My, ľudia z PR, sa niekedy hanbíme, že nevieme, ako sa správne vyslovujú názvy popredných značiek – veď z ich prípadov sa často učíme. Nehovoriac o tom, že aj my sami sa často stávame konzumentmi vecí známych značiek. Opäť po počúvaní ľudí okolo mňa a sledovaní vydania programu „America's Next Top Model“, v ktorom vystupovali nechápaví „Christian Lacra“ a „Hermes“, sme sa rozhodli pripraviť tento príspevok.
Ak máte chuť sa hádať, tak prosím nie tu. Skontrolovali sme každý záznam, takže ak ste na vlastné uši nepočuli, ako Christian Lacroix povedal, že jeho priezvisko sa vyslovuje „Lacroich“, potom sa prosím nehádajte. Preskúmali sme tucet stránok ľudí, ktorí sa nedostanú z módnych prehliadok, a skontrolovali správnu výslovnosť. Tie, v ktorých boli nezrovnalosti, sme do recenzie nezahrnuli.
Keďže v editore je veľký problém s ikonou akcentu, zvýrazníme akcenty veľkým písmenom. Urobme si hneď rezerváciu, že niekedy existuje niekoľko možností výslovnosti a rôzne možnosti výslovnosti v rôznych krajinách. Vezmeme tie, ktoré sú v Rusku považované za správne.
Alexander McQueen - [Alexander McQueen]
Giorgio Armani - [Giorgio Armani] / [Giorgio Armani]
Balmain - [balmAn]. Tu, prosím, venujte pozornosť: značka je francúzska, takže kombinácia ai sa číta ako „a“. Niektorí obzvlášť pokročilí čítajú, samozrejme, „balmain“, ale vy medzi nich nepatríte, však?
Bulgari - [Bulgari]
Burberry - [burberry]. Ktokoľvek čokoľvek povedal. neveríš? počúvaj
Byblos - [byblos]
Cacharel - [kasharEl]
Carolina Herrera
Cartier - [cartier]
Celine - [celine]
Chanel - [shanEl]. No, to ty musíš vedieť, aký je Náš Otec.
Chloé - [chloe]
Christian Dior - [kresťanský dior]. Ďalší Otče náš.
Christian Louboutin - [Christian LouboutAn]. počúvaj
Christian Lacroix - [kresťanský lakroix]
Clarins - [clarins]
Dior Homme - [Dior Om]. Mimochodom, poznámka. Homme znamená „muž, muž“ a vždy a všade sa číta ako [Om]. Femme znamená „ženský, žena“ a vždy a všade sa číta ako [fam]. Názvy parfumov „pre neho“ – pour homme – sa budú čítať [pur Om] a „pre ňu“ – pour femme [pur fAm].
dolce & gabbana
Dsquared - [diskEirt]. O tomto mene je tiež veľa polemík, no vyslovuje sa tak.
DKNY (Donna Karan New York)
Emilio Pucci - [emIlio pucci]
Escada - [escada]
Estée Lauder - [este louder]. Je tu aj zaujímavý príbeh. Zdá sa, že názov je francúzsky, hoci značka je americká. Preto sa v takom abnormálnom eklektizme ukázal taký hybrid ako [este louder]. počúvaj
Ermenegildo Zegna Ale toto by mal vedieť každý muž.
Etro - [etro]
Hermes. S touto značkou sa odohráva veľmi zaujímavý príbeh. Na celom svete, vrátane Ruska, obyvatelia mesta vyslovujú názov značky ako „GerMes“. Ale to nie je správne. Francúzski obyvatelia, ktorých krajina vlastne dala vznik tejto značke, čítali názov značky ako „erme“. A robia to správne z pohľadu francúzskej fonetiky - prvé písmeno je nemé, prízvuk je na poslednej slabike, posledné písmeno nie je čitateľné. Francúzski obyvatelia len zabúdajú, že vlastné mená sú výnimkou z akéhokoľvek pravidla. Meno zakladateľa značky bolo Thierry Hermès, takže jediná správna výslovnosť značky je [ermEs], s nie jemným prízvukom, ale ašpiráciou na prvej slabike. Môžete počúvať.
Hublot – [ublO]
Chlap Laroche
Gianfranco Ferré – [genfranco ferE]
Givenchy - [givenchy]. Zakladateľom značky bol Hubert de Givenchy
Ján Galliano
Jean-Paul Gaultier - [Jean-Paul Gaultier]
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Gucci - [gucci]
Hádaj - [ges]. Samohláska je niečo medzi "E" a "E"
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Lacoste - [lacoste]
Karl Lagerfeld - [Karl Lagerfeld]. A povedzte týmto šikovným milovníkom Anglo, že Lagerfeld je Nemec.
Louis Vuitton - [lui viiton] / [lui viton] / [lui viuiton] - vo všetkých troch prípadoch sa „n“ vyslovuje v nose
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve em ash], [louis vuitton moet ennessy]. Počúvaj a.
Stella McCartney - [Stella McCartney]
Mandarinská kačica - [mandarinská kačica]
Max Mara - [max mara]
Miu Miu - [miu Miu]
Moschino - [Moskino]. Dizajnér sa volá Franco Moschino
Nina Ricci - [Nina Ricci]
Paul Smith
Pierre Cardin - [Pierre cardan]. Toto je ideálne. V Rusku často hovoria aj „karden“. Hlavná vec nie je "kardinovať".
