GlobeGroup je vaše jednotné kontaktné miesto pre akúkoľvek jazykovú službu poskytovanú verejnosti.

Je naša prekladateľská agentúra funguje od roku 1999. Rozsah služieb prekladateľskej agentúry GG sa neobmedzuje len na preklady, ale zahŕňa aj notárske služby v oblasti lingvistiky, legalizačné služby, papierovanie, nadväzovanie medzinárodných vzťahov a redukuje sa v podstate na motto, ktoré bolo sformulované v úplne prvé dni práce: "Porozumenie prichádza cez nás."

Globe Group pripravuje notársky overený preklad dokumentov v Moskve a regiónoch. V prvom rade sú to profesionálni prekladatelia, filológovia, lexikografi, redaktori, korektori, špecialisti na notársky overený preklad a legalizáciu, ktorí sa aplikovanej lingvistike venujú celý život a poznajú hodnotu slova.

Úrad notársky overených prekladov na Akademicheskaya

poskytuje služby v oblasti písomného prekladu osobných a firemných dokumentov s následným notárskym overením a legalizáciou pre pôsobenie v zahraničí a na území Ruskej federácie. Poskytujeme aj tlmočnícke služby, sprevádzanie zahraničných hostí a zabezpečenie tlmočníka v akomkoľvek cudzom jazyku pri úkonoch v notárskych kanceláriách.

Chcete preklad? Máte otázky?

Presuňte súbory sem alebo kliknutím nahrajte dokumenty.
Pridať súbory

Prekladateľská agentúra Globe Group

má v súčasnosti silný tím profesionálnych prekladateľov a lingvistov pre väčšinu európskych a ázijských jazykov. Momentálne náš prekladateľská agentúra spolupracuje s viac ako 30 jazykmi sveta, ktorá poskytuje jazykové služby v mnohých mestách Ruska a zahraničia.

Vysoká profesionalita našich zamestnancov, široká škála prekladateľských a jazykových služieb, rýchlosť vybavenia objednávky, pohodlie obsluhy - to a ešte oveľa viac odlišuje naše Moskovské prekladateľské centrum na trhu prekladateľských služieb v Moskve. Veď posúďte sami:

Výhody notárskej prekladateľskej kancelárie „Globe Group“:

kvalita

Trvalo vysoká kvalita je hlavným princípom našej práce prekladateľská agentúra ktoré prísne dodržiavame a na ktoré sme hrdí. Nepodvádzame ani nemanipulujeme s cenami a ak prekladáme, robíme to kvalitne a za cenu, ktorá bola oznámená pri objednávke!

Naša prekladateľská agentúra je pripravená zohľadniť akékoľvek priania zákazníka ohľadom štýlu a terminológie prekladu.

Efektívnosť

Sme vždy pripravení prijať a vykonať najnaliehavejšie preklady. Moskovská prekladateľská agentúra Globe Group má dostatok prostriedkov a skúseností na vykonanie urgentných prekladov dokumentov s notárskym overením v čo najkratšom čase.

Dôvernosť

Našim klientom garantujeme úplnú dôvernosť a bezpečnosť dokumentov pri spolupráci s našou prekladateľskou agentúrou.

Cenová politika

Ceny za jazykové služby našej agentúry sú transparentné a neznamenajú žiadne nepredvídané prirážky. Pravidelne organizujeme zľavové akcie, naši stáli zákazníci môžu počítať s výraznými zľavami. Zistite naše ceny prekladov dokumentov s notárskym overením pre všetky typy služieb a budete milo prekvapení!

Registrácia

Na želanie zákazníka vieme preložiť dokumentáciu, preložiť technickú dokumentáciu, preložiť technické texty vo formáte one-to-one, teda pri plnom súlade s pôvodným formátovaním, zachovaním tabuliek, obrázkov a pod. Je naša notárska prekladateľská agentúra podporuje všetky hlavné formáty počítačových dokumentov, pri zložitých projektoch zapájame profesionálnych dizajnérov layoutu.

Rozsah služieb

Prekladateľská agentúra s notárskym overením «Globe Group» ponúka svojim klientom najširšiu škálu prekladateľských služieb:

• písomné preklady
• notárske osvedčenie prekladov
• lokalizácia webových stránok
• úprava textu
• výklad
• konzulárna legalizácia a apostilácia listín
• a oveľa viac.

Flexibilita

Je naša prekladateľská agentúra- malý, a preto sme veľmi flexibilní pri neštandardných rozhodnutiach a dodržiavaní individuálneho prístupu ku každému klientovi.

Užitočné

Zľava na celý február a marec na prevod vojenského preukazu

Zľava počas marca a februára 2018 na Deň obrancov vlasti - 25 % na vojenský preukaz

Študentská zľava

Študentská zľava 8%

Akumulovať bonus

Zľava až 25% pre "starých zákazníkov".

Veľká zľava na objednávku

Veľká zľava na objednávku

Zľava pre privilegované kategórie občanov Legalizácia a overenie prekladov a dokumentov

V poslednom čase sa vzťahy medzi krajinami rozvíjajú a upevňujú, veľa zahraničných firiem má záujem pracovať v Rusku a naše firmy vstupujú na zahraničné trhy. Mnohí idú študovať alebo pracovať do zahraničia a len tak relaxovať.

