Tento slovník nemá obdobu v domácej ani zahraničnej lexikografii. Slovník prehľadne a úplne (30 tisíc všeobecných vedeckých a všeobecne technických lexikálnych jednotiek) ukazuje široké možnosti kompatibility lexikálneho a terminologického poľa. Osobitnú hodnotu v tomto slovníku má rozvoj slovies, prídavných mien a predložiek.
Slovník je určený prekladateľom, strojárskym a technickým pracovníkom, ako aj študentom, doktorandom a učiteľom technických univerzít.
A.
skratka skratka; (počiatočný typ zložených slov, skratka) akronym
aberácie aberácia: úprava pre ~-tu úprava aberácie; opraviť [eliminovať] ~správnu aberáciu; správna šošovka pre chromatickú achromatizáciu šošovky; opraviť aberáciu šošovky/systému šošoviek Ablátor sublimuje. A ~ sa vyparí, (z povrchu) Vyparí sa ablátor. (cez povrch) Objaví sa ablátor. A ~ koksovanie. Ablátor znie. A ~ nastriekané na... Ablátor je nastrelený na... A ~ spálený. Ablátor znie. A ~ sa topí. Ablátor sa roztopí, napení ~ ablátor
ablačný adj. ablatívne: ~-tá ochrana ablatívne tienenie; ~oe chladenie ablatívne chladenie
predplatné m. 1. (navštíviť čo.) permanentka 2. (služba, napr. televízne štúdio) zmluva o poskytovaní služieb: obsluhovať ~u get (a) zmluvná služba, obsluhovať na základe zmluvy; zapnúť TV - podpísať servisnú zmluvu na TV prijímač 3. medziknižničný - medziknižničný výpožičný plán: získať knihy/používať knihy
Stiahnite si zadarmo e-knihu vo vhodnom formáte, pozerajte a čítajte:
Stiahnite si knihu Rusko-Anglický slovník vedeckej a technickej slovnej zásoby, Asi 30 000 slov a fráz, Kuznecov B.V., 1992 - fileskachat.com, rýchle a bezplatné stiahnutie.
- Angličtina v štýle ekonóma, Kuznetsov S., 2011 - Táto kniha obsahuje najlepšie príklady toho najsofistikovanejšieho anglického jazyka, ktorý čitateľovi umožní predviesť získané vedomosti v každej vysoko vzdelanej spoločnosti. …
- Historický a etymologický slovník anglického jazyka, Makovský M.M., 1999
- Explanatory Dictionary of the English Language, Oxford=Oxford Concise School Dictionary, 40 000 slov a výrazov, Hawkins D., Delahunty E., McDonald F., 2008 - Slovník obsahuje 40 000 slov a fráz s výkladmi významov a príkladmi použitia v modernej Anglický prejav a tiež dáva... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
- Vysvetľujúci anglicko-ruský a rusko-anglický slovník počítačových termínov, Viac ako 5000 slov a fráz, Kostsov A., Kostsov V., 2006 - Vysvetľujúci anglicko-ruský a rusko-anglický slovník obsahuje viac ako 5000 najbežnejších počítačových termínov v latinčina. V anglickej časti pre každého... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
Nasledujúce návody a knihy:
- Rusko-anglický železničný slovník, Kosmin A.V., Kosmin V.V., 2016 - Uvádzajú sa hlavné pojmy a zaužívané slovné spojenia v oblasti železničnej dopravy, vrátane stálych zariadení, koľajových vozidiel, signalizačných a komunikačných zariadení, riadenia ... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
- Kompletný anglicko-ruský rusko-anglický slovník, 300 000 slov a výrazov, Muller V.K., 2013 – Slovník, ktorý čitateľovi ponúka profesor V.K. Muller, kombinuje plné verzie dvoch klasických slovníkov: anglicko-ruského a rusko-anglického a vychádza v… Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
- Hlavné idiómy anglického jazyka, Príručka slovníka, Sheveleva S.A., 2017 – Táto príručka slovníka obsahuje niekoľko stoviek idiómov, ktoré sa najčastejšie používajú v modernej angličtine. Pri výbere sa autor riadil obľúbenosťou tých alebo ... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
- Anglicko-ruský automobilový slovník, Khaykin Ya.B., 1939 - Vzhľadom na nedostatok anglicko-ruského automobilového slovníka na knižnom trhu v objeme dostatočnom na preklad anglo-americkej vedeckej a technickej literatúry v tejto špecializácii, autor .. . Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
Predchádzajúce články:
- A Brief Illustrated Russian-Anglic Dictionary of Mechanical Engineering, Shvarts VV, 1983 - Magnetická permeabilita Magnetická permeabilita Diamagnetická látka Diamagnetická látka. Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
- Veľký anglicko-ruský polytechnický slovník, zväzok 2, Barinov S.M., Borkovsky A.B., Vladimirov V.A., 1991 Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
- Veľký anglicko-ruský polytechnický slovník, asi 200 000 výrazov, Barinov S.M., Borkovsky A.B., Vladimirov V.A., zväzok 1, 1991 – Slovník obsahuje približne 200 000 výrazov a terminologických kombinácií široko používaných vo vedeckej a technickej literatúre. Slovník zahŕňa terminológiu podľa hlavných priemyselných odvetví... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
- Anglicko-ruský slovník s ilustráciami, Vlasova ZN, 1991 - Tento slovník je ovocím dlhoročnej práce a metodického výskumu. Metodologický princíp konštrukcie slovníka, ktorý sa výrazne líši od tých, ktoré sú akceptované vo všetkých existujúcich ... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
Podľa prieskumu britskej náborovej agentúry CBSbutler by ste v roku 2017 mohli zarobiť 54 000 libier. K tomu bolo potrebné pracovať ako inžinier v ropnom a plynárenskom priemysle. Ak chcete vidieť takéto čísla na svojom bankovom účte, budete musieť vynaložiť veľké úsilie. Jednou z nich je naučiť sa anglicky a stať sa vyhľadávaným špecialistom v zahraničnej alebo ruskej spoločnosti.
