie a materiály: kostýmy a masky pre postavy, audionahrávky piesní a hudobných sprievodov, kulisy.

Postavy/Postavy:
Autor/Autor

Dedko/s Dedko

Babička/babička

Kolobok/a Roll

Zajac Zajac

vlk

Bear/s Bear

Fox
Krajina/scenérie:
Domček s veľkým oknom, lavičky pre vystupujúce deti, okolo domu stromy, kríky a kvety.
Pozor: Počas inscenácie rozprávky sa striedajú paralelné scény v angličtine a ruštine; piesne z väčšej časti hrajú všetci účastníci dramatizácie; vystúpeniu každého hrdinu predchádza individuálny hudobný sprievod.

pohybovať sarozprávky:
AUTOR: Dávno, dávno, kedysi dávno niekde tam žili dedko a babka. Žili šťastne a priateľsky vo veľmi starom dome. Dedko sa rozhodol poprosiť babku, aby upiekla roládu.
DEDKO: Spotený, môžeš nám upiecť rohlík?
BABKA: Chcel by som, ale už nezostala múka (babka hľadá múku)

PIESEŇ: Kde? Ach, kde je tam múka?

Je to v obývačke?

Je to v ružovej kúpeľni?

Kde? Ach, kde je mlieko a vajcia?

Sú v chladničke?

Sú vo vreciach?

AUTOR: Dedko spieva pieseň, babka spieva
(Žiaci ukážu, čo robia počas ďalšej piesne.)

Rozhodli sme sa upiecť roládu, upiecť roládu, upiecť roládu. (Vyrábanie rolky).
Rozhodli sme sa upiecť rolku, upiecť čerstvú nafúknutú rolku.
Pozvali sme chlapcov a dievčatá, chlapcov a dievčatá, chlapcov a dievčatá. (mávanie rukou na privítanie hostí).
Pozvali sme chlapcov a dievčatá, aby zjedli našu nadupanú rolku.
Chlapci a dievčatá zjedli našu rolku, našu rolku, našu rolku. (Ukážte, ako jedia rolku).
Všetci sa stali vysokými a silnými, vysokými a veľmi silnými. (Ukážte, akí sú vysokí a silní).
Povedali, ďakujem a dovidenia, a dovidenia a dovidenia. (mávanie rukou „bye, bye“).
Vidíme sa babky, prosím, neplač, prosím, neplač. (Ukážte, ako plačú).
Opäť vás navštívime objíme a pobozkáme, objíme a pobozkáme. (Posielam bozky).
Navštívime vás znova, prosím, nenechajte si nás ujsť, prosím, nezmeškajte nás.

AUTOR: Keď bola roláda hotová, babka ho vybrala z pece a položila na parapet. Po nejakom čase rolku omrzelo ležať na parapete, tak sa rozhodol vyskočiť von a pozrieť sa, čo sa deje okolo.

Boli raz dedko a baba,
Žili zle - to je ten problém:
V záhrade nie sú zemiaky
Všetko žihľavovo-quinoa.
Jedno ráno na gauči
Dedko namotával handry na nohy,
Povedal Babovi:

starý otec:"Vezmi si
Upeč mi buchtu.“
žena: Nemám čo robiť, babička
Ohnutý starý chrbát
Opretý o palicu
A išiel hľadať múku.
Zametala cez stodoly,
Poškriabaný na dne suda,
Je to zlé, je to chudobné, ale pol hrnčeka
Získal bielu múku
Dám paru do rúry.
Veľmi skoro s teplom, s teplom
dookola
Ukázalo sa, že Kolobok.
Starý otec a Baba spolu:

Rada Baba, veselý dedko:
Budú raňajky a obed.
Dajte na okno
Trochu ho schlaď
Dokonca aj červená mačka
Brúsenie ostrého pazúra...
Medovník sa skotúľal z okna,
Cez prah - a vydajte sa na cestu,
Baba a dedko sa starajú
Nariekajú, volia...

