Tu nájdete scenár k filmu: Piráti z Karibiku/Piráti z Karibiku.

Piráti z Karibiku / Piráti z Karibiku

EXT. KARIBISKÉ MORE - DEŇ

Sivá, nepreniknuteľná stena hmly. Odniekiaľ sa ozýva MALÝ ZVUK HLASU MALÉHO DIEVČATKA, spev, pomalé tempo, takmer pod nosom:

MLADÁ ALŽBETA (O.S.) Jo, ho, ho, pre mňa život piráta, pre mňa život piráta.

Zrazu sa zo šedej vynorí mohutná LOĎ, vynárajúca sa panna Winged Victory. Je to britský dreadnought, H.M.S. Dauntless. Impozantný, desivý, 25 delových portov na boku a železničné delá k tomu.

EXT. H.M.S. BEZ ODCHODU - PREDPOVEĎ - DEŇ

ELIZABETH SWANNOVÁ, jahodovo blond vlasy, stojí pri zábradlí, hľadí na more a stále spieva --

ALŽBETA ... vypite mi srdcia, yo, ho ...

JOSHAMEE GIBBS, ktorá sa narodila stará, s tmavou kožou, ju chytila ​​za rameno, čím ju prekvapila.

GIBBS (potichu): Ticho, slečna! Po týchto vodách sa plavia prekliati piráti. Chcete ich nazvať „na nás?

Elizabeth naňho hľadí s vyvalenými očami.

Pán NORRINGTON Gibbs.

NORRINGTON, temperamentný mladý muž, Royal Navy až do jadra, prísne hľadí na Gibbsa. Vedľa neho stojí GUVERNOR WEATHERBY SWANN, muž očividne vysokého postavenia, s mosadznými gombíkmi na hrubej modrej bunde. Je Elizabethin otec.

NORRINGTON (POKRAČ. D): To bude stačiť.

GIBBS Spievala o pirátoch. Smola spievať o pirátoch, s nami uviaznutými v tejto neprirodzenej hmle - označ moje slová.

NORRINGTON Považujte ich za označené. na vašej ceste.

GIBBS "Áno, poručík. (keď odchádza) Smolu mať na palube aj ženu. Dokonca aj miniatúrnu.

Vracia sa k povinnostiam pri umývaní paluby a tajne si rýchlo dúchne z fľaše.

ALŽBETA Myslím, že by bolo vzrušujúce stretnúť piráta.

NORRINGTON Zamyslite sa znova, slečna Swannová. Hnusné a roztopašné stvorenia, ich množstvo. Mám v úmysle dohliadnuť na to, aby každý muž, ktorý sa plaví pod pirátskou vlajkou alebo nosí pirátsku značku, dostal to, čo si zaslúži: krátky pokles a náhle zastavenie.

Elizabeth nevie, čo znamená „krátky pokles a náhle zastavenie.“ Gibbs úslužne napodobňuje: obeseného muža.

SWANN Kapitán Norrington... Oceňujem vašu horlivosť, ale znepokojuje ma vplyv, ktorý bude mať táto téma na moju dcéru.

NORRINGTON Ospravedlňujem sa, guvernér.

ALŽBETA V skutočnosti to všetko považujem za fascinujúce.

SWANN A to je to, čo sa ma týka. Elizabeth, čoskoro pristaneme v Port Royal a začneme nový život. Nebolo by úžasné, keby sme sa správali tak, ako sa na našu triedu a stanicu patrí?

ALŽBETA Áno, otec.

Pokarhaná sa odvráti a pozrie sa cez zábradlie na prove.

ALŽBETA (POK.) (pre seba): Stále si myslím, že by bolo vzrušujúce stretnúť piráta...

Hmla sa stále lemuje v lodi; veľmi málo z mora je vidieť --

Ale zrazu sa zjaví POSTAVA. Mladý chlapec, WILL TURNER, plávajúci na chrbte v inak prázdnej vode. Nič neukazuje, odkiaľ prišiel alebo ako sa tam dostal.

ALŽBETA (POKRAČOVANIE "D) Pozri! Chlapec! Vo vode je chlapec!

Norrington a Swann ho zbadali...

NORRINGTON Muž cez palubu!

ALŽBETA Chlapec cez palubu!

NORRINGTON Prineste hák - vytiahnite ho odtiaľ!

Rýchly pohyb a aktivita na palube. Námorníci používajú lodný hák na zachytenie chlapca, keď prechádza. Norrington a Swann ho vytiahli na palubu a položili na palubu. Elizabeth sa posadila, aby sa mohla bližšie pozrieť.

NORRINGTON (POKRAČOVANIE „D) Stále dýcha.

SWANN Odkiaľ prišiel?

GIBBS Mária matka Božia...

Pozornosť je odvrátená od chlapca --

More už nie je prázdne. Vodu posiate trosky z lode... spolu s telami jej posádky. To, čo zostalo z trupu lode, HORÍ, ošúchaná britská vlajka bezvládne visiaca na korme.

H.M.S. Dauntless tým všetkým ticho prekĺzne. Scéna si vyžaduje tlmené hlasy.

SWANN Čo sa tu stalo?

NORRINGTON Výbuch v prachárni. Obchodné lode jazdia ťažko ozbrojené.

GIBBS Veľa dobrého im to urobilo... (zo Swannovho pohľadu) Všetci si to myslia! Len to hovorím! Piráti!

SWANN Neexistuje na to žiadny dôkaz. Mohla to byť nehoda. Kapitán, títo muži boli mojou ochranou. Ak existuje čo i len najmenšia šanca, že jeden z tých úbohých diablov ešte žije, nemôžeme ich opustiť!

NORRINGTON Samozrejme, že nie. (námorníkovi) Okamžite zobuďte kapitána. (k posádke) Poďte a udrite do plachiet! Odviažte člny! Posádka delostrelectva ... bundy z kanónov! (Swannovi) Dúfaj v to najlepšie... priprav sa na najhoršie. (dvom námorníkom) Presuňte chlapca dozadu. Budeme potrebovať palubu čistú.

Zdvíhajú chlapca. Swann ťahá Elizabeth preč od zábradlia, preč od ohavnej scény vo vode.

SWANN Elizabeth, chcem, aby si odprevadila chlapca. "Teraz máš na starosti." Budeš na neho dohliadať?

Elizabeth vážne prikývne. Swann sa ponáhľa preč, aby pomohol uvoľniť čln. Námorníci jemne položili chlapca na hovienko, za volant, ponáhľali sa preč. Elizabeth si kľakne vedľa chlapca.

Jeho dobrý vzhľad sa jej nestratil. Natiahne ruku, jemne mu odhrnie blond vlasy z očí --

Zrazu ju chytil za zápästie, teraz sa zobuď. Elizabeth sa zľakne, no ich oči sa zamkli. Vezme jeho ruku do svojej.

ALŽBETA Volám sa Elizabeth Swannová.

MLADÁ VÔĽA Will Turner.

ALŽBETA Dávam na teba pozor, Will.

Chytí ju za ruky a potom upadne do bezvedomia.

jeho pohyb otvoril golier košele; Elizabeth vidí, že má na krku retiazku. Uvoľní ho a odhaľuje --

ZLATÝ MEDAILÓN. Jedna strana je prázdna. Otočí to...

LEBKA na ňu hľadí. Nevýrazne aztécky dizajn, ale pre jej oči to môže znamenať iba jednu vec --

ALŽBETA (POKRAČOVANIE „D) Si pirát.

Pozrela sa späť na posádku. Vidí Norringtona, ako vydáva rozkazy a pohybuje sa k nej.

Pozrela sa späť na Willa - dospela k rýchlemu rozhodnutiu. Vezme si medailón z krku. schovaj ju pod kabát.

Norrongton prichádza.

NORRINGTON Hovoril?

ELIZABETH Volá sa Will Turner -- to je všetko, čo som zistil.

NORRINGTON Veľmi dobré.

Norrington sa ponáhľa. Elizabeth sa prikradne na zadnú časť lode. Skúma svoju cenu -- zlatý medailón. Pramienok vetra a ona vzhliadne...

Vonku nad hmlou, tichá ako duch, sa pohybuje veľká plachetnica, škuner --

Má ČIERNE PLACHTY.

Elizabeth hľadí, príliš vystrašená, aby sa pohla alebo vykríkla.

Loď je pri prejazde zakrytá hmlou -- ale nie vrchom mizzenu ... a tam visí desivá lebka a kosti kosti Jollyho Rogera.

Alžbeta sa z nej pozerá na medailón -- lebka na vlajke je rovnaká ako tá na medailóne.

Hmla obklopuje a uzatvára čiernu loď - okrem čiernej vlajky. Ako sa Elizabeth pozerá, zdá sa, že lebka sa OTÁČA a SMIE sa na ňu...

Elizabeth pevne zatvára oči...

O OSEM ROKOV NESKÔR

INT. GUVERNÉROVA KAŠTIA - ALŽBETINA IZBA

A potom sa znova otvoril, prekvapený strachom.

Ale toto už nie je dvanásťročná Alžbeta na korme Dauntless; toto je dvadsaťročná Elizabeth, ležiaca v tme v posteli.

Zostáva nehybná (boli obrazy, ktoré sme práve videli, nočnou morou alebo neusporiadanou spomienkou z detstva?)

Elizabeth pomaly bez pohybu pozerá kútikom očí čo najďalej. Mohol by byť niekto v miestnosti s ňou a týčiť sa nad ňou?

Otočí sa, pripravená na čokoľvek. Je sama.

Elizabeth sa posadí, zapáli plameň na olejovej lampe vedľa postele s baldachýnom. Prenesie lampu cez miestnosť k toaletnému stolíku, sadne si.

Vytiahne jednu z malých zásuviek úplne von, načiahne sa do priestoru pod ňou a vyberie...

MEDAILIÓN. Celý ten čas to dodržala. Nestratilo svoj lesk – ani pocit ohrozenia. Hľadí na to, keď neprítomne vracia žreb na svoje miesto --

BUMÚCE klopanie na dvere; Elizabeth vyľakaná vyskočí a prevalí stoličku.

SWANN (O.S.) Elizabeth? je všetko v poriadku? si slušný?

ALŽBETA Áno -- áno.

Oblieka si medailón, hodí si župan, keď Swann vstúpi a nesie veľkú škatuľu. Nasleduje uniformovaná slúžka ESTRELLA.

SWANN Stále vám chýba v túto hodinu? To je krásny deň!

Estrella odtiahne ťažké závesy a odhalí:

Pod modrou oblohou leží bukolické mestečko PORT ROYAL, postavené na prírodnom prístave. Na útese pri ústí prístavu stojí FORT CHARLES s kamennými parapetmi lemovanými delami.

SWANN (POKR.D) Mám pre teba darček.

Otvorí škatuľku a vystaví jej nádherné zamatové šaty. Vydýchne obdivne.

ALŽBETA To je -- krásne. Môžem sa opýtať na príležitosť?

SWANN Je pre otca potrebná príležitosť, aby svoju dcéru miloval darčekmi?

Elizabeth to s radosťou vezme a prejde za tienenú šatňu. Estrella nasleduje a nesie krabicu.

SWANN (POKRAČOVANIE): Aj keď... myslel som si, že by ste si ho dnes mohli obliecť na obrad.

ALŽBETA (O.S.) obrad?

SWANN Obrad povýšenia kapitána Norringtona.

Elizabeth pokukuje po obrazovke.

ALŽBETA Vedela som to.

SWANN Alebo skôr komodor Norrington...dobrý džentlmen, nemyslíte?(žiadna odpoveď) Páči sa mu, viete.Za obrazovkou Elizabeth GASPS.

SWANN (pokrač.) Elizabeth? Ako to ide?

NA ALŽBETA -- Drží si vlasy a medailón (stále okolo krku), aby jej neprekážalo, keď ju slúžka sťahuje do korzetu cez jej slip. Estrella má nohu v Elizabethinom chrbte a pevne sťahuje šnúrky.

ALŽBETA Ťažko... povedať.

SWANN (O.S.) Povedali mi, že šaty sú najnovšou módou v Londýne.

ALŽBETA (zadrží dych): Ženy v Londýne sa museli naučiť nedýchať.

Estrella je hotová. Elizabeth sa nadýchne - a trhne sa.

Vo dverách miestnosti sa objaví komorník.

Guvernér BUTLER? Volajúci je tu pre vás.

INT. GUVERNÉRSKA KAŠTIA - FOYER - DEŇ

Volajúci, oblečený v hrubom oblečení, stojí vo foyer, vyzerá veľmi nemiestne a vie to. Drží dlhý prezentačný kufrík. Špičky čižiem si leští na zadnej strane lýtok, no nepomáha to.

SWANN Ach, pán. Turner! Je dobré ťa opäť vidieť!

Volajúci sa otočí -- BUDE SA OBRÁČIŤ. Pekný, s ostražitým správaním, ktoré mu dodáva váhu nad rámec jeho rokov.

WILL Dobrý deň, pane. (natiahne puzdro) Mám vašu objednávku.

Swann sa k nemu ponáhľa, otvorí puzdro. Vo vnútri je krásny šatový meč a pošva. Swann to s úctou vytiahne.

WILL (POKRAČOVANIE „D) Čepeľ je ohýbaná oceľ. To“ zlatý filigrán vložený do rukoväte. Ak smiem-

Vezme meč od Swanna a položí ho na jeden prst v mieste, kde sa čepeľ stretáva so strážou.