Aj keď nemáte nič spoločné s inžinierstvom, odporúčame vám prečítať si článok. Napríklad anglické názvy skrutiek a hmoždiniek sa vám budú hodiť, ak budete nábytok montovať podľa pokynov v angličtine alebo si zakúpite exkluzívne materiály na anglicky písaných stránkach.
Stručný slovník odborných výrazov
Pokúsili sme sa zhromaždiť pojmy, ktoré sa najčastejšie vyskytujú v práci inžiniera. Samozrejme, prebrali sme len základnú slovnú zásobu. Ak sa chcete naučiť angličtinu v užšom inžinierskom odbore, dá sa to urobiť u nás. Či už ste statik alebo elektrotechnik, vyberieme tie správne materiály pre vaše odvetvie.
Ak ovládate základnú terminológiu, prejdite na koniec článku: zhromaždili sme pre vás 33 kráv užitočných zdrojov, ktoré sa vám budú hodiť na rozvoj vašich schopností počúvať a čítať. Navyše náš zoznam vlogov, podcastov, seriálov a kurzov vám pomôže udržať zábavu pri učení.
Všeobecná terminológia
Na začiatok si rozoberme názvy strojárskych odvetví a názvy niektorých pozícií.
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
| strojárstvo | strojárstvo |
| mechanické inžinierstvo | inžinierska mechanika, strojárstvo, projektovanie mechanických systémov |
| elektrotechnika | elektromechanika, technický návrh elektrických obvodov |
| inžinierske stavby | projektovanie a výstavba občianskych zariadení |
| štrukturálne inžinierstvo | projektovanie priemyselných budov / projektovanie budov |
| biomedické inžinierstvo | biomedické inžinierstvo |
| chemické inžinierstvo | chemické inžinierstvo |
| softvérové inžinierstvo | softvérové inžinierstvo |
| systémové inžinierstvo | systémové inžinierstvo |
| inžinier | inžinier, dizajnér |
| inžiniersky technik | inžiniersky pracovník |
Dizajn
Prejdime k základnému súboru slov, ktorý je potrebný na zostavovanie výkresov a schém.
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
| informácie o dizajne | informácie o dizajne |
| dizajnové riešenie | dizajn a technické riešenie |
| vec | detail, produkt, jednotka |
| veľkosť | veľkosť |
| stupnica | stupnica |
| CAD /kæd/ (počítačom podporovaný dizajn) | počítačom podporovaný návrhový systém |
| technické údaje | technické údaje |
| technické požiadavky | špecifikácie, požiadavky |
| naddizajnovať | naddizajn |
| Plány | |
| kresba (skrátene dwg) | kresba, schéma |
| modrotlač | modrá (kópia výkresu) |
| detailný výkres | detailný výkres |
| výkres všeobecného usporiadania | výkres všeobecného usporiadania, všeobecná schéma |
| predbežný výkres | náčrt, predbežný výkres |
| pracovný výkres | návrh schémy, pracovný výkres |
| schémy | schematický výkres, plán |
| doska na kreslenie | tablet, rysovacia doska |
| nakresliť kresbu | urobte kresbu |
merania
Nasledujúca lexikálna množina pomôže vykonať merania, ktoré správne označujú polomer kruhu a chybu v angličtine.
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
| meranie | meranie, výpočet, systém mier |
| výpočty | výpočty, výpočty |
| rozmery (skrátene dims) | rozmery |
| lineárne rozmery | lineárne rozmery |
| smer | smer |
| zvinovací meter | meracia páska |
| teodolit | goniometer |
| uhol | injekciou |
| stupeň | stupňa |
| známka | metrický stupeň |
| priemer | priemer |
| polomer (množné číslo: polomery) | polomer |
| obvod | obvod, obvod |
| konštanta | konštantný |
| povrch | povrch |
| tvár | predná plocha |
| kruh | kruh |
| sústredný kruh | sústredný kruh |
| zakrivená čiara | zakrivená čiara |
| extrémna | extrémny bod |
| rozpätie | vzdialenosť medzi objektmi |
| vzdialenosť | vzdialenosť |
| dĺžka | dĺžka |
| výška | výška |
| šírka | šírka |
| hrúbka | hrúbka |
| oblasť | námestie |
| prierezová plocha | prierezová plocha |
| plocha povrchu | plocha povrchu |
| omša | hmotnosť |
| hmotnosť | váha |
| objem | objem |
| hustota | hustota |
| externé | externé |
| interné | interiéru |
| horizontálne | horizontálne |
| vertikálne | vertikálne |
| plochý | plochý |
| hladká | hladké, rovnomerné |
| naklonený | naklonený, pod uhlom |
| merať | merať |
| zvýšiť | zvýšiť |
| znížiť | znížiť |
| Presnosť meraní | |
| rozmerová presnosť | presnosť meraní |
| presnosť | presnosť |
| odchýlka | odchýlka |
| tolerancie | chyba |
| chyba zaokrúhľovania | chyba zaokrúhľovania |
| výkonnostná medzera | nerovnosť vo výkone |
| tesná tolerancia = úzka tolerancia | malá tolerancia |
| voľná tolerancia | prijateľná chyba v širokom rozsahu |
| zanedbateľné | bezvýznamný |
| nepresné/nepresné | nepresné |
| prípustné | prípustné |
| v rámci tolerancie | v rámci povolených hodnôt |
| vonkajšia tolerancia | mimo hranice |
| zhruba | približne |
| variovať | meniť |
| zaokrúhliť nahor alebo nadol | zaokrúhliť nahor alebo nadol |
| Miesto | |
| lokalizácia | umiestnenie |
| stredová čiara | stredová čiara, stredová čiara |
| posun | zaujatosť |
| od stredu k stredu | vzdialenosť medzi stredmi/osami |
| referenčný bod | referenčný bod, východiskový bod |
| mriežka | net |
| mriežka | mriežková čiara |
| uhlopriečka | uhlopriečka |
| kolmo na | kolmo na |
| vydať sa na cestu | označiť polohu |
| lokalizovať | lokalizovať, lokalizovať |
| bežať paralelne s | paralelný |
| pretínať sa pri | pretínajú sa pri |
Technológia materiálu
Pri práci s drevom, betónom či kovmi pomôže stručný slovník technológie materiálov.