AUTOR Rola sa kotúľala do lesa, keď videl, že zajac ide oproti nemu.
PIESEŇ: Môj smiešny zajac je tučný (3) Jeho mäkké labky sa hladia (3) Jeho mäkké uši sa klepú (3) A keď zajac beží, poskakuje (3)

ZAJAC:"Budlička, buchtička, zjem ťa!"
ROLKA: Nejedz ma zajac, zaspievam ti úžasnú pieseň.
Vyrobené z múky okrúhlej gule,
Som lesklý ako hodváb.
Ušiel som od starého otca, ušiel som od starej mamy,
Do lesa ďaleko
Chyťte dobrodružstvo deň čo deň.
A od teba, zajac, ľahko utečiem.
AZAJAC: Aký zázrak!

Po ceste medzi osiky,
Za jedľami a horským popolom,
Roluje, ponáhľa kolobok.
Zrazu dostal úder do boku,
Kto to je? Je to zajac!
dlhouchý utečenec
On sám sa trasie od strachu,
Kolobok hovorí:
zajac:„Prečo ma strašíš?
Si pod mojimi nohami?
A medzitým,
Vezmem si ťa a zjem ťa!"
Kolobok:"Nezješ ma Bunny,
Môj šibalský darebák,
Žujte si mrkvu
Radšej ti zaspievam. pieseň:
Ja, Medovník, Medovník
Mám ružovú stránku
Zametám cez stodolu,
Poškriabaný o dno suda
Zmiešané s kyslou smotanou
Áno, spriada sa na masle.
Odišiel som od babičky
A odišiel od starého otca
A od teba Ušatý
A ja utečiem!

PIESEŇ: Kto sa bojí veľkého zlého vlka?

VLK: Ahoj! Buchtička, buchtička, zjem ťa!"
ROLKA: Nejedzte ma, pán vlk, zaspievam vám pieseň.
PIESEŇ: Som rolka, rolka, rolka,
Vyrobené z múky okrúhlej gule,
Vyrobené z kyslej smotany a mlieka,
Som lesklý ako hodváb.
Ušiel som dedkovi, ušiel som babke, ušiel som zajacovi,
Do lesa ďaleko
Chyťte dobrodružstvo deň čo deň.
A od vás, pán vlk, ľahko utečiem.
AVLK: U-u-u- Aký zázrak!

Medovník sa odkotúľal
Pod vŕbovým kríkom.
Tam narazil na Vlka,
Celkom nahlas chrápal.
(Grey od rána nejedol,
Preto chrápal.)
Vlk otvoril jedno oko,
Pred ním bol Kolobok
A prešťastný,
Bude to teda výdatná večera.
vlk:"No, kamarát buchta,
dostať sa mi do zubov!
Teraz som bez ďalších rečí,
Jedzte a buďte zdraví!"
Kolobok:„Čo si šedivý, neponáhľaj sa!
A nerozosmievaj ma!
Radšej si vypočuj pesničku
Potom sa rozhodni."

pieseň:
Ja, Medovník, Medovník
Mám ružovú stránku
Zametám cez stodolu,
Poškriabaný o dno suda
Zmiešané s kyslou smotanou
Áno, spriada sa na masle.
Odišiel som od babičky
A odišiel od starého otca
A opustil Zajaca,
A od teba sivý zbojník
A ja utečiem!

AUTOR: Rola bežala, bežala a videla, ako sa k nemu blíži veľký hnedý medveď.
PIESEŇ: Medvedík(2) otoč sa Medvedík(2) dotkni sa zeme Medvedík(2) zohni hlavu Medvedík(2) mávni rukou

MEDVEĎ: Ach, buchtička, buchtička, zjem ťa!
ROLKA: Nejedz ma, prosím, veľký hnedý medveď, zaspievam ti pieseň.
PIESEŇ: Som rolka, rolka, rolka,
Vyrobené z múky okrúhlej gule,
Vyrobené z kyslej smotany a mlieka,
Som lesklý ako hodváb.
Ušiel som dedkovi, ušiel som babke, ušiel som Zajacovi, ušiel som Vlkovi,
Do lesa ďaleko
Chyťte dobrodružstvo deň čo deň.
A od teba, veľký hnedý medveď, ľahko utečiem.
AMEDVEĎ: R-r-r-r! : Aký zázrak!