Prada - [prada]. Dizajnér - Miuccia Prada [miUcha prAda]
Ralph Lauren - [Ralph Lauren] - opäť francúzsko-americké lingvistické nastavenie.
Robert Piguet
Salvatore Ferragamo - [selvatore ferragamo]
Seiko - [seiko]
Sergio Rossi - [Sergio Rossi]
Sonia Rykiel - [Sonia Rykiel]
Shiseido - [shiseido]
Tommy Hilfiger Anglicky, takže posledné písmeno je mäkké na čítanie
Tissot - [tissO]
Ulysse Nardin - [Ulysse NardAn]. "U" je skôr "Yu". počúvaj
Van Cleef & Arpels – [Van Cleef & Arpel]
Versace - [versace]
Viktor & Rolf - [Viktor a Rolf]
Wyler Genève
Yohji Yamamoto - [yoji yamamoto]
Yves Saint Laurent - [Yves Saint Laurent]
Zuhair Murad - [Zuhair Murad]
Prirodzene, že som tu obsiahla zďaleka nie všetky značky, ale aspoň tie, ktoré má každý na perách. Ďakujem v komentároch. Ak niečo zoberiete na svoju stránku alebo blog, nezabudnite mi hodiť priamy aktívny odkaz.
Pre tých, ktorí sú obzvlášť pokročilí v módnych značkách, ale nie sú zvlášť pokročilí vo fonetike, odporúčame pozrieť si, vypočuť si, prečítať tento príspevok módneho blogera Briana Boya - spomína tam veľa značiek, o ktorých sme tu nehovorili.
V tomto snáď všetko. Správne vyslovujte názvy svojich obľúbených značiek!
Ste si istý, že správne vyslovujete názvy značiek, napríklad obľúbené autá, tenisky alebo oblečenie? Ak sa chcete skontrolovať a opraviť existujúce chyby, mali by ste sa pozrieť na náš výber.
Štatistiky ukazujú, že viac ako polovica ľudí vyslovuje názvy populárnych značiek absolútne nesprávne. Aby ste do ich počtu nezapadli a pri najbližšom výlete do módnych butikov nevyzerali ako negramotní, musíte sa naučiť správne vyslovovať aspoň tie najobľúbenejšie značky. Radi Vám s tým pomôžeme.
1. Hermes
Známa značka tašiek a šatiek, ktoré si veľmi obľúbili ženy po celom svete, neznie správne „Hermes“, a ešte viac nie „Hermes“. Existujú ľudia, ktorí to vyslovujú ako „Erme“ a z hľadiska gramatiky francúzskeho jazyka je to správne, ale je tu jeden detail - meno nebolo vybrané kvôli bohu obchodu, ale na počesť zakladateľ - Thierry Ermes, preto je správne nazývať ho „Ermes“.
2. Levi's
V mnohých krajinách sveta sa názov tejto slávnej denimovej značky používa v dvoch verziách: „Lewis“ a „Levis“. Druhá verzia je bežnejšia v anglicky hovoriacich krajinách, keďže ich meno Levi (tvorca prvých džínsov sa volal Levi) znie ako „Levi“. Mnohí zároveň nevedia, že pri narodení dostal zakladateľ značky meno Loeb, no po presťahovaní do USA sa zmenilo na Levy. Keď to zhrnieme, dospejeme k záveru, že podľa gramatiky anglického jazyka a zdroja slova je stále správny variant „Lewis“.
3.Dsquared
Existuje veľa verzií výslovnosti populárnej značky, pretože pre rusky hovoriacich ľudí je veľmi ťažké ju vysloviť. Najbežnejšie, ale nesprávne verzie sú „Diskvaer“ a „Diskverd“. Správne je len jedno meno, ktoré stojí za zapamätanie – „Diskuaed“.
4 Philipp Plein
Najbežnejšia verzia výslovnosti tejto značky je „Philip Plain“, ale táto anglická verzia je nesprávna. Keďže sa dizajnér narodil v Nemecku, jeho meno sa musí vyslovovať po nemecky - "Plein". Tu by sa patrilo spomenúť známu značku spodnej bielizne – Calvin Klein, ktorá sa číta ako „Calvin Klein“.
5. Moët & Chandon
Problémy so správnou výslovnosťou postihli aj svetoznámu značku šampanského. Mnohí sú si istí, že pri preklade je potrebné odstrániť písmeno „t“ v prvom slove, ale nie je to tak, pretože druhé „n“ v druhom slove je vylúčené. Ampersand (&) sa číta francúzskym spôsobom, ako napríklad „e“. Výsledkom je "Moet e Chando".
6 Lamborghini
Jeden z najznámejších výrobcov drahých športových áut sídli v Taliansku a nevyrába Lamborghini, ale Lamborghini. Zároveň stojí za zmienku, že ide o prvú nesprávnu možnosť, ktorá je v Rusku bežná, takže ju vydáva aj automatický vyhľadávací systém Google.
