Téma: „Počítačové prekladače. Systémy rozpoznávania textu.
Ciele lekcie:
- pomôcť študentom pochopiť počítačové slovníky a systémy strojového prekladu, zoznámiť sa s možnosťami týchto programov, naučiť ich používať. pomôcť študentom pochopiť OCR - programy na rozpoznávanie textu, zoznámiť sa s možnosťami dát programu, naučiť rozpoznávať naskenovaný text, prenášať a upravovať ho vo Worde. výchova informačnej kultúry žiakov, všímavosť, presnosť, disciplína, vytrvalosť. rozvoj kognitívnych záujmov, počítačových zručností, sebaovládania, schopnosti robiť si poznámky.
Vybavenie:
tabuľa, počítač, počítačová prezentácia.
Plán lekcie:
1) Organizačný moment. (1 minúta)
2) Aktualizácia poznatkov. (5 minút)
3) Teoretická časť. (10 minút)
4) Praktická časť. (15 minút)
5) domáca úloha (2 minúty)
6) Otázky študentov. (5 minút)
7) Výsledok hodiny. (2 minúty)
Počas tried:
I. Organizačný moment.
Pozdravujem, kontrolujem prítomných. Vysvetlenie lekcie.
II. Aktualizácia znalostí.
Ako vidíte, na získanie elektronickej kópie akéhokoľvek vytlačeného textu pripravenej na úpravu musí program OCR vykonať „reťazec“ mnohých samostatných operácií.
Najprv musíte rozpoznať štruktúru textu na stránke: vyberte stĺpce, tabuľky, obrázky atď. Ďalej je potrebné previesť vybrané textové fragmenty grafického obrazu stránky na text.
Ak má zdrojový dokument typografickú kvalitu (dosť veľké písmo, žiadne zle vytlačené znaky alebo opravy), potom sa problém s rozpoznávaním vyrieši porovnaním s rastrovou šablónou. Najprv sa bitmapa stránky rozdelí na jednotlivé obrázky znakov. Potom sa každý z nich postupne prekryje so šablónami symbolov dostupnými v systémovej pamäti a vyberie sa šablóna s najmenším počtom bodov odlišným od vstupného obrázka.
Pri rozpoznávaní dokumentov s nízkou kvalitou tlače (strojom písaný text, fax atď.) sa metóda rozpoznávania znakov používa na základe prítomnosti určitých štruktúrnych prvkov v nich (segmenty, prstence, oblúky atď.).
Akýkoľvek symbol možno opísať pomocou súboru hodnôt parametrov, ktoré určujú relatívnu polohu jeho prvkov. Napríklad písmeno „H“ a písmeno „I“ pozostávajú z troch segmentov, z ktorých dva sú navzájom rovnobežné a tretí tieto segmenty spája. Rozdiel medzi týmito písmenami je vo veľkosti uhlov, ktoré tvorí tretí segment s ostatnými dvoma.
Pri rozpoznávaní štruktúrnou metódou sa rozlišujú charakteristické detaily v skreslenom symbolickom obraze a porovnávajú sa so štruktúrnymi vzormi symbolov. V dôsledku toho sa vyberie symbol, pre ktorý súčet všetkých konštrukčných prvkov a ich usporiadanie najviac zodpovedá rozpoznanému symbolu.
Najbežnejšie systémy optického rozpoznávania znakov, ako sú ABBYY FineReader a CuneiForm od spoločnosti Cognitive, využívajú rastrové aj štruktúrované metódy rozpoznávania. Tieto systémy sú navyše „samoučiace“ (pre každý konkrétny dokument vytvoria primeranú sadu šablón znakov) a preto sa rýchlosť a kvalita rozpoznávania viacstranového dokumentu postupne zvyšuje.
Softvér na rozpoznávanie textu si môžete zakúpiť samostatne alebo ho získať zadarmo spolu so skenerom, ktorý ste si kúpili.
Asi najznámejším OCR softvérom je FineReader od ABBYY. Práve na tento program sa najčastejšie spomína pri rozpoznávacích systémoch.
FineReader vám umožňuje rozpoznať texty napísané takmer akýmkoľvek typom písma bez predchádzajúceho školenia. Charakteristickou črtou programu FineReader je vysoká presnosť rozpoznávania a nízka citlivosť na chyby tlače, čo sa dosahuje použitím technológie „holistického účelového adaptívneho rozpoznávania“.
FineReader má množstvo funkcií navyše, ktoré bežný používateľ nemusí potrebovať, no zapôsobí na určité skupiny kupujúcich. Jedným z tromfov FineReadera je teda podpora neuveriteľného počtu rozpoznávacích jazykov - 176, medzi ktorými nájdete exotické a starodávne jazyky a dokonca aj populárne programovacie jazyky.
Ale nie všetky funkcie sú zahrnuté v najjednoduchšej úprave programu, ktorý môžete získať zadarmo spolu so skenerom. Dávkové skenovanie, kompetentné spracovanie tabuliek a obrázkov - pre to všetko sa oplatí zakúpiť profesionálnu verziu programu.
Všetky verzie FineReadera, od najjednoduchších po najvýkonnejšie, zdieľajú užívateľsky prívetivé rozhranie. Ak chcete spustiť proces rozpoznávania, stačí vložiť dokument do skenera a stlačiť jediné tlačidlo (Sprievodca skenovaním a čítaním) na paneli nástrojov programu. Všetky ďalšie operácie – skenovanie, rozdelenie obrazu na „bloky“ a nakoniec aj samotné rozpoznanie programu prebehne automaticky. Používateľ bude musieť iba nastaviť požadované parametre skenovania.
Kvalita rozpoznania do značnej miery závisí od toho, ako dobrý sa obrázok získa počas skenovania. Kvalita obrazu sa riadi nastavením základných parametrov skenovania: typ obrazu, rozlíšenie a jas.
