Aforizmy a citácie z diel západnej literatúry. Aforizmy a citáty z diel západnej literatúry Dôležité citáty od Karla a Franza Schillerových Zbojníkov

Citáty z tragédie Friedricha Schillera Zbojníci, 1781
- Chceš, aby som preklial svojho syna? - (gróf von Moor)
- Nie nie! Nemusíte preklínať svojho syna! Komu hovoríš svojho syna? Ten, ktorému si dal život a ktorý robí všetko preto, aby ten tvoj skrátil? - (Franz, syn grófa von Moora, o bratovi Karlovi)
Mám plné právo byť nespokojný s prírodou a prisahám na svoju česť, že ich využijem. Prečo som nebol prvý, kto vyšiel z matkinho lona?* Prečo nie jediný? Prečo na mňa príroda uvalila toto bremeno škaredosti? Len pre mňa? Akoby skrachovala skôr, ako som sa narodil. Prečo som práve dostal tento laponský nos? Tieto ústa sú ako černoch? Tie Hotentotské oči? V skutočnosti sa mi zdá, že vzala najpodlejšie zo všetkých ľudských rás, zmiešala ich na kôpku a upiekla ma z takého cesta. Peklo a smrť! Kto jej dal právo dať mu všetko tým, že mi všetko zobral? Dokáže ju niekto upokojiť skôr, ako sa narodí, alebo jej ublížiť skôr, ako uvidí svetlo? Prečo bola v tejto veci taká zaujatá? Nie nie! Som k nej nespravodlivý. Keď nás, nahých a nešťastných, pristála na brehoch tohto nekonečného oceánu - života, dala nám vynaliezavú myseľ. Plávať, kto vie plávať, a trápne – potopiť sa! Na ceste mi nič neurobila. Všetko, čím sa stanem, bude dielom mojich rúk. Každý má rovnaké práva na malých aj veľkých. Nárok sa láme proti nároku, snaha proti úsiliu, sila proti moci. Právo je na strane víťaza a zákon je pre nás len hranicou našich síl. - (Franz, syn grófa von Moora, brat Karla)
Samozrejme, existuje niekoľko všeobecne uznávaných konceptov, ktoré ľudia vymysleli, aby udržali pulz svetového poriadku. Čestné meno je skutočne cenná minca: šikovným uvedením do obehu môžete dobre profitovať. Svedomie - ach, to je výborný strašiak na odohnanie vrabcov od čerešní, alebo skôr šikovne vypracovaný návrh zákona, ktorý vás vyslobodí z problémov a bankrotu. Čo môžem povedať, veľmi chvályhodné názory! Bláznov držia v rešpekte, davu pod pätou a múdrym rozväzujú ruky. Vtipy bokom, vtipné koncepty! - (Franz, syn grófa von Moora, brat Karla)
Ten, kto sa ničoho nebojí, nie je o nič menej mocný ako ten, koho sa boja všetci. Teraz sú v móde spony na pantalónoch, ktoré umožňujú podľa ľubovôle ich utiahnuť alebo rozpustiť. Nariaďujeme, aby naše svedomie bolo šité do nového štýlu, aby sme ho rozšírili, keď to urobíme správne! Naša obchodná stránka! Spýtajte sa krajčíra! - (Franz, syn grófa von Moora, brat Karla)
Toľko ma klamali o takzvanej krvavej láske, že každému poctivému hlupákovi by sa zatočila hlava. "Je to tvoj brat!" Preložme to do reči rozumu: bolo vytiahnuté z tej istej pece, z ktorej ste boli vytiahnutí aj vy, a preto je pre vás ... posvätný. Zamyslite sa nad týmto najmúdrejším sylogizmom, týmto smiešnym záverom: od susedstva tiel k harmónii duší, od spoločného miesta zrodu k spoločenstvu pocitov, od rovnakého jedla k rovnakým sklonom. A ďalej: "Toto je tvoj otec! Dal ti život, si jeho mäso a krv, a preto je pre teba ... posvätný." Ďalší šikovný sylogizmus! Otázkou však je, prečo ma priviedol na svet? Predsa len nie z lásky ku mne, keď som sa ešte musel stať sám sebou. Poznal ma skôr, ako ma stvoril? Alebo chcel zo mňa urobiť to, čím som sa stal? Alebo chcel vytvoriť len mňa, vedel, čo zo mňa vzíde? Bodaj by nie: inak by som ho musel potrestať za to, že ma predsa priviedol na svet. Mám mu poďakovať za to, že sa narodil ako muž? Rovnako zbytočné ako sťažovanie sa, keby som bol žena! Dokážem rozpoznať lásku, ktorá nie je založená na úcte k môjmu „ja“? A ako by tu mohla byť úcta k môjmu „ja“, keď toto „ja“ samo vzniklo z toho, čo malo slúžiť ako predpoklad? Kde je tu posvätné? Nie je to v samotnom čine, ktorým som vznikol? Nebol však ničím iným ako beštiálnym uspokojením beštiálnych inštinktov. Alebo je snáď výsledok tohto činu posvätný? Ale radi by sme sa ho zbavili, keby nehrozilo nebezpečenstvo nášho mäsa a krvi. Alebo mám chváliť otca za to, že ma miluje? Ale to je len márnosť, prvotný hriech všetkých umelcov, ktorí sa chvália svojou prácou, aj keď je škaredá. Tu sú všetky kúzla, ktoré ste tak pevne zahalili do posvätnej hmly, aby ste využili našu zbabelosť na zlo. Je naozaj možné, aby som ako dieťa chodil na týchto postrojoch? - (Franz, syn grófa von Moora, brat Karla)