7. Christian Louboutin
Značka topánok, o ktorej sníva mnoho dievčat, je často nesprávne pomenovaná. Obrovské množstvo ľudí a dokonca aj tých, ktorí sa zaujímajú o módu, robí chyby vo výslovnosti priezviska, napríklad „Louboutin“ alebo „Lobutan“. Zároveň sa skutočné meno dizajnéra prekladá ako „kresťanský Louboutin“.
Znalci anglického jazyka a tí, ktorí ho študujú od začiatku, by sa mali zoznámiť so zvláštnosťami výslovnosti jednotlivých zvukov. V budúcnosti to pomôže vyhnúť sa problémom s výslovnosťou jednotlivých slov.
V kontakte s
Vlastnosti fonetiky
Aby ste sa naučili správne vyslovovať slová v angličtine, musíte sa najprv naučiť vyslovovať všetky zvuky bez chýb. Na získanie tejto zručnosti sa používa prepis anglického jazyka, pretože je to jediná záruka presnej výslovnosti slov.
Každý rusko-anglický slovník má prepis anglických slov, ktorý vám umožňuje vyslovovať ich v úplnom súlade s ortoepickými normami britskej alebo americkej verzie.
Prečo potrebujete preklad do ruštiny
V angličtine je takmer každé slovo ekvivalentné niekoľkým ruským náprotivkom. Ak si to chcete overiť, stačí sa pozrieť do slovníka cudzej slovnej zásoby a zoznámiť sa s obsahom.
V štandardnej anglicko-ruskej slovnej zásobe existuje množstvo lexikálnych významov, ktoré majú v ruštine viac ako jednu alebo dve zhody, ale najmenej päť. Je to spôsobené tým, že moderný anglický jazyk je veľmi bohatý.
Okrem prekladu slov existuje aj vyčerpávajúca základňa noriem výslovnosti vo forme transkripcie, ktorá vám umožňuje naučiť sa správne čítať a vnímať ju sluchom v cudzej reči.
Techniky na zlepšenie výslovnosti
Existujú rôzne spôsoby, ako zlepšiť výslovnosť anglického slova. Faktom je, že ide o zložitý rečový akt. Iba skúsenosť vám umožní naučiť sa správne vyslovovať slovné formy bez toho, aby ste museli neustále čítať teoretické referenčné knihy. Najlepšou možnosťou na dosiahnutie efektívneho výsledku je neustála komunikácia s rodenými anglickými hovoriacimi.
Ponúkame hlavný zoznam metód, ktoré sa používajú v systéme samovzdelávania a v triedach:
- každodenné školenie s učiteľom, komunikácia na jednoduché témy;
- počúvanie a opakovanie krátkych fráz a slov v angličtine po rečníkovi;
- vývoj laryngeálneho aparátu pomocou špeciálnych fonetických techník;
- hlasné čítanie v ruštine najzložitejšie kombinácie slovných tvarov, ktoré svojim prekladom tvoria rečovú kompetenciu.
Všetky vyššie uvedené metódy majú vysokú úroveň účinnosti a poskytujú príležitosť učiť sa nezávisle. Dôležitá je aj skúsenosť s komunikáciou s učiteľom alebo s rodeným hovorcom. Tým sa výrazne skráti čas tréningu.
Lekcie s tútorom
Vlastnosti výslovnosti jednotlivých slov
Vezmime si napríklad výslovnosť „the“. Zvuk tohto slova je obzvlášť ťažký z viacerých dôvodov. Zastavme sa pri tých hlavných. Aby ste sa naučili správne vyslovovať túto kombináciu, musíte dodržiavať nasledujúce zásady:
- Špička jazyka by sa mala opierať o tvrdé podnebie. Bez tohto momentu to s vyslovením zvuku určite nepôjde.
- Zadná časť jazyka by mala byť v tesnom kontakte s hrtanom. Iba v tomto prípade bude zvuk zodpovedať originálu. Chrbát sa vždy stiahne, aby sa pri výdychu vytvorila medzera medzi hrtanovou dutinou.
- Je dôležité zvážiť výslovnosť britských reproduktorov, pretože sa výrazne líši od americkej verzie.
- Zvuk anglických slov sa považuje za jeden z najťažších z dôvodu nedostatku podobností v iných európskych jazykoch.
Ale bez ohľadu na to, aká ťažká sa môže zdať teoretická zložka, je ľahké sa skutočne naučiť vyslovovať zvuk „the“ v ruštine neustálou praxou. V opačnom prípade môžu vzniknúť vážne problémy, aj keď existuje túžba učiť sa.
ako vysloviť th v angličtine
Ako sa naučiť správnu výslovnosť
Každý učiteľ sa snaží zabezpečiť, aby jeho študent mohol správne vyslovovať zvuky, najskôr v ruštine a potom v cudzom jazyku. Sú základom hlbokého pochopenia súvislostí a schopnosti sprostredkovať svoje myšlienky v inom jazyku. Ako správne vyslovovať anglické slová sa dajú naučiť fonetickými cvičeniami na rozvoj laryngeálneho aparátu. Zahŕňajú nasledujúce body:
- Zručnosť vytvárať rôzne stupne zdvihnutia čeľuste na vyslovovanie samohlások v súlade s normami komunikácie.
- Trvanie operácie zvyčajne nepresiahne 15 minút, ale pri hlbšom štúdiu sa ukazuje ako mimoriadne užitočné.