A Medovník vyrazil
Utekaj pred vlkom,
Priamo do hája, kde je Medveď
Rád jedáva med s malinami.
Vo väčšom vlhku a tme,
Perník je už dávno unavený.
Zvinuté do malinového kríka,
Rozhodol sa tam odpočívať.
Zrazu sa ozvalo praskanie konárov -
Je tu samotný majiteľ lesa.
Zhromaždil sa pri bobule
Vyzerá to tak, že naozaj chce jesť.
Odtlačil vetvu kríka
A videl som Koloboka
Plyšový medvedík s malinou radosti
Zrazené z koša.
Zavrčal:

medveď:"Kolobok,
bacuľaté a bacuľaté,
Už som tu dlho hladoval
A ja ťa chcem zjesť!"
Kolobok povedal: „Medveď!
Prestaň tu kňučať a plakať!
Radšej si vypočuj pesničku
A jedz maliny."

pieseň:
Ja, Medovník, Medovník
Mám ružovú stránku
Zametám cez stodolu,
Poškriabaný o dno suda
Zmiešané s kyslou smotanou
Áno, spriada sa na masle.
Odišiel som od babičky
A odišiel od starého otca
A odišiel od Zajaca
A nechal vlka
A od vás Clubfoot
A ja utečiem!

AUTOR: Rola sa kotúľala, kotúľala a zrazu vbehla do líšky.
PIESEŇ: 1,2,3,4,5 Chytil som líšku živú, 6,7,8,9,10 skúsim to urobiť znova

LÍŠKA: Ahoj drahý! Nikdy som nevidel nikoho takého krásneho a múdreho ako si ty! Veľmi sa mi páčiš!!!
ROLKA: Ahoj, líška červená, chceš, aby som ti zaspieval pieseň, ktorú som napísal sám!
LÍŠKA: Samozrejme, že chcem.

ROLKA: Som rolka, rolka, rolka,
Vyrobené z múky okrúhlej gule,
Vyrobené z kyslej smotany a mlieka,
Som lesklý ako hodváb.
Ušiel som dedkovi, ušiel som babke, ušiel som Zajacovi, ušiel som Vlkovi, ušiel som medveďovi,
Chcem niekde nájsť svoje šťastie! Do lesa ďaleko
Chyťte dobrodružstvo deň čo deň.
A od teba, líška, ľahko utečiem.
LÍŠKA: Aká úžasná pieseň!
Chudák, stal som sa tak starým, tak nešťastným, že už poriadne nepočujem Sadneš si mi na nos a znova zaspievaš svoju pieseň?
ROLKA: Samozrejme že budem.
AUTOR: Roleta vyskočila na nos líšky a začala spievať svoju pieseň.
ROLKA: Som rolka, rolka, rolka ....
AUTOR: Ale líška "ehm"! A na neho.

Medovník sa odkotúľal
Pri nohách medveďa.
Chcel ísť domov
Nevedel som nájsť cestu.
Kolobok je dosť unavený
Všetky strany boli rozdrvené.
Chudák sa sotva kotúľa,
A v kríkoch je už prepadnutie:
Prefíkaná líška sedí
A pozerá sa do všetkých očí.
Lahodná vôňa Koloboku
Z diaľky počuť.
Potichu mu povedala:
Líška:„Čakám tu už dlho.
Si taký ryšavý chlapec
Ako vyprážané na masle.
Poponáhľaj sa kamoš
Veľmi chutný Kolobok!"
odpovedá Liška
A tlačí ju na stranu:
Kolobok:„Ty, priateľka, nebuď prefíkaná
A nechaj ma ísť domov
A na to budem spievať
Tvoja pieseň pre teba!"

pieseň:
„Ja, medovník, medovník
Mám ružovú stránku
Zametám cez stodolu,
Poškriabaný o dno suda
Zmiešané s kyslou smotanou
Áno, spriada sa na masle.
Odišiel som od babičky
A odišiel od starého otca
A odišiel od Zajaca
A nechal vlka
Odišiel medveď
Od teba Lisa-Cheat
A ja utečiem!"

Tu líška hovorí:
Líška:„Mám ischias,
bolí pravé ucho
A strieľa a robí hluk.
Som starý a nedoslýchavý
Sadni si bližšie ku mne priateľu!
Zaspievaj mi ešte raz
Nádherný Kolobok.
Choď mi na nos
A začnite odtiaľ!"
Skočil, hlúpy, na Líšku,
Začal som svoju pieseň:
Kolobok:"Som Gingerbread Man, Gingerbread Man,
Mám ružovú stránku
Zametám cez stodolu,
poškrabané dnom suda...“
Nemal čas odvážne spievať,
Akoby to zjedla líška.
olizoval a šiel
V húšti, kde bývala.

