V angličtine spôsobujú ťažkosti vety s konštrukciou Želám si. Pravidlá vám pomôžu pochopiť vlastnosti používania tejto frázy.

Ak chcete začať študovať túto konštrukciu, musíte poznať typy. Skôr ako sa zoznámite s týmto výrazom, skontrolujte ich.

Literárny preklad knihy Želám si z angličtiny do ruštiny je "Je mi ľúto." Keď však povieme želám si, doslovne sa to prekladá ako „prial by som si“. Napríklad, želám si, aby tu bola moja mama - Prial by som si, aby tu bola moja mama (Škoda, že tu nie je moja mama).

Ľutovať udalosti v súčasnosti

Povedzme, že chceme povedať, že ľutujeme niečo, čo sme urobili v prítomnom čase, a chceme, aby bol výsledok iný.

Na tento účel existuje nasledujúce pravidlo: Prajem si + sloveso v minulom jednoduchom čase.

Pamätajte, že sloveso byť sa použije vo formulári boli(aj s predmetom tretej strany)! Naučte sa toto pravidlo: Želám si ja boli/ona boli/on bol/bolo.

Predstavte si situáciu: dnes študent vystupuje na školskom koncerte. Každé dieťa bude očakávať, že sa naňho rodičia prídu pozrieť. No zrazu sa ukázalo, že mama a otec si nemohli vziať voľno z práce a prísť sa pozrieť na koncert. Keď prídete domov, môžete vyjadriť svoju ľútosť:

• Prial by som si, aby ste, mama a otec, boli dnes na školskom koncerte. - Škoda, že ste dnes, mama a otec, neboli na školskom koncerte. (Prajem si, aby si bol dnes na školskom koncerte).

Všimnite si, že udalosť sa už stala a časový bod – dnes – ešte neuplynul. A ak sa udalosť stala včera, tak ten moment je preč, takže sa použije iný čas s konštrukciou Želám. Pravidlo v angličtine pre minulý čas sa naučíte ďalej.

Všimnite si, že anglická veta je kladná a ruská záporná. Práve kvôli tomuto rozdielu vzniká zmätok: začnete si pamätať, ako povedať vo svojom rodnom jazyku, pričom robíte chybu v reči.

Ľutovať minulé udalosti

Čo ak budeme ľutovať niektoré minulé udalosti? Na to sa v druhej časti používa sloveso v minulom čase, nazýva sa aj minulý.

Pre prehľadnosť použijeme rovnaký príklad, len ho mierne pozmeníme. Predstavte si, že školský koncert bol v piatok a cez víkend musíte ísť k babičke. Po návrate domov a stretnutí s rodičmi vyjadrite ľútosť, že sa pred dvoma dňami nemohli dostať na koncert:

• Prial by som si, aby ste, mama a otec, boli pred dvoma dňami na školskom koncerte - Aká škoda, že ste vy, mama a otec, neboli pred dvoma dňami na školskom koncerte.

Chceli by ste, aby to bolo inak, ale to sa nedá zmeniť: udalosť bola v minulosti.

Vyjadrenie nespokojnosti s prajem

Pri vyjadrení nespokojnosti však používajú výraz „prial by som si, aby ...“. Je zaujímavé, že túto frázu môže vyčítať každý okrem vás. To znamená, že výraz „prial by som si“ neexistuje!

Vyslovením tejto frázy dávate najavo svoje rozhorčenie nad tým, čo sa deje. Predstavte si, že sa pripravujete na dôležité skúšky a váš mladší brat vám napríklad pobehuje po dome a robí hluk. Povedz mu:

• Kiežby si bol ticho! Zajtra ma čaká dôležitá skúška! - Mohol by si byť tichší? Zajtra ma čaká dôležitá skúška! (Prial by som si, aby ste boli tichšie.)