WILL (CONT"D) Dokonale vyvážené. Hrot je takmer po celej šírke čepele.

SWANN Pôsobivé ... veľmi pôsobivé. Komodor Norrington bude potešený, som si istý. Odovzdajte moje komplimenty svojmu pánovi.

Willovi padne tvár. Je jasné, že je to jeho práca a je na ňu hrdý. S nacvičenou ľahkosťou obráti meč, chytí ho za rukoväť a vráti do puzdra.

WILL (mierne sa ukloní) Urobím. Remeselníka vždy poteší, keď počuje, že jeho prácu oceňujú --

Zrazu prestane hovoriť, hľadí za Swanna...

Alžbeta stojí na schodoch. Je pravda, že nosenie šiat môže byť bolestivé, ale sväté dymy!

SWANN Elizabeth! Vyzeráš úchvatne!

Will sa pokúša prehovoriť, ale nemôže. Vzdáva sa, usmeje sa pre seba a jednoducho dôrazne prikývne.

ALŽBETA Will! Som tak rád, že ťa vidím! Jej ruka ide k retiazke okolo hrdla (medailón je skrytý v živôtiku šiat).

ALŽBETA (POKRAČOVANIE) Minulú noc sa mi o tebe snívalo.

Bude reagovať prekvapene: "Naozaj?"

SWANN Elizabeth, to je sotva vhodné -- ELIZABETH (ignoruje svojho otca) O dni, keď sme sa stretli. Pamätáš si?

Nikdy na to nemôžem zabudnúť, slečna Swannová.

ALŽBETA Will, koľkokrát ťa musím prosiť, aby si mi hovoril „Elizabeth“?

WILL Ešte raz, slečna Swannová. Ako vždy.

Elizabeth je sklamaná a trochu zranená jeho odpoveďou. SWANN Dobre povedané! Je tu chlapec, ktorý rozumie slušnosti. Teraz musíme ísť.

Swann vezme Willovi prípad a otvorí Elizabeth dvere.

Elizabeth si narovná chrbát, stiahne si sukne a prejde okolo Willa.

ALŽBETA Dobrý deň, p. Turner.

EXT. GUVERNÉRSKA KAŠTIA - DEŇ

Swann nasleduje Elizabeth von z dverí.

Sleduje, ako jej vodič pomáha nastupovať do koča.

WILL (CONT'D) (pre seba) Elizabeth.

VO VOZI: Swann sa mračí na svoju dcéru.

SWANN Drahý, dúfam, že pred komodorom Norringtonom predvedieš trochu viac slušnosti. Napokon, len vďaka jeho úsiliu sa Port Royal vôbec scivilizoval.

EXT. PORT ROYAL - PRÍSTAV - DEŇ

Kostrové pozostatky štyroch pirátov, stále odetí v bukanierskych handrách, visia na šibenici postavenej na skalnom ostrohu. Je tu piata, neobsadená šibenica, nesúca znak:

PIRÁTI - BUDETE VAROVANÍ

Vrchol vlajúcej plachty sa pred nimi kráľovsky míňa. Na pevninskej strane plachty, očividne vysoko v takeláži, je muž, pre ktorého bol vytvorený výraz „swashbuckling rogue“: kapitán JACK SPARROW.

Keď prechádzajú, hľadí s ostrými očami na displej. Na pozdrav zdvihne korbel. Zrazu niečo pod ním upúta jeho pozornosť. Skočí z takeláže --

A vtedy vidíme, že jeho loď nie je impozantným trojmajstrom, ale len malým rybárskym dorym s jedinou plachtou, ktorý brázdi vodu -- Jolly Mon.

A vyteká. Preto má korbel: na kauciu.

Jack ustúpi ku kormidlu a pomocou jedného plachty ovláda plachtu a Jolly Mon obíde výbežok, celé Port Royal pred ním.

Obrovský britský dreadnaught, H.M.S. Dauntless dominuje zálivu. Jack sa však zameriava na inú loď: H.M.S. Interceptor, malé elegantné plavidlo s železničnými delami a mortorom v strede hlavnej paluby. Je priviazané na prístavisku námorníctva, na úpätí útesov pod Fort. Charles.

EXT. PORT ROYAL - DOKY - DEŇ

Hladko a bez zbytočného pohybu Jack stiahne plachtu, zloží ju a navedie dory pozdĺž prístaviska. HARBORMASTER, dlhá účtovná kniha schovaná pod jeho pažou, je tu, aby zachytila ​​šnúru a pomohla Jackovi uviazať sa.

HARBORMASTER Ak sa v tejto vani motate, ste buď neuveriteľne odvážny, alebo neuveriteľne hlúpy.

JACK Je pozoruhodné, ako často sa tieto dve vlastnosti zhodujú.

Naštartuje dok, zacvaká na opasok s mečom; okrem pošvy nesie aj kompas, pištoľ a malý roh na prach. Harbormaster ho preruší.

HARBORMASTER Je to šiling za prístavný priestor a budete mi musieť povedať svoje meno.

JACK Čo si sedel tri šilingy, a zabudli sme meno?

Na účtovnú knihu hodí tri šilingy. Harbormaster uvažuje, potom zatvorí knihu o minciach a ustúpi.

HARBORMASTER Vitajte v Port Royal, Mr. Smith.

Jack mu polosalutuje, keď ide okolo. Pozrie sa cez vodu smerom k Interceptoru - a usmeje sa. Nad Interceptorom, medzi parapetmi Fort Charles, prebieha obrad --

EXT. FORT CHARLES - DEŇ

Swann s precíznosťou choreografie vyberie meč a pošvu z prezentačného kufríka, ktorý drží uniformovaný námorník. Zasunie meč do pošvy a podá ho kolmo k Norringtonovi v kompletnej uniforme.

Norrington schmatne pošvu nad Swannovou rukou a Swann ju pustí. Norrington vytiahne meč, zamáva mečom a zacvakne čepeľ pred svojou tvárou. Swann vykročí vpred, pripne Norringtonovi medailu na sako a ustúpi.

Norrington prikývne, chytro sa otočí a prikývne na svojich kolegov dôstojníkov, znova sa otočí a prikývne na publikum - hodnostárov, obchodníkov, majiteľov plantáží, ich rodiny. Ďalší rozkvet a on vráti meč do pošvy.

Ticho je prerušené hlasným POtleskom. Cúvanie od mužov z námorníctva.

V publiku Elizabeth nevyzerá pod horúcim slnkom tak dobre. Krátko zatlieska, potom sa trhne. Diskrétne sa snaží upraviť korzet cez materiál šiat, potom pokračuje v tlieskaní a snaží sa skryť svoje nepohodlie.

EXT. PORT ROYAL - NAVY DOCK - DEŇ

Dvaja námorníci v strážnej službe, MURTOGG a MULLROY, využívajú malý tieň v prístave. Ale keď sa Jack vynorí, sú okamžite v pohotovosti.

MURTOGG Tento dok je pre civilistov zakázaný.

JACK Prepáč, nevedel som.

Z Fort Charles sa nesie hudba. Jack zdvihne zrak a zakryje si oči.

JACK (POKRAČOVANIE „D) Nejaký druh práce v pevnosti, čo? Neboli ste pozvaní?

MURTOGG Nie ... niekto sa musí postarať o to, aby tento dok zostal pre civilistov zakázaný.

JACK Toto musí byť dôležitá loď.

MURTOGG Kapitán Norrington z nej urobil svoju vlajkovú loď. Použije ju na lov posledných zvyškov pirátstva na Španielskom jazere.

MULLOY Commodore.

MURTOGG Správne. Komodor Norrington.

JACK: To je skvelý cieľ, som si istý... Ale zdá sa mi, že takáto loď -- (označuje Dauntless) -- z nej robí trochu zbytočnú.

MURTOGG Oh, Dauntless je sila v týchto vodách, pravda - ale neexistuje žiadna loď, ktorá by sa rýchlosťou vyrovnala Interceptoru.

JACK Je to tak? Počul som o jednej, ktorá má byť rýchla, takmer nechytateľná... Čierna perla?

Mullroy sa nad tým menom posmieva.

MULLROY Neexistuje žiadna *skutočná* loď, ktorá by sa vyrovnala Interceptoru.

MURTOGG Čierna perla je skutočná loď.

MULLROY Nie, nie je.

MURTOGG Áno, je. Videl som to.

MULLROY Videl si to?

MULLROY: Videl si Čiernu perlu?

MULLROY Ty si to nevidel.

MURTOGG Áno, mám.

MULLROY "Videl si loď s čiernymi plachtami, ktorá" má posádku zatratených a ktorej kapitánom je muž taký zlý, že ho vypľulo samo peklo?

MURTOGG Ale ja som videl loď s čiernymi plachtami.

MULLROY Ach, a žiadna loď, ktorá nemá posádku zatratených a neriadi ju muž taký zlý, že ho vypľulo samo peklo, by mohla mať čierne plachty, a preto by to nemohla byť žiadna iná loď ako Čierna perla. To hovoríš?

MULLROY (otočí sa späť k Jackovi) Ako som povedal, neexistuje žiadna skutočná loď, ktorej by sa mohla rovnať -- Hej!

Ale Jack tam nie je. Murtogg a Mullroy sa obzerajú okolo, zistia...

Jack stojí za volantom Interceptoru a nenútene skúma mechanizmus.

MULLROY (POKRAČOVANIE) Ty!

Jack sa naňho prehnane nevinne prekvapene pozrie. Námorníci sa ponáhľajú k lávke.

MULLROY (POKRAČOVANIE „D) Choďte odtiaľto preč! Nemáte povolenie byť tam na palube!

Jack roztiahne ruky na ospravedlnenie.

JACK Prepáčte, je to taká pekná loď. loď.

Námorníci ho podozrievavo skúmajú.

MURTOGG Ako sa voláš?

MULLROY Čo robíte v Port Royal, "Pán. Smith?

MURTOGG A žiadne klamstvá!

JACK Žiadny? Veľmi dobre. Zahrmel si ma. Priznám sa: Mám v úmysle ovládnuť jednu z týchto lodí, vyzdvihnúť posádku v Tortuge a ísť na účet, robiť trochu poctivého pirátstva.

MURTOGG Povedal som, žiadne klamstvá.

MULLROY Myslím, že hovorí pravdu.

MURTOGG Nehovorí pravdu.

MULLROY Môže byť.

MURTOGG Ak by hovoril pravdu, nepovedal by nám to.

JACK Pokiaľ, samozrejme, nevedel, že ak ti to povie, neuveríš pravde.

Murtogg a Mullroy zvažujú tento bod --

EXT. FORT CHARLES - DEŇ

Elizabeth, bledá a spotená, sa slabo veje, nevšíma si hudbu a vravu.

NORRINGTON Môžem mať chvíľku?

Natiahne ruku. Berie to. Odvádza ju preč z večierka smerom k parapetu. Príliš dlhé ticho, keď Norrington naberá odvahu.

NORRINGTON (pokr.D) (výbuch) Vyzeráš nádherne, Elizabeth.

Elizabeth sa zamračí a nedokáže sa sústrediť. Norrington si mýli jej výraz ako nesúhlas.

NORRINGTON (POKRAČOVANIE) Ospravedlňujem sa, ak vyzerám dopredu, ale musím povedať, čo si myslím. (zvyšuje svoju dôveru, aby tak urobil) Toto povýšenie potvrdzuje, že som dosiahol ciele, ktoré som si vo svojej kariére stanovil. vrhá do ostrej úľavy to, čo som nedosiahol. Vec, ktorú všetci muži najviac vyžadujú: manželstvo so skvelou ženou. (pauza) Stala sa z vás skvelá žena, Elizabeth.

ALŽBETA Nemôžem dýchať.

NORRINGTON (usmeje sa) Som trochu nervózny...

Elizabeth stratí rovnováhu, potáca sa preč od Norringtona. Natiahne ruku k parapetu, aby sa ustálila, ale skĺzne...

A potom zmizne za stenou. preč.

ALŽBETA Alžbeta!

Jack zareaguje, odsunie Murtogga nabok, aby videl --

Elizabeth padá z vrcholu útesu. Zdá sa, že jej trvá dlho, kým sa dostane k moru --

Alžbeta naráža na vodu, tesne minula ostré skaly. Vlna sa zlomí a potom ju vyplaví z útesu a slabo bojuje.

Norrington sa pozrie dole...

NORRINGTON ELIZABETH!

Vyskočí na vrch parapetu, pripravený na ponor - poručík GILLETTE ho chytí za ruku.

Gillette The rocks, pane! Je zázrak, že ich minula!

EXT. PORT ROYAL - NAVY DOCKS - DEŇ

Jack, Murtogg a Mullroy sú stále v šoku z toho pohľadu.

JACK „Nechceš ju zachrániť?

MULLROY Neviem plávať.

JACK (prevráti oči): Námorníci.

Nad miestom, kde sa Elizabeth pretŕča vo vode, sa Norrington a niekoľko ďalších mužov vybralo dole z útesov. Sú príliš ďaleko, aby sa k nej dostali včas.

Jack sa zamračí. Nemá na výber -- a štve ho to.

JACK (pokr.): Dobre, vytiahne z opasku s mečom pištoľ, podá ju Murtoggovi a potom podá opasok Mullroyovi.

JACK (POKRAČOVANIE „D) Nestrácajte ich.

A potom sa ponorí do vody a pláva smerom k Elizabeth.