- Všetky anglické zvuky sú rozdelené do dvoch typov: horný a dolný vzostup. Pre presné dodržiavanie normy výslovnosti sa zvyčajne uchyľujú k potrebe fonetického tréningu.
Dôležité! Každý študent, ktorý hovorí po rusky, by si mal uvedomiť, že ani jedna hláska v angličtine sa nepodobá svojmu ruskému náprotivku, keďže sa na jeho vyslovenie používa iná artikulácia, stupeň vyvýšenia jazyka a kontakt s hrtanom. Vývoj zvuku trvá dlho.
Aby ste správne vyslovovali anglické slová, musíte trénovať každý deň.
Aktivácia zručností
Aby ste sa naučili hovoriť po anglicky ľahko a rýchlo, musíte urobiť fonetické cvičenia v ruštine. Toto je technika, ktorú odporúčajú najlepší učitelia na svete. Moderná angličtina má 11 samohlások a ich ruské náprotivky, ktoré môžete vidieť v tabuľke nižšie:
Žiak by sa nemal báť, že sa bude musieť naučiť veľa nových zvukov. Áno, ich analógy nemožno nájsť v modernej ruštine, ale vyššie uvedená klasifikácia nám umožňuje pochopiť ich hlavnú podstatu.
Ponúkame tiež zoznam anglických spoluhláskových zvukov, ktoré by mal poznať každý študent jazyka. Spolu ich je 24:
| p | f | t | th | ch | s | sh | k | b | v | d | dz |
| z | g | gue | h | m | n | gn | r | l | w | j | th |
Dôležité! Notoricky známa hláska „th“ môže znieť rôzne v závislosti od pozície v slove.
Precvičovanie zvukov a slov
Nácvik hlások nemôže byť sprevádzaný len teoretickým preberaním. Keďže žiadny anglický zvuk nie je podobný ruštine, môžete sa naučiť, ako správne vyslovovať iba pod vedením skúseného mentora. Nezávislý pokus sa môže ukázať ako neúspešný.
Štandardný vývoj prebieha krok za krokom, od jednoduchých variantov po zložitejšie. Viac ako polovica všetkých zvukov patrí do poslednej kategórie, pretože ich výslovnosť je pre ruský rečový aparát problém.
Pozor!Úlohu učiteľa v procese osvojovania si anglickej fonetiky je ťažké preceňovať. Poskytuje príležitosť vyhnúť sa chybám v počiatočnej fáze. Bez predchádzajúcej prípravy sa študent vystavuje riziku, že sa stane predmetom nedorozumenia v anglicky hovoriacom prostredí alebo v autentickom prostredí.
Zvážte, ako sa slovo rytier číta v angličtine. Nie každému začiatočníkovi sa podarí prečítať dané slovo v angličtine bez chýb, spoliehajúc sa len na pravopisnú zložku. Slovo "rytier" má šesť písmen, ale slovo sa vyslovuje inak, v rozpore s kombináciou písmen. V tomto prípade je len jedna slabika. V ruštine to znie ako „noc“. Čo je príčinou tohto nesúladu? Je to všetko o historickom vývoji britského dialektu. Toto je dôležité pochopiť pre jednoduchého laika aj skúseného lingvistu.
Britský jazyk je dnes považovaný za jeden z najstarších dialektov v Európe. Za 1000 rokov jej existencie došlo k veľkým zmenám v normách výslovnosti. Dnes ho máme možnosť vidieť taký, aký bol v polovici devätnásteho storočia. Hlboké pochopenie zmien v oblasti fonetiky a slovnej zásoby bolo možné vďaka práci reformátorov literárnej formy.
Slová s výraznými rozdielmi v princípoch a výslovnosti možno identifikovať viac ako sto. Len dobrá znalosť prepisu umožňuje naučiť sa vyslovovať akékoľvek britské slová.
Užitočné video: jedna z ich lekcií čítania angličtiny od nuly
Záver
Teraz čitateľ chápe, aká dôležitá je správna výslovnosť. Bez takéhoto dôležitého aspektu môže mať ďalšie štúdium zmysel. Vyžaduje sa kvalitné štúdium materiálu, preklad a prepis slov. Teraz viete, ako sa naučiť jazyk v krátkom čase a prečítať obe slabiky bez chýb.
Ani tie najpokročilejšie parádnice niekedy nevedia správne vysloviť názvy niektorých značiek. Znalosť anglického jazyka zo školy v tomto prípade nepomôže – názvy mnohých známych značiek pochádzajú z mien ich zakladateľov, ktorí pochádzajú z rôznych krajín: Francúzi, Taliani, Angličania, Američania... Preto značka meno sa často (nie vždy) vyslovuje tak, ako sa ich priezviská čítajú podľa pravidiel ich rodného jazyka.
Aby sa výlety do módnych butikov a kozmetických kútov nezmenili na test negramotnosti, zostavili sme zoznam, ako vyslovovať názvy značiek, ktoré najčastejšie spôsobujú problémy so správnou výslovnosťou. Ako vyslovovať mená módnych značiek Nákup oblečenia a obuvi od známych značiek nám vážne komplikuje život. Teraz nielenže nemôžeme žiť bez našich obľúbených lodičiek Christian Louboutin, ale nevieme ani ako správne vysloviť názov značky. Nemali by ste sa snažiť preložiť názov značky do ruštiny sami, v najlepšom prípade vám jednoducho nebudú rozumieť a v najhoršom prípade budete vyzerať smiešne.