Ak ten hlúpy Kolobok
Nešiel som na prechádzku do lesa,
Nedráždil lesné zvieratá,
a išiel svojou cestou,
Možno práve pre vás táto rozprávka
Povedal by si. Koniec/Koniec

MBOU "Novourusovskaya stredná škola"

Dramatizácia rozprávky "Perník"

v angličtine

« CHLEBOVÁ HOLKA"

učiteľ angličtiny

Dzhumagazieva F.G.

CHLEBOVÁ HOLKA
jednoducho The Roll

postavy:
Autor
Dedko
Babička
Rolka
zajac
Vlk
Medveď
Líška

scenéria:
Veľká stará pec, stôl, lavica a okno.
Stromy, kvety a kríky.
Pahýľ.

DEDKO: Ach, to je také pekné, len naživo, mňam.

A BABIČKA: Ó, užívaj si oblohu, zabudni na smútok, jaj.

DEDKO: Vychutnajte si medový nápoj a čaj,

BABKA: Bez prosby jesť sladké buchty.

DEDKO: Spotený, môžete nám upiecť rožok?

BABKA: Chcela by som, ale už nie je múka.

DEDKO: Môžete opatrne utrieť police; možno tam nájdete jednu alebo dve naberačky múky.

(Deti môžu počas piesne ukázať, čo robia.)

DEDKO: Rozhodli sme sa upiecť roládu, upiecť roládu, upiecť roládu. (Urobte rolku).

BABKA: Rozhodli sme sa upiecť roládu, upiecť čerstvú nafúknutú roládu.

DEDKO: Pozvali sme chlapcov a dievčatá, chlapcov a dievčatá, chlapcov a dievčatá. (Mávajú rukami smerom k sebe).

BABKA: Pozvali sme chlapcov a dievčatá, aby zjedli našu nadupanú rolku.

DEDKO: Chlapci a dievčatá nám zjedli rožok, rožok, rožok. (Ukážte, ako jedia rolku).

BABKA: Všetci sa stali vysokými a silnými, vysokými a veľmi silnými.

DEDKO: Povedali, ďakujem a dovidenia, a dovidenia a dovidenia. (mávanie rukou „bye, bye“).

A BABKA: Uvidíme sa babky, prosím, neplač, prosím, neplač. (Ukážte, ako plačú).

DEDKO: Ešte raz ťa navštívime objíme a pobozkáme, objímeme a pobozkáme. (Posielam bozky).

A BABKA: Ešte vás navštívime, prosím, nenechajte si nás ujsť, prosím, nezmeškajte nás.

BABKA: Pozri, dedko, aká krásna je naša roláda.

DEDKO: To je krásne.

ROL: Možno si niekto všimne, aký som jedinečný!

ZAJAC: Ahoj, roláda, zjem ťa!

ROLKA: Nejedz ma zajac, zaspievam ti nádhernú pieseň.

Vyrobené z múky okrúhlej gule,
Som lesklý ako hodváb.
Utekám od babičky
Utekám pred starým otcom.
Do lesa ďaleko
Chyťte dobrodružstvo deň čo deň.
A od teba, zajac, ľahko utečiem.

ZAJAC: Aký zázrak! Práve tu bol a nejako je preč...

VLK: Ahoj, chutná roláda, zjem ťa.

ROLKA: Nejedzte ma, pán vlk, zaspievam vám pieseň.

VLK: Dobre, dobre, len rýchlo, som naozaj hladný!

A ROLL: Som rolka, rolka, rolka,
Vyrobené z múky okrúhlej gule,
Vyrobené z kyslej smotany a mlieka,
Som lesklý ako hodváb.
Utekám od babičky
Utekám pred starým otcom.
Utekám pred zajacom
Do lesa ďaleko
Chyťte dobrodružstvo deň čo deň.
A od vás, pán vlk, ľahko utečiem.

VLK: Neuveriteľné! Z tej chutnej rolády som neodhryzol ani kúsok.U-u-u-u je veľmi šikovný!Nabudúce nebudem počúvať žiadne hlúpe pesničky; Budem hrýzť a jesť, jesť a jesť.

MEDVEĎ: R-r-r, ahoj, okrúhly chrumkavý chlebík, zjem ťa.

ROLKA: Nie som len chlieb; Som rolka.