Skenovanie v šedej farbe je optimálny režim pre rozpoznávací systém. V prípade skenovania v sivom režime sa vykoná automatický výber jasu. Ak chcete, aby sa farebné prvky obsiahnuté v dokumente (obrázky, nápisy a farby pozadia) preniesli do elektronického dokumentu so zachovaním farieb, musíte vybrať typ farebného obrázka. V opačnom prípade použite sivý typ obrázka.
Optimálne rozlíšenie pre bežné texty je 300 dpi a 400-600 dpi pre texty v malom písme (9 alebo menej bodov).
Po dokončení rozpoznávania stránok FineReader ponúkne používateľovi výber: skenovať a rozpoznávať ďalej (pre viacstranový dokument) alebo uložiť výsledný text v jednom z mnohých populárnych formátov – od dokumentov Microsoft Office po HTML alebo PDF. Môžete však okamžite preniesť dokument do programu Word alebo Excel a už tam opraviť všetky chyby rozpoznávania (bez toho sa jednoducho nedá urobiť). FineReader zároveň plne zachováva všetky vlastnosti formátovania dokumentu a jeho grafického dizajnu.
- Prečo potrebujeme programy na rozpoznávanie textu? Ako prebieha rozpoznávanie textu? Aké programy na rozpoznávanie textu poznáte? čo použili? Aké rozlíšenie je optimálne na skenovanie textu, obrázkov?
III. Praktická časť.
1. Práca s textovým prekladačom (podľa kariet)
2. Teraz si precvičme prácu s ABBYY FineReader. Použijeme zjednodušenú verziu programu dodávaného so skenerom.
IV. Domáca úloha
Vedieť, čo sú programy na automatický preklad textu, vedieť s týmito programami pracovať. Ďalšia úloha: pripojte sa na internet a na preklad textu použite akýkoľvek online prekladač.
Vedieť, čo sú programy na rozpoznávanie textu, vedieť s týmito programami pracovať. Ďalšia úloha: nainštalujte si doma program OCR a pripravte esej na ľubovoľnú tému. Rozpoznať text v OCR, upravovať a formátovať vo Worde.
V. Otázky študentov.
Odpovede na otázky študentov.
VI. Zhrnutie lekcie.
Zhrnutie lekcie. Klasifikácia.
Na hodine sme sa zoznámili s počítačovými prekladovými programami pre texty, naučili sme sa prekladať slová a text pomocou prekladateľského programu.
Na lekcii sme sa zoznámili s OCR programami, naučili sme sa rozpoznať naskenovaný obrázok pomocou ABBYY FineReader 5.0.
V liste Ministerstva financií Ruskej federácie č. 03-03-06/1/202 z 20. apríla 2012 sa vysvetľuje, že dokumenty o zahraničných pracovných cestách môže preložiť každý zamestnanec spoločnosti, nie nevyhnutne profesionálny prekladateľ. . Vzťahujú sa tieto vysvetlenia na nejaké primárne dokumenty v cudzom jazyku? Čo sa vyžaduje od bežného zamestnanca firmy (okrem jeho znalosti cudzieho jazyka), aby vedel prekladať dokumenty? Ako by to malo byť zarámované? Čo znamená výraz „preklad riadok po riadku“? Môžu daňoví kontrolóri v prípade sporov počas kontroly vyžadovať overenie preložených dokumentov notárskym zápisom alebo overenie profesionálnym prekladateľom?
Odpovedá Lyubov Artyukh, vedúci audítor skupiny Audit and Consulting Group BANKO, www.bankoaudit.ru
List Ministerstva financií Ruskej federácie z 20. apríla 2012 č. 03-03-06 / 1/202 odpovedal na konkrétnu otázku, jeho spresnenia sa však netýkajú len dokladov o zahraničných pracovných cestách, ale vo všeobecnosti primárneho účtovníctva. dokumenty vyhotovené v cudzích jazykoch.
Takýmito primárnymi účtovnými dokladmi môžu byť: colné vyhlásenie o náklade (deklarácia na tovar), medzinárodné prepravné doklady - nákladné listy potvrdzujúce premiestnenie tovaru dopravcovi (medzinárodné letecké, cestné, železničné nákladné listy, nákladné listy), obchodné faktúry, akceptačné listy - prevod vykonaných prác (služieb), iné doklady vyhotovené v súlade s obchodnými zvyklosťami platnými v cudzom štáte.
Ministerstvo financií Ruskej federácie vyjadrilo tento názor na problematiku prekladu dokumentov vyhotovených v cudzom jazyku už skôr: Listy Ministerstva financií Ruskej federácie z 22. marca 2010 č. 03-03-06 / 1/ 168, 03.11.09 č. 03-03-06/1/72, zo dňa 14.09. 09 č. 03-03-05/170 zo dňa 16. februára 2009 č. 03-03-05/23.
Podľa odseku 3, bod 9 nariadenia o účtovníctve a finančnom výkazníctve v Ruskej federácii, schváleného nariadením Ministerstva financií Ruskej federácie z 29. júla 1998 č. 34n, prvotné účtovné doklady vyhotovené v iných jazykoch musí mať riadkový preklad do ruštiny.
Legislatívne nie je upravený postup spracovania dokumentov preložených do ruštiny.
Ak preklad vykonáva špecialista organizácie, potom by objednávka (ďalší interný dokument) mala stanoviť okruh osôb, ktoré majú právo prekladať primárne účtovné dokumenty do ruštiny, a v popisoch práce by mali stanoviť uvedené prekladové povinnosti.
V tomto prípade by sa preklad dokumentu mal vykonať buď na fotokópii dokumentu (riadok po riadku), alebo na samostatne vytvorenom hárku, v ktorom by sa mali pôvodné riadky prekladaného dokumentu striedať s ich prekladom.