Ach, aký odporný sa mi stáva tento vek priemerných pisárov, keď čítam v mojom drahom Plutarchovi o veľkých mužoch staroveku. Iskrivá iskra Promethea zhasla. "Nahradil ju práškový prášok - divadelný oheň, z ktorého sa nedá fajčiť ani fajka. Francúzsky opát tvrdí, že Alexander bol úbohý zbabelec, konzumný profesor, ktorý mu pri každom slove prináša fľašu čpavku. nos, prednášky o sile, násilníci, ktorí raz podvádzali a boli pripravení omdlievať strachom, kritizujú Hannibalovu taktiku, žltohubí chlapci lovia frázy o bitke pri Cannae a kňučia, prekladajú texty o víťazstvách Scipia a školáci neochotne nosia tvoja nesmrteľnosť v plecniakoch! Dobrou odmenou za štedro preliatu krv je zájsť si po centový perníkový obal do norimberského kupeckého obchodu, alebo v prípade zvláštneho šťastia padnúť do rúk francúzskeho dramatika, ktorý ťa posadí na chodúle a začne ťahať za nitky! - (Karl, syn grófa von Moora, brat Franza)
Sakra, tento krehký vek kastrátov, schopných iba prežúvať skutky zašlých čias, hanobiť hrdinov staroveku v komentároch alebo ich prekrúcať v tragédiách. Sila v jeho slabinách vyschla a ľudia sa teraz chovajú pomocou pivovarských kvasníc! Svoju zdravú povahu ochromujú vulgárnymi konvenciami, boja sa vypiť pohár vína: čo keď piješ za zlé, lichotia pred posledným lokajom, aby sa za nich prihovoril od svojho panstva, a otrávia chudák, lebo pre nich nie je hrozný; vychvaľujú sa do nebies za vydarenú večeru a sú pripravení sa navzájom otráviť kvôli podstielke, ktorú od nich zachytili na aukcii. Preklínajú saduceov (saduceov - náboženská a politická sekta v starovekej Judei) za usilovnú návštevu chrámu, pričom si sami vypočítavajú svoj úžernícky úrok pri oltári; pokrčia kolená, aby si pompéznejšie uvoľnili plášte, a hľadia na kazateľa, hľadajúc, ako je jeho parochňa stočená; omdlievajú, keď vidia zabíjanú hus a tlieskajú, keď ich konkurent skrachuje na burze. - (Karl, syn grófa von Moora, brat Franza)
Je to pre mňa, aby som stláčal svoje telo šnurovaním a šnuroval svoju vôľu zákonmi? Zákon ho núti plaziť sa ako slimák a ten, kto vie lietať ako orol! Zákon nestvoril ani jedného velikána, len sloboda dáva vznik obrom a vysokým pudom. - (Karl, syn grófa von Moora, brat Franza)
Aj sloboda musí mať pána. Rím a Sparta zahynuli bez hlavy. - (Válec, lupič)
Ľudia! Ľudia! Falošné, zradné echidny! Ich slzy sú voda! Ich srdcia sú železné! Bozk na pery - a dýka v srdci! Levy a leopardy kŕmia svoje mláďatá, havrany nosia mláďatám zdochlinu a on, on... Naučil som sa znášať čiernu zlobu. Môžem sa usmievať, keď sledujem, ako môj zaprisahaný nepriateľ zdvihol pohár naplnený krvou môjho srdca... Ale ak ma krvavá láska zradí, ak sa láska otca zmení na líšku - oh, potom zapáľ plameňom, zhovievavosť manžel, premeň sa na tigra, krotkého baránka, každá žila je plná zloby a smrti! [...] Milovala som ho tak nevýslovne! Žiadny syn nikdy nemiloval svojho otca tak veľmi! Dal by som za neho tisíc životov! - (Karl, syn grófa von Moora, brat Franza)
Ľudia odo mňa chránili ľudskosť, keď som volal k ľudskosti. Preč odo mňa súcit a ľudské milosrdenstvo! - (Karl, syn grófa von Moora, brat Franza)
- Vypadni! Ó, tento milosrdný, deti milujúci otec, ktorý dal svojho syna zožrať vlkom a netvorom! Sediac doma, vychutnáva si drahé vína a svoje zúbožené telo opiera o perové vankúše, zatiaľ čo jeho skvelý, krásny syn je v zajatí núdze! Hanbite sa, potvory! Hanbite sa, dračie srdcia! Ste hanbou ľudstva! Jeho jediný syn ... - (Amalia grófovi von Mooreovi)
- Myslel som, že ich má dve. - (Franz, syn grófa von Moora, brat Karla)
Áno, zaslúži si synov ako ty. Na smrteľnej posteli márne natiahne vyschnuté ruky ku svojmu Karlovi a zdesene ich stiahne späť, pričom sa dotkne ľadovej ruky Franza. Ó, aké sladké, aké nekonečne sladké byť prekliaty tvojim otcom! - (Amalie Franzovi)