Elizabeth sa snaží udržať nad vodou, lapá po vzduchu - potom sa cez ňu prevalí vlna a je ponorená -

Elizabeth padá dole v bezvedomí. Prúd ju otočí a MEDAILIÓN sa jej uvoľní z tela.

MEDAILIÓN sa pomaly otáča, až kým nebude LEBKA úplne viditeľná. Dopadá naň lúč filtrovaného slnečného svetla a ZABLIEHA --

EXT. PORT ROYAL - RÔZNY - DEŇ

FORT CHARLES: Britská vlajka veje z pobrežného vánku. Zrazu vietor utíchne a vlajka ochabne.

NA DOKU: Drevené a kovové kovania na tratiach búchajú o stožiare. Vietor utíchne a je ticho.

NA OKRAJI MESTA: KAARIBKA kŕmi kvokajúce kurčatá, mračí sa, keď zrazu všetci prestanú...

V DEDINE: Veterná korouhvička sa mierne pohybuje vo vetre. Vietor ustáva a všetko stíchne. A potom...

Korouhvičky sa OTÁČAJÚ a držia - vietor sa opäť zdvihol, ale teraz fúka od mora smerom k pevnine.

NA PLÁŽI: STARÁ SOĽ ťahá lano, pauzuje. Otočí sa a zamračí sa na oblohu. Špinavý pes po jeho boku začne neprestajne štekať --

V DOKOCH: Čiary búchajú o ostatné strany stožiarov, vietor je teraz oveľa silnejší.

FORT CHARLES: Britská vlajka veje opačným smerom a fúka nový pobrežný vánok.

EXT. PORT ROYAL - CLIFFSIDE - DEŇ

Norrington sa rúti dole, odhodlaný stúpať. Za ním, za skalnatým bodom, ďaleko na mori, sa hromadí hmla --

EXT. PORT ROYAL – OCEAN – DEŇ

POD VODOU: medailón visí pod Elizabethinou nehybnou podobou - a potom je tam Jack. Objíme ju okolo ramena a vydá sa na hladinu.

Jack pláva smerom k doku a bojuje. Je to oveľa ťažšie, ako by malo byť. Prestane hladiť a ponoria sa.

POD VODOU: Jack si uvedomí, že sú to Elizabethine ťažké zamatové šaty, ktoré ich ťažia. Potiahne gombíky na chrbte a tie povolia. Stiahne ju zo šiat a odkopne z nich.

Šaty padajú ako oblak do tmy --

NA POVRCHU: Jack pláva s Elizabeth oveľa rýchlejšie.

Murtogg a Mullroy sú tam, aby pomohli vytiahnuť Elizabeth z vody.

Jack vyčerpaný vylezie hore. Alžbeta je na chrbte; Murtogg drží jej ruky nad hlavou a pumpuje nimi. Mullroy priloží svoje líce k jej nosu a ústam.

MULLROY Nedýcha.

Murtogg sklopí zrak; vyzerá to beznádejne. Jack pristúpi a vytiahne Murtoggov nôž z puzdra.

Pretlačí sa okolo Mullroya, kľakne si nad Elizabeth, zdvihne nôž -- Murtogg je šokovaný --

Jack rozreže korzet v strede a odtrhne ho.

Alžbeta zostáva. A potom -- vykašle vodu a zalapá po dychu, zadusí sa prvým plným nádychom. Jackovi sa uľavilo.

MULLROY To by ma nikdy nenapadlo.

JACK Je zrejmé, že ste nikdy neboli v Singapure.

Jack otočí nôž a podá ho rukoväťou napred Murtoggovi - a vtedy zbadá -

MEDAILIÓN. Jack to chytil do ruky.

JACK (POKRAČOVANIE) Odkiaľ to máš?

Predtým, než Elizabeth stihne odpovedať, je Čepeľ meča v Jackovom KRKU - Norringtonov nový ceremoniálny meč v skutočnosti vyzerá jasne a ostro.

NORRINGTON Na nohách.

Vyzerá to zle -- Jack stojí nad Elizabeth, väčšina jej oblečenia je preč. Postaví sa na nohy. Zvyšok Elizabethiných bývalých záchranárov dorazil na miesto činu, vrátane Swanna.

SWANN Elizabeth! Si v poriadku?

Vyzliekol si sako a prehodil ho okolo nej.

ALŽBETA Áno -- áno, som v poriadku -- Komodor Norrington, máte v úmysle zabiť môjho záchrancu?

Norrington sa pozrie na Jacka. Jack prikývne, ako najlepšie vie, s čepeľou pod bradou. Norrington zasúva meč do pošvy a natiahne ruku.

NORRINGTON Verím, že poďakovanie je namieste.

Jack opatrne vezme Norringtona za ruku. Potrasú sa...

A Norrington sprísnilo zovretie, pritiahol Jackovu ruku k sebe a potom roztrhol rukáv Jackovej košele --

Odhalenie ZNAČKY na Jackovom vnútornom zápästí: veľké "P."

NORRINGTON (POKRAČ. D) Mal si potyčku s East India Trading Company, bol si... pirát?

Ostatní reagujú šokovane, ale námorníci sú dobre vycvičení - v okamihu na Jacka mieri pol tucta pištolí. Stojí tam a stále drží korzet.

NORRINGTON (pokr.D): Držte na ňom svoje zbrane, muži Gillette, prineste nejaké žehličky.

Norrington si všimne niečo iné - pod značkou "P" je tetovanie: malý vták letiaci cez vodu.

NORRINGTON (POK.): No, dobre... Jack Sparrow, však?

JACK Kapitán Jack Sparrow. Ak prosím.

Norrington sa pozerá na záliv.

NORRINGTON Nevidím vašu loď - Kapitán.

MURTOGG Povedal, že „príde za veliteľom jedného.

MULLROY (k Murtoggovi) Toto sú jeho, pane.

Natiahne Jackovu pištoľ a opasok, Norrington vezme pištoľ, prezrie si ju a všimne si prachový roh na Jackovom opasku.

NORRINGTON (Jackovi): Extra prášok, ale žiadny ďalší výstrel.

Jack pokrčí plecami. Norrington odopína kompas z opaska a otvára ho. Pri čítaní sa zamračí. Posúva kompas sem a tam, pričom ho drží rovnobežne so zemou.

NORRINGTON (POK. „D): To nie je pravda.

Jack trochu zahanbene uhne pohľadom. Norrington vracia kompas na opasok. Vytiahne polovicu meča z pošvy.

NORRINGTON (POKRAČOVANIE „D) Napoly som očakával, že bude z dreva.

Zasunie ho späť do pošvy a podá ho Mullroyovi.

NORRINGTON (POKRAČOVANIE“D) Keď vezmeme do úvahy: máte pištoľ s jediným výstrelom, kompas, ktorý neukazuje na sever... a žiadnu loď. Ste bezpochyby ten najhorší pirát, o akom som kedy počul.

JACK Ach, ale počuli ste o mne.

Gillette sa vracia s putami a približuje sa k Jackovi.

NORRINGTON Opatrne, poručík.

Elizabeth vykročí vpred. Swannovi sa z nej šmýka bunda. Ona sa o to nestará, ale on jej ju chce dať späť.

ELIZABETH Commodore, musím protestovať. Pirát alebo nie, tento muž mi zachránil život.

NORRINGTON Jeden dobrý skutok nestačí na to, aby vykúpil človeka z celého života zla.

Gillette zacvakne Jackovi zápästia.

JACK Ale zdá sa, že to na jeho odsúdenie stačí.

NORRINGTON (usmeje sa) Naozaj.

Teraz, keď je Jack bezpečne pripútaný, Norrington kývne svojim mužom. Všetci okrem jedného skladajú zbrane a dvaja vykročia vpred --

Bleskovo obopne korzet okolo ruky a zápästia muža, ktorý drží pištoľ, a trhne. Pištoľ pláva do vody. Predtým, než na to niekto stihne zareagovať, Jack má omotanú reťaz okolo Elizabethinho hrdla.

Pištoľ sú opäť vytiahnuté, ale teraz Alžbeta slúži ako štít. Norrington dvíha na svojich mužov varovne ruku.

JACK (POK. D) (cúval smerom k zemi) Komodor Norrington ... moju pištoľ a opasok, prosím.

Norrington zaváha a frustrovane bije päsťami.

JACK (POKRAČOVANIE „D) Komodor!

Mullroy podáva pištoľ a opasok Norringtonovi. Norrington ich podáva Jackovi.

JACK (pokr.) Elizabeth -- je to Elizabeth?

Alžbeta je viac nahnevaná ako vystrašená.

ALŽBETA, slečna Swannová.

JACK Slečna Swannová, ak budete taká láskavá?

Vezme si opasok a pištoľ od Norringtona - Jack je rýchlejší ako ona a vezme jej pištoľ. Trhne ňou, takže je otočená k nemu, brucho na brucho.

JACK (POKRAČOVANIE „D) Teraz, ak budete veľmi láskavý?

Zisťuje, čo chce: nasaďte mu opasok.

ALŽBETA (pri práci): Si opovrhnutiahodný.

JACK Zachránil som ti život; teraz si "zachránil moju. Sme na mieste."

Hotový. Znova ju otočí a potom cúva, až kým nenarazí na nákladný portál.

JACK (POK. "D) Páni ... m" dáma ... budete si to navždy pamätať ako deň, keď ste takmer chytili kapitána Jacka Sparrowa.

Odstrčí Elizabeth, schmatne lano a vytiahne istenie - protizávažie spadne a Jack je zdvihnutý do stredu portálu, kde sa chytí druhého lana -

Pištoľ strieľa - a slečna. Jack sa hojdá von, von, von, preč z portálu a okolo neho.

Norrington podržal strelu. S opatrným cieľom sleduje Jackovu trajektóriu --

Jack spadne z lana, aj keď Norrington VYPRELÍ. Jeho strela roztrhne lano --

Keď Jack prepadáva okolo jednej zo spojovacích línií na portáli, prevlečie dĺžku retiazky cez lano a chytí sa za vzdialenú slučku - skĺzne po línii -

Klesá na palubu lode. Beží, skočí na inú loď, potom zmizol z dohľadu --

NORRINGTON V pätách! Gillette, priveď čatu dole z pevnosti! (k Elizabeth) Elizabeth, si...

ALŽBETA Áno, som v poriadku, som v poriadku! Choď ho chytiť.

Norrington je zaskočený jej hnevom a múdro sa ponáhľa preč.Swann si okolo Elizabeth prehodí kabát.

SWANN Tu, drahý... toto by si si mal obliecť.

Elizabeth sa zachveje a zrazu zistí, že je jej zima. Pohľady von na záliv --

Kde sa po povrchu vody pohybuje HUSTÁ HMLA. Berie bundu.

ALŽBETA Ďakujem, Otče... a nech je to posledná z tvojich módnych rád, prosím.

Ona však prijíma jeho upokojujúce objatie.

EXT. PORT ROYAL - MESTO - ULIČKA - DEŇ

Hmla sa prediera a vytvára strašidelný súmrak. Po ulici sa pohybuje ozbrojená pátracia skupina. Pozreli sa do uličky...

Na opačnej strane je ďalšia pátracia skupina. Muži si navzájom prikývli, pokračujte ďalej.

Chvíľu a potom Jack vypadne zo svojho úkrytu pod odkvapom budovy. Stále nosí okovy.

Cez ulicu je obchod s dverami od stodoly, v strede sú priechodné dvere. Hore je znak s čiernou nákovou.

INT. KOVÁČŇA - DEŇ

Jack prekĺzne dverami a poobzerá sa okolo:

žiadne okná. Kovňa je tmavá, osvetlená lampášmi. Nedokončená výroba je roztrúsená: kolesá vagónov, kované železné brány, rúry -- dokonca aj delo s prasknutím. Ale každý nástroj je na svojom mieste; pracovný stôl je uprataný a uprataný.

Jacka vydesí zvuk: PÁN BROWN v kováčskej zástere chrápe v rohu a drží fľašu. Jack ho silno štuchne. Ďalší. Brown si odfrkne a odvráti sa.

Spokojný Jack zasunie meč do pošvy a z miesta na stene vyberie sánky s krátkou rukoväťou. Presunie sa do žeravej koksovej pece v strede miestnosti.

Pomaly... drží pravú ruku nad pecou, ​​reťaz dole v uhlíkoch. Reťaz začína ŽIAREŤ. Jack sa potí, robí grimasy od bolesti --

Rýchlym pohybom ovinie reťaz okolo nosa nákovy a rýchlym, tvrdým ťahom po žeravých článkoch stiahne sánku. Jedna sa ROZBIELA. Jack pustí sánky a ponorí spútanú ruku do vedra s vodou. Para sa valí.

Jack vytiahne ruku, pokrčí ju. Pod okovom sa tvoria pľuzgiere - ale jeho ruky sú voľné.

ZVUK západky na dverách -- Jack sa vrhá do úkrytu.

Will vojde do vyhne a zavrie za sebou dvere. V rohu zbadá opitého pána Browna.

WILL Presne tam, kde som ťa nechal.

Niečo ho upúta: prázdny kolík na stene. Sánky ležiace vedľa nákovy.

WILL (POKRAČOVANIE „D) (potichu) Nie tam, kde som ťa nechal.

Ležérne sa pohne smerom k sánke. Chňapne za to - ale plochá čepeľ meča mu pleskne do ruky. Skočí späť.