Preložený text dokumentu je vhodné pripojiť podpisom osoby, ktorá preklad vykonala.
Čo sa týka „riadkového prevodu“, treba poznamenať, že na uznanie nákladov na účely účtovníctva a daňového účtovníctva sú potrebné údaje potrebné na pochopenie obsahu operácie a vyhodnotenie jej hodnoty v kvantitatívnom a hodnotovom vyjadrení. treba preložiť. Preklad informácií, ktoré sa opakujú alebo nie sú nevyhnutné na podporu vzniknutých výdavkov, sa nevyžaduje.
Napríklad, ak organizácia v procese vykonávania zahraničnej ekonomickej činnosti používa štandardné dokumenty, potom v tomto prípade stačí raz preložiť do ruštiny neustále podrobnosti štandardného formulára a potom preložiť iba meniace sa ukazovatele dokumentu ( List Ministerstva financií Ruskej federácie zo dňa 3. 11. 2009 č. 03-03-¬ 06/1/725).
Pri letenkách a iných prepravných dokladoch v cudzom jazyku je preklad informácií, ktoré nie sú nevyhnutné na potvrdenie vynaložených nákladov (napríklad podmienky uplatňovania cestovného, pravidlá leteckej dopravy, pravidlá prepravy batožiny, iné informácie). nevyžaduje sa (List Ministerstva financií Ruskej federácie zo dňa 22.3.2010 č. 03- 03-06/1/168).
V niektorých prípadoch sa preklad dokumentov vyhotovených v cudzom jazyku nevyžaduje.
Nevyžaduje sa teda riadkový preklad dokumentov, ktoré majú jednotnú medzinárodnú formu, najmä letenky používané na osvedčovanie zmlúv o osobnej leteckej doprave (Spoločný list Ministerstva financií Ruska a Federálnej daňovej služby z 26. 2010 č. ShS-37-3 / [e-mail chránený]).
Daňoví kontrolóri v prípade sporov počas kontroly nie sú oprávnení požadovať overenie preložených dokumentov notárom.
Požiadavku na doklady pri daňovej kontrole upravuje čl. 93 daňového poriadku Ruskej federácie. Podľa odseku 2 odseku 2 článku 93: „Doklady na papieri sa predkladajú vo forme kópií overených kontrolovanou osobou. Nie je dovolené vyžadovať notárske overenie kópií dokumentov predložených daňovému úradu (úradníkovi), pokiaľ právne predpisy Ruskej federácie neustanovujú inak.
Vyberte fragment s textom chyby a stlačte Ctrl+Enter
V súčasnosti existujú tri typy systémov strojového prekladu:
Systémy založené na gramatických pravidlách (Rule-Based Machine Translation, RBMT);
Štatistické systémy (Statistical Machine Translation, SMT);
hybridné systémy;
Systémy založené na gramatike analyzujú text, ktorý sa používa v procese prekladu. Preklad sa robí na základe vstavaných slovníkov pre daný jazykový pár, ako aj gramatík pokrývajúcich sémantické, morfologické a syntaktické vzorce oboch jazykov. Na základe všetkých týchto údajov sa zdrojový text postupne, vetu po vete, prevedie na text v požadovanom jazyku. Základným princípom fungovania takýchto systémov je prepojenie štruktúr zdrojového a finálneho textu.
Systémy založené na gramatických pravidlách sa často delia na ďalšie tri podskupiny – systémy prekladu slovo za slovom, prenosové systémy a interlingvistické systémy.
Výhodami systémov založených na gramatických pravidlách sú gramatická a syntaktická presnosť, stabilita výsledku a schopnosť prispôsobiť sa konkrétnej tematickej oblasti. Medzi nevýhody systémov založených na gramatických pravidlách patrí potreba vytvárať, udržiavať a aktualizovať lingvistické databázy, zložitosť vytvárania takéhoto systému, ako aj jeho vysoká cena.
Štatistické systémy vo svojej práci využívajú štatistickú analýzu. Do systému sa načíta dvojjazyčný korpus textov (obsahujúci veľké množstvo textu vo východiskovom jazyku a jeho „ručný“ preklad do požadovaného jazyka), po ktorom systém analyzuje štatistiky medzijazykových korešpondencií, syntaktických konštrukcií atď. systém sa sám učí - pri výbere možnosti prekladu sa spolieha na predchádzajúce štatistiky. Čím väčšia je slovná zásoba v rámci jazykového páru a čím je presnejšia, tým lepší je výsledok štatistického strojového prekladu. S každým novým preloženým textom sa kvalita následných prekladov zlepšuje.
Štatistické systémy sa rýchlo nastavujú a ľahko sa pridávajú nové smery prekladu. Z nedostatkov sú najvýznamnejšie prítomnosť početných gramatických chýb a nestabilita prekladu.
Hybridné systémy kombinujú prístupy opísané vyššie. Očakáva sa, že hybridné systémy strojového prekladu budú spájať všetky výhody, ktoré majú štatistické systémy a systémy založené na pravidlách.
1.3 Klasifikácia systémov strojového prekladu
Systémy strojového prekladu sú programy, ktoré vykonávajú plne automatizovaný preklad. Hlavným kritériom programu je kvalita prekladu. Okrem toho sú dôležitými bodmi pre používateľa pohodlie rozhrania, jednoduchosť integrácie programu s inými nástrojmi na spracovanie dokumentov, výber tém a pomôcka na doplnenie slovníka. S príchodom internetu hlavní dodávatelia strojového prekladu začlenili webové rozhrania do svojich produktov a zároveň ich integrovali s iným softvérom a e-mailom, čo umožnilo použiť MT na preklad webových stránok, e-mailov a online konverzácií.
Noví členovia cudzojazyčného fóra CompuServe sa často pýtajú, či niekto môže odporučiť dobrý program strojového prekladu za rozumnú cenu.