MEDVEĎ: Rád ťa spoznávam, rolka.

ROLKA: Nejedz ma, prosím, veľký hnedý medveď, zaspievam ti pieseň.

MEDVEĎ: Oh, taký milý a taký romantický, večera po predstavení.

A ROLL: Som rolka, rolka, rolka,
Vyrobené z múky okrúhlej gule,
Vyrobené z kyslej smotany a mlieka,
Som lesklý ako hodváb.
Utekám od babičky
Utekám pred starým otcom.
Utekám pred zajacom
Rád behám, nie som unavený.
Utekám pred vlkom
Mám svoje vlastné pravidlo.
Do lesa ďaleko
Chyťte dobrodružstvo deň čo deň.
A od teba, veľký hnedý medveď, ľahko utečiem.

MEDVEĎ: R-r-r-r!

MEDVEĎ: Podviedol ma!? Som hlúpy, som blázon! A ja som stále hladný! No, malý podvodník, už sa so mnou nestretávaj, inak ťa zhltnem bez toho, aby som čokoľvek povedal, len "hm, hm"!!! A je to!

LÍŠKA: Ahoj drahá! Nikdy som nevidel nikoho takého krásneho a múdreho ako si ty! Si perfektný!!! Si rozkošný!!! Veľmi sa mi páčiš!!!

A ROLL: Ahoj, líška červená, chceš, aby som ti zaspieval pieseň, ktorú som napísal sám!

LÍŠKA: Samozrejme, chcem.

A ROLL: Som rolka, rolka, rolka,
Vyrobené z múky okrúhlej gule,
Vyrobené z kyslej smotany a mlieka,
Som lesklý ako hodváb.
Utekám od babičky
Utekám pred starým otcom.
Utekám pred zajacom
Rád behám, nie som unavený.
Utekám pred vlkom
Mám svoje vlastné pravidlo.
Utekám pred medveďom
Chcem niekde nájsť svoje šťastie!
Do lesa ďaleko
Chyťte dobrodružstvo deň čo deň.
A od teba, líška, ľahko utečiem.

A FOX: Aká nádherná pieseň!

LÍŠKA: Chudák, stal som sa tak starým, tak nešťastným, že už poriadne nepočujem.

A ROLL: Samozrejme, budem.

A ROLL: Som rolka, rolka, rolka ....

Rozprávka pre deti The bun (Kolobok) v angličtine. Pre pohodlie je tu uvedený aj ruský preklad.

Kolobok (buchta)

Žil raz starý muž a starenka. Starký povedal: "Starká, upečte mi buchtu." "Z čoho to môžem urobiť? Nemám múku." "Eh, eh, starenka! Oškriabaj skriňu, zameť kôš na múku a nájdeš dosť múky." Starká zobrala prachovku, oškrabala skriňu, pozametala múku a nazbierala asi dve hrste múky. Cesto vymiešala s kyslou smotanou, opražila na masle a žemľu dala vychladnúť na okennú parapetu. Buchta tam ležala a ležala. Zrazu sa to skotúľalo z parapety na lavicu, z lavice na podlahu, z podlahy na dvere. Potom sa prevalil cez prah do vstupnej haly, zo vstupnej haly na verandu, z verandy na dvor, z dvora cez bránu a ďalej a ďalej.

Žil tam starý muž so starou ženou. Starký sa pýta: - Pečieme, starká, buchta. Z čoho je rúra vyrobená? Nie je tam žiadna múka. - Hej, stará žena! Poškriabať krabicu, označiť dno suda, možno tam bude dosť múky. Starenka vzala krídlo, zoškrabala ho o škatuľu, zamietla na dne suda a z dvoch bola za hrsť múky. Na kyslej smotane zamiesila cesto, opražila na oleji a žemľu dala na okno vychladnúť. Pernikár si ľahol, ľahol a zrazu sa kotúľal - z okna na lavicu, z lavice na podlahu, po podlahe a k dverám. Preskakoval cez prah do predsiene, z predsiene na verandu, z verandy na dvor, z dvora na bránu, ďalej a ďalej.