Jack tam stojí s mečom namiereným na Willa. Cúva Willa smerom k dverám. Will sa naňho zamračí.

WILL (POKRAČOVANIE "D) (hlas tichý a napätý) Ty si ten, koho lovia. *Pirát*.

Jack to potvrdí špičkou hlavy... potom sa zamračí, pozdravuje Willa.

JACK Vyzeráš povedome... Vyhrážal som sa ti už niekedy?

Dám si záležať, aby som sa vyhýbal známostiam s pirátmi.

JACK Ach. Potom by bola škoda dať si do záznamu čiernu škvrnu. Takže ak ma ospravedlníte...

Vedľa dvierok je brúsny kameň, meč spočívajúci v honovacom vodítku. Kým Jack stihne zareagovať, Will to má v ruke.

JACK (pokr.D): Myslíš si, že je to múdre, chlapče?

Vyhrážal sa slečne Swannovej.

JACK Len trochu.

V reakcii zaujme engarde pozíciu. Jack ho hodnotí, nešťastný, že Will vie, čo vidí robiť.

Jack útočí. Dvaja muži stoja na jednom mieste a obchodujú s fintami, údermi a odrazmi rýchlosťou blesku, takmer nemožné ich sledovať. Will nemá problém vyrovnať sa s Jackom.

JACK (POKRAČOVANIE „D) Vieš, čo robíš, dám ti to... Výborná forma... Ale aká je práca nôh? Ak sem vkročím...

Urobí krok okolo pomyselného kruhu. Will vykročí na druhú stranu a udrží si vzťah s Jackom.

JACK (POKRAČOVANIE“D) Veľmi dobre! A ak znova vykročím, vy znova... (pokračuje v obchádzaní kruhu) A tak krúžime, krúžime, ako psi krúžime...

Teraz sú presne oproti svojim počiatočným pozíciám.

JACK (POKRAČOVANIE) Ta!

Jack sa otočí a zamieri k dverám, teraz priamo za ním.

Will s nahnevaným prekvapením zaregistruje - a potom zlomyseľným pohybom ruky hodí meč -

Meč sa zaboril do dverí, tesne nad západkou, sotva chýbal Jackovi. Jack to zaregistruje, potom zatiahne za západku, no tá sa nepohne hore - meč stojí v ceste.

Jack štrngne západkou. Niekoľkokrát zatiahnite za meč - je tam skutočne zaseknutý. Jack vysloví kliatbu, ale keď sa obráti späť k Willovi, usmieva sa.

JACK (POK. „D) To je dobrý trik. Až na to, že si opäť medzi mnou a cestou von. (namieri mečom na zadné dvere)

S očami upretými na Jacka Will jednoducho vyberie nový meč z nákovy. Jack zdesene padá - ale potom skočí vpred.

Súboj Willa a Jacka. Ich čepele blikajú a zvonia. Zrazu Jack švihne reťazou, ktorú má stále pripútanú na ľavej ruke, po Willovej hlave.

Potom Jackova reťaz prerazí Willov meč a odzbrojí ho.

Rýchlo zdvihne ďalší meč. Jack si uvedomí, že celá miestnosť je plná zbraní s čepeľou: meče, nože, sekery v rôznych štádiách dokončenia.

JACK (pokr.): Kto to všetko vyrába?

Urobím. A cvičím s nimi. Aspoň tri hodiny denne.

JACK Musíš si nájsť dievča. (Will nastaví čeľusť) Alebo možno dôvod, prečo cvičíš tri hodiny denne, je, že si "našiel jednu - ale nemôžeš" ju dostať?

Priamy zásah – a Will sa ešte viac skrúti od hnevu.

Vôľa č. Cvičím tri hodiny denne, takže keď stretnem piráta... môžem ho zabiť.

Vybuchne: kopne do stojana, čím mu do ruky padne meč; použije nohu, aby vyniesol spadnutý meč do vzduchu, chytil ho - a zaútočil na Jacka, pričom obe čepele blikali.

Jack odrazí meč a reťaz. Jackova reťaz sa ovinie okolo Willovho meča; Will prekrúti rukoväťou svojho strážcu cez spojku a zabodne meč do stropu --

Takže Jackova spútaná ľavá ruka je teraz zavesená na strope. Nie je to dobré. Odrazil jednou rukou, krútil sa a uhýbal okolo pece --

Jack stlačí mech a vyfúkne Willovi do tváre SPRCHU ISKIER.Jack chytí reťaz, zdvihne sa, kope nohami, čím Willa zrazí späť.

Jack použije svoju plnú váhu a vytrhne meč zo stropu. Hodí po Willovi drevenú paličku, potom druhú a udrie Willa do zápästia. Will odhodí meč, padne, vstane --

Jackova pištoľ mieri Willovi priamo medzi oči.

Will ustúpi priamo pred zadný východ. Zamračí sa a opatrne si pretrie zápästie.

WILL (POKRAČOVANIE) Podvádzal si.

JACK (usmeje sa; čo ste čakali?) Pirát.

Jack vykročí vpred. Will ustúpi a úplne zablokuje dvere.

JACK (POKRAČOVANIE): Choďte preč.

Vôľa č. Nemôžem len tak ustúpiť a nechať ťa ujsť.

Jack natiahne pištoľ. Will hviezdy späť. Odstávka trvá dlho.

JACK: Máš šťastie, chlapče, táto strela nie je určená pre teba.

Jack odtiahne pištoľ. Will je prekvapený, prehodnocuje Jacka --

Zrazu pán Brown BÚCHNE fľašou o Jackovu lebku a Jack sa zrúti na zem.

Predné a zadné dvere sa rozrazia a miestnosť zaplnia SAILORS. Norrington sa tlačí dopredu, vidí Jacka na zemi.

NORRINGTON Skvelá práca, pán Brown. Pomáhali ste pri dolapení nebezpečného utečenca.

BROWN Len si robím svoju občiansku povinnosť.

Jack zastonal. Norrington stojí nad ním a usmieva sa.

NORRINGTON Verím, že si to budete navždy pamätať ako deň, keď kapitán Jack Sparrow takmer ušiel.

Norringtonovi muži odťahujú Jacka preč. Will ich sleduje, ako odchádzajú. Brown sa pozrie na svoju fľašu -- rozbitú.

BROWN Ten potkan mi rozbil fľašu. EXT. PORT ROYAL - NOC

Hustá hmla teraz pokrýva celý záliv a mesto. Jedinou viditeľnou stavbou je Fort Charles, vysoko na útese, ako vysoká loď plaviaca sa po sivom mori.

Nad pevnosťou je jasná čierna obloha posiata hviezdami. Svieti dorastajúci mesiac a dodáva pevnosti aj hmle strašidelnú žiaru.

ANGLE - FORT CHARLES,

tesne pod kamennými parapetmi pevnosti, nakrátko viditeľné hlboko v hmle, ako žraločia plutva prerezávajúca sa cez vodu: VRCHNÁ SŤAŽ lode, vlajúce ČIERNE PLACHTY. Zo stožiara lieta vlajka s bielou aztéckou lebkou.

Čierna perla prišla do Port Royal.

Slúžka vyberie ohrievač postele z krbu a zasunie ho medzi plachty na koniec Alžbetinej postele.

ALŽBETA Pekné a chutné. Ďakujem Estrella.

Slúžka prikývne, odíde. Elizabeth otvorí knihu, začne čítať, neprítomne sa pohráva s medailónovou retiazkou na krku.

Plameň lampy sa začne zmenšovať. Elizabeth sa to snaží vyvrátiť. nie dobré. Plameň zhasne a miestnosť je čierna.

Will, bez košele, v koženej zástere, ohrieva železný ingot v peci, bije ho naplocho - zastaví sa.

Jeho pozornosť upútava okno. Otvára uzávierku a vykúka von – nič len hmla. Takmer bez povšimnutia siahne po širokej sekere zavesenej na stene. zložte to; má v rukách uspokojivú váhu.

INT. BLOK BUNIEK - NOC

ZBLÍZKA: Pes, ktorý v ústach drží krúžok kľúčov.

Traja ošumělo vyzerajúci väzni sa pokúšajú priviesť psa k dverám ich cely. Jeden drží slučku lana; iný vrtí kosťou. Pes len sedí a nakláňa hlavu.

Väzeň Poď sem, chlapče... Chceš peknú, šťavnatú kosť?

Vo vedľajšej cele leží Jack na hromade slamy.

JACK Môžete to robiť navždy, ten pes sa nikdy nepohne.

Väzeň Ospravedlňte nás, ak sme sa ešte nezmierili na popravisku.

Na nádvorí zo šibenice visí slučka. Norrington a Swann kráčajú pozdĺž vzdialenej steny.

SWANN Už ti moja dcéra odpovedala?

NORRINGTON č. Ona nie.

SWANN No, mala veľmi náročný deň... Dnes večer hrozné počasie.

NORRINGTON Čierna. Veľmi biele.

>Z diaľky sa ozýva BOOM --

SWANN Čo to bolo?

A potom zapískanie prichádzajúcej lopty --

NORRINGTON Výstrel z dela!

Bojuje so Swannom, keď stena parapetu EXPLODE --

INT. BLOK BUNIEK - NOC

Jack sadni si. Existuje viac BOOMS --

JACK Poznám tie zbrane!

Pozerá von cez mreže okna. Ostatní väzni sa tiež tlačia okolo ich okna.

JACK (POKRAČOVANIE „D) Je to Čierna perla.

Väzeň (vystrašene) Čierna perla? Počul som príbehy... už takmer desať rokov loví lode a osady... a nikdy neopustí nikoho, kto by prežil.

JACK O Čiernej perle je veľa príbehov.

EXT. PORT ROYAL - PRÍSTAV - NOC

Čierna perla stále nie je viditeľná - ale hmla sa okolo nej rozsvieti s každým buchnutím jej zbraní. Teraz strieľa na obe strany a bije do pevnosti aj do mesta.

EXT. PORT ROYAL - MESTO - NOC

Ulice, budovy, doky a lode sa pod náporom rozbijú a explodujú. Dedinčania panikária, utekajú do úkrytu, vyhýbajú sa letiacim troskám, ako najlepšie vedia. Ak toto nie je peklo na zemi, potom to bude...

Z hmly sa vynárajú dlhé člny nesúce Ozbrojených PIRÁTOV. Roja sa z člnov, bez rozdielu zbíjajú dedinčanov a zakladajú požiare.

INT. KOVÁČŇA - NOC

Will si zasunie nástupnú sekeru do opaska na kríži. Do tretieho opasku vloží dirk, potom druhý a a. Zoberie druhú sekeru a meč.

Will odsunie dvere kováčskej dielne --

Okolo prebehne žena, ktorú prenasleduje JEDNORUKÝ PIRÁT v žltom šatke. Will mu zaťal sekeru kolmo do hrude, čo je smrteľná rana. Will ide von, hore ulicou --

EXT. FORT CHARLES - PARAPETY - NOC

Mesiac je zakrytý dymom stúpajúcim z horiacej šibenice a drevených striech. Paľba z kanónov naďalej prší, ale vlastné delá pevnosti opätujú paľbu.

Guvernér NORRINGTONU! Zabarikádujte sa v mojej kancelárii! (Swann zaváha) To je rozkaz!

Swann sa otočí na odchod - ale ocitne sa tvárou v tvár pirátovi - KOEHLEROVI, peknému blonďavému mužovi so zlatými náušnicami. Za Koehlerom sa cez vzdialenú stenu vynárajú ďalší piráti. Koehler brúsi a dvíha šavli --

Norringtonov meč blokuje Koehlerovu seku.

NORRINGTON (POKRAČOVANIE „D) Oni“ nás lemovali! Muži! Meče a pištole!

Bitka je spojená...

INT. GUVERNÉROVA KAŠTIA - ALŽBETINA SPÁLŇA - NOC

Elizabeth sa pozerá z okna na scénu nižšie: aj cez hmlu je vidieť viacero požiarov a v prístave horia lode. Výkriky a výkriky bolesti. Ozvena streľby z dela.

Priamo pod oknom si všimne pohyb: dve TIEŇOVÉ POSTAVY, blížiace sa k domu -- piráti. Elizabeth vypadne zo svojej izby --

INT. DRUHÉ POSCHODIE CHODBA - NOC

Dosiahne zábradlie s výhľadom na foyer a vykríkne práve vo chvíli, keď komorník otvorí dvere - príliš neskoro; ozve sa BOOM pištole a komorník sa pokrčí.

Elizabeth sa zdesene skrčila a nahliadla cez stĺpiky. Piráti prehľadávajú foyer a hľadajú. Vodcom je PINTEL, bledo vyzerajúci pirát s holou hlavou.

Zrazu Pintel zdvihne zrak a zahľadí sa do Elizabeth. Ako mohol vedieť, že tam bola?

PINTEL Tam hore!

Piráti sa ponáhľajú po schodoch. Elizabeth sa vyškriabe späť do najbližšej miestnosti --

INT. SEDENIE - NOC

Elizabeth zavrie dvere, zamkne ich, počúva, ako piráti búšia po schodoch --

ESTRELLA slečna Elizabeth?

Elizabeth skáče. Estrella je hneď za ňou, vydesená. šepkajú si:

ESTRELLA (POK.): Prichádzajú vás uniesť, slečna? Dcéra guvernéra by bola veľmi cenná.