Schiller Friedrich

Nezbedníci

Friedrich Schiller

Nezbedníci

Preklad Natalia Man

Básne v preklade M. Dostojevského

Quae medlcamenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae

ferrum non sanat, i_g_n_i_s sanat.

Hippokrates (*1)

V tyranoch! (*2)

(*1 Čo lieky neliečia, zh_e_l_e_z_o lieči; čo železo nelieči, o_g_o_n_b lieči. Hippokrates (lat.).

*2 O tyranoch! (lat.))

POSTAVY

Maximilián, suverénny gróf von Moore.

) jeho synovia.

Amália von Edelreich.

Spiegelberg |

Schweitzer |

Ratsman) rozpustilí mladí ľudia,

Schafterle | potom lupiči.

Kosinský |

German, prirodzený syn šľachtica.

Daniel, sluha grófa von Moora.

farár Moser.

Banda lupičov.

Sekundárne znaky.

Miesto - Nemecko; doba je asi dva roky.

ČINNOSŤ 1

SCÉNA PRVÁ

Franky*. Sála na hrade Moors.

Franz, starý muž Moor.

Franz. Máš sa dobre, otec? Si taký bledý.

Starý Moore. Ahoj syn môj. Chcel si mi niečo povedať?

Franz. Pošta prišla... List z Lipska od nášho právnika...

Starec Moore (vzrušene). Správy o mojom synovi Carlovi?

Franz. Hm, hm! Uhádli ste! Ale obávam sa... Naozaj, neviem... Predsa tvoje zdravie... Si si istý, že sa cítiš dobre, otec?

Starý Moore. Ako ryba vo vode! Píše o mojom synovi? Ale prečo sa o mňa tak bojíš? Druhýkrát sa ma pýtaš na zdravie.

Franz. Ak ti je zle, ak pociťuješ čo i len miernu nevoľnosť, ďakujem ... počkám na príhodnejšiu chvíľu. (S podtónom.) Táto správa nie je pre krehkého starého muža.

Starý Moore. Bože! Bože! čo budem počuť?

Franz. Dovoľte mi najprv ustúpiť a vyroniť slzu súcitu s mojím chybujúcim bratom. Mal som o ňom navždy mlčať, pretože je to tvoj syn; by mal navždy skrývať svoju hanbu - je to môj brat. Ale poslúchnuť ťa je moja prvá, smutná povinnosť. Tak sa nepýtaj...

Starý Moore. Oh, Carl, Carl! Keby si len vedel, ako svojím správaním trápiš otcovo srdce! Jedna jediná dobrá správa o tebe by mi pridala desať rokov do života, zmenila by ma na mladého muža... Ale - ach! - každá nová správa ma privádza o krok bližšie k hrobu!

Franz. Ach, ak áno, chudák starý, zbohom! Inak vám dnes budeme trhať vlasy nad rakvou.