Odpoveď na túto otázku je vždy „nie“. V závislosti od respondenta môže odpoveď obsahovať dva hlavné argumenty: buď to, že stroje nedokážu preložiť, alebo že strojový preklad je príliš drahý.
Oba tieto argumenty sú do určitej miery platné. Odpoveď však zďaleka nie je taká jednoduchá. Pri štúdiu problému strojového prekladu (MT) je potrebné samostatne zvážiť rôzne podsekcie tohto problému. Nasledujúce rozdelenie je založené na prednáškach Larryho Childsa na Medzinárodnej konferencii o technickej komunikácii v roku 1990:
Plne automatický preklad;
Automatizovaný strojový preklad s ľudskou účasťou;
Preklad vykonávaný osobou pomocou počítača.
Plne automatizovaný strojový preklad. Tento druh strojového prekladu má väčšina ľudí na mysli, keď hovoria o strojovom preklade. Význam je tu jednoduchý: text v jednom jazyku sa zadá do počítača, tento text sa spracuje a počítač vydá rovnaký text v inom jazyku. Žiaľ, implementácia tohto typu automatického prekladu naráža na určité prekážky, ktoré treba ešte prekonať.
Hlavným problémom je zložitosť samotného jazyka. Vezmime si napríklad významy slova „môže“. Okrem hlavného významu modálneho pomocného slovesa má slovo „can“ viacero oficiálnych a slangových významov ako podstatné meno: „banka“, „latrína“, „väzenie“. Okrem toho existuje archaický význam tohto slova - "poznať alebo pochopiť." Za predpokladu, že cieľový jazyk má pre každú z týchto hodnôt samostatné slovo, ako ich môže počítač rozlíšiť?
Ako sa ukázalo, určitý pokrok sa dosiahol vo vývoji prekladateľských programov, ktoré rozlišujú význam na základe kontextu. Novšie štúdie pri analýze textov sa viac spoliehajú na teóriu pravdepodobnosti. Plne automatizovaný strojový preklad textov s rozsiahlou tematikou je však stále nesplniteľnou úlohou.
Automatizovaný strojový preklad s ľudskou účasťou. Tento druh strojového prekladu je teraz celkom uskutočniteľný. Keď už hovoríme o strojovom preklade za účasti osoby, zvyčajne ide o úpravu textov pred aj po ich spracovaní počítačom. Ľudskí prekladatelia menia texty tak, aby im porozumeli stroje. Potom, čo počítač vykoná preklad, ľudia opäť upravia hrubý strojový preklad, aby bol text v cieľovom jazyku správny. Okrem tohto poradia práce existujú systémy MT, ktoré vyžadujú stálu prítomnosť ľudského prekladateľa počas prekladu, aby počítač pomohol preložiť najmä zložité alebo nejednoznačné štruktúry.
Strojový preklad podporovaný človekom je použiteľný vo väčšej miere na texty s obmedzenou slovnou zásobou úzko ohraničených tém.
Ekonomika používania strojového prekladu za pomoci človeka je stále diskutabilná. Samotné programy sú zvyčajne dosť drahé a niektoré z nich vyžadujú špeciálne vybavenie. Pred a po úprave sa treba naučiť a nie je to príjemná práca. Vytváranie a udržiavanie databáz slov je náročný proces a často si vyžaduje špeciálne zručnosti. Avšak pre organizáciu, ktorá prekladá veľké objemy textov v presne definovanej tematickej oblasti, môže byť strojový preklad pomocou človeka pomerne cenovo výhodnou alternatívou k tradičnému ľudskému prekladu.
Preklad vykonávaný osobou pomocou počítača. Pri tomto prístupe je ľudský prekladateľ v centre prekladateľského procesu, zatiaľ čo počítačový program je považovaný za nástroj, ktorý robí proces prekladu efektívnejším a presnejším. Ide o bežné elektronické slovníky, ktoré poskytujú preklad požadovaného slova, vďaka čomu je osoba zodpovedná za výber správnej možnosti a význam prekladaného textu. Takéto slovníky značne uľahčujú proces prekladu, ale vyžadujú, aby používateľ mal určité znalosti jazyka a venoval čas jeho implementácii. A predsa je samotný proces prekladu značne zrýchlený a uľahčený.
Medzi systémami, ktoré prekladateľovi pomáhajú pri jeho práci, zaujímajú najvýznamnejšie miesto takzvané systémy prekladovej pamäte (TM), ktoré sú interaktívnym nástrojom na akumuláciu párov ekvivalentných segmentov textu v pôvodnom jazyku a preklad v databázy s možnosťou ich následného vyhľadávania a editácie. Tieto softvérové produkty nie sú určené na využitie vysoko inteligentných informačných technológií, ale naopak, sú založené na využití tvorivého potenciálu prekladateľa. Prekladateľ si v priebehu práce databázu tvorí sám (alebo ju dostáva od iných prekladateľov alebo od zákazníka) a čím viac jednotiek obsahuje, tým väčšia je návratnosť jej používania.
Tu je zoznam najznámejších systémov TM:
Tranzitná švajčiarska spoločnosť Star,
Trados (USA),
Manažér prekladov od IBM,
Eurolang Optimizer francúzskej spoločnosti LANT,
DejaVu z ATRIL (USA),
WordFisher (Maďarsko).
Systémy TM umožňujú vylúčiť opakovaný preklad identických textových fragmentov. Preklad segmentu vykoná prekladateľ iba raz a potom sa každý nasledujúci segment skontroluje na zhodu (úplnú alebo neostrú) s databázou a ak sa nájde identický alebo podobný segment, ponúkne sa ako preklad. možnosť.
V súčasnosti prebieha vývoj na zlepšenie systémov TM. Napríklad jadro systému Star's Transit je založené na technológii neurónových sietí.