Miesto čínskeho jazyka medzi jazykmi sveta. Koncept typologickej a genealogickej klasifikácie Jazyk je jedným zo stabilných prvkov kultúry, ktorý uchováva slová a gramatické tvary po mnoho storočí a niekedy aj tisícročí. Jazyky pochádzajúce z jedného jazyka predkov tvoria rodinu príbuzných jazykov, t.j. sú geneticky príbuzné. Na rozdiel od genetických, plošné väzby vznikajú pri dostatočne dlhých kontaktoch medzi národmi, ktoré hovoria týmito jazykmi v jednej oblasti, ktorá tvorí oblasť stabilnej komunikácie. Jedným z prvých výsledkov interakcie jazykov je vytvorenie oblasti udržateľnej komunikácie, kde dochádza k etnickým a jazykovým kontaktom. Tieto oblasti sa formujú v závislosti od prírodného prostredia interagujúcich národov. Na severe východnej Ázie sa rozlišujú oblasti tajgy a polárnej nížiny. Na juhu východnej Ázie sú veľké stepné oblasti Strednej Ázie, veľké nížiny v povodiach riek juhovýchodnej Ázie a malé rovinaté oblasti v horských pásmach. Každý z nich má špecifickosť nielen v prírodnom prostredí, ale aj vo vývoji jazykov národov, ktoré ich obývajú. V oblasti stabilnej komunikácie fungujú dva opačne smerujúce procesy. Proces oddeľovania príbuzných jazykov zvyšuje ich počet a zvyšuje rozdiely medzi nimi. Proces miešania jazykov znižuje ich počet a nasýti ich bežnou slovnou zásobou a gramatickými formami. Tieto dva procesy fungujú paralelne. V súčasnosti existujúce jazyky východnej Ázie sa vyvinuli v dôsledku ich mnohostrannej interakcie počas mnohých storočí. Charakteristickým znakom jazykovej situácie na juhu východnej Ázie sú rozsiahle jazykové oblasti. Jednou z nich je stepná oblasť Strednej Ázie, ktorá pokračuje stredoázijským pohorím a Amurskou kotlinou. Táto oblasť obsahuje turkické a mongolské jazyky, ako aj tibetské a tungussko-mandžuské jazyky so značne odlišnými dialektmi. Táto oblasť susedí s malými geograficky izolovanými oblasťami obsahujúcimi samostatné izolované kórejské a japonské jazyky. Druhú oblasť tvoria povodia riek juhu východnej Ázie. Táto oblasť obsahuje čínsky jazyk s jeho dialektmi, ako aj thajské a austroázijské jazyky. Osobitné postavenie má priľahlý Indočínsky polostrov, ktorý obsahuje jazyky patriace čínsko-tibetským, thajským a austroázijským rodinám. Vietnamci medzi nimi zastávajú osobitné miesto. Jeho rodinné väzby sú predmetom diskusie. Jazyky Indočínskeho polostrova majú tiež svoje vlastné dialekty, ale rozdiely medzi nimi nie sú také veľké ako medzi dialektmi čínštiny, mongolčiny a tibetčiny. V horských údoliach stredoázijského pohoria a Himalájí sa nachádzajú aj menšie oblasti, ktoré obsahujú väčšinou menšie čínsko-tibetské jazyky. Jazyky sveta sú rozdelené do tried, ktoré majú niektoré spoločné črty. Takéto triedy sa nazývajú typologické. V súčasnosti bolo navrhnutých mnoho typologických klasifikácií jazykov podľa rôznych kritérií. Najbežnejšia morfologická klasifikácia, ktorá rozlišuje jazyky podľa toho, ako sa v nich tvoria gramatické formy.

Hlavná morfologická klasifikácia:

flektívne jazyky, kde sa gramatické tvary tvoria pomocou pomocných morfém, ktoré sú úzko spojené s významnými morfémami, na ktoré sa vzťahujú;

Aglutinačné jazyky, kde pomocné morfémy priliehajú k významným, ale netvoria úzku jednotu;

Izolačné jazyky, kde každá morféma je osobitná jazyková jednotka spojená so susednými syntaktickými vzťahmi;

Inkorporačné jazyky, kde sa slová spájajú do komplexov, ktoré svojim zložením môžu zodpovedať fráze aj jednoduchej vete, a pomocné morfémy zvyčajne označujú komplex významných morfém ako celok;

Analytické jazyky, ktoré sa vyznačujú slabo vyjadrenou morfológiou a prevahou analytických foriem, ktoré tvoria významné slová v obslužnej funkcii. Analytické jazyky majú veľa spoločného s izolovanými jazykmi. Podľa dobre zavedenej tradície sú jazyky východnej Ázie klasifikované ako izolované a európske - ako analytické. Čínština je izolačný jazyk. Izolácia je spôsob organizácie morfológie jazyka, ktorý sa vyznačuje absenciou ohýbania, kde poradie slov má gramatický význam a významné slová sú v slabom protiklade k funkčným. V čínštine sú všetky morfémy, t.j. jeho minimálne významné jednotky sú podľa ich kvantitatívnych charakteristík samostatnými slabikami. Majú svoj význam a svoju prozódiu (reč ako postupnosť znejúcich celkov je charakteristická artikuláciou jednotlivých hlások alebo ich kombinácií a prozódia, ktorá sa tvorí pomocou výšky, intenzity, trvania výslovnosti. Tieto tri zložky výslovnosti prozódia tvoria prízvukovú trojicu.v ruštine sú prozodickými znakmi jazykových jednotiek prízvuk a intonácia). Vo väčšine jazykov južnej oblasti východnej Ázie sa slabiky vyslovujú špeciálnym hudobným tónom, ktorý je ich sémantickým znakom. Vo všetkých jazykoch južnej východnej Ázie sú syntaktické vzťahy medzi slovami vo vete vyjadrené pomocou slovosledu a pomocných morfém. Služobné morfémy sa vracajú k významným morfémam, ktoré si často zachovávajú svoje významné funkcie. Väčšina jazykov juhovýchodnej Ázie sa vyznačuje jedným morfologickým znakom - prítomnosťou slabičných predpôn. V niektorých jazykoch sú tieto predpony signifikantné a pôsobia ako slovotvorné alebo formatívne služobné morfémy, v iných je ich význam nejasný alebo úplne stratený. Syntax jazykov tejto oblasti sa vyznačuje pevným slovosledom, kde predmet akcie je pred slovesom a jeho predmet za slovesom. Definícia vo väčšine jazykov je za definovaným slovom, či už je vyjadrené menom alebo prídavným menom. Jazyky južnej východnej Ázie S.E. Yakhontov navrhol nazvať ich „sinitickými“. Podľa moderných predstáv pozostáva čínsko-tibetská rodina z viac ako dvesto jazykov. Podľa klasifikácie P. Benedikta sú čínsko-tibetské jazyky zastúpené dvoma vetvami: tibetsko-karenskými jazykmi a čínštinou. Prvá vetva zahŕňa hlavné a vedľajšie jazyky, ktorými sa hovorí v oblasti od severného Tibetu po južnú Barmu a Assam. Tibetsko-karenská vetva sa zase delí na tibetsko-barmanské a karenské jazyky. Čínština je samostatná skupina jazykov, ktoré sa často označujú ako sinitské. Vzdialene súvisí s čínsko-tibetskými jazykmi uvedenými vyššie. To znamená, že má s nimi spoločnú slovnú zásobu, ktorej časť spájajú pravidelné korešpondencie. Medzi čínsko-tibetskými jazykmi však nie je blízko príbuzný. Nedostatok vonkajšej príbuznosti vynahrádza vnútorná štruktúra jej nárečí. Dialekty čínskeho jazyka sa vo svojom vývoji natoľko rozchádzali, že z čisto lingvistického hľadiska možno niektoré z nich považovať za úzko súvisiace jazyky. Údaje lexikálno-štatistickej analýzy čínštiny ukazujú, že najväčší počet korešpondencií v slovnej zásobe sa pozoruje s tibetčinou, barmčinou, kachjčinou a trungom. V čínskej archeológii a antropológii je pôvod čínsko-tibetských národov, a teda ich jazykov, priamo spojený s pôvodom thajských národov a ich jazykov.