Vyjadrenie bezmocnosti vetou prajem si

Len si to predstavte: boli ste týždeň chorí, ale musíte si zistiť domácu úlohu. Zavolali suseda na stôl, no ukázalo sa, že si to zabudol zapísať a nevie nijako pomôcť. V tomto prípade je vhodné vyjadriť ľútosť takto:

• Bol by som rád, keby ste poznali našu domácu úlohu. - Škoda, že neviete, čo sa nás pýtali (chcem, aby ste vedeli našu domácu úlohu).

Pravidlo použitia: Prial by som si + mohol + infinitív. Všimnite si, že častica to je vynechaná.

Keby len: ľútosť nad udalosťami v súčasnosti

Na vyjadrenie ľútosti môžeme vetu Želám - Keby len, nahradiť iným výrazom. Pravidlá budú trochu iné. Pokúsme sa pochopiť rozdiel v používaní.

If only sa používa na zdôraznenie nereálnosti túžby. Keď chcete niečo zmeniť, ale nie je to možné:

• Keby som len nebol tak frustrovaný. - Keby som teraz nebol taký depresívny. (Ľutujem, že som v depresii práve teraz, v súčasnosti).
• Keby len "nesnežilo." - Keby teraz nesnežilo. (Teraz to svieti, ale nechcem to).
• Keby k nemu len "nebola taká drzá. - Len keby k nemu nebola taká drzá. (Teraz sa k nemu správa, ale ja nechcem, aby to tak bolo).
• Keby som len mal tento telefón. - Keby som mal tento telefón. (Momentálne to potrebujem).

Táto fráza vyjadruje silnejšiu emóciu ako fráza Želám si. Ukazuje beznádej, neschopnosť čokoľvek zmeniť.

Gramatika vo vete bude rovnaká ako vo vete I wish: If only + Past Simple (sloveso v druhom tvare).

Všimnite si však, že kladná veta v ruštine bude kladná aj v angličtine, na rozdiel od vety začínajúcej na prajem si. Negatívne bude negatívne.

Keby len: ľutovať minulosť

Keď chceme prejaviť ľútosť nad udalosťami, ktoré sa stali v minulosti, použijeme minulý čas (mal + sloveso v treťom tvare):

• Keby som len "neštebotal ako straka (stabilný výraz; záleží - praskať ako straka)! - Ach, keby som vtedy neštebotal ako straka! (Ľutujem, že som vtedy klebetil, ale teraz to nejde byť zmenený)
• Keby som tak mal bicykel. - Ach, keby som mal vtedy bicykel! (Potreboval som ho dlho, teraz nie)
• Keby len moja stará mama vyhrala tú hudobnú súťaž! - Ach, keby moja stará mama vtedy nevyhrala túto hudobnú súťaž! (Je mi ľúto, že vtedy vyhrala)
• Keby si len prečítala tento článok! - Ach, keby si vtedy prečítala tento článok! (Potom by to bolo pre ňu dobré, ale teraz by bolo všetko inak)

zhrnúť:

Na vyjadrenie ľútosti nad niečím v tomto čase používame jednoduchý minulý čas: If only + Past Simple (sloveso v druhom tvare na tanieri nepravidelných slovies).

Ak chcete vyjadriť ľútosť nad niečím, čo sa stalo v minulosti, musíte použiť celý minulý čas: If only + Past Perfect (mal + sloveso v treťom tvare v tej istej tabuľke).

Nahradiť If only s I wish

Je dovolené nahradiť frázu Keby len slovom Želám si. Sémantické zaťaženie vety sa tým nezmení. Presvedčte sa sami:

• Prial by som si, aby som nebol tak frustrovaný. - Keby som teraz nebol taký depresívny.
• Prial by som si, aby nesnežilo. - Keby teraz nesnežilo.

• Prial by som si, aby na neho nebola taká hrubá. - Keby k nemu len nebola taká drzá.
• Kiežby som mal tento telefón. - Keby som mal tento telefón.