Žemľa sa kotúľala po ceste a stretla zajaca. "Budlička, buchtička, zjem ťa!" povedal zajac. Nejedz ma, šikmooký zajac! Budem ti spievať pieseň," povedala žemľa a spievala: Zo skrine ma vyškrabali, z koša pozametali, kyslou smotanou miesili, na masle vyprážali a na parapete vychladli. Od dedka som sa dostal, dostal som preč od babičky. A ja od teba ujdem, zajac! A žemľa sa odkotúľala skôr, ako zajac videl, že sa pohne!

Po ceste sa váľa perník, stretne ho zajac: - Medovník, perník! Zjem ťa! - Nejedz ma, šikmý zajačik! Pieseň ti zaspievam, - povedal pernikár a zaspieval: V škatuli som oškrabaný, na panvici som vymetený, Na smotane miešaný, Áno, na oleji vyprážaný, Chladený na okno; Odišiel som od starého otca, opustil som svoju babičku, A ty, zajac, neodíď prefíkane! A valil sa ďalej; videl ho len zajac!

Buchta sa skotúľala a stretla vlka. "Budlička, buchtička, zjem ťa," povedal vlk. „Nejedz ma, sivý vlk!" povedala žemľa. „Ja ti zaspievam pieseň." A žemľa spievala: Zo skrine ma vyškrabali, zo smetného koša pozametali, kyslou smotanou miesili, na masle vyprážali, A ochladil som sa na parapete Ušiel som od dedka, ušiel som od starej mamy, ušiel som od zajaca, A ujdem od teba, sivý vlk! A žemľa sa odkotúľala skôr, ako ju vlk vôbec videl pohnúť sa!

Medovník sa kotúľa a vlk ho stretne: Medovník, medovník! Zjem ťa! - Nejedz ma, sivý vlk! Zaspievam ti pieseň! A perník spieval: V škatuli som oškrabaný, na dne suda zametaný, Na smotane miešaný, Áno, na oleji vyprážaný, Na okne chladený; Odišiel som od starého otca, opustil som svoju babičku, opustil som zajaca, A ty, vlk, neodíď prefíkane! A valil sa ďalej; videl ho len vlk!

Buchta sa skotúľala a stretla medveďa. "Budlička, buchtička, zjem ťa," povedal medveď. "Nebudeš, holubie prsty!" A buchta spievala: Zo skrine som bola vyškrabaná, z koša vymetená, s kyslou smotanou miesená, na masle vyprážaná, na parapete vychladená. Ušiel som od dedka, utiekol som od starej mamy, utiekol som od zajaca, utiekol som od vlka, A ujdem od teba, veľký medveď! A opäť sa buchta odkotúľala, skôr ako ju medveď videl pohnúť !

Medvedík sa kotúľa a medveď ho stretne: Medovník, medovník! Zjem ťa! - Kdeže ma, klbko, zješ! A perník spieval: V škatuli som oškrabaný, v sude na dne zametaný, Na smotane miešaný, Áno, na oleji vyprážaný, Na okne chladený; Odišiel som od starého otca, opustil som svoju babičku, opustil som zajaca, opustil som vlka, A ty, medveď, neodíď prefíkane! A znova sa kotúľal, videl ho len medveď!

Buchta sa kotúľala a kotúľala a stretla líšku. "Ahoj, buchtička, aký si pekný!" povedala líška. A buchta spievala: Zo skrine som bola vyškrabaná, z koša vymetená, s kyslou smotanou miesená, na masle vyprážaná, na parapete vychladená. Ušiel som dedkovi, ušiel som babke, ušiel som zajacovi, ušiel som vlkovi, ušiel som medveďovi, a ujdem ti, stará líška!

Váľa sa perník, stretne ho líška: Ahoj, perník! Aká si pekná! A perník spieval: V škatuli som oškrabaný, v sude na dne zametaný, Na smotane miešaný, Áno, na oleji vyprážaný, Na okne chladený; Odišiel som od starého otca, opustil som svoju babičku, opustil som zajaca, opustil som vlka, opustil som medveďa, a ešte viac opustím teba, líška.

"Aká úžasná pieseň!" povedala líška. "Ale buchtička, už som zostarol a nepočujem. Poď si sadnúť na môj ňufák a spievaj svoju pieseň opäť trochu hlasnejšie." Drdol vyskočil líške na ňufák a zaspieval tú istú pieseň. "Ďakujem, drdolček, to bola nádherná pesnička." "Chcela by som to počuť znova. Sadni si na môj jazyk a zaspievaj si to naposledy," povedala líška a vyplazila jazyk. Buchta jej hlúpo skočila na jazyk a chňapla! - ona pri tom.