STARÝ MUŽ MOORE (klesá do kresla). Nechoď! Zostáva mi urobiť už len jeden krok... A Karl... Slobodná vôľa! Hriechy otcov sú vymáhané v treťom a štvrtom pokolení... Nech dokončia!

FRANZ (vytiahne z vrecka list). Poznáte nášho právnika? Och, odsekol by som si ruku za právo povedať: je to klamár, nízky, čierny klamár! Pozbierajte sily! Odpusť mi, že som ti nedovolil prečítať si list sám. Nemusíte ešte všetko vedieť.

Starý Moore. Všetko, všetko! Synu, vyslobodíš ma zo slabej staroby. .

Franz (číta). "Lipsko, prvý máj. Keby som nebol zaviazaný nezničiteľným slovom, aby som ti, milý priateľu, povedal všetko, čo sa dozviem o dobrodružstvách tvojho brata, moje skromné pero by ťa toľko netrápilo. Viem z tvojich mnohých listy, že takéto správy prebodávajú tvoje bratské srdce. Už vidím, ako pre túto hanebnú, rozpustilú vec roníš pálivé slzy..."

Starý Moor si zakrýva tvár rukami.

Vidíš, otec, stále čítam to najnevinnejšie... „... roníš horiace slzy...“ Ach, tiekli, slanými prúdmi sa mi sypali po lícach! „Už vidím, ako tvoj starý, ctihodný otec, smrteľne bledý...“ Bože! Naozaj si zbledol, hoci stále nepoznáš malý zlomok! ..

Franz. "... smrteľne bledý, padá do kresla, preklínajúc deň, keď prvýkrát počul bľabotanie: "Otec." Nenapadá ma nič, čo by ešte neurobil, ale možno bude mať viac vynaliezaví ako ja. Minulú noc, keď som sa zadlžil štyridsaťtisíc dukátov...“ Dobré vreckové, otec! „...a predtým, keď Karl a sedem ďalších súdruhov, ktorých zatiahol do roztopašného života, zneuctili v súboji dcéru bohatého bankára a smrteľne zranili jej nápadníka, hodného mladého šľachtica, urobili významné rozhodnutie – utiecť. z rúk spravodlivosti." Otec! Preboha, otec! Čo sa s tebou deje?

Starý Moore. Prestaň, syn môj!

Franz. ušetrím ťa. "Bol za ním poslaný list na úteku... Urazený kričí o pomstu. Jeho hlava je cenená... Meno Maurov..." Nie! Môj nešťastný jazyk sa nestane paricidom. (Roztrhne list.) Neverte listu, otec! Neverte ani slovu!

Starec Moor (trpko plače). Moje meno! Moje čestné meno!

Franz (padne na hruď). Opovrhnutiahodný, trikrát opovrhnutiahodný Karl! Či som to ešte v detstve nepredvídal, Keď sme si dušu potešili modlitbami, a on ako zločinec z žalára odvracal zrak od Božieho chrámu, ťahal za dievčatami, prenasledoval lúky a hory s chlapcami ulice a všetkými. akési chátra, prosil od teba mince a hodil ich do klobúka prvému žobrákovi, ktorého stretol? Či som to nepredvídal, keď som videl, že je ochotnejší čítať životopisy Júlia Caesara, Alexandra Veľkého a iných rovnako bezbožných pohanov ako život kajúcnika Tobia? - že tento chlapec nás uvrhne do hanby a smrti. Ach, keby neniesol meno Maurov! Keby som ho mala v srdci menej lásky! Bezbožná láska, ktorú nemôžem vytrhnúť zo srdca! Bude proti mne svedčiť pred trónom Najvyššieho.

Starý Moore. Ach moje nádeje! Moje zlaté sny!