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
| prvok | prvok |
| zlúčenina | zlúčenina |
| chemické zloženie | chemické zloženie |
| zložky | zložky |
| chemická reakcia | chemická reakcia |
| zmes | zmes |
| zliatina | prímesou |
| koeficient | koeficient |
| nekovy (uhlík, kremík) | nekovy (uhlie, kremík) |
kovy (železo, meď):
| kovy (železo, meď):
|
| vzácny kov | drahý kov |
suroviny:
| suroviny:
|
oceľ:
| oceľ:
|
| kompozitný materiál | kompozitný materiál |
| výstužný materiál | výstužný materiál |
| matica | spojivo, roztok |
| uhlíkové vlákno | uhlíkové vlákno |
| sklolaminát | sklolaminát |
| roztavený | roztavený, tekutý |
| rozpadnúť sa | rozdeliť na časti |
| tiecť | prúdiť |
| kryť | kryt |
| topiť | roztopiť |
| hrdzavieť | Hrdza |
| Polyméry | |
| prírodný polymér | prírodný polymér |
| syntetický polymér | syntetický polymér |
termoplasty:
| termoplasty:
|
termosetové plasty = termosety:
| termoplasty:
|
| elastomér | elastomér |
| guma | guma |
| latex | guma |
| Minerály a keramické materiály | |
| minerál | minerálne |
| keramika | keramika |
| ruda | rudný minerál |
| abrazívny materiál | abrazívne |
| hlina | hlina |
| pec | pec |
sklo:
| sklo:
|
| organické | organické |
| organické | anorganické |
| žíhať | zahriať, spáliť |
| Betón | |
| betón | betón |
| cement | cement |
| piesku | piesku |
| štrk | štrk |
| jemné kamenivo | jemné kamenivo |
| hrubé kamenivo | hrubé kamenivo |
| návrh betónovej zmesi | výber zloženia betónovej zmesi |
| dávkovanie | dávkovanie |
| aditívum | aditívum |
| retardér | spomaľovač tuhnutia (betón) |
| železobetón | železobetón |
| výstužné prúty | armatúry |
| debnenie = debnenie | debnenie |
| liať betón | položiť betónovú zmes |
| Drevo | |
drevo:
| drevo:
|
masívne drevo:
| masívne drevo:
|
spracované drevo:
| kompozitný drevený materiál:
|
| preglejka | preglejka |
| drevo = rezivo | rezivo |
| píla | píla |
| živice | stromová živica |
| stresovo odstupňované | zoradené podľa sily |
| píliť | otravovať |
| Vlastnosti materiálu | |
| materiálové vlastnosti | materiálové vlastnosti |
| tepelné vlastnosti | tepelné vlastnosti |
| tepelným izolantom | tepelnoizolačný materiál |
| koeficient tepelnej rozťažnosti | koeficient tepelnej rozťažnosti |
| koeficient lineárnej rozťažnosti | koeficient lineárnej tepelnej rozťažnosti |
| pevnosť v ťahu | pevnosť v ťahu |
| tlaková sila | tlaková sila |
| deformácia | deformácia |
| predĺženie | strečing |
| rozšírenie | rozšírenie |
| otužovanie | otužovanie |
| korózia | korózia |
| odpor | odpor |
| elasticita | elasticita, pružnosť |
| ťažnosť | elasticita, ohybnosť |
| plasticita | plast |
tvrdosť:
| sila:
|
| trvanlivosť | životnosť, odolnosť proti opotrebovaniu |
| únava | nosiť |
| lomová húževnatosť | odolnosť proti zlomeniu |
| tepelná vodivosť | tepelná vodivosť |
| tuhý | tvrdé, nepružné |
| krehký | krehký, krehký |
| tvárny | tvárny |
| tvárny | viskózna |
| viesť | prejsť, preskočiť |
| zlomiť sa | prasknúť, prasknúť |
| odolávať opotrebovaniu | byť odolný voči opotrebovaniu |
Výroba a montáž
Výroba a montáž spotrebičov, nábytku z dielov je úlohou nielen pre talentovaného inžiniera, ale aj pre každého, kto začal s opravami vlastnými rukami.