Azzedine Alaïa je francúzsky dizajnér s tuniskými koreňmi. Zvyčajne ťažkosti s výslovnosťou spôsobuje jeho priezvisko s písmenom latinskej abecedy. Azzedine Alaya - všetko je jednoduché a ľahké. Balenciaga je správna odpoveď na Balenciagu. Všetko je veľmi jednoduché!
Balmain - podľa anglických pravidiel to znie „Balmain“, ale značka je pomenovaná podľa mena tvorcu francúzskeho dizajnéra Pierra Balmu, takže je správne povedať Balmain.
Chloé – Chloe – len tak, s dôrazom na „e“. Nehovor mi, že si si myslel "Chloe".
Christian Lacroix - názov značky Christian Lacroix znie správne s dôrazom na poslednú slabiku. Navyše zvuk „r“ sa prakticky nevyslovuje, ako keby ste sa rýpali.
Christian Louboutin – meno francúzskeho dizajnéra topánok, ktoré sa pozná podľa charakteristickej červenej podrážky, znie ako Christian Louboutin. Ale aj profesionáli sa mýlia, keď hovoria: "Louboutin", "Louboutin", "Lobutan".
Givenchy je francúzsky módny dom vytvorený dizajnérom Hubertom Givenchym, respektíve by sa malo povedať Givenchy.
Guy Laroche - meno francúzskeho dizajnéra správne vyslovuje Guy Laroche. Mnohí však niekedy volajú „Chlap“.
Hermés – názov značky sa často vyslovuje Erme. Zdá sa, že podľa pravidiel je to správne (zvuk „s“ vo francúzskom prepise by nemal chýbať), ale v tomto prípade je správne povedať Ermes.
To isté platí aj pre značku Rochas – Rochas znie správne.
Hervé Léger je francúzska značka, ktorá sa preslávila vynálezom bandážových šiat. Predtým Hervé Peugnet, ale Karl Lagerfeld poradil dizajnérovi, aby zmenil nevysloviteľné meno na Léger. Vyslovuje sa Herve Leger.
Lanvin – hneď sa mi chce povedať Lanvin, ale Lanvin má pravdu.
Louis Vuitton je správna výslovnosť názvu značky Louis Vuitton, nie Louis Vuitton alebo Louis Vuitton.
Maison Martin Margiela - aj pri dobrej znalosti francúzštiny je pre začiatočníka ťažké správne vysloviť názov slávnej francúzskej značky. A vlastne to znie veľmi jednoducho – Maison Martan Margiela.
Rochas - Rocha s prízvukom na poslednej slabike. Všimnite si, že „s“ sa nevyslovuje.
Sonia Rykiel - Sonia Rykiel je meno kráľovnej pletenín a zakladateľky rovnomenného módneho domu Sonia Rykiel.
Yves Saint Laurent je francúzsky módny dom, ktorý založil Yves Saint Laurent, preto hovoríme Yves Saint Laurent.
Zuhair Murad – v ruštine doslova znie ako Zuhair Murad.
Anna Sui - veľmi často meno slávneho dizajnéra počuť ako Anna Sui, ale znie to správne Enna Sui.
Badgley Mischka – možno si myslíte, že ide o meno jednej osoby. V skutočnosti sa názov skladá z mien dvoch dizajnérov, ktorí značku založili – Mark Badgley a James Mishka a znie ako Badgley Mishka.
Burberry Prorsum je anglická spoločnosť rozpoznateľná podľa názvu značky - "cage". Vyslovuje sa Burbury Prorsum, ale nie „Burbury“ alebo „Barbury“.
Carolina Herrera je venezuelsko-americká dizajnérka. Zvyčajne vznikajú ťažkosti s výslovnosťou priezviska. Musíte hovoriť španielskym spôsobom, to znamená Carolina Herrera.
Gareth Pubh – v ruštine znie meno anglického dizajnéra ako Gareth Pugh.
Coach - veľa ľudí miluje tašky známej značky Coach, no nie každý vie názov značky správne vysloviť. Coach - to je názov značky známej svojimi módnymi doplnkami v ruštine.
Levi's - tvorca známych džínsov sa volal Levi a podľa všetkých pravidiel treba povedať, že Levi's, nie Levi's. Hoci obe možnosti sa už dlho bežne používajú. Mimochodom, v štátoch každý hovorí „Levis“. Na túto tému môžete polemizovať donekonečna.
Manolo Blahnik je anglická značka špecializujúca sa na výrobu dámskej obuvi. V ruštine je názov značky správny ako Manolo Blahnik.
Marc Jacobs - Návrhár a zakladateľ rovnomennej módnej značky je Marc Jacobs. Hoci sa niektorým podarí vysloviť Marc Jacobs – znie to vtipne.
Marchesa je anglická značka, no jej názov sa vyslovuje podľa pravidiel talianskeho jazyka – Marchesa.