Franz. To je všetko. O čom vám to hovorím. Tento zapálený duch, ktorý blúdi v chlapcovi, hovorili ste vtedy, ktorý ho robí tak citlivým na všetko veľké a krásne, táto úprimnosť, vďaka ktorej sa jeho duša ako v zrkadle odráža v jeho očiach, táto citlivosť, ktorá núti ho rojiť horiace slzy pri pohľade na akékoľvek utrpenie, na tú odvážnu odvahu, ktorá ho podnecuje liezť na vrcholky storočných dubov a vinúť sa cez priekopy, živé ploty a zurčiace potoky, túto detskú ctižiadosť, túto neústupnú vytrvalosť a iné skvelé cnosti ktoré kvitnú v srdci tvojho milovaného - ó, časom z neho budú skutočný priateľ, vzorný občan, hrdina, veľký, veľký človek! Pozri sa teraz, otec! Horlivý duch sa rozvinul, zosilnel – a aké úžasné ovocie priniesol! Obdivujte túto úprimnosť - ako rýchlo sa zmenila na drzosť a citlivosť - ako sa hodila pri koketovaní, ako živo reaguje na kúzla niektorých Phryne *. Obdivujte tohto ohnivého ducha: asi šesť rokov v ňom úplne vypálil všetok olej života a Karl, ktorý sa ešte nerozlúčil s telom, sa túla po zemi ako duch a nehanebníci, hľadiac naňho, hovoria: C" est l "amour qui a fait ca!" (Je to láska, ktorá ho stvorila! (fr.)) Áno, pozri sa na túto smelú, podnikavú myseľ, ako vymýšľa a uskutočňuje plány, pred ktorými ochabujú hrdinské činy všetkých kartuší a Howardov *. A čo iné bude, keď nádherné klíčky dosiahnu plnú zrelosť! A je možné v takom útlom veku očakávať dokonalosť? A možno sa ho, otče, ešte dožiješ na čele vojska, ktorý sa ubytuje v posvätnom tichu hustých lesov a napoly uľahčí ťarchu svojho bremena unavenému pocestnému! Možno budete mať možnosť, skôr ako zostúpite do hrobu, vycestovať k pomníku, ktorý si postaví medzi nebom a zemou!* Možno... Ó, otec, otec, otec! Hľadajte si iné meno, inak na vás ukážu prstom všetci chlapci a obchodníci, ktorí videli portrét vášho syna na lipskom trhu *.

Chceš, aby som preklial svojho syna? - (gróf von Moor)

Nie nie! Nemusíte preklínať svojho syna! Komu hovoríš svojho syna? Ten, ktorému si dal život a ktorý robí všetko preto, aby ten tvoj skrátil? - (Franz, syn grófa von Moora, o bratovi Karlovi)

Mám plné právo byť nespokojný s prírodou a prisahám na svoju česť, že ich využijem. Prečo som ako prvý nevyšiel z matkinho lona? Prečo nie jediný? Prečo na mňa príroda uvalila toto bremeno škaredosti? Len pre mňa? Akoby skrachovala skôr, ako som sa narodil. Prečo som práve dostal tento laponský nos? Tieto ústa sú ako černoch? Tie Hotentotské oči? V skutočnosti sa mi zdá, že vzala najpodlejšie zo všetkých ľudských rás, zmiešala ich na kôpku a upiekla ma z takého cesta. Peklo a smrť! Kto jej dal právo dať mu všetko tým, že mi všetko zobral? Dokáže ju niekto upokojiť skôr, ako sa narodí, alebo jej ublížiť skôr, ako uvidí svetlo? Prečo bola v tejto veci taká zaujatá? Nie nie! Som k nej nespravodlivý. Keď nás, nahých a nešťastných, pristála na brehoch tohto nekonečného oceánu - života, dala nám vynaliezavú myseľ. Plávať, kto vie plávať, a trápne – potopiť sa! Na ceste mi nič neurobila. Všetko, čím sa stanem, bude dielom mojich rúk. Každý má rovnaké práva na malých aj veľkých. Nárok sa láme proti nároku, snaha proti úsiliu, sila proti moci. Právo je na strane víťaza a zákon je pre nás len hranicou našich síl. - (Franz, syn grófa von Moora, brat Karla)

Samozrejme, existuje niekoľko všeobecne uznávaných konceptov, ktoré ľudia vymysleli, aby udržali pulz svetového poriadku. Čestné meno je skutočne cenná minca: šikovným uvedením do obehu môžete dobre profitovať. Svedomie - ach, to je výborný strašiak na odohnanie vrabcov od čerešní, alebo skôr šikovne vypracovaný návrh zákona, ktorý vás vyslobodí z problémov a bankrotu. Čo môžem povedať, veľmi chvályhodné názory! Bláznov držia v rešpekte, davu pod pätou a múdrym rozväzujú ruky. Vtipy bokom, vtipné koncepty! - (Franz, syn grófa von Moora, brat Karla)

Ten, kto sa ničoho nebojí, nie je o nič menej mocný ako ten, koho sa boja všetci. Teraz sú v móde spony na pantalónoch, ktoré umožňujú podľa ľubovôle ich utiahnuť alebo rozpustiť. Nariaďujeme, aby naše svedomie bolo šité do nového štýlu, aby sme ho rozšírili, keď to urobíme správne! Naša obchodná stránka! Spýtajte sa krajčíra! - (Franz, syn grófa von Moora, brat Karla)