Začiatok mnohých jazykov Starého sveta dal Nostratický lingvistické spoločenstvo datované bádateľmi približne do 11. – 9. tisícročia pred Kristom. a lokalizované nimi v severovýchodnej Afrike a juhozápadnej Ázii. Z jeho zloženia vynikali jazyky piatich rodín, ktoré sa rozprestierali na veľkom území Starého sveta: indoeurópsky, altajský, uralsko-yukagirský, kartvelský a drávidský.

indoeurópsky rodina medzi nimi zaujíma osobitné miesto, pretože jej jazyky sú nielen bežné na rozsiahlom území Starého sveta, ale prevládajú v počte hovoriacich v americkom a austrálsko-oceánskom regióne. Zahŕňa nasledujúce skupiny, podskupiny a jazyky.

slovanský Skupina je zase rozdelená na podskupiny: východoslovanské - ruský, ukrajinský, rusínsky a bieloruský jazyk; západoslovanské - poľština, čeština, slovenčina a dva lužické jazyky; juhoslovanské - srbochorvátčina (pôvodom zo Srbov, Chorvátov, Čiernohorcov a Bosniakov), slovinčina, macedónčina a bulharčina.

nemecky skupina, v ktorej možno podobne ako v slovančine vyčleniť „jednonárodné“ jazyky, t.j. tie, ktoré pochádzajú z jednej etnickej skupiny, a „mnohonárodné“, ktoré „slúžia“ niekoľkým národom. Medzi prvé patria: švédsky, nórsky, frízsky (Friezes - etnická skupina žijúca v Holandsku, Dánsku a Nemecku), faerčina (faerčina - ľud Faerských ostrovov), islandské jazyky, až po druhé: nemčina, ktorý pochádza z Nemcov, Rakúšanov, Lichtenštajnčanov, nemecko-švajčiarskych, alsaských, luxemburských a jidiš sú zvláštne varianty nemeckého jazyka - materinského jazyka pre významnú časť aškenázskych Židov; Angličtina - pre Britov, väčšinu Škótov a Írov, časť Gibraltárčanov, Anglo-Kanaďanov, Anglo-Austrálčanov, Anglo-Zeelandčanov, Anglo-Afričanov, Američanov USA a množstvo národov Západnej Indie - Grenadiánov, Jamajčanov, Barbadočanov, Trinidadčanov, Guyančina; holandčina - pre Holanďanov, Flámov, Surinamčanov a Afrikáncov (Búrov) z Južnej Afriky; dánčina - pre Dánov a časť Nórov.

Romanskaya skupina, ktorá vznikla na základe takzvanej vulgárnej latinčiny, teraz označovanej ako „mŕtve“ jazyky, zahŕňa jazyky, ktoré sú pôvodné pre jednu etnickú skupinu – rumunčinu, katalánčinu, galícijčinu, rétorománčinu, sardínčinu, okcitánčinu, Korzické a pre niekoľko etnických skupín: taliančina - pre Talianov, Sanmarčanov, Talianov-Švajčiarov; francúzsky - pre Francúzov, Monačanov/Moneakov, Francúzov-Švajčiarov, Valónov, Francúzskych Kanaďanov, v Západnej Indii – Guadeloupe, Martinik, Guyany a Haiťanov; portugalčina - pre Portugalcov a Brazílčanov; španielčina - pre Španielov, časť Gibraltárčanov a v Latinskej Amerike pre väčšinu etnických skupín - Mexičanov, Peruáncov, Čiľanov, Argentínčanov, Portoričanov, Kubáncov atď. (výnimkou sú Brazílčania a niektoré národy Západnej Indie) . Španielčina je „rekordérom“ v počte etnických skupín, ktoré ňou hovoria.

keltský skupinu, ktorá bola kedysi v Európe rozšírená, dnes zastupujú iba írčina, bretónčina (etnikum vo Francúzsku), galčina (časť Škótov) a waleština (waleština).

albánsky skupina - Albánec.

grécky skupina - grécky jazyk, ktorým hovoria samotní Gréci, Gréci Cyperčania a takzvaní Karakachanskí Gréci z hornatého Grécka.

Pobaltie skupina - litovčina, lotyšské jazyky.

arménsky skupina - arménsky jazyk.

iránsky skupina - afgančina / paštún, perzština / perzština, dari / farsi-kábulština, kurdčina, tadžik atď., z jazykov národov Ruska - osetčina a tat.

indoárijský skupina zahŕňa jazyky severnej časti Hindustanského polostrova - hindustančina, bengálčina, biharčina, pandžábčina, gudžarátčina, maráthčina, urijčina, asámčina, nepálčina, sinhálčina atď. V Ruskej federácii je táto skupina zastúpená rómčinou Jazyk.

Nuristani skupina - nuristanský jazyk.

Altaj jazykovú rodinu zastupujú tri skupiny – turkická, mongolská a tungussko-mandžuská, vrátane kórejskej vetvy.

turkická skupina - Turečtina (Turci, tureckí Cyperčania, Gréci-Urumovia), Azerbajdžančina, Turkménčina, Kazachčina, Kirgizština, Karakalpak, Uzbek, Ujgur, Gagauzsko atď. V Ruskej federácii v európskej časti - tatárčina, baškirčina, čuvaščina. Na severnom Kaukaze - Karachay-Balkar, Nogai a Kumyk. Na Sibíri - jazyky Altaj, Khakass, Tuva, Yakut, Dolgan, Shor, Tofalar.

mongolský skupina - mongolská, v Ruskej federácii: Burjat - na Sibíri a Kalmyk - v európskej časti.

Tungus-Manchu skupina - Manchurian, v Ruskej federácii - Nanai, Evenki, Even, Ulch, Udege, Oroch, Orok (Uilta), Negidalské jazyky.