Mary Katrantzou - napriek tomu, že sa dizajnérka narodila v Grécku, značka je anglická. Preto to vyslovujeme britským spôsobom - Mary Katranzou.
Monique Lhuillier - meno slávnej návrhárky luxusných svadobných šiat sa správne vyslovuje ako Monique Lhuillier.
Naeem Khan – Meno amerického dizajnéra indického pôvodu znie ako Naeem Khan, no rozhodne nie „Khan“.
Prabal Gurung – ako sa píše, tak sa aj číta – Prabal Gurung.
Proenza Schouler – žiadne „Ostré“, správne sa hovorí Proenza Schouler. To je správny spôsob, ako vysloviť americkú značku.
Ralph Lauren – napriek tomu, že priezvisko dizajnéra je francúzske a mnohí mylne vyslovujú „Laurent“, značka je americká. A je správne povedať Ralph Lauren s dôrazom na „o“.
Rodarte - Rodarte.
Roksanda Ilincic - ale názov značky Roksanda Ilincic sa napriek tomu, že je anglický, vyslovuje podľa pravidiel srbského prepisu, keďže dizajnérka sa narodila v Belehrade. A znie ako Roksanda Ilincic.
Vera Wang - priezvisko Wang sa dá vysloviť ako Wang a Wong, ale stále je vhodnejšia prvá možnosť. A samotná návrhárka sa predstaví ako Vera Wang. To isté platí pre značku Alexander Wang.
Ako bonus uvádzame ďalšie meno obľúbenej značky, ktoré sa v hlavách ruských fashionistov nezhoduje. Nike – každý pozná značku ako Nike. V skutočnosti je správne povedať Nike. Ale prvá možnosť sa v Rusku udomácnila natoľko, že aj oficiálne zastúpenie spoločnosti znie inak ako u nás, ako Nike.
Bvlgari - názov značky je založený na latinskej abecede, kde "V" je ekvivalentné "U". Je tu ešte jedno „ale“ – stres, preto hovoríme: „Bulgari“, a nie ako mnohí „Bulgari“.
DSquared2 je talianska značka založená kanadskými bratmi, mala by sa vyslovovať Discworth, nie Disquared.
Ermenegildo Zegna je skutočný výbuch mozgu. Je dosť ťažké vysloviť sa prvýkrát, ale po precvičení sa Ermenegildo Zegna vyslovuje rovnako ľahko ako známe značky Chanel a Christian Dior.
Fausto Puglisi je ďalšou talianskou značkou, ktorá sa často ťažko vyslovuje. Je správne povedať Fastu Puizi.
Miu Miu je talianska značka, ktorá sa vyslovuje podľa pravidiel talianskej transkripcie – Mew Mew.
Moschino - táto talianska značka sa číta podľa rovnakých pravidiel. Vyslovuje sa Moschino, nie Moschino, ako to znie v angličtine.
Giambattista Valli – nič zložité – Giambattista Valli.
Ďalšie dizajnérske značky a značky
Ann Demeulemeester - belgická dizajnérka by sa správne volala Ann Demeulemeister a nič iné.
Dries Van Noten - v názve tejto značky sa ťažko pomýlite. Ako ste možno uhádli, Dries Van Noten znie správne.
Elie Saab je libanonský dizajnér, ktorého meno znie ako Elie Saab, ale nie El Saab.
Issey Miyake – Japonský dizajnér sa konečne dostal do nášho zoznamu ťažko vysloviteľných značiek. Meno legendy japonskej módy je správne Issey Miyake. Meno druhého slávneho dizajnéra Yohji Yamamota z Krajiny vychádzajúceho slnka je Yohji Yamamoto.
Loewe – výslovnosť by mala byť niečo medzi Loewe a Loewe.
Peter Pilotto – názov medzinárodnej značky sa správne vyslovuje Peter Pilato, a nie „Pilotto“, ako sa na prvý pohľad zdá.
Philipp Plein je nemecký dizajnér, a preto sa meno vyslovuje ako Philipp Plein, nie Plein. Rovnaký prípad ako u Calvina Kleina – veď hovoríme o Calvinovi Kleinovi.
Aby to zistil, britský časopis i-D sa rozhodol dať módnu lekciu o negramotnosti vydaním vzdelávacieho videa. V štvorminútovej lekcii spolu s prehliadkou kolekcií modelky oznámia mená značiek, počnúc Azzedine Alaïa a končiac Zegna.
Ako správne vyslovovať názvy kozmetických značiek
Rovnaký príbeh s výslovnosťou názvov kozmetických značiek. Napríklad značku l'occitane pozná každý, mnohí z nás ju aj používajú. Ale bez ohľadu na to, ako ju volajú: Lokitan, Lossitane a Lochitan. Existuje dokonca vtip, že názov značky má asi 40 výslovností, ale iba jeden je správny - Loksitan.
Kiehl's je americká značka založená Johnom Keelom, a preto sa vyslovuje rovnako, ako sa číta jeho priezvisko – Kiels.
Sephora – väčšina z nás vyslovuje názov správne, len treba klásť dôraz na poslednú slabiku, na „a“, teda Sephora.
Babor - názov nemeckej značky tiež mnohých mätie. BAbor sa správne číta s dôrazom na „a“.
La Roche-Posay - názov značky kozmetiky sa číta podľa pravidiel francúzskej transkripcie - La Roche Posay.