Elizabeth si uvedomí, že má pravdu. Ozve sa BÚCHNUTIE tela proti dverám.

ELIZABETH Počúvaj, Estrella -- nevideli ťa. Skry sa a prvá šanca utekaj do pevnosti.

Estrella prikývne. Ďalšie SLAM na dvere -- trochu to dáva --

Elizabeth strčí Estrellu do rohu medzi vysoký šatník a stenu. Čiarky pre bočné dvere.

Keď sa dvere rozbijú dovnútra, zabuchnú do šatníka a chyžnú nie je vidieť. Piráti vbehnú - zbadajú otvorené bočné dvere a utekajú k nim -

Pintel prejde ako prvý a za svoje problémy dostane panvicu postele teplejšie do tváre -- zapotáca sa a chytí sa za nos --

INT. SEDENIE - NOC

Estrella prelomí kryt, bez povšimnutia beží do haly.

INT. ALŽBETINA IZBA - NOC

Elizabeth ohreje posteľ na druhého piráta, ale ten ho chytí za rúčku - Elizabeth ho nemôže vytrhnúť, a tak ho stlačí - pokrievka hrnca sa sklopí, BUDÚCIM druhého piráta - žeravé uhlie sa rozsype. jeho hlava, prskajúca.

Elizabeth uteká po schodoch do chodby --

INT. DRUHÉ POSCHODIE CHODBA/FOYER - PRIEBEŽNÉ - NOC

Piráti vybuchli zo spálne -- Pintel ide po schodoch, ale druhý pirát preskočí cez zábradlie --

Estrella zaregistruje telo komorníka, ale pokračuje von stále otvorenými prednými dverami na mŕtvy chod. Elizabeth nasleduje -

Druhý pirát pristane medzi Elizabeth a prednými dverami. Jeho tvár je Spálená, jeho vlasy tlejú -- dosiahne --

Elizabeth zastaví, uteká opačným smerom --

Pintel ju na schodoch chytí za vlasy - Elizabeth nespomalí - točí sa, oboma rukami chytí Pintela za rameno a silno ho vtiahne bruchom do čiapky nového stĺpika - pustí ho. z jej vlasov -- Elizabeth pokračuje --

INT. JEDÁLŇA - NOC

Elizabeth zabuchne dvojité dvere a vyhodí závory. Vnútorné okenice sú nad oknami zatiahnuté. Nad krbom sú dva skrížené meče.

Elizabeth vylezie na ohnisko; schmatne jeden z mečov za rukoväť a potiahne -- ale nevyslobodí sa. Oba meče sú bezpečne pripevnené k stene.

SMASH od dverí -- piráti sú neúprosní --

Na stole je tanier s ovocím, syrom a chlebom. Elizabeth schmatne nôž z taniera --

Ako každý nôž na chlieb má okrúhlu špičku. Elizabeth si ho vrazila do dlane -- je to zbytočné ako zbraň.

Čepeľ širokej sekery prerazí dvere -- piráti budú čoskoro cez -- Elizabeth sa obzerá --

INT. PRVÉ POSCHODIE CHODBA - NOC

Dvere ustupujú; piráti sa prebíjajú cez --

INT. JEDÁLŇA - PRIEBEŽNÁ - NOC

prázdny. Alžbety nikde. Pintel a Smoldering Pirate hľadajú pod stolom za závesmi.

PINTEL Vieme, že si tu, macko. Poď von a sľubujeme, že ti neublížime.

PINTEL (POKRAČOVANIE „D) Nájdeme ťa, macko... Máš niečo z nás a volá nás to!

INT. ČLÁNKA - NOC

Elizabeth sa schováva v čašníkovom boxe, omotanom okolo dvojitých kladkových lán, ktoré prechádzajú stredom.

PINTEL (O.S.) Zlato nás volá!

Elizabeth to zaregistruje -- vytiahne medailón, palcom pretrie zlato. Toto je ich cieľom. Svetlo sa rozlieva do škatule cez medzery v hornej časti, keď sa dvierka navrchu posúvajú a otvárajú - Elizabeth sa pozrie cez medzery -

Pintel sa na ňu uškŕňa.

PINTEL (POKRAČOVANIE „D) Ahoj, macko.

Elizabeth pracuje na lanách, aby spustila krabicu. Pintel ťahá opačným smerom; je silnejší a škatuľka sa dvíha. Elizabeth sa to snaží zastaviť - omotá si ľavé predlaktie povrazom a nechá ho zaseknúť sa o vrch škatule.

Elizabeth zalapá po dychu od bolesti, ale box sa zastaví. Prepíli lano nožom na chlieb.

Tlejúci pirát pomáha ťahať lano a drví Elizabethino predlaktie. Slzy bolesti na jej tvári, stále píli --

Súčiastky lana a čašnícka skrinka PLYNULE --

INT. KUCHYŇA-NOC

>Spoza dverí čašníka prichádza NÁRAZ a oblak prachu. Dvere sa otvoria a Elizabeth vylezie von. Hlavu má porezanú, je posiata špinou a ledva stojí. Nakloní sa nad stôl a snaží sa zotaviť.

Zvuk bežiacich stôp je čoraz hlasnejší...

ALŽBETA Prosím, nie...

Elizabeth sa dotkne retiazky medailónu... a napadne ju zúfalá myšlienka.

Piráti vtrhli cez dvere. Elizabeth cúva a drží nôž na chlieb, aby ich odvrátila. Obchádzajú obe strany stola a prenasledujú ju...

ELIZABETH (vydýchne) Par... Prednosť!

Pintel neverí vlastným ušiam.

ELIZABETH Parlay! Dovolávam sa práva prednosti! Podľa Kódexu bratov, ktorý stanovili piráti Morgan a Bartholomew, ma musíte vziať k svojmu kapitánovi!

PINTEL Poznám kód.

ALŽBETA Ak protivník požaduje prednosť, nemôžete mu ublížiť, kým sa prednosť neskončí.

PINTEL Zdá sa, že aj vy.

TILIAJÚCI PIRÁT Do blázinca s kódom!

Vykročí vpred, skreslený - Pintel ho zastaví.

PINTEL Chce ju odviesť ku kapitánovi a pôjde bez rozruchu.

Pozrie sa na Elizabeth: "Veď?" Elizabeth prikývne.

PINTEL (POKRAČOVANIE) Musíme rešpektovať kód.

Tlejúci Pirát pripúšťa pointu a dáva do pochvy svoju šušku. Chytí Elizabeth hrubo za ruku --

EXT. PORT ROYAL - ULICA - NOC

Will uteká, na chvíľu oslobodený od pirátov. V diaľke zbadá Governor's Mansion, z ktorého sa vzďaľujú POSTAVY -- Elizabeth, ktorú donútili dvaja piráti.

Will sa ponáhľa vpred...

Zrazu z tieňa vyskočí PIRÁT, seká; Will sa bráni. Pirát má jednu ruku a nosí žltú šatku. Will zaváha -- nezabil už toho chlapa?

Zaváhanie stačí na to, aby ďalší PIRÁT, ktorý máva horiacou fakľou, zozadu Vrazil Willovi do hlavy. Will sa pokrčí.

Pirát zapáli druhú baterku a podá ju Jednoruke; hučia od rozkoše a odchádzajú a zakladajú ohne.

Will sa na zemi nehýbe.

INT. FORT CHARLES - BUNIEK - NOC

Stena buniek exploduje smerom dovnútra. Jack sa vytiahne spod trosiek. Mesačné svetlo sa rozlieva cez otvorenú dieru, ktorú vytvorila delová guľa. Okrem toho: sloboda.

Ale je sústredený na druhú bunku. Časť Jackovej cely, ktorá je preč, je príliš malá na to, aby ňou muž prekĺzol.

VÄZŇA Buď chvála!

On a ďalší dvaja sa predierajú.

Väzeň (POKRAČOVANIE "D) (späť k Jackovi) Súcitím, priateľ -- ty" nemáš vôbec šťastie!

Traja zostupujú po skalách a miznú z dohľadu.

Jack je sám. Paľba z dela pokračuje, občasné zásahy otriasajú pevnosťou. Pes sa krčí pod dlhou lavicou s kľúčenkou stále v ústach. Jack si povzdychne -- rezignovane zdvihne kosť z druhej cely a pokúsi sa naviesť psa dopredu.

JACK To je v poriadku, psík... poď sem, chlapče. Poď sem, Spot. Rover. Fido?

Pes na jeho prekvapenie vyliezol spod lavičky. Jack ho naďalej presviedča bližšie.

Krúžok na kľúče je takmer na dosah Jacka - zrazu sa pozornosť psa upriami na dvere do bloku cely. ŠTEČÍ, HROZÍ. S kňučaním cúva od dverí.

JACK (pokrač. „D) Čo sa deje, chlapče?

Pes prenikne cez mreže do cely a potom von cez porušenú stenu - kľúče si vezme so sebou.

Dvere do bloku cely sa rozletia. Nastúpi dvojica pirátov: KOEHLER a TWIGG.

TWIGG Toto nie je zbrojnica.

Otočí sa, aby odišiel, ale Koehler zbadal Jacka.

KOEHLER (holandský prízvuk) No, dobre... Pozri, čo tu máme, Twigg. Je to kapitán Sparrow.

TWIGG Huh. Keď som ťa videl naposledy, bol si úplne sám na Bohom zabudnutom ostrove a zmenšoval sa v diaľke. "Počul som ťa" vystúpil som, ale neveril som tomu.

KOEHLER Nechali ste narásť malé krídla a odleteli?

TWIGG Jeho majetok sa príliš nezlepšil.

Tí dvaja sa smejú. Jack nie. Vykročí vpred, blízko k mrežiam. To ho dostane do záplavy mesačného svetla. Je napätý zúrivosťou.

JACK Obávajte sa o svoje vlastné bohatstvo. Najnižší kruh pekla je vyhradený pre zradcov ... a vzbúrencov.

Koehler a Twigg to neradi počujú. Koehler vybuchne, chytí Jacka cez mreže pod krkom. Jack chytí pirátov za zápästie, pozrie sa dole...

Tam, kde vstupujú do mesačného svetla, sú Koehlerove zápästia a ruky ako kostra.

Jackove oči sa rozšírili - drží kostrovú ruku.

JACK (pokr.): Si prekliaty.

Koehler sa uškŕňa, tvrdo strčí Jacka. Teraz mimo mesačného svetla je jeho ruka normálna. Jack hviezdy, uvedomujúc si --

JACK (POKRAČOVANIE): Príbehy sú pravdivé.

Koehler uvádza Twigga k dverám. Obzrieť sa.

KOEHLER Nevieš nič o pekle.

A potom sú preč.

EXT. PORT ROYAL - NOC

Uprostred hromov paľby z dela sa cez hmlu prešmykne dlhý čln. Alžbeta sedí na prove. Stĺpce vody z gejzíru delových gúľ hore okolo lode.

Časti hmly. Elizabeth zdvihne zrak, aby videla...

Čierna perla, vysoká galeóna, jej čierne plachty sa týčili vysoko nad ňou. Na prove je ozdobne vyrezávaná figúrka krásnej ženy, vztýčenú ruku, malého vtáčika, ktorý jej berie krídlo z natiahnutej ruky.

Dlhý čln tvorí pár šnúr visiacich na navijaku.

EXT. ČIERNA PERLA - HLAVNÁ PALUBA - NOC Osvetlené lampášmi; pod hmlou nie je vidieť žiadny mesiac. Nad palubou ťažko visí dym.

Elizabethin dlhý čln je zdvihnutý nad zábradlie na palube - piráti ju zbadajú a zízajú. Jeden zdvorilý chlapík vykročí vpred, aby mu podal ruku. Vezme ho a zostúpi. Schúli sa, rozpačitá v nočnej košeli a prezliekacom župane.

BOSUN Nevedel som, že berieme zajatcov.

PINTEL Využila právo prednosti... s kapitánom Barbossom.

NA PALUBE HOVINKA -- pri kolese stojí impozantná POSTAVA v siluete, príliš ďaleko na to, aby počula Pintelove slová. Ale pri zmienke o jeho mene sa mu zakrúti hlava.

Silueta postavy sa pohybuje smerom ku schodom. Oblak DYMU ho zahalí - a potom, ako keby preskočil schody, vykročí z DYMU na hlavnej palube -

Toto je BARBOSSA. Napriek jasným farbám oblečenia to rozhodne nie je muž, ktorého by ste chceli stretnúť v tmavej uličke – alebo kdekoľvek inde.

Elizabeth, vydesená viac ako kedykoľvek predtým, nedokáže odvrátiť zrak od jeho očí. Ale naberá odvahu...

ALŽBETA Som tu, aby som --

Bosun ju udeje.

BOSUN Budete hovoriť, keď vás niekto bude oslovovať!

Barbossa ho bolestivo chytil za zápästie.

BARBOSSA A ty nepoložíš ruku na tých, ktorí sú pod ochranou prednosti!

Barbossa ho prepustí. Obráti sa na Elizabeth a usmeje sa - ukazuje zlaté aj strieborné zuby.

BARBOSSA Ospravedlňujem sa, slečna. Ako si hovoril, predtým ťa tak hrubo vyrušili?

ELIZABETH Kapitán Barbossa... Prišiel som rokovať o zastavení nepriateľstva proti Port Royal.

Barbossa je ohromený a zároveň pobavený.

BARBOSSA Bolo tam veľa dlhých slov, slečna, a my nie sme len pokorní piráti. Čo chcete?