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
| výroby | výroba, výroba |
| obrábanie | obrábanie, obrábanie |
| počítačom podporovaný dizajn (CAD) / počítačom podporovaná výroba (CAM) | počítačom podporovaný dizajn / počítačom podporovaný výrobný systém |
| obrobok | detail, obrobok |
| prázdne miesto | predvalok |
| zatemnenie | rezanie polotovaru |
| vŕtanie | vŕtanie, vŕtanie |
| brúsenie | brúsenie, ostrenie |
| dierovanie | perforácia |
rezanie:
| rezanie:
|
nástroje na rezanie:
| rezné nástroje:
|
| trieska = triesky | kovové hobliny, piliny |
| zhromaždenie | zhromaždenie |
| kĺb | spojenie, spoj |
| okraj | fazeta |
| hrebeň | hrana |
| rabat | drážka, drážka |
| špirálová drážka | skrutková drážka, špirálová drážka |
| vlákno | závit |
| spoj pero-drážka | kopačka" |
| dutina = prázdnota | dutina, depresia |
| cez dieru | cez dieru |
| slepá diera | slepá diera |
| skosené | šikmé |
| ukázal | špicatý, špicatý |
| hrdý = vychovaný | konvexné |
| zapustené | zapustené, zapustené |
| zubatý | zubaté |
| spláchnuť s | v jednej rovine s, v jednej rovine s |
| zapadnúť do | upevnite do drážky |
| zaskrutkovať | Zaskrutkuj |
| zužovať sa | zovretie, kužeľ |
| obrábať | stroj, stroj |
| točiť = točiť | točiť sa |
| Spojovacie prvky | |
| skrutka | skrutka |
| orech (tu) | skrutka |
práčka:
| práčka:
|
skrutka:
| skrutka, skrutka:
|
| samoreznú skrutku | samorezná skrutka, samorezná skrutka |
| skrutkovú kotvu | hmoždinka |
nit:
| nit:
|
nástroje na upevnenie:
| upevňovacie nástroje:
|
| utiahnuť (tu) | zaskrutkujte, dotiahnite |
| uvoľniť sa | uvoľniť |
| voľne pracovať | uvoľniť |
| zaskrutkovať | krútiť, skrutkovať |
| Trvalé spojenia | |
zváranie:
| zváranie:
|
| spájkovanie | tvrdé spájkovanie |
| spájkovanie | mäkké spájkovanie |
| Lepidlo | lepidlo |
| rozpúšťadlo | solventný |
| zvárať | zvárať, variť |
| taviť | zliatina |
| plytvať | odparovať, odparovať |
Energia a teplota
Formy energie, meranie teploty - v ďalšej zbierke pojmov.
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
| energie | |
energia:
| energia:
|
| energetická účinnosť | faktor účinnosti (COP) |
| Zdroj energie | Zdroj energie |
| plytvať energiou | plytvanie energiou |
| joule | joule |
| watt | watt |
| príkon | výkon vo wattoch |
| Teplota | |
| teplota | teplota |
| teplo | vrúcne |
| para | para |
| stupne Celzia | stupne Celzia |
| tepelná kapacita | tepelná kapacita |
| prenos tepla | výmena tepla, prenos tepla |
| vykurovací systém | vykurovací systém |
| konvektor | Radiátor |
| endotermický | endotermický |
| exotermický | exotermický |
Dodávka vody
Ďalšia časť sa zameriava na potrubné siete a manipuláciu s kvapalinami.
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
| kvapalina | kvapalina |
| dodávka vody | dodávka vody |
| potrubia | potrubná sieť |
| hlavný | hlavné potrubie |
| odtok | kanalizačné potrubie, drenážne potrubie |
| kanalizácie | kanalizácia |
| hadica | hadica |
| čerpadlo | pumpa, pumpa |
| turbína | turbína |
| ventil | ventil |
| tlak | tlak |
| tlakomer | manometer, tlakomer |
| tlakový rozdiel | pokles tlaku |
| dynamika tekutín | dynamika kvapalín a plynov, dynamika tekutín |
| tiecť | prúdiť |
Mechanizmy
Prejdime k motorom, motorom a prevodom.
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
anengine:
| motor:
|
| spaľovací motor | motor s vnútorným spaľovaním |
| elektromotor | elektrický motor |
| ťah | prúdová pohonná sila |
| vstrekovač paliva | vstrekovač paliva |
| prenos | prenos, prenos |
ozubené koleso = ozubené koleso:
| prevod, ozubené koleso:
|
| ozubené koleso | ozubené koleso, ozubené koleso |
| reťaz | reťaz |
| reťazový pohon | reťazový pohon, reťazový pohon |
| drôtené lano | kábel |
| kľukový hriadeľ | kľukový hriadeľ, kľukový hriadeľ |
| zotrvačník | zotrvačník |
| vratný pohyb | vratný pohyb |
| rotačný pohyb | rotačný pohyb |
| zablokovať sa | spájať, spájať |
| zosieťovať | nachytať sa, nachytať sa |
Elektrina
Na zostavenie elektrického obvodu a meranie frekvencie striedavého prúdu pomôže posledná časť nášho stručného technického slovníka.
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
aktuálne:
| aktuálne:
|
| Napätie | Napätie |
| odpor | odpor |
| ampér | ampér |
| elektrický náboj | nabíjačka |
| nosič náboja | nosič náboja, aktuálny nosič |
| elektromotorická sila (EMF) | elektromotorická sila (EMF) |
| volt | volt |
| ohm | ohm |
| zariadenie | zariadenie |
| spotrebič | zariadenie |
| elektrický izolátor | elektrický izolátor |
| inštalácia | inštalácia |
| menovitý výkon | menovitý výkon, maximálny povolený výkon |
| elektrický šok | elektrický šok, elektrický šok |
| technická porucha | technická porucha, porucha |
| Zdroj | |
| elektrické napájanie | napájací zdroj, napájací zdroj |
| sieťová elektrina | sieťová elektrina |
| elektrickú sieť | elektrická sieť, elektrická sieť |
| frekvencia | frekvencia |
| hertz (Hz) | hertz |
| AC generácie | generovanie striedavého prúdu |
| poľná cievka | elektromagnetická cievka, tlmivka |
| elektromagnetická indukcia | elektromagnetická indukcia |
| elektráreň | elektráreň |
| elektrické vedenie = prenosové vedenie | elektrické vedenie |
| generátor | generátor |
| nabíjateľnú batériu | dobíjacia batéria, akumulátor |
| nabiť | poplatok |
| Elektrický obvod | |
| elektrický obvod | elektrický obvod |
| paralelný obvod | paralelný obvod |
| sériový obvod | sériový obvod |
| dirigent | vodič |
| polovodič | polovodič |
| rozvádzač | rozvádzač |
| rozvádzač | distribučné zariadenie |
| elektrickú zásuvku | elektrická zásuvka |
| elektrický drôt | elektrický drôt, elektrický drôt |
| prameň | lankový drôt |
| extra vysoké napätie (EHV) | extra vysoké napätie |
| na zem | zem |
| zapnúť | zahŕňajú |
| vypnúť | vypnúť |
Užitočné zdroje
Nastal čas pre tých istých 33 zdrojov, ktoré sľúbili poskytnúť už skôr.