Toľko ma klamali o takzvanej krvavej láske, že každému poctivému hlupákovi by sa zatočila hlava. "Je to tvoj brat!" Preložme to do reči rozumu: bolo vytiahnuté z tej istej pece, z ktorej ste boli vytiahnutí aj vy, a preto je pre vás ... posvätný. Zamyslite sa nad týmto najmúdrejším sylogizmom, týmto smiešnym záverom: od susedstva tiel k harmónii duší, od spoločného miesta zrodu k spoločenstvu pocitov, od rovnakého jedla k rovnakým sklonom. A ďalej: "Toto je tvoj otec! Dal ti život, si jeho mäso a krv, a preto je pre teba ... posvätný." Ďalší šikovný sylogizmus! Otázkou však je, prečo ma priviedol na svet? Predsa len nie z lásky ku mne, keď som sa ešte musel stať sám sebou. Poznal ma skôr, ako ma stvoril? Alebo chcel zo mňa urobiť to, čím som sa stal? Alebo chcel vytvoriť len mňa, vedel, čo zo mňa vzíde? Bodaj by nie: inak by som ho musel potrestať za to, že ma predsa priviedol na svet. Mám mu poďakovať za to, že sa narodil ako muž? Rovnako zbytočné ako sťažovanie sa, keby som bol žena! Dokážem rozpoznať lásku, ktorá nie je založená na úcte k môjmu „ja“? A ako by tu mohla byť úcta k môjmu „ja“, keď toto „ja“ samo vzniklo z toho, čo malo slúžiť ako predpoklad? Kde je tu posvätné? Nie je to v samotnom čine, ktorým som vznikol? Nebol však ničím iným ako beštiálnym uspokojením beštiálnych inštinktov. Alebo je snáď výsledok tohto činu posvätný? Ale radi by sme sa ho zbavili, keby nehrozilo nebezpečenstvo nášho mäsa a krvi. Alebo mám chváliť otca za to, že ma miluje? Ale to je len márnosť, prvotný hriech všetkých umelcov, ktorí sa chvália svojou prácou, aj keď je škaredá. Tu sú všetky kúzla, ktoré ste tak pevne zahalili do posvätnej hmly, aby ste využili našu zbabelosť na zlo. Je naozaj možné, aby som ako dieťa chodil na týchto postrojoch? - (Franz, syn grófa von Moora, brat Karla)

Ach, aký odporný sa mi stáva tento vek priemerných pisárov, keď čítam v mojom drahom Plutarchovi o veľkých mužoch staroveku. Iskrivá iskra Promethea zhasla. "Nahradil ju práškový prášok - divadelný oheň, z ktorého sa nedá fajčiť ani fajka. Francúzsky opát tvrdí, že Alexander bol úbohý zbabelec, konzumný profesor, ktorý mu pri každom slove prináša fľašu čpavku. nos, prednášky o sile, násilníci, ktorí raz podvádzali a boli pripravení omdlievať strachom, kritizujú Hannibalovu taktiku, žltohubí chlapci lovia frázy o bitke pri Cannae a kňučia, prekladajú texty o víťazstvách Scipia a školáci neochotne nosia tvoja nesmrteľnosť v plecniakoch! Dobrou odmenou za štedro preliatu krv je zájsť si po centový perníkový obal do norimberského kupeckého obchodu, alebo v prípade zvláštneho šťastia padnúť do rúk francúzskeho dramatika, ktorý ťa posadí na chodúle a začne ťahať za nitky! - (Karl, syn grófa von Moora, brat Franza)

Sakra, tento krehký vek kastrátov, schopných iba prežúvať skutky zašlých čias, hanobiť hrdinov staroveku v komentároch alebo ich prekrúcať v tragédiách. Sila v jeho slabinách vyschla a ľudia sa teraz chovajú pomocou pivovarských kvasníc! Svoju zdravú povahu ochromujú vulgárnymi konvenciami, boja sa vypiť pohár vína: čo keď piješ za zlé, lichotia pred posledným lokajom, aby sa za nich prihovoril od svojho panstva, a otrávia chudák, lebo pre nich nie je hrozný; vychvaľujú sa do nebies za vydarenú večeru a sú pripravení sa navzájom otráviť kvôli podstielke, ktorú od nich zachytili na aukcii. Preklínajú saduceov (saduceov - náboženská a politická sekta v starovekej Judei) za usilovnú návštevu chrámu, pričom si sami vypočítavajú svoj úžernícky úrok pri oltári; pokrčia kolená, aby si pompéznejšie uvoľnili plášte, a hľadia na kazateľa, hľadajúc, ako je jeho parochňa stočená; omdlievajú, keď vidia zabíjanú hus a tlieskajú, keď ich konkurent skrachuje na burze. - (Karl, syn grófa von Moora, brat Franza)