Aká slávna pieseň! - povedala líška. - Ale ja, kolobok, som zostarol, zle počujem. Sadni si na moju tvár a spievaj to ešte raz hlasnejšie. Kolobok skočil líške na papuľu a spieval rovnakú pieseň. Ďakujem, kolobok! Krásna pesnička, rád by som si ju vypočul! Sadni si na môj jazyk a spievaj ešte raz, - povedala líška a vyplazila jazyk. Perník jej skočil na jazyk a líška: "Som!", A zjedla to.

Žil raz starý muž a starenka.
"Starká, upeč mi buchtu."
"Z čoho to môžem urobiť? Nemám múku." "Eh, eh, starká! Oškriabaj skriňu, pozametaj kôš na múku a nájdeš dosť múky."
Starenka zobrala prachovku, oškrabala skriňu, zamietla kôš na múku a nazbierala asi dve hrste múky.

Cesto vymiešala s kyslou smotanou, opražila na masle a žemľu dala vychladnúť na okennú parapetu. Buchta tam ležala a ležala. Zrazu sa to skotúľalo z parapety na lavicu, z lavice na podlahu, z podlahy na dvere. Potom sa prevalil cez prah do vstupnej haly, zo vstupnej haly na verandu, z verandy na dvor, z dvora cez bránu a ďalej a ďalej.

Žemľa sa kotúľala po ceste a stretla zajaca.
"Budlička, buchtička, zjem ťa!" povedal zajac. Nejedz ma, šikmooký zajac! Budem ti spievať pieseň,“ povedal drdol a spieval:

Vymetené z koša
Miesené s kyslou smotanou,
vyprážané na masle,
A chladený na parapete.
Ušiel som od starého otca,
Ušiel som od starej mamy
A ujdem od teba, zajac!
A žemľa sa odkotúľala skôr, ako zajac videl, že sa pohne!

Drdol sa zvalil a stretol
vlk.
"Budlička, buchtička, zjem ťa," povedal vlk.
„Nejedz ma, sivý vlk!“ povedal buchtík, „zaspievam ti pieseň.“ A buchtík spieval:
Bol som vyškrabaný zo skrine,
Vymetené z koša
Miesené s kyslou smotanou,
vyprážané na masle,
A chladený na parapete.
Ušiel som od starého otca,
Ušiel som od starej mamy
Ušiel som od zajaca
A ja sa od teba dostanem preč, šedý vlk!
A žemľa sa odkotúľala skôr, ako ju vlk vôbec videl pohnúť sa!
Drdol sa zvalil a stretol
medveď.
"Budlička, buchtička, zjem ťa," povedal medveď.
"Nebudeš, holubie prsty!"
A buchta spievala:
Bol som vyškrabaný zo skrine,
Vymetené z koša
Miesené s kyslou smotanou,
vyprážané na masle,
A chladený na parapete.
Ušiel som od starého otca,
Ušiel som od starej mamy
Ušiel som od zajaca
Ušiel som od vlka
A ujdem od teba, veľký medveď!
A žemľa sa opäť odkotúľala skôr, ako medveď vôbec videl, že sa pohne!

Buchta sa kotúľala a kotúľala a stretávala sa
líška.
"Ahoj, buchtička, aký si milý!" povedala líška.
A buchta spievala:
Bol som vyškrabaný zo skrine,
Vymetené z koša
Miesené s kyslou smotanou,
vyprážané na masle,
A chladený na parapete.
Ušiel som od starého otca,
Ušiel som od babky
Ušiel som od zajaca
Ušiel som od vlka
Ušiel som medveďovi
A ja sa od teba dostanem, stará líška!

"Aká úžasná pieseň!" povedala líška. "Ale buchtička, už som zostarol a nepočujem. Poď si sadnúť na môj ňufák a spievaj svoju pieseň opäť trochu hlasnejšie."
Buchta vyskočila líške na ňufák a spievala tú istú pieseň.
"Ďakujem, buchtička, to bola nádherná pesnička. Rád by som ju počul znova." Poď si sadnúť na môj jazyk a zaspievať si to naposledy,“ povedala líška a vyplazila jazyk.
Žemľa jej hlúpo skočila na jazyk a – chňapnite! – zjedla ju.