Katedra školstva a vedy regiónu Kemerovo
Štátna vzdelávacia inštitúcia
stredné odborné vzdelanie
"Kuznetsk Industrial College"
Slovník-minimum odborných výrazov v angličtine podľa profesie: "Machinist in open-pit mining"
Novokuzneck
2014
LBC 81.2 Ing.
Z96
Schválené na zasadnutí metodickej rady
GOU SPO "Kuznetsk Industrial College"
Zápisnica č. ___ zo dňa _______ 201_
predseda metodickej rady
N.V. Ananin
Posúdené na zasadnutí CMC
Humanitné vedy
protokol č. _____ zo dňa "__" ____________ 201_
O.I. Pyataykin
Zyryanova Julia Igorevna
Slovník-minimálne odborné výrazy pre profesiu "Povrchový banský inžinier" pre akademickú disciplínu Angličtina pre študentovjaaIIkurz, [Text] / Yu.I. Zyryanova. - Novokuzneck: Kuznetsk Industrial College, 2014. - 15 s.
Táto príručka bola zostavená v súlade s federálnym štátnym vzdelávacím štandardom podľa profesie 01/21/08 Povrchový banský inžinier. Slovník možno považovať za didaktický materiál, keďže obsahuje praktické úlohy na používanie týchto pojmov. Odporúča sa používať na hodinách angličtiny pre študentov profesie "Open-pit mining engineer".
© Yu.I. Zyryanova, 2014
© GOU SPO "Kuznetsk Industrial College", 2014
Obsah
Vysvetlivka………………………………………………………………………..4
Anglicko-ruský slovník technických výrazov……………………………………….4
Rusko-anglický slovník technických pojmov……………………….7
Úlohy a cvičenia na upevnenie………………………………….…….9
Referencie……………………………………………………………………………… 17
Vysvetľujúca poznámka
Získanie stredného odborného vzdelania žiakmi je nevyhnutnou podmienkou prípravy odborných pracovníkov.
Vzhľadom na špecifiká profesijných vzdelávacích organizácií spojených so získaním určitej profesie študentmi by mala byť príprava anglického jazyka vedená s prihliadnutím na profesijnú orientáciu. To umožní realizovať interdisciplinárne prepojenia anglického jazyka s disciplínami odborného cyklu, zvýšiť záujem študentov o výučbu angličtiny a ich aktivitu na hodine.
Implementácia interdisciplinárnych prepojení prispieva k hlbšej a pevnejšej asimilácii študovaného materiálu. Takýto materiál navrhuje špecificky vyučovať študentov terminológiu v anglickom jazyku súvisiacu s ich budúcim povolaním na základe vedomostí získaných na hodinách odborných predmetov a v procese priemyselnej prípravy v cvičných dielňach technickej školy.
Študenti sa učia podľa učebníc, ktorých nevýhodou je nedostatok odborných textov. Aby učiteľ priblížil proces učenia sa požiadavkám odborného vzdelávania, musí sa obracať na rôzne zdroje, vyberať odborné texty, niektoré adaptovať, iné zostavovať samostatne s využitím charakteristík, návodov na motory atď.
Didaktický materiál bol vybraný za účelom rozšírenia zásoby odbornej slovnej zásoby a rozvoja rečových schopností žiakov v ústnom prejave v anglickom jazyku. Materiál obsahuje anglicko-ruský slovník odborných pojmov, rusko-anglický slovník odborných pojmov, texty a cvičenia, ktoré možno použiť na formovanie všeobecných a odborných kompetencií v danej profesii21.01.2008 (130404.01) Prevádzkovateľ povrchovej ťažby:
OK 1. Pochopte podstatu a spoločenský význam svojho budúceho povolania, prejavujte oň stály záujem.
OK 2. Organizujte si vlastné aktivity, voľte štandardné metódy a metódy plnenia odborných úloh, vyhodnocujte ich efektivitu a kvalitu.
OK 4. Vyhľadávať a využívať informácie potrebné na efektívnu realizáciu odborných úloh, profesijný a osobnostný rozvoj.
OK 6. Pracujte v tíme, efektívne komunikujte s kolegami, vedením, klientmi.
OK 4.5. Práca s technickou dokumentáciou.
