Okrídlené výrazy, čo znamenajú. V požičaných chocholoch

Pondelok 30.7.2012 18:57 + citat pad

Goof

Prosak býval špeciálny stroj na tkanie povrazov a povrazov. Mala zložitú štruktúru a skrútené pramene tak silno, že dostať do nej oblečenie, vlasy, fúzy by človeka mohlo stáť život. Práve z takýchto prípadov vznikol výraz „dostať sa do neporiadku“, čo dnes znamená byť v nepríjemnej pozícii.


Najnovšie čínske varovanie

V 50. a 60. rokoch americké lietadlá často narúšali čínsky vzdušný priestor za účelom prieskumu. Čínske úrady zaznamenali každé porušenie a zakaždým poslali „varovanie“ Spojeným štátom diplomatickou cestou, hoci nenasledovala žiadna skutočná akcia a takéto varovania sa počítali na stovky. Táto politika viedla k vzniku výrazu „posledné čínske varovanie“, čo znamená hrozby bez následkov.


zavesiť psov

Keď je niekto obviňovaný, z niečoho obvinený, môžete počuť výraz: "Vešajú naňho psov." Na prvý pohľad je toto slovné spojenie absolútne nelogické. Vôbec sa však nespája so zvieraťom, ale s iným významom slova „pes“ – lopúch, tŕň – dnes už takmer nepoužívaný.

tiché sopľavky

Slovo sape znamená vo francúzštine „motyka“. V 16. – 19. storočí výraz „sapa“ znamenal spôsob, ako otvoriť priekopu, priekopu alebo tunel, aby ste sa dostali k opevneniu. V tuneloch k hradbám boli niekedy nastražené pušné bomby a na to vyškolení špecialisti sa nazývali sapéri. A zo skrytého kopania tunelov vznikol výraz „tichá sopľavka“, ktorý sa dnes používa na označenie opatrných a nenápadných akcií.


Veľký šéf

Najskúsenejší a najsilnejší ťahač, ktorý kráčal v popruhu ako prvý, sa nazýval hrbolček. Toto sa vyvinulo do výrazu „veľký výstrel“, ktorý označuje dôležitú osobu.


Prípad zhorel

Predtým, ak súdny prípad zmizol, potom osoba nemohla byť právne obvinená. Prípady často vyhoreli: buď z požiaru drevených budov súdov, alebo z úmyselného podpálenia za úplatok. V takýchto prípadoch obžalovaní povedali: "Prípad vyhorel." Dnes sa tento výraz používa, keď hovoríme o úspešnom dokončení veľkého podniku.


Nechajte v angličtine

Keď niekto odchádza bez rozlúčky, používame výraz „left in English“. Aj keď v origináli tento idióm vymysleli samotní Briti, ale znelo to ako „vziať si francúzsku dovolenku“ („dovoliť po francúzsky“). Objavil sa počas sedemročnej vojny v 18. storočí ako výsmech francúzskych vojakov, ktorí svojvoľne opustili pôsobisko jednotky. Potom Francúzi skopírovali tento výraz, ale vo vzťahu k Britom av tejto podobe bol opravený v ruskom jazyku.



Modrá krv

Španielska kráľovská rodina a šľachta boli hrdí na to, že na rozdiel od obyčajných ľudí vystopovali svoj pôvod k západným Gótom a nikdy sa nemiešali s Maurmi, ktorí sa do Španielska dostali z Afriky. Na rozdiel od prostého ľudu tmavej pleti vynikli na bledej pokožke vyššej vrstvy modré žilky, a preto si hovorili sangre azul, čo znamená „modrá krv“. Preto tento výraz na označenie aristokracie prenikol do mnohých európskych jazykov vrátane ruštiny.



A bez rozmýšľania

Zdrojom výrazu „A bez rozmyslu“ je báseň Mayakovského („Je to jasné aj ježkovi - / Tento Petya bol buržoázny“). Rozšíril sa najskôr v príbehu Strugatského „Krajina karmínových oblakov“ a potom v sovietskych internátnych školách pre nadané deti. Prijímali tínedžerov, ktorým zostávali dva roky štúdia (ročníky A, B, C, D, E) alebo jeden ročník (ročníky E, F, I). Žiakov jednoročného prúdu nazývali „ježkovia“. Keď prišli na internát, dvojročníci ich už predbiehali v neštandardnom programe, takže na začiatku školského roka bol výraz „bez hlavolamov“ veľmi aktuálny.

Umyte kosti

Ortodoxní Gréci, ako aj niektoré slovanské národy, mali zvyk druhotného pochovávania - kosti zosnulého boli odstránené, umyté vodou a vínom a uložené späť. Ak sa mŕtvola našla nerozložená a opuchnutá, znamenalo to, že počas svojho života bol tento človek hriešnikom a bol prekliaty, aby v noci vyšiel z hrobu v podobe ghúla, upíra, ghúla a zničil ľudí. Preto bol potrebný obrad umývania kostí, aby sa zabezpečilo, že takéto kúzlo neexistuje.



Vrchol programu

Otvorenie Eiffelovej veže, ktorá vyzerala ako klinec, bolo načasované na svetovú výstavu v Paríži v roku 1889, ktorá vyvolala senzáciu. Odvtedy sa do jazyka dostal výraz „zvýraznenie programu“.