Je to pre mňa, aby som stláčal svoje telo šnurovaním a šnuroval svoju vôľu zákonmi? Zákon ho núti plaziť sa ako slimák a ten, kto vie lietať ako orol! Zákon nestvoril ani jedného velikána, len sloboda dáva vznik obrom a vysokým pudom. - (Karl, syn grófa von Moora, brat Franza)

Aj sloboda musí mať pána. Rím a Sparta zahynuli bez hlavy. - (Válec, lupič)

Ľudia! Ľudia! Falošné, zradné echidny! Ich slzy sú voda! Ich srdcia sú železné! Bozk na pery - a dýka v srdci! Levy a leopardy kŕmia svoje mláďatá, havrany nosia mláďatám zdochlinu a on, on... Naučil som sa znášať čiernu zlobu. Môžem sa usmievať, keď sledujem, ako môj zaprisahaný nepriateľ zdvihol pohár naplnený krvou môjho srdca... Ale ak ma krvavá láska zradí, ak sa láska otca zmení na líšku - oh, potom zapáľ plameňom, zhovievavosť manžel, premeň sa na tigra, krotkého baránka, každá žila je plná zloby a smrti! [...] Milovala som ho tak nevýslovne! Žiadny syn nikdy nemiloval svojho otca tak veľmi! Dal by som za neho tisíc životov! - (Karl, syn grófa von Moora, brat Franza)

Ľudia odo mňa chránili ľudskosť, keď som volal k ľudskosti. Preč odo mňa súcit a ľudské milosrdenstvo! - (Karl, syn grófa von Moora, brat Franza)

Myslel som, že má dve. - (Franz, syn grófa von Moora, brat Karla)

Áno, zaslúži si synov ako ty. Na smrteľnej posteli márne natiahne vyschnuté ruky ku svojmu Karlovi a zdesene ich stiahne späť, pričom sa dotkne ľadovej ruky Franza. Ó, aké sladké, aké nekonečne sladké byť prekliaty tvojim otcom! - (Amalie Franzovi)

(1759 - 1805) - vynikajúci nemecký básnik a dramatik, jeden z najväčších predstaviteľov romantizmu v európskej literatúre 18.-19. Vo svojich dielach obhajoval slobodu a dôstojnosť ľudskej osoby. Jeho hry už viac ako dve storočia neopúšťajú javiská divadiel po celom svete.

Najznámejšie Schillerove drámy boli Intrigy a láska, Zbojníci, Mária Stuartová a Valdštejnská trilógia.

Vybrali sme 10 citátov z jeho diel:

Nie mäso a krv – srdce z nás robí otcov a deti. "lupiči"
Zákon nestvoril ani jedného velikána, len sloboda dáva vznik obrom a vysokým pudom. "lupiči"
Sily rastú s potrebou... Preto sa nikdy nezľaknem, keď ide o extrém. Odvaha rastie s nebezpečenstvom: čím je to ťažšie, tým viac sily. "lupiči"
Násilie zoceľuje snívateľov, ale nenapravuje ich. "Podvod a láska"
Pre mňa neexistuje nádej pre mŕtvych. "Don Carlos"
Všetci títo vaši pozemskí vládcovia, ako meče cherubov, sú chránení ... chránení pred pravdou svojimi neresťami ... "Prefíkanosť a láska"
Ten, kto sa ničoho nebojí, nie je o nič menej mocný ako ten, koho sa boja všetci. "lupiči"
Keď pri obdivovaní obrazu zabudneme na umelca, potom je to pre neho najlepšia chvála. "

* Carnegie D. * Castaneda K. * Kipling R. * London D. * Milne A. * Mitchell M. * Molière * Maupassant G. - nový autor* Maugham S. * Moorcock M. * Orwell D. * Petrarch F. * Puzo M. * Riplay A. * Rodin O. * Rostand E. - nový autor* Saint-Exupery A. * Twain M. * Wells G. * Ford G. * Hemingway E. * Zweig S. * Churchill W. * Shakespeare V. * Schiller F. * Shaw B. * Erasmus Rotterdamský * Iacocca L.