A v minulom čase:

• Kiež by som „neštebotal ako straka (stabilný výraz; na tom záleží – praskať ako straka)! – Ach, keby som vtedy neštebotal ako straka!
• Kiežby som mal bicykel. - Ach, keby som tak mal bicykel!
• Kiežby moja babička vyhrala túto hudobnú súťaž! - Ach, keby moja stará mama vtedy nevyhrala túto hudobnú súťaž!
• Kiežby si prečítala tento článok! - Ach, keby si vtedy prečítala tento článok!

Vidíme, že štruktúra vety sa takmer nemení. Fráza If only je nahradená frázou I wish a zvyšok vety zostáva nezmenený.

Príklady If only / I wish with translation: present

Skúsme pomocou príkladov vysledovať použitie slova I wish / If only v prítomnom čase:

• Prial by som si navštíviť výstavu, povedali ste mi o dnešku. - Škoda, že som dnes nenavštívil výstavu, o ktorej ste mi hovorili.
• Prajem si, aby na dnešné stretnutie nezabudla. - Škoda, že zabudla na dnešné stretnutie.
• Bodaj by naša pani učiteľka neochorela a prišla.- Ako ma mrzí, že naša pani učiteľka dnes ochorela a neprišla.
• Prajem si, aby kocúr mojej sestry nezmizol. Veľmi sa bojí.- Škoda, že dnes zmizla mačka mojej sestry.
• Len keby nepršalo mačky a psy.- Ach, keby dnes nebol taký lejak (mačky a psy - to záleží - silný lejak, leje ako z vedra)
• Len keby mi mama nezakázala ísť do kina.- Ach, keby mi mama dnes nezakázala ísť do kina.
• Keby som tak vedel odpoveď na otázku. - Ach, keby som vedel odpoveď na túto otázku!
• Keby som len vedel opravovať autá! - Ach, keby som tak vedel opravovať autá!

Prial by som si/keby príklady s prekladom: minulý čas

Teraz sa pozrite na príklady použitia týchto fráz v minulom čase:

• Kiežby sme sa vtedy stretli v kaviarni. - Je mi ľúto, že sme sa vtedy nestretli v kaviarni.
• Prial by som si, aby pochopila, čo som tým myslel. "Je mi ľúto, že vtedy nerozumela, čo som tým myslel."
• Prial by som si, aby túto súťaž vyhral jej brat. „Je mi ľúto, že jej brat nevyhral túto súťaž.
• Prial by som si, aby si dala dokopy myšlienky a získala na skúške dobrú známku. Mrzí ma, že sa nedokázala sústrediť na skúšku a dostať dobrú známku.
• Keby som sa naučil toto pravidlo. Keby som sa to pravidlo naučil vtedy.
• Keby sme si ho len dávali pozor. Len keby sme z neho vtedy nespustili oči.
• Keby sme ho len odškrtli zo zoznamu. - Keby sme ho len vyškrtli zo zoznamu.
• Keby som tak očividne na skúške nepodvádzal. - Len keby som vtedy na skúške nepodvádzal tak otvorene.
• Keby som len v matematike nedostal "2" - Keby som len nedostal z matematiky dvojku.
• Keby len "nevzal moju obľúbenú košeľu do čistiarne. - Keby len nezobral moju obľúbenú košeľu do tejto čistiarne."

Máte problém zapamätať si konštrukciu I wish? Pravidlá používania tohto výrazu sú ľahko zapamätateľné, ak každý deň napíšete niekoľko viet. Aj keď sú návrhy jednoduché, nenechajte sa odradiť! Hlavná vec je zafixovať si v hlave gramatickú štruktúru.

Povedzte nahlas vety, ktoré ste si zapísali. Čoskoro si ich budete môcť vymyslieť sami bez toho, aby ste ich predtým písali. A robte cvičenia: čím viac budete písať, tým rýchlejšie a lepšie si zapamätáte.

Podmienkové vety v angličtine.

Podmienkové vety v angličtine úzko súvisia s používaním konjunktívu.

V angličtine existujú tri typy podmienečných viet:

Typ 1 - označuje skutočné, uskutočniteľné podmienky, ktoré sa môžu týkať minulosti, súčasnosti alebo budúcnosti.