Ural-Yukaghir rodinu tvoria tri skupiny jazykov - ugrofínsky, samojedský a yukagirský.

ugrofínsky skupina zahŕňa jazyky fínsky podskupiny - Fínska, Estónska, Liv (ľudia v Lotyšsku). V Ruskej federácii - Udmurt, Komi a Komi-Permyak, Sami, Veps, Izhora, ako aj jazyky bilingválnych etnických skupín: Moksha a Erzya - pôvodom z Mordovian, Mountain Mari a Meadow-Eastern - pre Mari, Livvik a Ludikov - pre Karelianov; a Ugric podskupiny - maďarčina a v Ruskej federácii - chantyjský a mansijský jazyk.

samojed skupinu tvoria jazyky Nenets, Enets, Selkup a Nganasan.

Yukagir skupina je zastúpená iba jedným jazykom - jukagirčinou.

Severný Kaukaz rodinu tvoria skupiny Nakho-Dagestan a Abcházsko-Adyghe.

Nakho-Dagestan skupina zahŕňa Nakh podskupina pozostávajúca z čečenských a ingušských jazykov a Dagestan podskupina pozostávajúca podľa lingvistov z asi päťdesiatich jazykov - Avar, Lezgi, Dargin, Lak, Tabasaran atď.

Časť Abcházsko-Adyghe skupiny zahŕňajú Abcházsky podskupina zahŕňajúca abcházsky a abazský jazyk a Adyghe podskupina pozostávajúca z adyghských a kabardsko-čerkeských jazykov.

Všetky vyššie uvedené rodiny zahŕňajú okrem iného jazyky národov, ktorých etnické územie je súčasťou Ruskej federácie. Okrem toho existujú národy, ktoré hovoria Čukotka-Kamčatka jazyky, ktoré sa nevracajú do nostratickej komunity - čukči, korjak a itelmen, eskimácko-aleutské - Eskimák a Aleut.

Národy, ktoré hovoria jazykmi iných rodín, žijú prevažne mimo nej.

čínsko-tibetský Rodina z hľadiska počtu osôb, ktoré hovoria jej jazykmi, je jednou z najväčších na svete, predovšetkým vďaka najväčším ľuďom na svete - Číňanom, ktorých počet je 1,3 miliardy ľudí. Ona je

sa delí na čínsku, strednú a západnú himalájsku skupinu. čínsky skupinu predstavuje čínsky jazyk, v ktorom je pomerne veľa vzájomne zrozumiteľných dialektov, okrem Číňanov týmto jazykom hovoria Hui (Dungan). AT centrálny skupina zahŕňa barmské, tibetské, izuské atď., Západný Himaláj canauri a lahuli.

Jazyky drávidsky rodiny sú rozmiestnené na juhu Hindustanského polostrova. Pozostáva z niekoľkých skupín, z ktorých najvýznamnejšie z hľadiska počtu osôb hovoriacich týmito jazykmi sú: južná s tamilčinou, malajčinou, kannarou atď.; juhovýchod s Telugský jazyk. Okrem toho drávidská rodina zahŕňa gondwanský a ďalšie skupiny.

Kartvelian rodina zahŕňa gruzínsky jazyk, ktorým okrem Gruzíncov hovoria aj Adjariáni, a jazyky Megrelian, Chan a Svan, ktoré sú mu blízke.

austroázijský čeľaď je rozšírená v juhovýchodnej a čiastočne východnej a južnej Ázii. Zahŕňa skupiny: Viet Muong, v ktorom je z hľadiska počtu hovoriacich najvýznamnejšia vietnamčina; juhovýchodnej (mon-khmerskej) s Khmer, Khasi a ďalšie jazyky, ako aj skupiny Munda, Miao Yao, Sever (palaung-wa ) a Malacca.

austronézske čeľaď je rozšírená najmä na ostrovoch juhovýchodnej Ázie a vo veľkej časti Oceánie. Čo do počtu rečníkov je z jej skupín najväčšia Západné autonézske s jávčinou, bisaya, sundom a ďalšími jazykmi v juhovýchodnej Ázii a jazykmi národov Chamorro a Belau/Palau v Oceánii na ostrovoch Mikronézie. Jazyky vo východnom austronézskom (oceánskom) skupiny sú distribuované hlavne v Oceánii: v Melanézii - medzi národmi Tolai, Keapara atď .; v Mikronézii medzi Tungarmi, Trukmi a inými národmi; v Polynézii - medzi Maormi, Samoa a niektorými ďalšími. Okrem toho táto rodina zahŕňa stredoaustronézske a taiwanský skupiny.

Jazyky paratai rodiny sú distribuované hlavne v pevninskej juhovýchodnej, ako aj na juhu východnej Ázie, najreprezentatívnejšie vo svojom zložení thajčina skupina so siamským, laoským, čuangským a množstvom ďalších jazykov, táto rodina zahŕňa aj jazyky skupín kam-suu, li a gelao.

V Austrálii a Oceánii výskumníci okrem jazykov austronézskej rodiny tiež rozlišujú austrálsky a papuánsky jazykoch. Boli študované dosť slabo: austrálske - kvôli zmiznutiu významnej časti domorodcov, papuánske - kvôli nedostupnosti vnútrozemia Novej Guiney. Zistilo sa, že tieto jazyky predstavujú značný počet jazykových rodín. Takže ako súčasť austrálskych jazykov, a je ich asi dvesto, zjednotených do kmeňa, sa rozlišujú takéto komunity (zodpovedajúce približne rodinám ako napr. pama-nyunga, tiwi, deraga atď.), v papuánsky jazykov, ktorých je viac ako tisíc - trans-Nová Guinea, Západná Papuánska a množstvo ďalších rodín.

Afroázijský (semitsko-hamitský ) rodina je bežná v severnej Afrike a juhozápadnej Ázii. Skladá sa to z semitský skupina, ktorá zahŕňa arabský jazyk, avšak z pohľadu modernej lingvistiky sa delí na niekoľko desiatok už samostatných jazykov (vrátane literárnych) - marocký, egyptský, sýrsky, iracký atď. patrí sem aj: hebrejčina – jazyk židovské etnikum; Maltčina - obyvatelia európskeho štátu Malta a asýrčina - jazyk Aisorov, potomkovia obyvateľov starovekej Asýrie, ktorí sú teraz rozptýlení v mnohých krajinách, ich najväčší počet je zaznamenaný v Iraku a Turecku. Ostatné jazyky tejto skupiny sú bežné v severovýchodnej Afrike (amharčina, tigre atď.).