Anglicko-ruský slovník odborných výrazov
A
Alternátor- AC motor
Kĺbové- kĺbový, kľukový
príloha- prípravok
Náprava- šachta
Suma- suma
príspevok- vstupné
B
Rýpadlo- bager
Zostatokbox- protiváha
Ložisko- ložisko
Buldozér- buldozér
vŕtať-vŕtať
Telo- rám
vedro- vedierko
C
Čiapka- hlava
kábel-kábel
Caterpillar- preliezačka
uhoľný priemysel– uhoľný priemysel
Cord- lano
Žeriav- zdvíhací žeriav
Ovládač- ovládací gombík
Véčko- uchmatnúť
Hlina- hlina
D
Rozmer- veľkosť, parametre
Vlečná šnúra– rýpadlo na škrabanie lana
naftový ohrievač– radiátor
E
stelesniť- realizovať
motora- motor
Vybavenie- vybavenie
Bager- bager
Komuvykopať- vyhrabať, vyhrabať
Vonkajšie- vonkajší
F
rám- platforma, rám
poistka- poistka
G
výbavabox- Prenos
uchmatnúť– chytiť, vedro, naberať
H
Kladivo- kladivo
hlavu- predná časť
Výška- výška
Zdvihák- zdvihnúť
Hydraulické- hydraulický
ja
Indukčný ventil -prívodventil
motor s vnútorným spaľovanímmotorainternéspaľovanie
J
Jack– zdvihák
výložník- výložníkový žeriav
K
L
Páka-rameno páky
nakladač- nakladač, nakladač
M
režim- spôsob, spôsob
Motor- motor
N
oriešok-skrutka
O
olej-maslo
výkon-moc
otvorené vysielanie-rez
P
kladka-kladka, blokovať
Pin-špendlík
moc-moc
Poháňaná podpora -mechanizovanépodpora
Zdroj -blokovaťvýživa
R
lano- lano
Podpora strechy- mechanizovaná podpora
S
Lopata- vedierko
Šachta- šachta
Kľúč-kľúč
Rýľ- lopata
Oceľ- kov
Seba- ostreniezuby- samoostriaci zub
podpora- podpora
Pozastaviť- zložiť
štartovací spínač- zapálenie
začaťmotor- štartovanie motora
Bezpečnosťventil- bezpečnostný ventil
skrutka- skrutka, skrutka
skrutkovač- skrutkovač
rozvádzač- Spínací prístroj
Výkyvný mechanizmusmechanizmusotočiť
T
Cestovanie-pohybovať sa, smeny
príves -príves
Zub-zub
trup-rám
Vysielač -senzor
V
ventil-ventil, ventil
W
Koleso-koleso, volant
navijak-navijak
Chôdzabager- kráčajúci bager
Rusko-anglický slovník odborných výrazov
tlmičtlmič
Automatická spojkaautomatická spojka
Hustomeraerometer
Zostatoklúč
Blokovať- kľuková skriňablock-carter
Šachtazalomenýkĺbová náprava
distribúciašachtarozvodná náprava
Ventilátorventilátor
Rukávsprievodcausmerňovacie puzdro
Hlavavalcovhlava valca
Motorinternéspaľovaniemotor s vnútorným spaľovaním
karburovanýkarburačný motor
Detonáciadetonácia
Dieselnaftový motor
Diódadióda
Diferenciáldiferenciál
zákonOhmaOhmov zákon
Kabínataxík
fotoaparátspaľovaniespaľovacej komory
brzdafotoaparátbrzdová kamera
Cievkazapáleniecievka zapaľovania
Ventilprívodindukčný ventil
Radiátorradiátorový ventil
Boxvýbavaprevodovka
Klepnitebrzdabrzdový žeriav
Lampalampa
NavijakNavijak
Maslomotormotorový olej
Zotrvačníkzotrvačník
Mocindikátoroznačujúci výkon
Spojkarukávnik
Napätienapätie, napätie
Pumpabenzínbenzínové čerpadlo
Vodavodné čerpadlo
Olejolejova pumpa
Vybaveniepomocnýpomocné zariadenie
Objemvalecpracovníkpracovný objem valca
obmedzovačfrekvencierotáciaobmedzovač frekvencie otáčania
Vysielanieprevodovka, prevodovka
Ohrievačspúšťačaktivovať ohrievač
Piestpiest
Poistkapoistka
Štart motorazačaťmotor
Radiátorradiátor
Regulátor vákuavákuumregulátora
Zapaľovacia sviečkaiskrazástrčka
Zvukový signálroh
Elektrický odporelektrickéodpor
Spojkaspojka
Taktčas
Brzdabrzda
Brzdový valecbrzdenievalec
Traktor Caterpillarhúsenicatraktor
kolesový traktorkolesotraktor
Traktor na všeobecné použitievšetky- účeltraktor
Ťažné zariadenieťahaťzariadenie
Štartovacie zariadeniezačaťzariadenie
Farahsvetlomet
Filterolejolejovy filter
palivofilterpalivový filter
pohybovať sapiestcestovný piest
Podvozokvozňa
spojovacia tyčspojovacia tyč
Ozubené kolesádistribúciarozvodné prevody
ekonomikaprácamotorahospodárnosť práce motora
Bagerbager
elektrický motorelektrickémotor
Úlohy a cvičenia na upevnenie
úloha 1.
1. Prečítajte si a preložte text ( prečítať a preložiť text ).
E XKAVÁTORY.
Rýpadlá sú v súčasnosti uznávané ako nevyhnutná súčasť banského vybavenia. Nebolo by dobrým zvykom vytvárať jednoúčelové stroje pre každú z rôznych tried zemných prác.
Najlepšia hospodárnosť sa samozrejme dosiahne, keď sa na vykonávanie každej triedy práce vytvorí univerzálna jednotka. Naše závody na hĺbiace stroje vyrábajú otočné lopaty s nástavcami, ktoré umožňujú ich použitie pri vykonávaní každej triedy prác.
Vymeniteľné prídavné zariadenia univerzálneho rýpadla sú známe pod nasledujúcimi názvami: lopata, vlečné lano, drapák alebo drapák, rýpadlo, žeriav.
Lopatové zariadenie sa používa pri všeobecných výkopových, odizolovacích, vyrovnávacích a čistiacich prácach, kde je úroveň stroja pod úrovňou zeme, ktorá sa má kopať.
Vlečné zariadenie pozostáva z vedra zaveseného na lane na dlhom výložníku mriežkovej oceľovej konštrukcie. Úlohou stroja je odhodiť lopatu preč a von, potom je ťahaná späť smerom k stroju ďalším lanom, ktoré pri tom ťaží materiál.
Chytá.
Drapáky pozostávajú z dvoch polovičných vedier, ktoré sú na vrchu spojené pántom. Drapák je zavesený na výložníku s oceľovou mriežkou namontovaného na stroji. Drapáky môžu byť vybavené zubami podľa povahy práce, ktorú majú vykonávať. Ich hlavnou aplikáciou je nakladanie alebo vykladanie ľahko premiestňovaných materiálov, ako je piesok, štrk, bahno, atď., a hĺbenie materiálov, ako je štrk alebo piesok, pod hladinou.