Pierre Fabre je ďalším zástupcom kvalitnej lekárenskej francúzskej kozmetiky. Čítanie - Pierre Fabre.
Payot – stavíme sa, že ste ani netušili, že značka má ukrajinské korene – jej zakladateľ sa narodil v Odese. Len v čase vzniku značky už bola Mademoiselle Payot, preto sa názov značky číta na francúzsky spôsob – Payot, bez výslovnosti písmena „t“.
Sothys - Satis.
La Biosthetique - La Biosthetique.
Methode Jeanne Piaubert - Zdá sa, že francúzska kozmetika sa snaží získať lásku ruských krás. Ďalšou populárnou kozmetickou značkou so sídlom vo Francúzsku je Method Jean Pubert. Guerlain - Guerlain a nič iné.
Estée Lauder - Estée Lauder - tak sa vyslovuje meno zakladateľa a samotný názov značky.
La Prairie - jedna z najlepších kozmetických značiek na výrobu luxusnej kozmetiky sa číta ako La Prairie.
Erborian je ďalšou kozmetickou značkou, ktorá spája tradičnú kórejskú medicínu s modernou európskou technológiou. Kórejsko-francúzska značka Erboria v ruštine znie erborovsky.
Oribe - Orbe Canales je známy stylista a tvorca rovnomennej značky profesionálnych vlasových produktov. Mimochodom, toto je jeden z akýchkoľvek stylistov Jennifer Lopez.
Essie - značka lakov na nechty obľúbená po celom svete sa správne volá Essie.
Lalique - meno tvorcu jedinečných vôní je Rene Lalique, preto názov značky vyslovujeme len ako Lalique.
NYX - názov americkej značky pozostávajúci z troch písmen, vyslovovaných krátko a jasne - Nix.
Ak si pozorne prečítate všetko až do konca, už nebudete robiť hlúpe chyby vo výslovnosti známych značiek. Hovorte jasne a sebaisto, ako keby ste vždy vedeli, že správne hovorí Sephora, nie Sifora alebo Sephora.
Pre vogue.ua to povedali zástupcovia parfumových a kozmetických značiekako správne vyslovovať ich mená
Acqua di Parma
"Parmská voda" - v preklade z taliančiny je to názov značky, ktorá vyrába vynikajúce doplnky, vône a sviečky. Aqua di Parma - všetko s dôrazom na prvú slabiku.
Azzedine Alaïa
Slávny couturier, ktorého každý z priateľského zvyku nazýva „Alaya“, s „francúzskym“ prízvukom na poslednej slabike, je v skutočnosti „Alaya“. V roku 2015 vydal prvý parfum, ktorý pripomína vôňu obielených stien, ktoré sú počas horúčav v Tunisku pokropené vodou.
Carolina Herrera [Carolina Herrera]
Carolina Herrera, zakladateľka značky, pod ktorou sa už niekoľko desaťročí vyrába elegantné oblečenie, sa narodila vo venezuelskom španielsky hovoriacom Caracase. Prvé písmeno jej priezviska teda podľa pravidiel španielskeho jazyka nie je čitateľné. V septembri, po 14-ročnej odmlke, vydá Carolina Herrera novú vôňu Good Girl, ktorej tvárou je topmodelka Karlie Kloss.
Chanel [Chanel]
S týmto legendárnym názvom je všetko jednoduché. Jediným kameňom úrazu je zvuk na konci slova: snobi vždy vyslovujú „Chanel“ s tvrdým a nekompromisným „L“ na konci. Američania tiež vyslovujú názov značky s pevným „L“ na konci. Ale samotní Francúzi preferujú viac zaoblený, jemný zvuk. Ich príklad stojí za nasledovanie. Chanel, voila. V septembri vyjde aktualizovaná verzia Chanel č. 5 - L'Eau.
Chantecaille [Chantecaille]
Názov drahej francúzskej značky starostlivosti o pleť sa vyslovuje „Chantecaille“. Značka pravidelne vydáva kolekciu tieňov. Tento rok je najkrajšia s vyobrazením magnólií na obale.
Clarins
Názov francúzskej značky kozmetiky, veľmi populárnej na Ukrajine, znie ako „Clarence“ s dôrazom na poslednú slabiku. Túto jeseň bude kolekcia starostlivosti o pleť Clarins doplnená o booster séra.
Comme des Garçons
„Ako chlapci“ – „comme de garçon“ – tak sa traduje názov slávnej značky Comme des Garçons, preslávenej dekonštruktivistickým oblečením a minimalistickými, no komplexnými vôňami, obľúbenými po celom svete. V októbri sa na Ukrajine objaví CDG s dominantným tónom čierneho korenia.
Diptique [Diptik]
S názvom slávnej značky francúzskej niche parfumérie je všetko celkom jednoduché. Jediná vec, s ktorou sa ľudia mýlia, je stres: tí, ktorí často hovoria po anglicky, to dajú na prvú slabiku. A právom - na poslednom: "DipTik". Veľmi skoro sa na Ukrajine objaví nová značka - Infused Face Oil.
DSquared2 [Discued]
Pri tomto názve ide hlavne o to, aby sa nezopakoval všeobecný omyl, ktorý aj módna komunita jednohlasne cituje. „Diskutované“ s prízvukom na „e“. Nevyžaduje sa.