Jazykmi zostávajúcich skupín afroázijskej rodiny hovoria iba obyvatelia afrického kontinentu: Cushite (Oromo, Somálsko, Beja atď.); Berber (Tuaregovia, Zenaga atď.) a čadský (dom, bura, bade a pod.).

nigersko-kordofanské rodinu, ktorej národy žijú najmä v západnom Sudáne a západnej tropickej Afrike, tvoria dve skupiny. Skupina n iger-kongo zahŕňa niekoľko podskupín - Benue-Kongo, Kwa, západný Atlantik a iní, podľa počtu rečníkov sa rozlišujú jazyky takých národov, ako sú Fulbe, Yoruba, Igbo, Rwanda. Osobitne treba poznamenať, že jazykmi tejto skupiny hovoria Pygmejovia zo strednej Afriky, niektoré črty ich kultúry naznačujú, že v dávnych dobách hovorili inými „vlastnými“ jazykmi. Kordofanskaja skupina je malá z hľadiska počtu jazykov aj počtu ľudí, ktorí nimi hovoria, sú to národy Koalibu, Tumtumu atď.

Nilo-saharská čeľaď je rozšírená hlavne vo východnej Afrike. Väčšina jeho jazykov je zahrnutá v Shari Nil skupina zložená z niekoľkých podskupín Východný Sudán, Stredný Sudán a ďalšie, ďalšie skupiny tejto rodiny - Sahara, Songhai, Fur, Maba a Coma. Najbežnejšie Nilo-saharské jazyky patria k Luo, Dinka, Kanuri a iným národom.

Khoisan rodina je rozšírená v južnej Afrike a z hľadiska počtu hovoriacich je zastúpená najmä Juhoafrický Khoisan skupina - Hottentotské a Bushmanské jazyky, jej ďalšie skupiny - sandave a hadza/hadzapi zahrňte jednu osobu s podobnými menami.

Na americkom kontinente dnes drvivá väčšina obyvateľstva hovorí jazykmi indoeurópskej rodiny, ktorá sa tu rozšírila v dôsledku kolonizácie regiónu v postkolumbovskom období.

Čo sa týka domorodého obyvateľstva, vyznačuje sa už spomínaným eskimácko-aleutské jazyky v severnej časti kontinentu a indický - vo zvyšku. Klasifikácia indických jazykov je zložitý problém a doteraz nebol vytvorený nikto, ktorý by bol akceptovaný, ak nie všetkými, tak väčšinou výskumníkov. Teraz je najvšeobecnejšie akceptovaná nasledujúca klasifikácia od J. Greenberga, ktorá rozlišuje deväť rodín v indických jazykoch.

Ando-rovníkový rodina (podľa mnohých výskumníkov by sa mala rozdeliť na andskú a rovníkovú rodinu) zahŕňa jazyky takých národov, ako sú Kečuánci, Paraguajci, Aymari, Araukáni atď. V jazykoch rodiny pokuta hovoria (Maya, kakchikel, kekchi, tsimshiap atď.), aztécko-tanojské (Aztékovia, Šošoni, Hopi, Zunya atď.), makrooto manga (zapotecs, mixtecs, pame atď.), makro chibča (chibcha-muisca, lenca, kuna atď.), rovnaký-pano-karibský (rovnaké, pano, karibská oblasť, toba atď.), hoka sioux (Siouxovia, Cherokee, Iroquois, Dakota atď.), Algonquian-Mosan (Algonquin, Cree, Ojibwe atď.) v deň (Navajo, Athabaskan, Apache, Tlingit atď.), tarasque - Taras.

Izolované jazyky

Jazyky, ktoré sa nepodobajú žiadnym iným jazykom, sú zastúpené takmer výlučne na ázijskom kontinente. Ainu jazyk patrí Ainu z Hokkaido (Japonsko), je ich asi 20 tisíc, hoci ním hovorí len niekoľko stoviek predstaviteľov tohto ľudu. japončina jazyk patrí tiež medzi izolované, počet Japoncov je 126 miliónov ľudí. Nivkh jazyk Nivkhov Dolného Amuru a ostrova Sachalin, ktorý má 4,5 tisíc ľudí. je „odštiepenkou“ takzvaných paleoázijských národov, ktoré tu kedysi žili, vysídlené alebo asimilované prisťahovalcami z juhu. Ket jazyk patrí ku Kets z horného a stredného Yenisei, ktorý má asi 1 000 ľudí. Vo vysočinách severnej Indie, Burishi jazykom hovorí Burishki / Burushaski, je ich asi 50 tisíc. Jediný neázijský izolovaný jazyk je baskický, patriace k Baskom na severe Pyrenejského polostrova, ktorých počet je 1,2 milióna ľudí. Ide o jediné obyvateľstvo západnej Európy, ktoré tu prežilo po usadení sa Indoeurópanov. Okrem toho sa niekedy izolované jazyky označujú ako kórejský Jazyk, počet Kórejcov je približne 62 miliónov ľudí, avšak mnohí bádatelia zahŕňajú sto do altajskej jazykovej rodiny.

Na záver treba poznamenať, že v ťažko dostupných regiónoch, najmä v povodí Amazonky, v západnej a strednej Afrike a na Novej Guinei, lingvisti zaznamenali prípady objavovania izolovaných jazykov, ale ich slabé znalosti nám neumožňujú s istotou potvrdiť platnosť takýchto záverov.

Katedra bola založená v roku 1987 pod vedením vedúceho výskumníka, kandidáta filologických vied Jurija Jakovleviča Plama.

V roku 1994 sa vedúcim katedry stal vynikajúci ruský vedec, významný odborník na všeobecnú a orientálnu lingvistiku, gramatiku a typológiu, člen korešpondent. RAS Vadim Mikhalovič Solntsev, výskumník čínskych a vietnamských jazykov, ako aj mnohých ďalších jazykov juhovýchodnej Ázie, ktorých materiály použil pri vývoji všeobecných lingvistických teórií a teórie izolácie jazykov. Ako riaditeľ Ústavu lingvistiky Ruskej akadémie vied, vedúci Katedry jazykov východnej a juhovýchodnej Ázie, V.M. Solntsev (1928–2000) otvoril nové oblasti vedeckého výskumu, rozšíril okruh vedeckých záujmov katedry, vrátane výskumu jazykov Číny a juhovýchodnej Ázie.

• Solntsev Vadim Michajlovič // Berezin F.M. (Zodpovedná red.). Domáci lingvisti XX storočia. Časť 2. - So. články. - M., INION, 2003. - S. 198-217.
• Vadim Michajlovič Solncev. Materiály pre biobibliografiu vedcov. - Séria literatúry a jazyka. Problém. 25. - Porov. E.V. Barinová a ďalší.Auth. úvod. čl. V.Yu.Mikhalchenko - M., 1999.
• Solntsev V.M. // Miliband S.D. Orientalisti z Ruska. Biobibliografická referenčná kniha. Kniha 2. - M .: Ed. firma "Východná literatúra" RAS, 2008. - S. 387-389.
• Kubryakova E.S., Stepanov Yu.S., Arutyunova N.D. Vadim Michajlovič Solntsev - lingvista // Všeobecná a východná lingvistika. - So. vedeckých prác, venovaných 70. výročie založenia člena korešpondenta. RAS V.M. Solntsev. - M.: Moderný spisovateľ, 1999. - S. 3-19.
• Člen korešpondent RAS V.M. Solntsev má 70 rokov // Bulletin Ruskej akadémie vied. T. 68. 1998, č. 9. - P. 861-862.