Nie umývaním, ale korčuľovaním

V dávnych dobách dedinské ženy po vypratí bielizeň „vyvaľovali“ pomocou špeciálneho valčeka. Dobre zvinutá bielizeň sa ukázala byť vyžmýkaná, vyžehlená a čistá, aj keď pranie nebolo veľmi kvalitné.


Sedem piatkov v týždni

Predtým bol piatok voľným dňom od práce a v dôsledku toho aj trhovým dňom. V piatok, keď dostali tovar, sľúbili, že peniaze zaň vrátia v nasledujúci trhový deň. Odvtedy na ľudí, ktorí neplnia svoje sľuby, hovoria: "Má sedem piatkov v týždni."



obetný baránok

Obetný baránok je v judaizme zvláštne zviera, ktoré po symbolickom uložení hriechov celého ľudu na Jom Kippur vypustili do púšte.


Majster (doktor) polievky z kyslej kapusty

Používa sa vo význame „nešťastný človek“. Tento výraz pochádza z tohto. Polievka z kyslej kapusty je jednoduché sedliacke jedlo – voda a kyslá kapusta, ktorú by vedel uvariť každý. Ak niekoho nazvali majstrom polievky z kyslej kapusty, znamenalo to, že nie je dobrý na nič, čo by stálo za to.


Nie v pohode

Význam výrazu je v zlej nálade, nie v nálade. V pohode, naopak, - cítiť sa útulne, pohodlne. A čo tanier? Ukazuje sa, že tento výraz vznikol v 19. storočí ako chybný preklad francúzskeho obratu „ne pas dans son assiette“, teda „mimo pozície“. Slovo assiette, čo znamená „stav, postavenie“, bolo zamenené s „doska“, ktoré má vo francúzštine rovnaký pravopis (assiette). Napriek takémuto neobvyklému, možno povedať, nedobrovoľnému pôvodu, sa tento výraz udomácnil a pevne vstúpil do našej reči.


Jedzte misku soli

Už dávno sa hovorí: aby ste si na seba zvykli, musíte spolu zjesť kilo soli. Spravidla to platilo pre čerstvo vydatých mladých ľudí. Aby si manželia na seba zvykli, aby medzi nimi vzniklo vzájomné porozumenie a dôvera, musí prejsť čas. A obaja by mali zjesť jednu porciu soli. Libra soli je neúplné vrecko. Vypočítajte si teda, koľko času by malo uplynúť, kým dvaja ľudia zjedia toto neúplné vrecko soli. Vedci vypočítali, že v priemere dvaja mladí ľudia zjedia pol kila soli za jeden a pol až dva roky, a to vrátane konzervovaných prípravkov na zimu vo výpočte.


odrezať kus

Existuje príslovie: "Odrezaný kus nemôžete prilepiť späť." Bochník bol celý, no otvoril sa a rozlomil oddelene. Členov, ktorí rodinu opustili, preto začali nazývať odrezaným krajcom. Syn sa oddelil a vyliečil vo svojom dome, vydaná dcéra, regrút, ktorému los oholil čelo – to všetko sú narezané plátky, vidieť sa nie je zložité, ale s jednou rodinou sa nevyliečia.

Je tu ešte jedna jemnosť. V časoch pohanských bohov sa chlieb, ktorý zosobňoval blahobytný život, v žiadnom prípade nedal krájať, lámal sa ručne, preto sa objavilo slovo kus. Preto je fráza „rezaný plátok“ oxymorónom najčistejšej vody, takzvanej „inteligentnej hlúposti“.

hrušky visia okolo

Faktom je, že samotná zrelá hruška padá z konára, aj keď, samozrejme, môžete, vyzbrojení odtokom, klopať na konáre, biť hrušky, ale ak si myslíte, že hrušky sú produktom podliehajúcim skaze a takmer nikdy sa nepredávajú, ale boli používané na džemy a kompóty malé, keďže sú len sezónnou pochúťkou pre deti, je jasné, prečo sa výraz „hrušky na potulovanie“ stal synonymom nielen pre nečinnosť, ale najmä zlomyseľnú nečinnosť. Je lepšie hrať spillikins alebo poraziť peniaze.


Gaštany na drevenom uhlí sú pre Rusov netypickým zamestnaním, už len preto, že jedlé gaštany tu jednoducho nerastú. Tento idióm skutočne pochádza z Francúzska a je doslovným prekladom výrazu „Tirer les marrons du feu“. Význam frázy je tento: pracovať pre druhého a za svoju prácu nedostávať nič iné ako problémy. Zdrojom výrazu bola Lafontainova bájka „Opica a mačka“. Opica videla gaštany, ktoré sa piekli v krbe v horúcom popole, a požiadala kamarátku mačku, aby pre ňu zohnala gaštany. Zatiaľ čo mačka, ktorá si popálila labky, vytiahla gaštany z ohňa, opica vylúhované rýchlo zjedla. A mačka zachytená na mieste činu tiež priletela za krádež.

Niekedy význam sloganov sa celkom líši od toho, čo sme si predstavovali, ale v každom prípade – toto je fascinujúca exkurzia do minulosti a dúfam, že sa vám páčila.

Informácie prevzaté z rôznych zdrojov na webe

nadpisy:

Páčilo sa: 1 používateľ

SÚVISIACE ČLÁNKY