V tomto type vety sa používa sloveso v budúcom čase v hlavnej vete(dôsledky) a v prítomnom čase vo vedľajšej vete(podmienky). Obe slovesá sú preložené indikatívnou náladou:

Ak počasie je dobre, my pôjde vonku.
Ak počasie bude dobre, my Poďme do na ulicu.

si ty? prsteň ja hore, ja povie ty niečo.
Akvymnehovor , javyniečo— čopoviem .

Typ 2- označuje nereálne, neuskutočniteľné podmienky týkajúce sa prítomnosti alebo budúcnosti.

V tomto type viet sa používa pomocné sloveso should / would a infinitív slovesa bez častice to. v hlavnej vete a minulý tvar slovesa byť v konjunktíve (bol vo všetkých osobách) alebo minulý jednoduchý tvar všetkých ostatných slovies vo vedľajšej vete (podmienky)

Ak počasie bolo fajn, my malo by ísť vonku.
Ak by bolo dobré počasie (dnes zajtra) išli by sme von.

Je zaraďujete sa ja hore, ja by mal povedať ty niečo.
Keby si mi zavolal (dnes zajtra) Chcel by som vám niečo povedať.

Typ 3 - znamená nesplnené podmienky v minulosti.

V tomto type viet sa používa pomocné sloveso should / would a časované sloveso Present Perfect. v hlavnej vete a minulé dokonalé sloveso vo vedľajšej vete (podmienky). Obidve slovesá sú preložené konjunktívom:

Ak počasie bolo fajn, mali sme ísť vonku. Keby bolo dobré počasie (včera), išli by sme von.

Ak ty odzvonilo ja hore, ja mal povedať ty niečo. Keby si mi zavolal (včera), niečo by som ti povedal.

Pozor:

1. Ak je vedľajšia veta pred hlavnou, oddeľujú sa čiarkou.

2. Vedľajšia veta nepoužíva slovesá bude, bude alebo by mal (existujú výnimky).

3. Po ak môžete použiť formulár boli namiesto bol pre všetky osoby.

Ak Bol/bol som ty, ja by pomôž jej.

4. Tvar posledných rokov bude zastaraná, čoraz viac používaná forma bude pre všetky osoby.

ja bude / bude choď tam, ak on pozýva ja.

5. Existujú zmiešané typy podmienkových viet.

ak nikto zavolal mu (v minulosti), on nepríde na stretnutie (v prítomný).

Subjunktív po I wish (= ak len)

Formulár prajem si používa sa v nasledujúcich prípadoch:

1.Ľútosť v prítomnosti, ktorý chceme zmeniť (pomocou minulého jednoduchého času):

Kiežby som bol/bol trpezlivejší.Keby som bol len trpezlivejší (som netrpezlivý)

2. Ľútosť alebo túžba v prítomnosti spojené s neschopnosťou niečo v budúcnosti zmeniť (používa sa forma mohla):

Prial by som si, aby som mohol jazdiť na bicykli.Keby som tak mohol jazdiť na bicykli. (Ale ja nemôžem)

3. Želanie do budúcnosti, čo sa pravdepodobne nenaplní, alebo túžba vyjadriť nespokojnosť so situáciou (používa sa forma):

Prial by som si, aby sa učil na skúšku.(Keby sa na skúšku pripravoval. (Ale nepripraví sa).

4. Zdvorilý dotaz, zdôrazňujúc sklamanie alebo nedostatok nádeje na zmenu situácie.

Prajem si, aby si bol ticho.Ach, keby si sa upokojil (ale klameš, ak to urobíš)

5. Ľútosť za minulosťou(Predminulý):

ja Kiežby som bol včera na Mikeových narodeninách.Ak som včera išiel na Mikeove narodeniny (prepáč, nešiel).