ALŽBETA Chcem, aby si odišla. A nikdy sa nevracaj.

Barbossa a piráti sa smejú.

BARBOSSA Nerád súhlasím s vašou požiadavkou. (užitočne) Znamená "Nie."

ALŽBETA Veľmi dobre.

Rýchlo stiahne medailón, vrhne sa na stranu zábradlia a prehodí ho cez bok lode. Piráti sú ticho.

ALŽBETA (POK.D.) Nechám to!

BARBOSSA Moje chyty sú plné lupu. Na tom troche lesku mi záleží... Prečo?

ALŽBETA Pretože to "je to, čo hľadáte." Hľadal si ju roky. Poznám túto loď. Videl som ju pred ôsmimi rokmi, keď sme preplávali z Anglicka.

BARBOSSA (so záujmom): Teraz ste?

Elizabeth sa naňho zamračí. Nikam sa nedostane.

ALŽBETA Dobre. Predpokladám, že ak je toto bezcenné, nie je dôvod si to nechať.

Otočí medailón nahor z prsta --

Chytí ho za reťaz, víťazoslávne sa naňho usmeje.

BARBOSSA (pokr.D) Máte meno, slečna?

ALŽBETA Elizabeth -- (prestane povedať "Swann"; potom) Turner. (vyšívanie) Som slúžka v guvernérovej domácnosti. (klania)

Barbossa reaguje na meno Turner: potvrdzuje to, čo tušil. Ostatní piráti si tajne vymieňajú pohľady a prikývnu.

BARBOSSA Máš piesok pre slúžku.

ALŽBETA (znova sa ukloní)

BARBOSSA A ako môže slúžka vlastniť takú drobnosť? Možno rodinné dedičstvo?

ALŽBETA Samozrejme. (urazený) Neukradol som to, ak to myslíš.

BARBOSSA Nie, nie, nič také. (dospeje k rozhodnutiu) Veľmi dobre. Keď to odovzdáte, my "postavíme vaše mesto nášmu kormidlu a už sa" nevrátime.

ALŽBETA Môžem ti veriť?

BARBOSSA "To vy ste sa dovolávali prednosti! Verte mi, slečna, vy" by ste to mali odovzdať teraz ... alebo to budú posledné priateľské slová, ktoré budete počuť!

Elizabeth váha, no nemá na výber. Podáva medailón. Chytí ho, zviera v päste ako nádej.

ALŽBETA Náš obchod...?

Barbossa sa diabolsky uškrnie - ale potom prikývne Bosunovi.

BOSUN Zastavte zbrane a uložte "em! Signalizujte mužom, nastavte vlajky a urobte poriadok v prístave!"

Prvýkrát od začiatku útoku tlkot zbraní ustáva. Elizabeth je prekvapená - a uľaví sa jej. Piráti sa ponáhľajú plniť rozkazy. Barbossa sa odvráti.

ALŽBETA Počkaj! Musíte ma vrátiť na breh! Podľa pravidiel Rádu bratov --

Barbossa kolesá na nej.

BARBOSSA Najprv. Váš návrat na breh nebol súčasťou našich rokovaní ani našej dohody, a preto „nemusím“ nič robiť. Po druhé: musíte byť pirát, aby sa uplatnil pirátsky kód. A vy nie. A po tretie... kód je skôr to, čo by ste nazvali usmerneniami, než skutočnými pravidlami. (smeje sa zlato a striebro) Vitajte na palube Čiernej perly, slečna Turnerová.

Elizabeth hrá v nemom terore --

EXT. PORT ROYAL - PRÍSTAV - PREDÚVIERKA

Keď sa Čierna perla ukáže na more, Elizabeth je odvedená späť po palube do kapitánovej kajuty.

Hmla sa začína rozplývať a mení sa na ľahkú hmlu; cez ňu Čierna perla vytvára šarlátovú žiaru úsvitu.

EXT. PORT ROYAL - ULICA - PREDÚVIERKA

Will príde, stále tam, kde spadol, sa postavil na nohy.

Vníma skazu Port Royal: prístav je posiaty horiacimi a potopenými loďami; budovy sú zrovnané so zemou a stále tlejú. Následky pekla na zemi.

Will sa otočí a uteká do sídla guvernéra.

INT. GUVERNÉRSKA KAŠTIA - RÁNO

Will uteká okolo rozbitých dverí do vstupnej haly. Zavolajte:

BUDE slečna Swannová! Elizabeth!

Odpovedá mu strašné ticho. Zbadá prevrátenú stoličku, spadnutú policu s knihami --

INT. FORT CHARLES – NORRINGTON'S OFFICE – RÁNO

Will vtrhne dnu, stále ozbrojený mečom a nastupujúcou sekerou.

BUDE Zobrali ju! Vzali Elizabeth!

Skupina na neho hviezdi: Swann, Norrington a Gillette medzi inými, zhromaždení okolo mapy. Mapa je taká veľká, že je prevesená cez guvernérov stôl a jej vzdialený koniec je podopretý stoličkou.

NORRINGTON Uvedomujeme si situáciu.

WILL Musíme ich vypátrať -- a zachrániť ju!

Swannove obavy spôsobili, že bol podráždený.

SWANN Kde si myslíte, že začneme? Ak máte nejaké informácie, ktoré sa týkajú mojej dcéry, podeľte sa o ne! Ak niekto áno, povedzte mi to! (Will mlčí) Odíďte, pán. Turner.

Murtogg si na niečo spomenul. Odváži sa to opatrne:

MURTOGG Ten Jack Sparrow ... hovoril o Čiernej perle.

MULLROY Spomenul to, je to viac, čo urobil.

MURTOGG stále --

WILL Môžeme sa ho opýtať, kde to je - možno nás k tomu môže priviesť!

SWANN Ten pirát sa pokúsil zabiť moju dcéru. Nikdy sme mu nemohli veriť ani slovo!

WILL Mohli by sme sa dohodnúť --

NORRINGTON č. Piráti, ktorí napadli túto pevnosť, nechali Sparrowa zamknutého v jeho cele. Nie je teda ich spojencom, a preto nemá žiadnu hodnotu. (prostredníctvom Willa) Určíme ich najpravdepodobnejší kurz a spustíme pátraciu misiu, ktorá sa plaví s prílivom.

Will buchne sekerou do stola cez mapu.

WILL To nie je dosť dobré, toto je Elizabethin život!

Norrington rýchlo reaguje; hodí silnú ruku Willovi cez chrbát a surovo ho vedie k dverám.

Pán NORRINGTON Turner, toto nie je čas na unáhlené akcie. (nízke) Neurobte chybu a nemyslite si, že ste tu jediný muž, ktorý miluje Elizabeth. (pevne) Teraz choď domov.

Otvorí dvere a potom sa odvráti. Will ho sleduje, ako kráča späť k stolu. Willova tvár je odhodlaná a odchádza.

INT. PEVNOSŤ CHARLES - VÄZENSKÉ CELY - RÁNO

Jack sa napína a snaží sa pohnúť jedným z barov. Dokonca aj s poškodením od delovej gule sa nepohne. Počuje zvuk západky dverí --

Dvere sa otvoria a Will vkĺzne dnu. Pozri sa okolo. Jack leží na podlahe svojej cely, zjavne uvoľnený a neznepokojený. Will napochoduje priamo k mrežiam.

Poznáte tú loď? Čierna perla?

WILL Kde kotví?

JACK Určite ste už počuli príbehy? Čierna perla sa plaví z obávaného Isla de Mureta ... ostrova, ktorý nemožno nájsť - okrem tých, ktorí už vedia, kde je.

WILL Loď je dosť skutočná Takže jej kotvisko musí byť skutočné miesto Kde je?

JACK Prečo sa ma pýtaš?

WILL Pretože si pirát.

JACK A ty sám sa chceš stať pirátom?

BUDE Nikdy. (pauza) Vzali slečnu Swannovú.

JACK (mal pravdu) Takže je to tak, že si si našiel dievča. No, ak máš v úmysle všetko odvážiť a ponáhľať sa k jej záchrane a získať tak srdce spravodlivej dámy, budeš to musieť urobiť sám. Nevidím v tom pre mňa žiadny zisk.

Will nahnevane buchne päsťou do mreží. Jack je prekvapený výbuchom. Bude myslieť ... urobí rozhodnutie.

WILL môžem ťa odtiaľto dostať.

JACK Ako? Vypadol kľúč.

WILL (skúma svoju celu): Pomohol som vybudovať tieto bunky. Sú to pánty s háčikom a krúžkom. Pri správnom použití sily sa dvere „voľne zdvihnú. Stačí použiť správnu páku a oporu ...

Jack sleduje Willa, keď hovorí, a svitne mu - Will je uštipačný obraz niekoho, koho v minulosti poznal.

JACK Voláte sa Turner.

Will mu venuje nechápavý pohľad.

BUDE Áno. Will Turner.

JACK Will Turner... (vstane) "Poviem vám čo, pán Turner. Zmenil som názor." Vyskočíš ma z tejto cely a pod bolesťou smrti ťa vezmem do Čiernej perly. (natiahne ruku) Máme dohodu?

Will sa rozhliadne okolo seba, zistí, čo potrebuje. Urobí zo stoličky oporný bod a vypáči dlhú lavicu pod dverami. Tlačí nadol -- je to ťažká práca -- ale dvere cely sa zdvihnú a potom spadnú dopredu, pričom RUČIA o lavicu a stoličku.

Jack je ohromený. Vyjde z cely.

WILL Niekto to bude počuť. Ponáhľaj sa.

Will zamieri k dverám. Jack prehľadáva stôl, skrine.

JACK Nie bez mojich účinkov.

BUDEME musieť ísť!

Jack nájde svoju pištoľ, opasok s mečom a kompas. Popruhy na opasku, kontroluje výstrel z pištole.

WILL (POKRAČOVANIE) Prečo sa s tým bratia?

JACK Moja vec, Will. Čo sa týka tvojho podnikania -- jedna otázka, alebo nemá zmysel ísť. (pripojí sa k Willovi vo dverách) Toto dievča -- čo pre teba znamená? Ako ďaleko si ochotný zájsť, aby si ju zachránil?

WILL (bez váhania): Zomrel by som pre ňu.

EXT. PORT ROYAL - DOKY - RÁNO

Jolly Mon, štyri palce vody na dne, sa hrbí nízko vo vode, naklonený na jednu stranu a krčí sa na svojich líniách.

JACK (O.S.) Ach, teraz je tu nádherný pohľad!

Jack skočí do člna. Pripravuje sa na cestu.

JACK (pokrač. „D): Vedel som, že veliteľ prístavu ju neohlási. Čestní muži sú otrokmi svojho svedomia a nemožno ich predvídať. Ale vždy môžete veriť nečestnému mužovi, že taký zostane...

Jack si všimne, že Will stojí zamrznutý na prístavisku a zdesene hľadí na loď.

JACK (POK.) Poď na palubu.

BUDEM nevkročiť na suchú zem od svojich dvanástich rokov, keď loď, na ktorej som bol, explodovala (pohľad na loď) Bola to správna politika.

JACK Žiadny strach. Je oveľa pravdepodobnejšie, že spod nás zhnije.

Will sa zocelí, vkročí do člna, ako keby sa mal prevrátiť pri najmenšom pohybe. Jack zdvihne plachtu.

JACK (POKRAČOVANIE „D): Okrem toho sa chystáme výrazne zlepšiť naše vyhliadky.

Kývne smerom k H.M.S. Neohrozený, vynárajúci sa v prístave. Will whiteknuckles gunwales.

Ukradneme loď? Tú loď?

JACK veliteľ. Ideme zabaviť loď. Námorný termín.

WILL Stále je to v rozpore so zákonom.

JACK So vytrhol muža z väzenia. Priznaj si to, Will: Môžeš povedať, že nikdy nebudeš pirátom, ale začínaš s roztrhaním.“ (s úsmevom) Moja rada – usmievaj sa a užívaj si to.

EXT. PORT ROYAL - RÁNO

Jolly Mon sa preháňa cez záliv, zakrpatený oproti H.M.S. Neohrozený. Bude držať pevnú líniu železnými päsťami.

WILL Toto je buď šialené, alebo skvelé.

JACK Pozoruhodné, ako často sa tieto dve vlastnosti zhodujú.

Jolly Mon sa blíži ku kormidlu oveľa väčšej lode --

EXT. H.M.S. DAUNTLESS - HLAVNÁ PALUBA - RÁNO

Došlo k zlomu v disciplíne, na hlavnej palube sa zhromaždilo asi tucet námorníkov, ktorí hrajú kocky, medzi nimi Murtogg a Mullroy.

Zrazu Jack a Will vyskočia na otvorené priestranstvo - mávajú pištoľami.

JACK Všetci buďte pokojní. Preberáme loď!

WILL (pauza) Áno! Avast!

Všetci námorníci sa na nich pozerajú - a potom vybuchnú smiechom. Brúsia, krútia hlavami. Jack tam stojí a usmieva sa s nimi - ale jeho zbraň je stále vyrovnaná. Poručík GILLETTE vykročí vpred.

GILLETTE Toto myslíš vážne.

Jack posúva pištoľ naprieč a mieri ňou na Gillette.

JACK To smrteľne vážne.

GILLETTE Chápeš, že posádku tejto lode nemôžu mať len dvaja muži. Zo zálivu sa nikdy nedostanete.