Žeriavy.
Mechanické rýpadlá môžu byť prispôsobené na použitie ako žeriavy s použitím dlhého výložníka oceľovej priehradovej konštrukcie. Ich použitie je v bežnom žeriave pri manipulácii, zdvíhaní a spúšťaní materiálov, pričom dlhý výložník sa prevádzkuje s menším zaťažením, kde je potrebný veľký dosah.
rýpadlo-nakladače.
Podkopové zariadenie v skutočnosti funguje ako lopatové zariadenievreverz, vedro vykonávajúce výkop smerom dozadu smerom k závodu. Toto zariadenie sa používa na hĺbenie zákopov a je schopné to robiť až do hĺbky približne 12 stôp. Sú vhodné na použitie pri výkopových prácach na všetkých normálnych pôdach, ale príliš vlhkých alebo tvrdých, ako je tečúci piesok a skaly.
Nájdite v texte fakty, ktoré ilustrujú nasledovné ( Nájsť v text faktov , rozprávanie o Ďalšie ):
1. Vytvorenie viacúčelových jednotiek poskytuje najlepšiu hospodárnosť.
2. Použitie lopatového zariadenia, drapákov, žeriavov.
2. Povedz pár slov o ( povedz pár slov ).
1. Bagre. 2. Zariadenie lopaty. 3 chmaty. 4. Žeriavy. 5. Rýpadlo.
3. Odpovedzte na otázky( Odpovedz na otázku ).
Aké príslušenstvo má univerzálne rýpadlo?
Z čoho pozostáva vybavenie vlečného lana?
Môžu byť mechanické rýpadlá prispôsobené na použitie ako žeriavy?
Úloha 2.
Dnes je deň programátorov. Pri tejto príležitosti je v našej kancelárii sviatok, balóny, ohňostroje (vlastne nie: tvrdo pracujeme). Takýto deň sme však nemohli ignorovať, a tak sme pre IT špecialistov pripravili článok o technickej angličtine.
Prečo vývojár potrebuje angličtinu (táto otázka ma rozosmiala). Odpoveď je zrejmá: Angličtina je potrebná na pochopenie terminológie, prácu s anglickými rozhraniami, čítanie technickej dokumentácie, štúdium odbornej literatúry, konferencie a webináre... A samozrejme, aby ste mohli pracovať v zahraničí.
Vývojári už poznajú veľké množstvo anglických slov (aspoň si vypočujte naše: zdá sa, že vôbec nehovoria po rusky, ale iba „opraviť“, „debatovať“, „asapyat“). Ale používanie profesionálneho slangu neznamená, že úplne ovládate anglický jazyk. V článku sme preto zozbierali zdroje, vďaka ktorým môžete angličtinu naplno upgradovať na prácu.
Obsah článku „Angličtina pre vývojárov“:
Hľadáme odbornú slovnú zásobu:
Schopnosti sťahovania:
Anglický slovník pre programátorov: Zdroje slovnej zásoby
Slovník pre vývojárov je rozsiahly. Medzi tých, ktorých laik môže nazvať „IT“, patrí tucet rôznych špecializácií: frontend vývojári, backend vývojári, testeri, webdizajnéri, produkty a iné (všetci však musia vedieť „opraviť počítač“). 
Zozbierali sme zdroje, kde nájdete základnú aj vysoko špecializovanú slovnú zásobu.
1. Angličtina pre IT špecialistov: učebnice
Učebnice sú vhodné najmä pre tých, ktorí sa rozhodnú naučiť sa jazyk sami, keďže ponúkajú hotový vyučovací program.
Angličtina pre informačné technológie- vhodné pre vstupnú úroveň. Zahŕňa hlavnú základnú slovnú zásobu.
Softvérové inžinierstvo na dráhe kariéry je lexikálna príručka pre programátorov, ktorá spája špecializovanú slovnú zásobu a pracovné situácie na rozvoj komunikačných zručností. Témy: vývoj softvéru, testovanie, používateľské rozhranie, modelovanie, kariérne možnosti atď.
Oxfordská angličtina pre informačné technológie- ďalší kompletný kurz. Vhodné pre strednú úroveň. Zahŕňa študentský pracovný zošit a audio kurz.
Profesionálna angličtina v používaní IKT- Kurz je vhodný pre mierne pokročilých. Kniha je zostavená od jednoduchých po zložité, všetky celky sú rozdelené do tém.
Skontrolujte si svoju anglickú slovnú zásobu pre počítače a IT je pracovný zošit určený na zlepšenie porozumenia technickej slovnej zásoby. Obsahuje krížovky, hádanky a ďalšie.
2. Angličtina na to: online kurzy
Na internete môžete nájsť stránky s rôznymi online simulátormi pre vašu technickú angličtinu.
Odbornú slovnú zásobu nájdete aj na webových stránkach:
Stránky sú v angličtine, ale tie naše preložia akékoľvek slovo dvoma kliknutiami.
4. Odborná literatúra: blogy, časopisy pre IT špecialistov
Najúčinnejším spôsobom, ako doplniť slovnú zásobu, je „vytiahnuť“ slová zo živého kontextu. Prečítajte si napríklad článok o odbornom probléme a napíšte si odtiaľ nové slová. Takáto slovná zásoba bude lepšie zapamätateľná, pretože bude spojená s kvalitatívnym kontextom.
Materiály na Lingualeo: technická angličtina pre programátorov
Knižnica materiálov Lingualeo obsahuje viac ako 250 000 autentických textov, videí, zvukov a ďalších. Hlavnou funkciou je, že môžete 1. kliknúť na neznáme slovo ⇒ 2. pozrieť si preklad ⇒ 3. pridať slovo na štúdium ⇒ 4. naučiť sa ho pomocou . A kontext bude vždy s vami.