Pozor:

1. V dizajnoch prajem nám "ústup" kedysi. To znamená, že používame Past Simple v súčasnosti a Past Perfect v minulosti.

2. Po ak môžete použiť formulár boli namiesto bol pre všetky osoby.

3. Tvar ak iba možno použiť rovnako s ja priať, ale táto forma má emocionálnejšie zafarbenie.

Ako už vieme, v anglickej gramatike existuje veľa špeciálnych situácií a výnimiek. A naša dnešná téma je len samostatný prípad. Zdalo by sa, že podmienkové vety v anglickej reči majú toľko variantov konštrukcie, že si nemožno predstaviť aspoň jednu ďalšiu. Ale je a je to zvláštny druh viet, ktoré majú konjunktívnu náladu a svoje vlastné stavebné pravidlá. Dnes sa teda pokúsime prísť na to, ako sa skladajú vety s prianím, čo takéto výrazy znamenajú a v akých prípadoch sa používajú.

Prečo potrebujem stavbu, ktorú si želám?

Pomocou vyjadrenia konjunktívnej nálady v reči sa rečník snaží hovoriť o svojej túžbe alebo predpoklade týkajúcej sa akéhokoľvek konania. Napríklad, Chcel by som byť teraz voľný (ale nemôžem). Ide prakticky o tie isté vety s konštrukciou Želám si, avšak majú svoj osobitný významový kontext.

Výraz Želám si v hlavnom význame je podobný frázam ako jachcieťdo, jabyPáči sa mi todo, čo sa prekladá ako „ Chcem, chcem, chcel by som". Kombinácie s prianím sa však používajú najmä vtedy, keď tieto priania nie sú skutočné, nemožno ich z rôznych dôvodov splniť. Takže anglický príklad " japriaťjabolizadarmoteraz", ruský preklad" Je mi ľúto, že teraz nie som voľný n" alebo " Teraz by som chcel byť voľný(ale každý chápe, že to nie je možné).

Inými slovami, vety s prianím sú vyjadrením akýchkoľvek túžob, takmer snov, s dôrazom na ľútosť, že s najväčšou pravdepodobnosťou nie sú teraz / v budúcnosti realizovateľné, alebo neboli pred časom naplnené. ruské ekvivalenty - prepáč, že nie; Prial by som si... ale bohužiaľ.

Gramaticky sa vety s podmienkovou frázou I wish v angličtine považujú za podmienku a obsahujú 2 časti: hlavnú a vedľajšiu vetu, ktoré obsahujú celý význam výroku. V prvej časti na mieste ja možno použiť akékoľvek osobné zámeno vy, my, ona atď. Takéto výrazy sa používajú v rôznych časových formách, ktorých systém bude diskutovaný v ďalšej časti.

Ponuky s prianím v rôznych časoch

S prianím v angličtine môžeme vyjadriť ľútosť nad minulými udalosťami, ako aj nad tým, či sa dejú v súčasnosti alebo v budúcnosti. Anglická gramatika teda obsahuje 2 varianty ich konštrukcie:

• Ak ľutujeme niečo, čo sa deje teraz alebo sa stane v blízkej budúcnosti, potom vložíme sloveso za želaním, niekedy v Priebežnej minulosti.
• Ak hovoríme o akcii, ktorá sa stala v dávnej minulosti, predikát vedľajšej vety je v minulosti Perfect.

Zvážte príklady použitia takýchto fráz v rôznych situáciách.