V rokoch 2000-2007 úlohy vedúceho katedry vykonávala doktorka filológie Nina Vasilievna Solntseva.

V rokoch 2007-2012 katedru viedla vedúca vedecká pracovníčka, kandidátka filologických vied Irina Nigmatovna Komarova.

Od roku 2013 vedie oddelenie riaditeľ Ústavu lingvistiky Ruskej akadémie vied, Corr. RAS.

Na práci pracovníkov katedry sa podieľali (v zátvorkách sú uvedené roky pôsobenia na katedre):

• Plam Yury Yakovlevich (1987 – 1994), vedúci výskumný pracovník, Ph.D. v odbore filológia, vedúci skupiny jazykov východnej a juhovýchodnej Ázie, zástupca vedúceho ruskej sekcie rusko-vietnamskej lingvistickej expedície.
• Sitnikova Antonina Nikolaevna (1987–1998), vedúca výskumná pracovníčka, Ph.D., autorka Veľkého vietnamsko-ruského slovníka (BVRS).
• Aleshina Idalia Evseevna (1996–2001), vedecká pracovníčka, kandidátka filologických vied, autorka Veľkého vietnamsko-ruského slovníka.
• Letyagin Dmitrij Vikentievich (1994-2008), vedúci výskumník, kandidát historických vied, autor Veľkého vietnamsko-ruského slovníka.
• Samarina Irina Vladimirovna (1987-2002), výskumníčka, špecialistka na jazyky malých národov Vietnamu.
• Barinova Elena Vladimirovna (1990-2005), vedecká pracovníčka, akademická tajomníčka.
• Sherkova Elena Alvianovna (2000-2012), programátorka.
• Bandasak Saad (Laos) (1990–1999), výskumník, autor Rusko-Laoského slovníka.
• Bandasak Sengtyan (Laos) (1990–1999), vedecký pracovník, autor Rusko-Laoského slovníka.
• Nguyen Tuyet Minh (SRV) (1987 – 2006), vedúci výskumník, doktor filologických vied, autor a šéfredaktor Veľkého vietnamsko-ruského slovníka.
• Nguyen Van Thac (SRV) (1987–2010), vedúci výskumník, Ph.D., autor Veľkého vietnamsko-ruského slovníka.
• Chan Van Co (SRV) (1994-2002), vedúci výskumník, doktor filológie, autor Veľkého vietnamsko-ruského slovníka.
• Wu Lok (SRV) (1993–2000), vedecký pracovník, autor Veľkého vietnamsko-ruského slovníka.
• Nguyen Van Tai (SRV) (1994–1999), vedúci výskumník, Ph.D., pracoval vo vietnamskej skupine rusko-vietnamskej lingvistickej expedície.
• Chhorn Prolyng (Kambodža) (1997–2006), vedecký pracovník, doktor práv, autor rusko-khmérskeho slovníka.
• Sahak Chandara (Kambodža) (1996–2006), mladší výskumník, autor rusko-khmérskeho slovníka.

Niekoľko rokov v spolupráci s katedrou pracovali: Lev Nikolajevič MOREV, vedúci vedecký pracovník, doktor filologických vied; Vladimir Vladimirovič IVANOV, vedúci výskumník; Anatolij Alekseevič SOKOLOV, vedúci výskumník, kandidát filologických vied; Anatolij Sergejevič PRONIN, vedúci výskumník, kandidát technických vied; Tatyana Ivanovna RUMYANTSEVA, výskumná pracovníčka; Irina Anatolyevna LETYAGINA, mladší výskumný pracovník; Tamara Alekseevna GOPPA, mladší výskumník; Dang Thi Hong Hanh (NRW), redaktor BVRS; Nguyen Thanh Lam (NRW), redaktor BVRS; Nguyen Thi Mai Hong (NRW), mladý vedecký pracovník; Truong Quang Zao (NRW); Duong Quang Bic (NRW); Svetlana Evgenievna GLAZUNOVA, pomocná výskumná pracovníčka, špecialistka na vietnamský jazyk; Nikolaj Nikolajevič VOROPAEV, vedecký pracovník, kandidát filologických vied, odborník na čínsky jazyk a čínsku lingvistiku.

Hlavné oblasti práce katedry

1. Štúdium japončiny, čínštiny, tibetčiny a jazykov juhovýchodnej Ázie vrátane vietnamčiny.
2. Tvorba dvojjazyčných slovníkov.

Informácie o výskumných pracovníkoch katedry sú uvedené v adresári:

S. D. Miliband. ruskí orientalisti. Biobibliografický slovník. V 2 knihách. M.: Ed. Firma "Východná literatúra" RAS, 2008.

Abecedne:

• ALYOSHINA I.E. - Kniha 1, str. 36-37.
• Alpatov V.M. - Kniha 1, str. 45-46.
• ANTONYAN K.V. - Kniha 1, str. 61-62.
• Barinová E.V. - Kniha 1, str. 105-106.
• Beletskaya A.A. - Kniha 1, str. 125-126.
• VOROPAEV N.N. - Kniha 1, str. 275.
• IVANOV V.V. - Kniha 1, str. 542.
• Komárová I.N. - Kniha 1, str. 667-668.
• Morev L.N. - Kniha 1, str. 945.
• PLAM Yu.Ya. - Kniha 2, str. 155-156.
• SITNÍKOVÁ A.N. - Kniha 2, str. 358.
• Sokolov A.A. - Kniha 2, str. 382.
• Solntsev V.M. - Kniha 2, str. 387-389.
• Solntseva N.V. - Kniha 2, str. 389-390.