Máme obrovské množstvo materiálov na IT témy: zber, zber atď.
Slovnú zásobu a nápady je tiež možné čerpať z a zo špeciálneho. A zhromaždili sme skvelé príklady výšky zdvihu.
Ako hľadať materiály: zadajte ľubovoľný odborný výraz v angličtine a zoraďte materiály podľa úrovne obtiažnosti a formátu (video, zvuk, kniha). Pokyny pre prepojenie.
Časopisy a blogy v angličtine pre vývojárov
Princíp práce s textami na iných stránkach môže byť rovnako pohodlný: 1. nainštalovať ⇒ 2. šťuchnúť do neznámych slov ⇒ 3. pridať ich na štúdium.
Kde nájsť texty piesní:
- news.ycombinator.com
- blog.codinghorror.com
- www.improgrammer.net
- www.smashingmagazine.com
- designm.ag
- sdtimes.com
- www.drdobbs.com
- www.creativebloq.com
Práca s inými zručnosťami: počúvanie, nácvik rozprávania
Úplná znalosť cudzieho jazyka zahŕňa 4 zručnosti: čítanie (vymenovali sme pre to veľa stránok), počúvanie, písanie a hovorenie (teda reč). Nájdeme ďalšie zdroje na počúvanie a rozprávanie.
1. Počúvanie: podcasty a videá
Časť zbierok na Lingualeo, o ktorých som hovoril vyššie, sú zbierky s videami, ktoré vám tiež pomôžu zlepšiť vaše schopnosti počúvania. Teraz poďme nájsť ďalšie podcasty:
- Herding Code – technologické podcasty so Scottom Allenom, Kevinom Denteom, Scottom Kuhnom a Johnom Gallowayom.
- Ako každý špecialista, vývojári potrebujú nielen základnú angličtinu, ale aj vysoko špecializovanú. V podstate ide o špeciálnu slovnú zásobu.
- Slovnú zásobu nájdete v odborných slovníkoch a materiáloch v angličtine. Uprednostňuje sa druhá možnosť: takto sa lepšie naučíte aj tie najťažšie slová.
- Nezabudnite na ďalšie zručnosti: počúvanie (počúvanie podcastov, sledovanie videí a televíznych relácií) a rozprávanie (komunikácia s anglicky hovoriacimi kolegami na špeciálnych fórach a sociálnych sieťach).
Zhrňme si to: Angličtina pre web dizajnérov, it-špecialistov
No a ešte raz zúčastneným gratulujem k sviatku! A teraz poďme. 🙂
17.4 otvorený technický slovník OTD: Slovník pojmov v súlade s ISO 22745 1. Zdroj ...
Technická analýza trhu- Pozrite si analytický technický glosár obchodných podmienok. Akademik.ru. 2001... Slovník obchodných podmienok
Technický projekt- Pozri Návrh technického slovníka obchodných podmienok. Akademik.ru. 2001... Slovník obchodných podmienok
SLOVNÁ ZÁSOBA- SLOVNÍK, slovník, manžel. 1. Kniha obsahujúca zoznam slov zoradených podľa jedného alebo druhého princípu (napr. abecedne) s rôznymi vysvetlivkami. Anglicko-ruský slovník (obsahujúci preklad anglických slov do ruštiny). Latinský slovník ...... Vysvetľujúci slovník Ushakov
TECHNICKÝ- (od slova technika). Týkajúce sa vedy alebo umenia, ktoré sa ich týka. Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku. Chudinov A.N., 1910. TECHNICKÝ ten či onen súvisiaci s technikou a praxou. Slovník cudzích slov, ...... Slovník cudzích slov ruského jazyka
TECHNICKÝ- technický, technický. 1. Aplikácia technikovi v 1 číslici. T. pokrok krajiny. Technický objav. Technické znalosti. "Veda, technické skúsenosti, vedomosti sú získané." Stalin. || App., podľa hodnoty spojené so štúdiom a vedeckým rozvojom ... ... Vysvetľujúci slovník Ushakov
Technický koridor- Časť inštalácie, v ktorej sú sústredené všetky typy mimoblokových komunikácií Zdroj: VSN 514 89: Požiadavky na ... Slovník-príručka termínov normatívnej a technickej dokumentácie
TECHNICKÝ ŠTANDARD EMISIE- norma pre emisie škodlivých (znečisťujúcich) látok do ovzdušia, ktorá je stanovená pre mobilné a stacionárne zdroje emisií, technologické procesy, zariadenia a odráža maximálne prípustné množstvo škodlivých emisií ... ... Ekologický slovník
technické- priemyselný, strojársky Slovník ruských synoným. technický príd., počet synoným: 7 letecký (2) ... Slovník synonym
priemyselný alkohol- metylalkohol Slovník ruských synoným. technický lieh č., počet synoným: 2 metylalkohol (2) ... Slovník synonym
Technická analýza- analýza cenných papierov s cieľom identifikovať a predpovedať trendy v pohyboch cien na základe štatistických údajov. Výsledkom technickej analýzy sú signály o vhodnosti nákupu alebo predaja určitých cenných papierov. V angličtine … Finančná slovná zásoba
knihy
- Technický slovník pre lesných inžinierov. rusko-anglicko-francúzsko-nemecké, L. Linde. V praktickom živote sa lesníci často stretávajú s potrebou rýchleho zvládnutia terminológie v cudzom jazyku pre ktorýkoľvek odbor lesníckych technických znalostí. Odtiaľ ... Kúpiť za 1600 rubľov
- Technický slovník ekonomického a továrenského spracovania vidieckych produktov, Dmitrij Tamochkin. Reprodukované v pôvodnom pravopise autora...