Napriek širokému spektru systémov TM majú niekoľko spoločných čŕt:
Funkcia zarovnania. Jednou z výhod TM systémov je možnosť využiť už preložené materiály na túto tému. Databázu PP možno získať porovnaním segmentu po segmente pôvodných a prekladových súborov.
Dostupnosť importno-exportných filtrov. Táto vlastnosť zabezpečuje kompatibilitu systémov TM s rôznymi textovými procesormi a publikačnými systémami a dáva prekladateľovi relatívnu nezávislosť od zákazníka.
Mechanizmus na vyhľadávanie nejasných alebo úplných zhôd. Práve tento mechanizmus predstavuje hlavnú výhodu TM systémov. Ak systém pri preklade textu narazí na segment, ktorý je identický alebo blízky predtým preloženému, potom sa už preložený segment ponúkne prekladateľovi ako variant prekladu aktuálneho segmentu, ktorý je možné opraviť. Stupeň fuzzy zhody nastavuje používateľ.
Podpora pre tematické slovníky. Táto funkcia pomáha prekladateľovi držať sa slovníka. Spravidla, ak prekladaný segment obsahuje slovo alebo slovné spojenie z tematického slovníka, je farebne zvýraznené a ponúkne sa jeho preklad, ktorý je možné do prekladaného textu vložiť automaticky.
Prostriedky vyhľadávania fragmentov textu. Tento nástroj je veľmi užitočný pri úprave prekladu. Ak sa v procese práce našla úspešnejšia verzia prekladu akéhokoľvek fragmentu textu, potom tento fragment možno nájsť vo všetkých segmentoch TM, po ktorých sa postupne vykonajú potrebné zmeny v segmentoch TM.
Samozrejme, ako každý softvérový produkt, aj systémy TM majú svoje výhody a nevýhody a svoj rozsah. Hlavnou nevýhodou systémov TM je však ich vysoká cena.
Systémy TM je vhodné použiť najmä pri preklade dokumentov, ako sú užívateľské manuály, návody na obsluhu, konštrukčná a obchodná dokumentácia, katalógy produktov a iné dokumenty rovnakého typu s veľkým počtom zhôd.
Doklady vyhotovené v cudzích jazykoch by cestovná kancelária mala preložiť do ruštiny. V opačnom prípade nebudú výdavky na ne daňovo uznané. Niekedy však preklad nie je potrebný. Napríklad, ak hovoríme o podrobnostiach elektronického lístka zakódovaného v latinke (list Federálnej daňovej služby Ruska zo 7. júna 2011 č. ED-4-3 / 8983).
Potreba prekladu dokumentov
V súlade s odsekom 1 článku 16 zákona Ruskej federácie z 25. októbra 1991 č. 18071 „O jazykoch národov Ruskej federácie“ sa úradná práca v organizáciách v našej krajine vykonáva v ruštine. .
A ako je zakotvené v odseku 9 Nariadenia o účtovníctve a finančnom výkazníctve v Ruskej federácii, schváleného nariadením Ministerstva financií Ruska zo dňa 29. júla 1998 č. 34n, účtovanie majetku, záväzkov a obchodných transakcií (skutočnosti ekonomického činnosť) sa zaznamenáva v mene Ruskej federácie - v rubľoch.
Zároveň sa v ruštine vykonáva dokumentácia majetku, záväzkov a iných skutočností o hospodárskej činnosti, vedenie účtovných a výkazníckych registrov. Ďalej sa hovorí: primárne účtovné doklady vyhotovené v iných jazykoch musia mať riadkový preklad do ruštiny.
Na základe týchto noriem regulačné orgány dospeli k záveru, že primárne dokumenty, ak sú vyhotovené v cudzom jazyku, musia byť preložené do ruštiny. Tento názor je vyjadrený najmä v listoch Ministerstva financií Ruska zo dňa 3. novembra 2009 č. 03-03-06 / 725, zo dňa 14. septembra 2009 č. 03-03-05 / 170 z februára. 16, 2009 č. 03- 03-05/23.
Organizáciám sa síce darí obhajovať výdavky na súdoch, ktoré sú potvrdené dokumentmi bez prekladu (vyhlášky Federálnej protimonopolnej služby Moskovského okruhu zo dňa 21. apríla 2011 č. KA-A40 / 2152-11, zo dňa 8. októbra 2008 č. KA -A40 / 8061-08).
Na stranu platiteľov dane sa najčastejšie stavajú aj rozhodcovia, ktorí upozorňujú, že chýbajúci preklad dokumentov do ruštiny nemôže slúžiť ako podklad na odmietnutie odpočtu DPH. Príkladom toho je uznesenie Federálnej protimonopolnej služby Moskovského okresu z 1. apríla 2009 č. KA-A40 / 132809, zo 16. marca 2009 č. KA-A40 / 1450-09, Federálnej protimonopolnej služby č. Západosibírsky dištrikt z 5. marca 2007 č. F04-979 /2007(31967-A45-14).
Ak však doklady cestovnej kancelárie preklad nemajú, s najväčšou pravdepodobnosťou bude potrebné obhájiť možnosť daňového účtovania výdavkov či nárok na odpočet na súde. V tomto prípade nemusí byť výsledok súdneho sporu v prospech daňovníka.
Ako preložiť dokument
Finančné oddelenie spresňuje, že preklad môže urobiť profesionálny prekladateľ aj samotná organizácia, respektíve jej zamestnanec (listy zo dňa 14. septembra 2009 č. 03-03-05 / 170, zo dňa 20. marca 2006 č. 03 -02-07 /1-66).
Legislatíva zároveň neustanovuje, ako má byť takýto doklad vyhotovený. Preto môže byť vyhotovený ako samostatný dokument alebo napísaný ruským textom na fotokópiu cudzieho primárneho dokumentu.
Treba poznamenať, že preklad môže vykonať aj organizácia, ktorá vydala primárny dokument, napríklad vo forme osvedčenia (list Ministerstva financií Ruska č. 03-03-05 / 170).