Publikácie

Vedecké monografie

• Antonyan K.V. Morfológia výsledných konštrukcií v čínštine.- M.: "Ant", 2003.
• Voropajev N.N. Precedens v čínskom jazyku. – LAP: LAMBERT Academic Publishing, AV Akademikerverlag GmbH & Co. KG Saarbrücken, 2013.
• Komárová I.N. tibetský list. - M .: Vydavateľstvo "Východná literatúra", 1995.
• Nguyen Tuyet Minh. Aspekty funkčnej morfológie. Funkčno-sémantická kategória motivácie v ruštine a vietnamskom jazyku. - M., 1999. - 2. vyd.: Resp. vyd. N.V. Solntseva. - M., 2000.
• Solntsev V.M. Úvod do teórie izolačných jazykov: V súvislosti so všeobecnými znakmi ľudského jazyka. – M.: Ed. firma "Orientálna literatúra", 1995. -.
• Solntsev V.M.. Vietnamský jazyk. - M., 1999.

Slovníky a príručky

• Nový Veľký vietnamsko-ruský slovník v dvoch zväzkoch (asi 80 000 slov a výrazov). - Reprezentant vyd. V.A.Andreeva a Nguyen Tuet Minh. T. I (A-K) 1276 str., T. II (L-Z) 1270 str. - M., Vydavateľstvo "Východná literatúra" RAS, 2012.
• Aleshina I.E. a iné Vietnam: Pocket Encyclopedia. - M.: ID "Ant-Guide", 2001.
• Veľký vietnamsko-ruský slovník, zväzok I. - Reprezentant vyd. N.V. Solntseva, V.A. Andreeva, V.V. Ivanov, Vu Loc, Nguyen Van Thac, Nguyen Tuyet Minh. - M., Vydavateľstvo "Východná literatúra" RAS, 2006.
• Vadim Michajlovič Solncev. - Comp. E.V. Barinová a i.. Materiály pre biobibliografiu vedcov. - Séria literatúry a jazyka. Problém. 25. - M., 1999.
• Voropajev N.N. Čína: mená všetkých čias. Precedentné postavy. Lingvistický a kultúrny slovník-príručka pre študentov čínskeho jazyka, kultúry, histórie, literatúry Číny. - M.: Vydavateľstvo VKN LLC, 2015.
• Vietnamsko-ruský slovník. - Comp. Chan Wan Ko. M., 2001.
• Hudobno náučný slovník. OK 1000 slov. - Moskva. štát konzervatórium. P.I. Čajkovskij, Jazykovedný ústav Ros. akad. vedy - Comp. T.V. Taktašová, N. V. Baško, E. V. Barinová. - M.: Flint-Science Publishing House, 2003.
• Rusko-vietnamský slovník hudobných pojmov. 1500 slov. - Comp. E.V. Barinová, Nguyen Van Thak. - M., 2008.
• Rusko-laoský slovník. 24 000 slov. - Rep. vyd. L.N. Morev (autori L.N. Morev, Yu.Ya. Plum, Saad Bandasak, Sengtyan Bandasak atď.). - M.: Vydavateľstvo "Východná literatúra" RAS, 2004.
• Moderný rusko-čínsky slovník / N.N. Voropajev, Ma Tianyu, Deng Jie, S.M. Ivanov. - M.: Východná kniha, 2012. - 384 s.

Zborník z konferencie

• Aktuálne otázky čínskej lingvistiky. Materiály IV, V Celodborová konferencia. - Odpovedz. vyd. V.M. Solntsev. - M., 1988, 1990.
• Aktuálne otázky čínskej lingvistiky. Materiály VI,VII celoruskej konferencie. - Odpovedz. vyd. V.M. Solntsev. - M., 1992, 1994/1995.
• Čínska lingvistika. Materiály medzinárodnej konferencie VIII, IX. - Odpovedz. vyd. V. M. Solntsev. - M., 1996, 1998.
• Čínska lingvistika. Izolačné jazyky: Zborník z medzinárodnej konferencie X, XI, XII. - Odpovedz. vyd. V. M. Solntsev (2000), N. V. Solntseva (2002), I. N. Komarova (2004). - M., 2000, 2002, 2004.

Expedičné materiály

• Materiály rusko-vietnamskej lingvistickej expedície. Problém. 4. Jazyk rúk. - Reprezentant vyd. N.V. Solntseva, Nguyen Van Loi; autori lingvistickej eseje V.M. Solntsev, N.V. Solntseva, I.V. Samarina. -M., 2001.

Návody

• Aleshina I.E., Chan Van Ko. Rusko-vietnamská frázová kniha. M., 2000.
• Beletskaya A.A. Rusko-vietnamská frázová kniha o zahraničných ekonomických vzťahoch. - M.: Celozväzová akadémia zahraničného obchodu Ministerstva zahraničného obchodu ZSSR, 1991. - 177 strán.
• Jarný pocit. Čínske príbehy (paralelné texty v čínštine a ruštine) / komp. N.N. Voropajev. - OOO PO "Sedial". - Tomsk, 2000. - 474 s.
• Voropajev N.N. Všetko v čínštine. 88 populárno-vedeckých textov-miniatúr v triede v čínštine / N. N. Voropaev, Ma Tianyu. - M.: Východná kniha, 2013. - 272 s.
• Voropajev N.N. 500 čínskych slov. Najjednoduchší tutoriál čínskeho jazyka / Ed.-comp. N.N. Voropajev, Ma Tianyu. - Moskva: AST, 2013. - 219 s.
• Voropajev N.N. Učebnica praktickej fonetiky čínskeho jazyka / Ma Tianyu, N. N. Voropaev. - M.: Východná kniha, 2013. - 208 s.-
• Voropajev N.N. čínsky. Tri knihy v jednej. Gramatika, frázová kniha, slovník / komp. N.N. Voropajev, Ma Tianyu. - Moskva: AST, 2013. - 317, s. - (Vreckový tutoriál).
• Voropajev N.N. Číňania za jeden mesiac. Návod na samoučenie hovoreného jazyka. Vstupná úroveň / komp. N.N. Voropajev, Ma Tianyu. - Moskva: AST, 2014. - 190 s. – (Jazyk za jeden mesiac).
• Tyumeneva E.I., Glazunova S.E. vietnamský jazyk. Sociálno-politický preklad. Návod. - M.: Univerzita MGIMO, 2014. - 472 s.

Aktuálne projekty

V dielach Corr. Ruská akadémia vied študuje gramatiku a pragmatiku japonského jazyka, jazykovú kultúru Japonska v jej rôznych aspektoch, ako je používanie jazyka v rôznych sférach života, osobitosti názorov na jazyk a lingvistický obraz. svetove, zo sveta. Študuje sa aj problematika štandardizácie japonského jazyka. Spôsoby udržiavania a zlepšovania jazykovej normy prijatej v Japonsku sú veľmi zaujímavé pre organizovanie takýchto aktivít v Rusku. V dielach V.M.ALPATOVA sa skúmajú aj problémy spojenia jazyka a spoločnosti, jazyka a kultúry v Japonsku.