JACK Uvidíme.

Ďalšie smiechy z posádky. Pár námorníkov viac vpredu, ruky na mečoch - Gillette zdvihne ruku.

GILLETTE Pane, neuvidím žiadneho z mojich mužov zabitých alebo zranených v tomto hlúpom podniku.

JACK Dobre. Priniesli sme vám pekný malý čln, takže sa môžete všetci vrátiť na pobrežie v bezpečí a zdraví.

GILLETTE (úsečne prikývne): Súhlas. Máte chvíľkovú výhodu, pane. Ale uvidím vás usmievať sa z náručia, pane.

JACK Pravdepodobné ako nie. (volá) Will, zapni kotvu, máme loď!

EXT. BEZDUCHOVÉ-STRANNÉ-RÁNO

Námorníci idú dole po povrazovom rebríku a tlačia sa na Jolly Mon. Will tvrdo tlačí na navijak, bezvýsledne... kotva je pre jedného muža príliš ťažká. Jack si to všimne.

JACK Malá pomoc?

Gillette pokrčí plecami a ukáže na Murtogga a Mullroya. Traja muži hodia váhu do navijaka a ten sa otočí. Jackova pištoľ je celý čas na nich.

MURTOGG Nemôžem uveriť, že to robí.

Navijak sa otočí a ukáže Mullroya.

MULLROY Ani ty si neveril, že hovorí pravdu.

Bezvetrie sa ešte otočí a je tu Gillette.

Ahoj, kamoši! Tento štvrtok sme sa rozhodli urobiť pirátskym. Veď už dnes bude premiéra filmu „Piráti z Karibiku: Mŕtvi muži nehovoria žiadne príbehy“. V tomto pokračovaní je Jack prenasledovaný zlovestnými duchovnými nepriateľmi pod presným umeleckým vedením obávaného kapitána Salazara. Známe, však? Ale čo robiť, taká je podstata tejto atrakcie už z piatich dielov. Hlavný artefakt, ktorý bude loviť každý, kto sa objaví na obrazovke, sa nazýva „Poseidonov trojzubec“. Táto vec dáva kontrolu nad všetkými morami. Chceli by ste jeden pre seba?

Najnovší trailer vyzerá mimoriadne roztomilo a dokonca naznačuje veľkoleposť predstavenia ku koncu. Možno ste nevedeli, ale video odhaľuje závoj tajomstva nad niektorými celkom zaujímavými detailmi.

• Najprv zistíme, prečo Salazar nenávidí Jacka: kedysi dávno bol Salazar v službách koruny a zomrel vinou Sparrowa (vtedy ešte pomerne malého šketa). Salazar po návrate z druhého sveta sníva o dokončení toho, čo začal: zničiť všetkých pirátov, no v prvom rade to bol Jack, kvôli ktorému išiel kŕmiť ryby.
• Po druhé, mladý záhadný spoločník Jacka, ktorému hneď v prvom traileri zanechá kapitán Salazar zlovestný odkaz pre Jacka Sparrowa. S najväčšou pravdepodobnosťou ide o syna Elizabeth Swanovej, ktorá sa teraz zaoberá dôležitým obchodom: prepravuje duše utopených do ďalšieho sveta. Pozrieme si ho aj v traileri. A čo? Začal sa podobať na svojho predchodcu Davyho Jonesa. Porušil Will svoje slovo Calypso? Alebo sa jednému z obzvlášť šikovných mŕtvych podarilo vrátiť sa z druhého sveta? Sám kapitán Jack Sparrow by tu povedal: "Dôvtipný?" Možno to bol Salazar, komu chýbal Will, a preto budú musieť spojiť sily s Jackom, aby nastolili poriadok. Zatiaľ sú to však len špekulácie.
• Po tretie, pozoruhodné dievča, ktoré sprevádza Jacka. V popise filmu sa spomína astronóm, ktorý vie, kde hľadať Poseidonov trojzubec. Ak si všimnete, aký záujem o jej skromnú osobu prejavujú mŕtvi aj živí piráti, môžeme usúdiť, že ide o rovnakú astronómku.

Trailer Piráti z Karibiku 5 v angličtine

Poďme sa teda pozrieť na trailer k filmu. Niekomu neuškodí, keď si ho pozrie ešte raz, no pre niekoho bude po prvý raz príjemné vidieť všetku tú epickosť a cítiť pirátsku atmosféru ešte pred zhliadnutím. Mimochodom, z hľadiska trvania bude tento diel najkratší z celej série. Užite si to!

Tu je text piesne v traileri:

Johnny Cash

Žiadny hrob nemôže zadržať moje telo
Keď počujem ten zvuk trúbky
Vstanem priamo zo zeme
Žiadny hrob nemôže zadržať moje telo

Žiadny hrob nemôže držať moje telo
Keď počujem ten zvuk trúbky
Vstanem rovno zo zeme
Žiadny hrob nemôže držať moje telo

Frázy Jacka Sparrowa v angličtine s prekladom

• "Som nečestný a nečestný človek, ktorému môžete vždy veriť, že je nečestný." Úprimne povedané, sú to tí úprimní, na ktorých si chcete dávať pozor, pretože nikdy nemôžete predvídať, kedy urobia niečo neuveriteľne hlúpe. „Som nečestný a nečestnému človeku sa dá vždy veriť. Ver jeho hanbe. Úprimne povedané, sú to čestní ľudia, s ktorými je potrebné zaobchádzať opatrne, pretože nikdy nemôžete predvídať, kedy vyhodia niečo neuveriteľne hlúpe.
• “Problém nie je problém. Problémom je váš postoj k problému. Rozumieš?„Problém nie je problém. Problémom je váš postoj k problému. Rozumieť?"
• “Všetci to videli? Pretože to už nebudem robiť.– „Videli to všetci? Pretože to už neurobím." Kapitán Jack má veľa talentov, z ktorých väčšina je úplne náhodná.
• “Ak ste čakali na vhodnú chvíľu, tak to bolo.- "Ak čakáš na správnu chvíľu, toto bolo ono."
• “Si bezpochyby ten najhorší pirát, o akom som kedy počul!“ (James Norrington) – “ Ale počuli ste o mne."Si bezpochyby ten najhorší pirát, o akom som kedy počul." (James Norrington) - "Ale už si o mne počul." Každá sláva je dobrá, nie?
• “Nie všetko je striebro a zlato, kamoš."Nie všetky poklady sú strieborné a zlaté, môj priateľ."
• “Nikto sa nehýb! Vypadol mi mozog!-"Nikto sa nehýb! Vypadol mi mozog!"
• “Dômyselný?- "Robíš si srandu?"

pirátsky slang

Všetko to začína výslovnosťou.

• Hovor" áno“ namiesto „vy“. Napríklad: „Ako sa dnes cítiš?“ a použite „ ja“ namiesto privlastňovacích zámen v prvej osobe, napr.: „Práve som jedol ja raňajky“ alebo „Dajte ruky preč ja korisť!"
• Hovor" áno“ namiesto „áno“, ale nehovorte „ nie“ namiesto „nie“. Ak, samozrejme, nechcete znieť ako pirátsky politik.
• Keď máte pochybnosti, povedzte " G" yaaaarrrrrrr Rozšírte „R“ (Ak potrebujete pomoc, pozrite si epizódu „Simpsonovci“ s námorným kapitánom McCallisterom. Vyslovuje to správne).
• Nenechajte sa zmiasť" Ahoj!" (pozdrav ako "ahoj") s " Avast!“ (formálne znamená „prestaň“, ale často sa používa ako výkrik, napríklad „hej“, akoby ste chceli povedať: „Prestaň, čo robíš?! Mám čo povedať!“. Skutočného nič nenahnevá pirátsky, ako keď nejaký rádoby kričí "Avast", čo znamená "Ahoj".

Význam anglických pirátskych slov

čižmy- Nie, toto nie je korisť. Medzi pirátmi toto slovo znamená akýkoľvek nečestne získaný tovar ukradnutý iným (najmä šperky, peniaze alebo svadobné striebro).
slaný hlboký- v závislosti od kontextu môže toto slovo znamenať more, oceán alebo pohár kyslých uhoriek.
bunghole- samozrejme nie zadok, ale spoluhláska. Preto ten smiech. V skutočnosti ide o vypúšťací otvor v sude piva alebo rumu, ktorý je upchatý korkom. Použite toto slovo s mierou a môžete rozosmiať svoje deti alebo iné deti.
Čiapka "n- skrátená verzia slova "kapitán". Dokonca aj administratívni pracovníci, SEO a iní vedúci pracovníci tajne milujú, keď ich zamestnanci nazývajú „Cap“n.
dublon- Španielska zlatá minca, ale možno ju použiť aj ako štvrtky, nikly, mince 10 centov. Napríklad: "Tento automat mi práve zjedol dublony a na oplátku som nedostal Twinkie!"
grog Technicky je to zaliate rumom. Čím viac grogu pirát vypije, tým menej sa potí. Dobré alebo nie, to vie len pirát.
suchozemský- blázon so slabou vôľou, ktorý nemá odvahu postaviť sa morským šíram. Alebo len suchozemská krysa, „pozemný námorník“.
Veselý Roger- čierna pirátska vlajka (s lebkou a dvoma skríženými hnátmi, lebkou a prekríženými hnátmi).
keelhaul- hrozný druh trestu, ktorý zahŕňa ťahanie nešťastníka pod kýlom lode. Aj keď nepoznáte význam toho slova, stačí ho vysloviť strašidelným hlasom a vaši nepriatelia budú okamžite naplnení rešpektom k vám. ["ki:lhɔ:l].
kamoš. Nič múdre. Toto slovo znamená priateľ.
Žiadna štvrtina!- Bez milosti! To znamená: "Neakceptujeme vašu bielu vlajku!" alebo "Neberte zajatcov!".
drancovanie- okradnúť a vziať korisť („Vydrancujeme mesto!). Vo význame podstatného mena (lúpež) medzi pirátmi sa toto slovo chápe ako liek na predpis. Môžete napríklad povedať: Neberte si plienenie na prázdny žalúdok alebo dostanete kŕče – „Neprepadajte“ na lačný žalúdok, inak dostanete koliku.
hovienka- hovienka na veľkej lodi. Ak nemáte loď, môžete ju nazvať miestnosťou v dome nad garážou. Ak nemáte garáž, túto frázu nemôžete použiť. Prepáč.
soľ(alebo Old Salt) - skúsený, ostrieľaný námorník. Ak veľa kýcha, môžete nazvať takú Starú papriku a ak sú jeho vlasy rubínové, potom je názov „Stará paprika“ celkom prijateľný.
desivý- skorbut (choroba z nedostatku vitamínu C a piráti milujú všetky citrusové plody a nemajú úctu k tým, ktorí ich nekonzumujú dostatok). Dá sa to preložiť aj ako nízke, opovrhnutiahodné, hnusné. Ustúp, ty skorbutý pes! - Drž sa ďalej, pes!
Shaver me trámy!- Prelom ma hrom! Výraz je vykričaný v momentoch extrémneho prekvapenia.
tampónom- niečo drhnúť, mopovať alebo utierať.
ošúchaný- námorník, ktorý na lodi zaujíma nízke postavenie. Tento je určený na čistenie paluby (paluby) a latríny (latríny).
Utrite si toto!- nahnevaná odpoveď námorníka na niekoho, kto mu prikázal príliš veľakrát drhnúť palubu. Často sprevádzané gestom, keď sa námorník chytí za pirátske nohavice v oblasti slabín.
chôdza po doske- druh popravy, keď pirát núti páchateľa stúpiť na drevenú dosku, kým nepadne do morských hlbín, a ide k Davymu Jonesovi.
Yo ho ho!- Pirátsky výkrik vyjadrujúci radosť. Opakuje sa so zvyšujúcim sa objemom pri pití grogu.

Čo viete o pirátoch? Špeciálne pre vás sme zozbierali 10 málo známych faktov o pirátoch. Odzátkujte preto fľašu rumu, položte si papuľu na rameno, vytiahnite kostenú nohu a smelo sa s nami vydajte do príbytok morských lupičov!