slovesný čas	Význam	Príklad	Preklad
jednoduchý minulý čas	Ľútosť nad nesplnenými činmi, udalosťami, ktoré sa v prítomnom (zriedkavejšie v budúcom) čase nevyskytli.	želám ti študoval anglický jazyk.	Je mi ľúto, že si nepoučuj Anglický jazyk. / Želám ti Učil sa Angličtina (ale ty sa nenaučíš).
		Prajem si vedel odpoveď.	rád by som vedieť odpovedať (ale neviem). / Prajem si neviem odpovedať na toto.
Minulý priebehový	Ľutovať udalosti, ktoré sa dejú práve teraz alebo neustále, pravidelne (v negatívnom zmysle). Málo používané v budúcom čase.	prajem jej neboli vždy rozprávanie mi o jej problémoch.	chcela by som ju nepovedal mne neustále o ich problémoch (a ona hovorí). / Škoda, že ona neustále hovorí o mojich problémoch.
		želám si to snežilo teraz.	To je škoda teraz nejdem sneh. / Rád ​​by som teraz padol sneh (ale nepadá).
predminulý	Ľútosť za dlho zaväzované činy, minulé udalosti. Ľutujem, že to tak dopadlo a nie inak.	ja prial ja vedel predtým.	ja ľutoval, Čo som nevedel toto predtým. / Bolo mi to ľúto, ja Chcel by som vedieť toto predtým (ale nevedel som).
		ona priania ona pracoval v ten deň.	rád by som ona je práca v ten deň (ale nepracovala)./ K nej je to skodaže ona nepracovalo v ten deň.

Gramatické poznámky: sloveso do byť vo vedľajších vetách s priať má vždy formu boli bez ohľadu na to, o akú osobu ide Ja, my, ty, on atď.): japriaťmôjmatka boli tu. Toto pravidlo platí pre vety wish minulé jednoduché a wish minulé spojité.

Druhý dôležitý bod sa týka prekladu konštrukcií do ruštiny. Ak je vo vete predikát vedľajšej vety v zápornom tvare, potom s obratom „ je to škoda,…» prekladáme v kladnej forme : japriaťvy nie 't míňať takveľapeniazenakozmetika (želám ti míňať toľko peňazí za kozmetiku).

Pravidlo platí aj naopak: japriať ja mal 5 dolárov (To je škoda nemám päť dolárov). Obraty « Rád by som…" a " Rád by som…» nevyžadujú zmenu tvaru predikátu : japriaťja hovoril Angličtina(I chcel by som hovoriť v angličtine (ale nehovorím).

Konštrukcie želania s modálnymi slovesami

Vo frázach ako " priať+mod.ch.+predikát“, modálne sloveso je vždy v minulom čase. V tomto prípade možno predikát použiť vo forme infinitívu alebo slovesných tvarov skupiny minulého času.

Dizajn	Význam	Príklad	Preklad
japriaťmohol+ sloveso na začiatku formulár	Želať si, aby sa v budúcnosti niečo stalo, ale je nepravdepodobné, že sa to stane.	On si to želá moholopraviť jeho bicykel.	On Chcel by som vedieť opraviť jeho bicykel (ale je nepravdepodobné, že by to dokázal). / Je mu ľúto, že on nemôže opraviť váš bicykel.
		Ako by som si prial mohol hrať gitara!	ako by som chcel vedieť hrať na gitare (ale nemôžem)! / Škoda, že ja nemôžem hrať Na gitare!
japriaťmohol+ mať+ Ch. tvar minulého času	Ľutovať v minulosti stratenú príležitosť niečo urobiť, urobiť, niečo zmeniť.	Prajeme nám mohol pomôcť jej.	my mohol pomôcť ju (ale nemal možnosť). / Je nám ľúto, že sme nepodarilo jej Pomoc(nebolo to možné).
		Prajem si mohol mať Bol na koncerte.	Je mi ľúto, že ja nemohol navštíviť na tomto koncerte (nemal možnosť). / Želám si, aby som mohol navštíviť tento koncert, ale nebolo to možné.
Prajem si +infinitív	Negatívny postoj k akýmkoľvek akciám, udalostiam; túžba zmeniť ich v budúcnosti. NIE ľutovať ale nespokojnosť, odmietnutie, podráždenosť.	želám ti zastavil by sa napíš mi!	Kedy si prestať písať mne! / môžeš povedať: Prepáč, že si neprestávaj písať mne.
		prajem si prestalo by to sneží.	Kedy skončí sneh. / Škoda, že sneží nekončí .