Kedy sa zaobídete bez prekladu?
V niektorých prípadoch nebude potrebné dokumenty prekladať.
Toto nie je potrebné robiť, po prvé, ak pravidelne dostávate štandardné dokumenty od svojich zahraničných protistrán, v ktorých sa líšia iba číselné ukazovatele (číslo, dátum dokumentu, cena atď.), stačí preložiť formu dokument do ruštiny raz. Vysvetlenia k tejto problematike sú uvedené v liste Ministerstva financií Ruska z 3. novembra 2009 č. 03-03-06/1/725.
Po druhé, nevyžaduje sa preklad informácií, ktoré nie sú nevyhnutné na potvrdenie vynaložených výdavkov.
Napríklad podmienky uplatňovania cestovného, pravidlá leteckej dopravy, pravidlá prepravy batožiny. Upozornili na to úradníci hlavného finančného odboru listom zo 14. septembra 2009 č.03-03-05 / 170.
Po tretie, nie je potrebné prekladať formalizované (zakódované) podrobnosti elektronického lístka vyplneného latinkou (listy Federálnej daňovej služby Ruska zo 7. júna 2011 č. ED-4-3 / 8983 z 26. apríla , 2010 č. ШС-37- 3/ [e-mail chránený]).
Ak sú však hodnoty v elektronickom lístku skutočne uvedené v cudzom jazyku a nezhodujú sa s formalizovanými (zakódovanými) hodnotami alebo kódmi v súlade s Unified International Codifiers, potom sú tieto indikátory (hodnoty) lístka predmetom prekladu do ruštiny.
Účtovanie nákladov na preklad
Výdavky cestovnej kancelárie na úhradu prekladateľských služieb sú v účtovníctve zahrnuté v ostatných výdavkoch v mesiaci, v ktorom boli poskytnuté. Premietne sa to na ťarchu účtu 91 „Ostatné príjmy a výdavky“ (podúčet „Ostatné výdavky“) a v prospech účtu 76 „Vysporiadania s rôznymi dlžníkmi a veriteľmi“ (odseky 11, 16, 18 PBU 10/99 „Výdavky organizácie“).
Takéto výdavky sú akceptované aj na účely zdanenia zisku - ako súčasť iných ako platba za informačné služby (odsek 14, odsek 1, článok 264 daňového poriadku Ruskej federácie) alebo ako iné iné výdavky. O tomto - v liste Federálnej daňovej služby Ruska pre Moskvu z 26. mája 2008 č. 20-12 / 050126. Je pravda, že toto pravidlo sa vzťahuje na náklady na preklad tretej strany.
Pripomeňme, že na splnenie požiadaviek článku 252 daňového poriadku Ruskej federácie je potrebné zdokumentovať náklady na preklad dokumentov.
S "zjednodušením" brať do úvahy takéto náklady nebude fungovať. Keďže nie sú uvedené v uzavretom zozname povolených výdavkov (odsek 1 článku 346.16 daňového poriadku Ruskej federácie).
Dôležité mať na pamäti
Náklady na preklad dokumentov treťou stranou je možné odpočítať na účely dane z príjmov. Nie je však možné prijať ich so „zjednodušením“.
Znalosť cudzích jazykov je nielen užitočnou zručnosťou v každodennom živote, ale aj jednou z hlavných požiadaviek pri uchádzaní sa o zamestnanie. V súčasnosti je čoraz aktuálnejšia potreba znalosti jedného alebo aj viacerých cudzích jazykov.
Znalosť jazyka (angličtina alebo nemčina) je pre sekretárku nevyhnutná nielen pri cestách na zahraničnú dovolenku, ale aj pri prijímaní obchodných partnerov zo zahraničia, v bežnom živote pri čítaní správ či pozeraní filmov. Preto je veľké množstvo rutinných rutinných a každodenných operácií, ktoré predtým nevyžadovali znalosť cudzieho jazyka, dnes v dôsledku rozvoja medzinárodných integračných procesov a rozšírenej túžby podnikania po globalizácii čoraz ťažšie, ak sa spoliehate len na jeden jazyk.
Dnes však už samotná znalosť cudzích jazykov nestačí, keďže objem informácií, ktoré je potrebné denne prekladať, výrazne vzrástol. Zároveň je táto úloha úspešne vyriešená a preložiť zmluvu alebo obsah cudzej stránky nie je pre nikoho ťažké za pár sekúnd. A to všetko preto, že v tomto prípade sa prekladateľský program zaoberá prekladom: človek nemá čas žmurkať a preklad je už pripravený.
Cieľ Táto lekcia má pomôcť študentom získať predstavu o počítačových slovníkoch a systémoch strojového prekladu, predstaviť možnosti týchto programov a naučiť ich používať.
Stiahnuť ▼:
Náhľad:
Téma lekcie: "Systémy strojového prekladu textov a počítačových slovníkov"
Ciele lekcie:
- pomôcť študentom získať predstavu o počítačových slovníkoch a systémoch strojového prekladu, oboznámiť ich s možnosťami týchto programov, naučiť ich používať.
- rozvoj kognitívnych záujmov, sebakontroly, schopnosti robiť si poznámky.
- výchova informačnej kultúry žiakov, všímavosť, presnosť, disciplína, vytrvalosť.
Typ lekcie: lekcia učenia sa nového materiálu
Vybavenie:
počítač, projektor, plátno, počítačová prezentácia.
Počas tried:
I. Org. moment
Pozdravujem, kontrolujem prítomných.
II. Aktualizácia znalostí
Znalosť aspoň jedného cudzieho jazyka je dnes potrebná pre každého, ako vzduch. Najmä pre používateľov: pri práci na počítači sa predsa nedá vyhnúť kolízii s anglickým jazykom. No ak by sa to týkalo len súborov s dokumentáciou k programom (ktoré u nás tradične nikto nečíta) alebo názvov menu programov (v ktorých sa môžete naučiť orientovať aj bez znalosti jazyka vedeckým šťuchaním a prepchávaním).