Schiller Johann Christoph Friedrich (1759 - 1805)
Citácie- list 1 ()
Životopis >>

Citáty z tragédie Friedricha Schillera Zbojníci, 1781
Preklad z nemčiny: Natalia Man

Chceš, aby som preklial svojho syna? - (gróf von Moor)
- Nie nie! Nemusíte preklínať svojho syna! Komu hovoríš svojho syna? Ten, ktorému si dal život a ktorý robí všetko preto, aby ten tvoj skrátil? - (Franz, syn grófa von Moora, o bratovi Karlovi)

Mám plné právo byť nespokojný s prírodou a prisahám na svoju česť, že ich využijem. Prečo som nebol prvý, kto vyšiel z matkinho lona?* Prečo nie jediný? Prečo na mňa príroda uvalila toto bremeno škaredosti? Len pre mňa? Akoby skrachovala skôr, ako som sa narodil. Prečo som práve dostal tento laponský nos? Tieto ústa sú ako černoch? Tie Hotentotské oči? V skutočnosti sa mi zdá, že vzala najpodlejšie zo všetkých ľudských rás, zmiešala ich na kôpku a upiekla ma z takého cesta. Peklo a smrť! Kto jej dal právo dať mu všetko tým, že mi všetko zobral? Dokáže ju niekto upokojiť skôr, ako sa narodí, alebo jej ublížiť skôr, ako uvidí svetlo? Prečo bola v tejto veci taká zaujatá? Nie nie! Som k nej nespravodlivý. Keď nás, nahých a nešťastných, pristála na brehoch tohto nekonečného oceánu - života, dala nám vynaliezavú myseľ. Plávať, kto vie plávať, a trápne – potopiť sa! Na ceste mi nič neurobila. Všetko, čím sa stanem, bude dielom mojich rúk. Každý má rovnaké práva na malých aj veľkých. Nárok sa láme proti nároku, snaha proti úsiliu, sila proti moci. Právo je na strane víťaza a zákon je pre nás len hranicou našich síl. -

Sakra, tento krehký vek kastrátov, schopných iba prežúvať skutky zašlých čias, hanobiť hrdinov staroveku v komentároch alebo ich prekrúcať v tragédiách. Sila v jeho slabinách vyschla a ľudia sa teraz chovajú pomocou pivovarských kvasníc! Svoju zdravú povahu ochromujú vulgárnymi konvenciami, boja sa vypiť pohár vína: čo keď piješ za zlé, lichotia pred posledným lokajom, aby sa za nich prihovoril od svojho panstva, a otrávia chudák, lebo pre nich nie je hrozný; vychvaľujú sa do nebies za vydarenú večeru a sú pripravení sa navzájom otráviť kvôli podstielke, ktorú od nich zachytili na aukcii. Preklínajú saduceja (Saduceovia - náboženská a politická sekta v starovekej Judei) za to, že nehorlivo navštevuje chrám, kým oni sami si vypočítavajú svoj úžernícky úrok pri oltári; pokrčia kolená, aby si pompéznejšie uvoľnili plášte, a hľadia na kazateľa, hľadajúc, ako je jeho parochňa stočená; omdlievajú, keď vidia zabíjanú hus a tlieskajú, keď ich konkurent skrachuje na burze. - (Karl, syn grófa von Moora, brat Franza)

Aj sloboda musí mať pána. Rím a Sparta zahynuli bez hlavy. - (Válec, lupič)

Ľudia odo mňa chránili ľudskosť, keď som volal k ľudskosti. Preč odo mňa súcit a ľudské milosrdenstvo! - (Karl, syn grófa von Moora, brat Franza)

Preč! Ó, tento milosrdný, deti milujúci otec, ktorý dal svojho syna zožrať vlkom a netvorom! Sediac doma, vychutnáva si drahé vína a svoje zúbožené telo opiera o perové vankúše, zatiaľ čo jeho skvelý, krásny syn je v zajatí núdze! Hanbite sa, potvory! Hanbite sa, dračie srdcia! Ste hanbou ľudstva! Jeho jediný syn... (Amalie grófovi von Moorovi)
- Myslel som, že ich má dve. - (Franz, syn grófa von Moora, brat Karla)
Áno, zaslúži si synov ako ty. Na smrteľnej posteli márne natiahne vyschnuté ruky ku svojmu Karlovi a zdesene ich stiahne späť, pričom sa dotkne ľadovej ruky Franza. Ó, aké sladké, aké nekonečne sladké byť prekliaty tvojim otcom! - (Amalie Franzovi)

Portál pre študenta. Samotréning

Vybrali sme 10 citátov z jeho diel:

SÚVISIACE ČLÁNKY