Tému podmienkových viet sme teda dokončili konštrukciou „ japriať". Upozorňujeme, že tieto pravidlá sa vzťahujú iba na podmienkové vety a konjunktív, pretože použitie o priať možné aj vo vetách iných náladových typov. V takých prípadoch priať sa používa v priamom význame a vety sa skladajú podľa zaužívaných pravidiel ich nálady.

Treba tiež poznamenať, že dizajn japriaťčasto používaný v obchodnej angličtine ako náhrada výrazu jachcieť pretože dodáva prejavu formálnejší a prísnejší tón. Rozlíšiť takéto konštrukcie však nebude ťažké, pretože gramatické zloženie vety bude úplne odlišné.

Gramatické konštrukcie takejto kategórie slovesa, ako je konjunktívna nálada, sa často líšia v určitej zložitosti a odlišnosti od ruského jazyka. Napríklad podmienkové vety známe mnohým majú vo svojich častiach neštandardné tvary času. Na podobnom princípe sú vytvorené ďalšie dve populárne štruktúry z tejto témy: konštrukcia želám a fráza keby. Obaja majú špeciálne pravidlá prekladu z angličtiny do ruštiny, ako aj niekoľko prípadov použitia, ktoré sa od seba líšia časovým rámcom. Všetky tieto situácie si teda zaslúžia väčšiu pozornosť.

Doslovný preklad do ruštiny, ktorý má v angličtine frázu I wish - "Chcel by som." Nie vždy je však táto štruktúra preložená takto podobne a významnú úlohu tu zohráva popisovaná situácia, presnejšie časový rámec, v ktorom sa akcia odohráva.

Takže vo vetách so želaním v angličtine sa môže prenášať situácia súvisiaca s minulým časom, prítomnosťou alebo budúcnosťou, to znamená, že teoreticky môžu byť ovplyvnené všetky dimenzie. Dôležitú úlohu tu zohráva gramatická štruktúra takejto konštrukcie a v nej použité dočasné formy. V závislosti od času týchto alebo tých viet s prianím sa bude pravidlo formovania líšiť.

Želám si v minulých vetách

Je potrebné začať tým, že vo frázach s prianím gramatika nepočíta s použitím žiadneho z prítomných časov prítomného z dôvodu, že tieto konštrukcie odkazujú na konjunktívnu náladu, teda niečo nepravdepodobné, neskutočné. V prípade želaní súvisiacich s minulým časom je potrebné vziať do úvahy dve nuansy:

1) čas po slovese želať bude minulý čas, nie jednoduchá minulosť. Tak ako vo väčšine iných situácií v konjunktíve, aj táto časovaná forma ukazuje spojenie s minulosťou;

2) štruktúra sa veľmi často prekladá nie „chcel by som“, ale „aká škoda, prepáč“, to znamená s dôrazom na ľútosť nad niečím, čo sa mohlo stať, ale z nejakého dôvodu sa tak nestalo stať sa.

Poznámka: stojí za zmienku, že v situácii s prianím nemá pravidlo prekladu vplyv na štruktúru samotnej konštrukcie. Dve ruské vety môžete porovnať s konštrukciou Želám si: „Kiež by si tam bol včera“ a „Škoda, že si tam včera nebol.“ Napriek tomu, že v druhej možnosti sa objaví negácia, je to charakteristické iba pre ruskú verziu vytvárania viet tohto typu, preto v anglickej vete nebude žiadna častica. Preklad „aká škoda“ je čisto lexikálny, nie gramatický jav.

Tu je niekoľko príkladov, ako takéto situácie vyzerajú v minulom čase:

· Prial by som si, aby som vám včera zavolal - Škoda, že som sa vám včera neozval (t. j. prial by som si, aby som vám zavolal, ale nevolal som)

Kiežby som stihol včerajší vlak - Škoda, že som nenastúpil do včerajšieho vlaku (naozaj by som chcel nastúpiť do toho vlaku, ale nenastúpil som doň)

Želám si vo vetách s prítomným časom

Pomerne bežné je aj použitie želám v prítomnom čase. Má tiež svoje špeciálne pravidlá.