Vedecké práce sa venujú štúdiu gramatiky čínskeho jazyka po typologickom aspekte, najmä procesom gramatiky v čínskom jazyku, ku ktorým dochádza na základe desemantizácie druhých zložiek zložených slov. Predmetom skúmania je systém verbálnych modifikátorov v čínštine a na jeho základe formovanie viacerých verbálnych kategórií, akými sú aspekt, kategória orientácie a kategória možnosti/nemožnosti dosiahnuť výsledok konaním. Podobné procesy sú typické pre množstvo jazykov východnej a juhovýchodnej Ázie. KV Antonyan skúma aj kognitívne mechanizmy gramatikalizácie – metaforu a metonymiu. Fenomén gramatiky verbálnych modifikátorov v čínštine sa porovnáva s podobnými javmi v germánskych jazykoch, ktoré typologicky a geneticky nesúvisia s čínštinou.

Vedecký výskum I. N. KOMÁROVEJ pokrýva teoretické otázky fonetiky, fonológie a gramatiky tibetského jazyka. Autor prichádza k záveru, že gramatický systém tibetského jazyka má typologické charakteristiky charakteristické pre aglutinatívno-analytické a flektívno-syntetické jazyky a gramatická stavba tibetského jazyka má ergatívny charakter s jasným sklonom k ​​nominatívnosti. V súčasnosti I.N. Komarova pracuje na projekte „Nárečový systém tibetského jazyka: fonetické a fonologické vlastnosti“, ktorý sa venuje štúdiu interakcie a vzájomného vplyvu dialektov tibetského jazyka, najmä dialektu Lhasa a Amdo dialekt. Cieľom tejto štúdie je objasniť a doplniť existujúce dialektové klasifikácie tibetsky hovoriacej oblasti, čo si vyžaduje vývoj nových výskumných metód a techník. Teoretický a praktický význam práce spočíva v ďalšom rozvoji teórie a metodológie dialektologického výskumu v tibetológii, zostavení tibetského dialektologického atlasu.

VIETNAMESKO-RUSKÝ FRAZEOLOGICKÝ SLOVNÍK S KULTÚRNYM POPISOM (ANDREEVA V.A., BELETSKYA A.A., GLAZUNOVA S.E.) je vytvorený pomocou lingvokulturologických, lingvokultúrnych a kognitívnych prístupov, ktoré budú plnšie reflektovať frazeologický systém národných a kultúrnych špecifík. vietnamského jazyka, odhaliť národno-kultúrne konotácie kľúčových slov a kultúrnych pojmov obsiahnutých vo frazeologických jednotkách. Pracuje sa na tvorbe slovníkového slovníka v počte asi 4000 slovníkových hesiel, rozvíjajú sa zásady lexikografického opisu frazeologických jednotiek v súlade s rôznymi zónami slovníkového hesla: sémantickým, gramatickým, názorným a kultúrnym.

Európania, ktorí sa zoznámili s čínskym jazykom, boli prekvapení, že slová čínskeho jazyka nemajú predpony ani prípony. Jednoslabičné slová čínskeho jazyka im boli prezentované ako obnažené korene, ktoré neboli prístupné morfologickej analýze. Preto sa v prvej morfologickej klasifikácii jazykov bratov Schlegelovcov čínsky jazyk a jazyky východnej Ázie podobné v gramatickej štruktúre nazývali amorfné.

W. Humboldt poukázal na to, že amorfnosť slova nemá nič spoločné s nedostatkom gramatiky v takýchto jazykoch. Preto nazval jazyky ako čínštinu izoláciou: každý koreň je izolovaný od druhého a gramatické spojenia medzi nimi v takýchto jazykoch sú vyjadrené pomocou poradia slov a intonácie.

Gramatické vzťahy medzi čínskymi slovami sa tvoria pomocou slovosledu a pomocných slov. Základné pravidlá slovosledu sú nasledovné: definícia je vždy pred určeným, predmet - pred predikát, priamy predmet - za slovesom. Napríklad: gao - "vysoký", shan - "hora". V závislosti od ich postupnosti môžu byť tieto dve slová zoskupené do dvoch rôznych gramatických jednotiek: gao shan - "vysoké hory" a shan gao - "vysoké hory".

Absencia vonkajších znakov príslušnosti k gramatickej kategórii prispieva k rozvoju gramatickej konverzie slov z jednej gramatickej kategórie do druhej pod vplyvom gramatického prostredia.

Poradie slov vo vete, funkčné slová sú hlavnými piliermi pri gramatickej analýze vety v izolačnom jazyku. V niektorých izolovaných jazykoch, ako je thajčina, sa slovosled vo vete môže zmeniť gramatickými alebo prozodickými prostriedkami. Takže v čínštine priamy predmet zvyčajne stojí za prechodným slovesom, ale pomocou predložky ba alebo počas pauzy ho možno umiestniť pred sloveso. Vo vietnamčine a čínštine však táto zmena slovosledu nie je možná. Gramatika izolačných jazykov umožňuje vyjadriť akýkoľvek obsah a samotná izolácia jazykov môže slúžiť ako účinný prostriedok komunikácie.

Treba mať na pamäti, že v skutočnosti neexistujú jazyky, ktorých gramatická štruktúra by plne zodpovedala definícii „izolačných jazykov“ v existujúcich morfologických klasifikáciách.

Čínsky jazyk má zložené slová zostavené podľa určitých slovnotvorných vzorov, ako aj slová pozostávajúce z významných morfém v kombinácii so slovotvornými a tvorivými príponami. Kombinácia významných morfém s príponami a predponami však netvorí stabilnú jednotu, ktorá odlišuje spojenie kmeňa a afixu v indoeurópskych jazykoch. Na vyjadrenie rovnakého významu sa slovo môže v niektorých prípadoch vyskytovať s odvodenou alebo tvorivou príponou, v iných bez nich. Napríklad atribútové vzťahy v modernej čínštine sa vytvárajú pomocou prípony -dy. Prítomnosť tejto prípony v definitívnej fráze však závisí od jej kvantitatívnych charakteristík, teda od počtu slabík, ktoré ju tvoria. Dá sa povedať, že existujú jazyky, ktoré viac-menej spĺňajú túto definíciu. Patria sem predovšetkým Vietnamci a starí Číňania. S. E. Yakhontov ukázal, že k tejto definícii je najbližšie jazyk čínskej klasickej poézie 7. – 10. storočia.