Guerlain [Guerlain]
Každý je už dávno zvyknutý na to, že Guerlain je Guerlain. Jedno upozornenie: v Paríži sa názov značky vyslovuje ako „Galan“ – to treba mať na pamäti, aby ste sa vyhli vykuleným očiam konzultantov v Sephore. Predaj novej vône značky odštartuje v septembri.
Hermès [Ermes]
Nie každý nazýva starý Francúzsky dom správne. Najbežnejšími variantmi sú doslovný prepis „Hermes“ a pseudointelektuálny „Erme“. V odpovedi na otázku, ako je to stále správne, sú Francúzi, zástupcovia snemovne, prekvapení: „Len Ermes a nič iné. Erme je parížsky cukrár“ ( Pierre Herme -vyd..).
Lanvin [Lanvan]
„Lanvin“ a „Lanvin“ sú nesprávne možnosti. Lanvan je to, čo potrebujete. Ak chcete zažiariť, môžete vysloviť trochu cez nos a „zaokrúhliť“ písmená - dostanete niečo ako [Lo'nvo'n]. V každom prípade je prízvuk na poslednej slabike. Názov najobľúbenejšej vône značky Éclat d'Arpège na Ukrajine znie ako [eclat d'arpège].
Loewe
Názov španielskej značky, známej dokonalým koženým tovarom a nádhernými vôňami, sa často pokúša „zušľachťovať“. Existuje veľa možností: "Love", "Loev", "Catch". V skutočnosti je tu všetko oveľa jednoduchšie: ako sa píše, číta sa: „Lo-e-we“.
Maison Francis Kurkdjian
Slávny francúzsky parfumér arménskeho pôvodu sa preslávil nielen svojimi skvelými dielami pre Ninu Ricci, Burberry, Elie Saab, ale aj vôňami vydanými pre jeho vlastnú parfumériu House of Niche, ktorej meno sa vyslovuje „Maison Francis Kurkjan“. V Kyjeve ich možno nájsť v Aromateque a Sanahunt. Na Ukrajine sa chystajú objaviť nové vône značky - Petit Matin a Grand Soir.
Moschino [Moschino]
Názov talianskej značky, ktorá vyhodila do vzduchu sociálne siete propagáciou svojej vône v podobe spreja do skla, už nikomu nerobí ťažkosti: Moschino.
Penghaligon's [Penhaligons]
Britská špecializovaná značka známa svojimi kvetinovými vôňami a saténovými mašličkami na čiapkach, číta Penhaligons. Novinkou v dome je Endymion Concentré s tónmi limetky, levandule a šalvie.
Profesionálna švédska značka vlasovej starostlivosti, ktorú založili prominentní stylisti Sasha Mitik a Juan Rosenlind. Názov značky vzniká zlúčením ich mien.
Serge Lutens [Serge Lutens]
Parfmani sa neustále hádajú, ako správne vysloviť názov nominálnej francúzskej značky. Najbežnejšou (a chybnou) možnosťou je Serge Lutens, druhou je Serge Luthan. A jediný správny je Serge Lutens. Tak si hovorí návrhár vôní, tak ho volajú vo Francúzsku. Pravidlo, že „s“ na konci francúzskych slov sa nečíta, v tomto prípade nefunguje. Najnovšou vôňou značky je Baptême du Feu, ktorá výrazne vonia po perníku.
Tommy Hilfiger [Tommy Hilfiger]
Zdá sa, že veľa ľudí verí, že meno slávneho dizajnéra, ktorý vyrába svieže a živé vône pre mládež, je Halfiger. Najexotickejšou možnosťou je Hilfiger. A ten správny je najzrejmejší: „Hilfiger“.
Valmont
V prípade tejto značky drahej a účinnej švajčiarskej kozmetiky funguje klasické pravidlo francúzskeho čítania: posledné písmeno „t“ nie je čitateľné: „Valmont“, trochu v nose.
Yohji Yamamoto
To je prípad, keď sa pravopis zdá oveľa komplikovanejší ako výslovnosť. "Yoji Yamamoto", to je všetka múdrosť.
butikové vône
Nedávno mnohé domy, vrátane Chanel, Dior, Guerlain, Giorgio Armani, vydali vonné línie, ktoré možno nájsť iba v ich vlastných butikoch. Výraz „butikové vône“ sa mimoriadne rozšíril – spolu s nesprávnou výslovnosťou. Správne je povedať „boutique“ – s dôrazom na „a“.
V názve najslávnejšej rodinnej značky fytokozmetiky na svete je niekoľko jemností. Niekedy sa mu hovorí anglickým spôsobom - "Sisli". To je nesprávne, rovnako ako výslovnosť s dôrazom na prvú slabiku. Správna možnosť je " Sisley". Na jeseň bude mať značka celú kolekciu noviniek. Jedným z najvážnejších je krém na krk, ktorý si poradí s dôsledkami „digitálneho života“, keď ľudia trávia hodiny zhrbení nad obrazovkami smartfónov.
Prečítajte si tiež:
Zobrazené
Princ Harry sa už čoskoro prvýkrát verejne ukáže so svojou novou milenkou