Je zlé, ak neovládate cudzí jazyk... Je mi však ľúto – čiastočne – pomôcť si môžete inštaláciou niektorého zo špecializovaných prekladateľských programov do počítača alebo používaním počítačových slovníkov.
Zapíšte si tému lekcie „Systémy strojového prekladu textov
a počítačové slovníky.
Dnes v lekcii získate predstavu o počítačových slovníkoch a systémoch automatického prekladu textu a zoznámite sa s možnosťami týchto programov.
III. Úvod do nového materiálu
S príchodom písania ľudia získali mocný nástroj na ukladanie vedomostí a komunikáciu. Prvé spisy, ktoré sa k nám dostali na stenách chrámov a hrobiek, hovoria o skutkoch kráľov a generálov, ktoré sa odohrali pred mnohými storočiami. Okrem toho si ľudia zaznamenávali výsledky hospodárskej činnosti, aby úspešne obchodovali, vyberali dane atď.
Na uľahčenie písomnej komunikácie medzi národmi boli vytvorené prvé slovníky. Jeden z týchto slovníkov napísali sumerskí kňazi na hlinené tabuľky. Každá tableta bola rozdelená na dve rovnaké časti. Na jednej strane sa písalo sumerské slovo a na druhej slovo podobného významu v inom jazyku, niekedy so stručným vysvetlením. Od tých čias až dodnes sa štruktúra slovníkov veľmi nezmenila.
V súčasnosti existujú tisíce slovníkov na preklad medzi stovkami jazykov (angličtina-ruština, nemčina-francúzština atď.) a každý z nich môže obsahovať desiatky tisíc slov.
V papierovej verzii je slovník hrubá kniha so stovkami strán, kde je hľadanie toho správneho slova dosť namáhavý proces.
Súčasná globalizácia nášho sveta vedie k potrebe výmeny dokumentov medzi ľuďmi a organizáciami, ktoré sa nachádzajú v rôznych krajinách sveta a hovoria rôznymi jazykmi.
Za týchto podmienok používanie tradičnej technológie ručného prekladu bráni rozvoju medzietnických kontaktov. Ručný preklad viacstranovej dokumentácie si vyžaduje dlhý čas a vysoké mzdy pre prekladateľov. Preklad prijatého e-mailu alebo zobrazenej webovej stránky v prehliadači sa musí vykonať okamžite a nie je príležitosť a čas pozvať prekladateľa.
Tieto problémy riešia systémy strojového prekladu.
S príchodom osobného počítača sa začali vytvárať elektronické slovníky, ktoré uľahčovali hľadanie správneho slova a ponúkali mnoho nových užitočných funkcií (vyslovovanie slova, vyhľadávanie synoným atď.).
Technológia strojového prekladu sa postupne zdokonaľovala. A ak kvalita a rýchlosť prekladu prvých systémov zostala príliš neuspokojivá, teraz môže počítač skutočne súvisle prekladať text z jedného jazyka do druhého. A modernejšie systémy s prijateľnou kvalitou preložia 1 stranu textu za 1 sekundu.
Počítačové slovníky sú viacjazyčné.
Umožňujú používateľovi vybrať si jazyky a smer prekladu (napríklad angličtina-ruština, španielčina-ruština atď.)
Okrem hlavného slovníka bežne používaných slov môžu obsahovať desiatky špecializovaných slovníkov z oblastí vedomostí (technológia, medicína atď.)
Poskytnite rýchle vyhľadávanie záznamov v slovníku.
Umožňuje zadávať frázy a texty.
Môže byť multimediálny, t.j. poskytnúť používateľovi možnosť počúvať slová v podaní rečníkov, rodených hovorcov.
Základné požiadavky na počítačové prekladače
Efektívnosť spočíva v možnosti neustáleho dopĺňania slovnej zásoby a tematických sekcií.
Flexibilita určené pre konkrétnu oblasť.
Rýchlosť - možnosť automatického zadávania a spracovania textových informácií z papiera. Jeden takýto systém (OCR-System) nahradí každý deň viac ako desať skúsených pisárov.
Presnosť je gramotnosť a adekvátny prenos významu prekladaného textu do cieľového jazyka.
Počítačové prekladové systémy majú svoje klady a zápory.
klady
Vysoká rýchlosť prekladu. Počítačové prekladateľské systémy umožňujú prekladať viacstranové dokumenty vysokou rýchlosťou.
Všestrannosť.Profesionálny prekladateľ má spravidla špecializáciu na preklady textov na určitú tému. Prekladateľské programy umožňujú dostatočne kvalitný preklad technickej dokumentácie, obchodnej korešpondencie a iných odborných textov.
Nízke náklady na preklad. Využitím služieb profesionálnych prekladateľov sme nútení platiť peniaze za každú stranu prekladu. Často však netreba zaobstarať dokonalý preklad textu, ale treba zachytiť význam zaslaného listu či obsahu stránky na internete. V tomto prípade sa prekladateľský systém nepochybne stane spoľahlivým a efektívnym pomocníkom.
Dôvernosť. Mnoho používateľov pravidelne používa systémy strojového prekladu na preklad osobných listov, pretože nie každý je pripravený poskytnúť externému prekladateľovi osobnú korešpondenciu alebo poveriť prekladom obchodných alebo finančných dokumentov.
On-line preklad a preklad webového obsahu. Umožňuje prekladať webové stránky v reálnom čase. Online prekladateľské služby sú vždy po ruke a pomôžu vám rýchlo preložiť informácie v správnom čase. Navyše dnes môžete pomocou prekladateľských systémov prekladať obsah internetových stránok a dopyty vyhľadávačov.