• Pirátstvo je jedno z najstarších povolaní. Dokonca aj Homer (nie Simpson!) vo svojej Odyssey písal o morských lupičoch. Pravda, starí piráti neútočili na lode, ale na pobrežné mestá a dediny a ich korisťou bolo civilné obyvateľstvo, ktoré bolo potom predané do otroctva.
• Slovo „pirát“ pochádza zo starovekého gréckeho jazyka. V preklade to znamená niečo ako „skúsiť šťastie“ alebo „džentlmen šťastia“ (nie reďkovka), čo naznačuje, že za starých čias sa piráti až tak nerozlišovali od mierumilovných námorníkov. Inými slovami, už pred naším letopočtom bol tento rybolov celkom bežný. Aj keď, samozrejme, nie najlegálnejšie.
• 19. septembra sa na celom svete oslavuje Medzinárodný deň pirátov! Doslovný preklad: "Medzinárodný deň hovoriť ako pirát." Dvaja chalani z Oregonu mali veľmi radi pirátsky slang, ako napríklad náš pozdrav na začiatku článku. 10 rokov kopali a šaškovali, až sa zrazu náhodou dostali do televízie, kde každý 19. september ponúkali verejnosti piť rum, rozprávať špinavo a podľa možnosti vymeniť končatiny za drevené protézy a železné háky. Prečo nie?
• Aká dovolenka bez piesní! Pravda, z pirátskej LP platne máme len - "Pätnásť ľudí na hruď mŕtveho muža", od spisovateľa Stevensona. Mimochodom, nech je známe, že „Dead Man's Chest“ nie je vôbec drevená krabica (!), ale názov ostrova, kde legendárny pirát Čierna brada vysadil rebelov, ktorí sa búrili na lodi. Navyše „jo-ho-ho“ je jedným z námorníckych recitatívov vo voľnom štýle, na spôsob „jeden-dva-vzal“. Dohromady sa tomu hovorí morské spevy šanti, s ktorými je jednoduchšie zdvihnúť kotvu a vyleptať plachty (na uvoľnenie výstroja pripevneného k dolnému rohu rovného alebo spodného zadného rohu šikmej plachty (záklna) a nesené smerom k korme plavidla).
• Pre zahraničných pirátov bolo všetko mimoriadne skromné ​​- žiadne flotily, ale iba jednotlivé malé člny. prečo? Áno, pretože dlho ani vojnové lode nemali na korme žiadne zbrane. Najchudší pirátsky vrak by preto mohol zachytiť veľkú loď - hlavnou vecou je pristupovať k veci múdro. Alebo skôr ísť zozadu. Postupom času sa na korme lodí objavili delá. Piráti sa však stali odvážnejšími. Arogantný vyhráva!
• Skutoční piráti vôbec neboli ako vtipné postavičky z Ostrova pokladov a ešte viac ako Johnny Depp. V skutočnosti sú piráti takí selektívni gopnici. Drsní chlapi. Ale s prísnou disciplínou. Ich zločin bol vysoko organizovaný. Všetko je drsné a podľa predstáv. A žiadna romantika pre vás.
• Filmový pirát je jednoducho nemysliteľný bez papagája na ramene! Tento elegantný detail vymyslel Robert Stevenson. Nie, samozrejme, že tam boli papagáje. Ale ľahko si dať také bohatstvo s krídlami na rameno je nepravdepodobné. Zbojníci nemali čas ani chuť papagáje cvičiť.
• Ďalším detailom, bez ktorého skutočný pirát nevyzerá tak cool, je páska cez oko. Bolo také niečo. Ale odkiaľ pochádza také zvýšené zranenie oka, pýtate sa. A v skutočnosti neexistoval. Obväz bol potrebný, aby jedno oko bolo vždy pripravené na tmu, najmä v boji, keď sa napríklad piráti vlámali do kajút a nákladového priestoru zajatých lodí. Možno je to rozprávka, ale
  žiadne iné verzie zatiaľ neboli ponúkané. Chcete byť prvý? Mimochodom, “Mythbusters” nejakým spôsobom testovali pirátske know-how. A čo si myslíš ty? Fungovalo to!
• Tisíc lekárov zabije aj zdravého človeka! Čiernu vlajku s lebkou a kosťami však vymysleli ľudia v bielych plášťoch. S dobrým úmyslom, samozrejme. Bola to signálna vlajka, čo znamenalo: „Neplávajte blízko! Na lodi je epidémia!" Piráti sa teda najprv jednoducho zamaskovali a zabezpečili – čo ak sa ukáže, že zamýšľaná obeť je prefíkanejšia?
• Najvýraznejším príkladom piráta v práve je Francis Drake. Na príkaz Alžbety Prvej oslobodil Španielov od „extra“ lodí, zlata a striebra. Po jednej z týchto kampaní kapitán doplnil štátnu pokladnicu sumou rovnajúcou sa dvom ročným rozpočtom Anglicka! Svätý! Za čo mu bol udelený rytiersky titul a povýšený do hodnosti národného hrdinu. Posral to len raz v živote. Navyše, v doslovnom zmysle, zomrel na púšť. Nejako ani pirátskym spôsobom alebo čo...

To je všetko, čo máme. Jedzte ovocie a starajte sa o svoj žalúdok.

Môcť?

Will Turner daroval Alžbetinmu otcovi čerstvo ukovaný meč. Keď Will osloví váženú osobu, povie „Ak môžem?“ a ukáže na šabľu. Chce si ju na chvíľu vziať, aby ukázal, aká je vyrovnaná.

Táto fráza sa v takýchto situáciách používa veľmi často. Napríklad vidíte starú pani, ktorá potrebuje pomôcť s batožinou. Môžete povedať „Ak smiem?“, a tým sa ponúknuť, že jej odnesiete tašky. Existuje ďalšia podobná fráza „Ak by ste chceli“. Používa sa, keď sami niekoho požiadate o pomoc alebo láskavosť. Napríklad: „Ak by ste s mojím problémom niečo urobili, veľmi by som to ocenil“ („Bol by som vám veľmi vďačný, keby ste s mojím problémom niečo urobili“).

2. Mať povolenie

Majte povolenie

Jack Sparrow sa nelegálne vkradne na palubu lode. Strážca na neho kričí: „Hej! Nemáte povolenie byť na palube!" („Nemáte povolenie byť na palube!“).

3. Akoby to bolo

Tak povediac

Jack zachránil Elizabeth, keď sa topila. Namiesto vďaky mu chcú nasadiť putá. Jack dostal otázku, kde je jeho loď, na čo odpovedal: „Som na trhu, ako keby“ („Len si takpovediac vyberám“). Tento výraz sa používa iba v britskej angličtine. Často ho možno počuť v „“ alebo v akomkoľvek klasickom anglickom diele.

4. Sme hranatý

Sme si kvit

Elizabeth zloží Jackovi putá a on hovorí: „Ja som ti zachránil život, ty môj. Sme v poriadku“ („Ja som ti zachránil život a ty môjmu. Teraz končíme“). Táto fráza je vo filmoch veľmi populárna.

5. Už teraz?

Naozaj?

Elizabeth je rukojemníkom Barbossa a jeho tímu. Hovorí, že pozná loď, pretože ju videla pred 8 rokmi. Barbossa odpovedá: "Teraz?"

Teraz venujte pozornosť slovu. Je dosť zvláštne vidieť to v tej istej vete ako to bolo, však? V skutočnosti na tom nie je nič zvláštne. Tu, now neznamená "teraz", ale slúži ako niečo ako otázka (otázka s "chvostom", ako nie je, nie si a podobne). Je tiež dôležité vedieť, že did môže byť nahradené akýmkoľvek iným pomocným slovesom v závislosti od pôvodnej vety. V našom prípade Elizabeth hovorila o minulosti, čo je dôvod, prečo Barbossa používal.

6. Nemá zmysel, aby som si to nechal

Nedáva mi zmysel to nechať

Elizabeth skontroluje, či amulet visiaci na jej krku pirátov naozaj nezaujíma. Stiahne si ho z krku a ide na bok lode, aby ho vraj hodila do vody. Vtedy vysloví túto frázu. Nezabudnite, že za in musí byť vždy gerundium (teda koncovka -ing).

7. Pľuvanie obrazu

Naliata kópia

Will sa prizná pirátom, že jeho otcom je Bill. Jeden z pirátov hovorí: "Je to pľuvajúci obraz Bootstrapa Billa!" ("Je to pľuvajúci obraz Bootstrap Bill!").

8. Špeciálne miesto

Špeciálne miesto, štát

Elizabeth sa svojmu budúcemu manželovi prizná, že Willa naozaj miluje. Jack zvolá: "Všetci sme prišli na veľmi zvláštne miesto."

Zaujímavé je, že miesto tu neznamená „miesto“. Bude to jednoduchšie vysvetliť na príklade. Predstavte si chlapa, ktorý práve povedal dievčaťu, že ju miluje a ona mu to nepovedala. Ďalšia vec, ktorú by mohla povedať, je "Ešte nie som na tom mieste." Znamená to, že je na ňu priskoro, potrebuje viac času.

Ďalší príklad: muži sa rozprávajú, jeden z nich hovorí, že nemôže prestať piť. Ďalší odpovedá: "Musíš prestať, bol som na tom mieste a myslel som si, že sa odtiaľ nikdy nedostanem."

9. Čas vypršal

Končíme

Jack sedí v nákladnom priestore, študuje mapu a zrazu počuje hlas: „Čas vypršal, Jack“ („Čas vypršal, Jack“). Fráza niečo minúť sa používa na vyjadrenie, že niečo končí. Napríklad „Došla mi káva“ („Došla mi káva“).

10. Toto oblečenie ti nelichotí

Tieto šaty sa ti nehodia

Elizabeth sa prezliekla za muža a Jack to neocenil. Sloveso lichotiť sa prekladá ako „lichotiť“, ale toto slovo možno použiť aj v kontexte diskusie o oblečení. Napríklad, ak niekto vyzerá lepšie v čiernej, potom môžete povedať: "Čierne oblečenie ti lichotí."

11. Je vám jeho tvár povedomá?

Spoznávate jeho tvár?

Pirát, ku ktorému prišli Barbossa a Elizabeth požiadať o pomoc, ukáže na Willa, ktorého zadržal, a premýšľa, či hrdinovia zajatca poznajú. Výraz byť známy je všadeprítomný. Môžete povedať: "Nepoznám tento koncept." Mimochodom, môžeme si spomenúť na ruské slovo "familiarity", čo znamená chvastanie v komunikácii. Vo všeobecnosti je základom týchto slov slovo rodina („rodina“).

12.QED

C.T.D.

Jack je na druhom svete a Barbossa a ďalší členovia tímu ho prišli zachrániť. Jack je však príliš dlho sám a je si istý, že ľudia, ktorých vidí, sú halucinácie. Willovi preto dáva logický, podľa neho, reťazec záverov, z ktorých vraj vyplýva, že ani Will, ani nikto iný tu jednoducho nemôže byť. Svoje úvahy zhŕňa skratkou QED (z latinského výrazu quod erat demonstrandum - „čo bolo potrebné dokázať“).

Ak túto frázu používame v ruštine niekde inde ako v matematike, najčastejšie ju vyslovujeme v plnom znení. V angličtine to používajú.

13. V dnešnej dobe je česť ťažko dosiahnuteľná

Česť je v dnešnej dobe vzácna

Východoindická spoločnosť nedodržala sľub jednému pirátovi a Barbossa vyslovil túto frázu. Použil výraz prísť niečím, čo možno preložiť ako „stretnúť sa“ (čo znamená „byť k dispozícii“). Napríklad: "VHS prehrávače sú teraz ťažko dostupné."

14. Máme dohodu?

Dohodli sme sa?

Kapitán Barbossa kladie túto otázku tomu istému pirátovi, čo znamená "Dosiahli sme dohodu?" Ako vidíte, akord vôbec neznamená „kombináciu nôt“ - v angličtine sa hudobný akord označuje slovom akord.

15. Nie je koniec

Ešte to neskončilo

Elizabeth po prehratom boji hovorí toto. Pravdepodobne poznáte koniec hry s výrazmi. Hlavná vec - vo všetkých ostatných prípadoch nezabudnite na sloveso byť. Napríklad: „Lekcia sa skončila, uvidíme sa budúci týždeň“ („Lekcia sa skončila, uvidíme sa budúci týždeň“).

A náš článok ešte nekončí. Ako bonus - zostrih vtipných momentov z natáčania, ktoré sa v angličtine nazývajú bloopers.

Pokročilé

O čom je táto lekcia?

Piráti z Karibiku - celá séria filmov rozprávajúcich o dobrodružstvách statočných morských lupičov a statočných dôstojníkov v službách konkrétnej koruny. Atmosféra povoľnosti, sily, moci a bohatstva sa vždy vznášala na pirátskych lodiach a Piráti z Karibiku sú hollywoodskym prehodnotením tejto éry.

Chceme vás hneď varovať - ​​táto lekcia angličtiny je náročná. Je vhodný pre tých, ktorí dokážu s istotou vnímať rýchly a často nie veľmi jasný text sluchom. Ale ak to zvládnete, dokážete sami sebe, že vaša úroveň vám umožňuje sledovať takmer akékoľvek video v angličtine.

Video lekcia je založená na dialógu medzi kapitánom Jackom Sparrowom a dvoma vojakmi strážiacimi prístav a brigou, ktorá čaká na tím v tomto prístave. Pomocou svojej výrečnosti a úzkoprsosti stráží sa Jack dostane na loď. Aby ste pochopili všetko, čo bolo povedané v tejto video lekcii, budete sa musieť naozaj snažiť.

Fráza 2

Fráza 3

Zaslúžiť si niečo/robiť – zaslúžiť si. Byť za zásluhy – byť kvalitný, hodný. Slovo „zásluhy“ sa však najčastejšie vyskytuje ako podstatné meno v zmysle „dôstojnosť a plus“ spolu s jeho antonymom „nedostatok“.

Fráza 4

Fráza 5

Táto ponuka je typickým prípadom ponúk neskutočný stav. Takéto vety sa skladajú z dvoch častí: „Ak časť (podmienka)“ + „Bola by časť (dôsledok)“.
V časti „stav“ je sloveso vložené do minulého času: did - akcia sa deje pravidelne, was / were doing - akcia sa práve deje, had done - akcia už prebehla. V našej vete - hovorili - sa dej deje práve teraz, takže sloveso je vložené do minulého priebehu.
V časti „dôsledok“ za by sa vkladá sloveso v infinitíve: robiť - ak je činnosť regulárna, robiť - ak sa činnosť práve deje, urobiť - ak činnosť už prebehla. V našom prípade Jack už povedal, takže sa používa slovo have tell.