Nechýba tu ani prítomný čas a namiesto neho sa situácia týkajúca sa aktuálneho momentu zvyčajne vyjadruje pomocou Past Indefinite.

Poznámka: Je dôležité si uvedomiť, že sloveso byť v konjunktíve nemá tvar minulého jednotného čísla. Zjednodušene povedané, namiesto was so všetkými osobami a s ľubovoľným číslom sa zvykne používať boli – Kiežby som bol atď.

Takéto frázy budú preložené rovnakým spôsobom ako v prípade situácií v minulosti. Napríklad pre frázu I wish I know you, preklad, ktorý by vyzeral najlepšie, je „sorry that I don't know you“, to znamená, že aj napriek odmietnutiu v ruskej verzii sa v anglickej vete neobjaví . Použitím podobných konštrukcií chce hovorca teraz, v súčasnej situácii, nejaké zmeny. Napríklad:

Ako by som si prial, aby si tu bol! Aká škoda, že tu nie ste! (t. j. ako by som si prial, aby ste tu teraz boli!)

Prial by som si zarábať dosť peňazí - Škoda, že nezarábam dosť peňazí (rád by som zarobil viac)

Prajem si v budúcich vypätých situáciách

Hneď je potrebné poznamenať, že pre situácie v budúcnosti je preklad „aká škoda“ netypický a význam „chcel by som“ vyzerá oveľa logickejšie. Okrem toho, aby návrh v takejto situácii vyzeral harmonicky, je potrebné, aby sa tri podmienky zhodovali naraz:

1. Situácia by sa mala vzťahovať na budúci čas (zriedkavo - do súčasnosti).
2. Hovorca a objekt, na ktorý je akcia zameraná, sú rôzne osoby (prial by som si, aby som nemohol byť).
3. V takýchto frázach je vždy buď náznak žiadosti, alebo jasný náznak podráždenia a niekedy oboje.

Iba ak sa všetky tri podmienky zhodujú, bude použitie po želaní (a nie vôli, keďže situácia je stále spojená s konjunktívom) platné.

Takto môžu tieto situácie vyzerať:

Prial by som si, aby ste prestali hovoriť takým hlasom - bol by som rád, keby ste prestali hovoriť takým hlasom

Prajem pani. Smith by piekla svoj koláč ešte raz - bol by som rád, keby pani Smithová znova upiekla svoj koláč

Ako je zrejmé z príkladov, takéto texty nebudú vyzerať harmonicky s prekladom „aká škoda“ a pôvodný význam „chcel by som“ tu vyzerá prirodzenejšie.

Nasledujúca malá tabuľka vám pomôže zobraziť všetky možné formuláre s prianím:

Keby len konštrukcia

Ak jediná štruktúra má zhruba rovnaké pravidlá používania, aké si želám, s jediným rozdielom, že prvá štruktúra vyzerá emocionálne silnejšie. Táto konštrukcia nemá žiadnu špeciálnu výslovnosť, jej prepis je tiež úplne normálny, ale časy budú neštandardné z hľadiska bežnej gramatiky, pretože takéto frázy patria do kategórie Subjunktivná nálada. Vo všetkých prípadoch je tu častica „by“: keby ste mali preklad „keby ste ...“ atď.

Tu je niekoľko príkladov situácií s tromi časovými možnosťami s konštrukciou if only:

· Keby si bol minulú sobotu prišiel na moje narodeniny - Keby si prišiel na moje narodeniny minulú sobotu (ale neprišiel si)

Keby tu bola - Keby tu bola

Keby ma John navštívil zajtra - Keby ma John navštívil zajtra

Všetky tieto vlastnosti týchto dvoch konštrukcií sú celkom typické pre pravidlo konjunktívu, ale na použitie správnych foriem je dôležité orientovať sa v časoch a vedieť rozlišovať medzi situáciami s rôznym časovým rámcom.