Mínusy
Na tieto systémy sa však nedá úplne spoľahnúť. Oni súrobiť sémantické a štylistické chyby a nevzťahuje sa na preklady umeleckých diel, keďže nedokážu adekvátne preložiť metafory, alegórie a iné prvky ľudskej umeleckej tvorivosti.
Deje sa tak preto, lebo prekladajú texty na základe formálnych „vedomostí“: syntax jazyka (pravidlá zostavovania viet), pravidlá tvorby slov a používanie slovníkov.
Používanie strojového prekladu bez prispôsobenia témy je predmetom mnohých internetových vtipov.
Fráza „Naša mačka porodila tri mačiatka – dve biele a jedno čierne“, ktorú internetový prekladateľ PROMT premenil na „Naša mačka porodila tri mačiatka – dve biele a jedno afroamerické.“ Ak by sa slovo „Afroameričan“ dalo urobiť „čiernym“ napísaním „čierne mačiatko“, potom „mačka“ nemohla zmeniť pohlavie: napríklad mačka bola preložená ako „samica“.
Program nerozpoznáva kontext frázy a prekladá výrazy doslovne, okrem toho, že nerozlišuje vlastné mená od bežných slov. Ten istý prekladateľ PROMT zmení „Leo Tolstoy“ na „Lion Thick“ („tučný lev“).
Naopak, Google Translator často bral slovo „ryža“ (ryža) za priezvisko bývalého ministra zahraničných vecí USA.
Čo robiť, aby ste sa takýmto chybám vyhli?
- Než začnete prekladať, potrebujetedefinovať typ textu, teda z ktorej oblasti ľudského života je zastúpená (ekonomika, šport, veda atď.). Koniec koncov, každá oblasť má svoje vlastné nuansy a podmienky.
- Nesprávne preklady sú často spôsobené preklepy preložený text. To platí aj pre rozpoznané texty. Slová s chybami označujú prekladatelia ako neznáme, pretože v tejto podobe sa v slovníkoch nenachádzajú. Horšie, ak existujechyby v interpunkcii- jedna nesprávne umiestnená čiarka môže skresliť preklad celej vety.
- Pracujte s úryvkami textu. Nikdy neprekladajte celý text naraz. Vždy bude obsahovať slová, ktoré nie sú v slovníku a tie, ktoré systém nepreloží správne.
Online počítačové prekladače na internete poskytujú výber tematického slovníka a smeru prekladu. Umožňujú vám preložiť akýkoľvek text napísaný v prekladovom okne alebo skopírovaný zo schránky, webových stránok vrátane hypertextových odkazov, ako aj e-mailov.
Najpopulárnejšie sú Google,PROMT, Yandex.translation.
Translate.ru je prvá ruská webová služba určená na preklad textu alebo webových stránok do iných jazykov. Pri preklade jedného slova sa vytvorí záznam v slovníku. Otvorené 6. marca 1998 spoločnosťou PROMT.
Yandex.Translation je webová služba Yandex určená na preklad časti textu alebo webovej stránky do iného jazyka. Systém si vytvára vlastné korešpondenčné slovníky na základe analýzy miliónov preložených textov. Text na preklad počítač najskôr porovnáva s databázou slov, potom s databázou jazykových modelov, pričom sa snaží určiť význam výrazu v kontexte.
Google Translate je webová služba Google určená na automatický preklad časti textu alebo webovej stránky do iného jazyka. Pre niektoré jazyky sa používateľom ponúkajú možnosti prekladu, napríklad pre technické výrazy, ktoré by mali byť zahrnuté v budúcich aktualizáciách prekladateľského systému. Súčasťou služby je aj preklad celej webovej stránky a dokonca aj súčasné vyhľadávanie informácií s prekladom do iného jazyka.
Používanie systému strojového prekladu môže výrazne skrátiť čas potrebný na preklad textov. Najlepšie medzi ruskými systémami strojového prekladu súPROMT, ABBYY Lingvo, Multitran, SlovoEd.
Elektronický slovník ABBYY Lingvo. Viacjazyčná verzia pokrýva 15 jazykov. ABBYY Lingvo nemá funkciu prekladu celého textu, ale je možný preklad textov zo schránky slovo po slove.
Elektronický slovník Promt. PROMT ponúka prekladateľské programy a slovníky PROMT na preklady textov z angličtiny, nemčiny, francúzštiny, španielčiny a iných jazykov do ruštiny a naopak. Kompletné riešenie pre automatický preklad obchodných a technických dokumentov, elektronickej pošty, webových stránok a prezentácií.
Prekladače sú dostupné nielen pre osobné počítače, ale aj pre mobilné telefóny, tablety a ďalšie zariadenia.
Napríklad s cieľom rýchlo a pohodlne preložiť potrebné odseky textov bol vytvorený program pre Android - Quick Translator. Jeho hlavnou výhodou je, že preloží texty po ich skopírovaní do schránky. Všetko, čo musíte urobiť, je zvýrazniť časti textu, ktoré potrebujete na rýchly preklad priamo na tablete alebo telefóne s Androidom.
IV. Konsolidácia študovaného materiálu
Stretli sme sa v triedepočítačové slovníky a systémy automatického prekladu textu a možnosti týchto programov.
1. Aké sú požiadavky na počítačové prekladače?
2. Aké sú výhody počítačových slovníkov oproti tradičným papierovým slovníkom?
3. Kedy je vhodné používať počítačové prekladové systémy?
4. Ktoré texty by sa nemali prekladať pomocou počítačových prekladačov?
5. Aké sú názvy najlepších ruských systémov strojového prekladu?
V. Domáca úloha
Pripravte sa na praktickú prácu
VI. Zhrnutie lekcie.
Zhrnutie lekcie. Klasifikácia.
ZOZNAM POUŽITEJ LITERATÚRY
