PIESEŇ JEDNA
Pri Lukomorye je zelený dub; Zlatá reťaz na tom dube: Dňom i nocou, učený kocúr stále chodí na reťazi; Ide doprava - spustí pieseň, Ide doľava - povie rozprávku. Tam sú zázraky: šotek sa tam túla, na konároch sedí morská panna; Tam na neznámych cestách sú stopy neviditeľných zvierat; Je tam chatrč na kuracích stehnách, stojí bez okien, bez dverí; Tam je les a údolie plné videní; Tam sa za úsvitu vlny vyrútia na piesočný a prázdny breh A tridsať krásnych rytierov sa postupne vynorí z čistých vôd A s nimi je ich morský strýko; Tam princ náhodne zajal impozantného kráľa; Tam v oblakoch pred ľudom, Cez lesy, cez moria, Čarodejník nesie hrdinu; V žalári tam princezná smúti, A hnedý vlk jej verne slúži; Tam stúpa stúpa s Babou Yagou, putuje sama; Tam kráľ Kašchei chradne nad zlato; Je tam ruský duch... vonia to Ruskom! A tam som bol a pil som med; Pri mori som videl zelený dub; Sedel pod ním a učený kocúr mi rozprával svoje rozprávky. Spomínam si na jednu: Túto rozprávku teraz vyrozprávam svetu... Skutky minulých dní, Tradície hlbokého staroveku. V zástupe mocných synov, S priateľmi, vo vysokej mriežke, Vladimír slnko hodoval; Svoju najmladšiu dcéru oženil so statočným princom Ruslanom a na ich zdravie pil med z ťažkého pohára. Naši predkovia rýchlo nejedli, ani sa rýchlo nehýbali, naberačky a strieborné misky s vriacim pivom a vínom. Radosť si vlievali do sŕdc, pena syčala po okrajoch, poháre ich dôležito niesli a nízko sa klaňali hosťom. Reči splývali v nevýrazný šum; Veselý kruh hostí bzučí; Ale zrazu sa ozval príjemný hlas a plynulý zvuk zvoniacej harfy; Všetci stíchli a počúvali Bayana: A sladký spevák oslávil Lyudmilu krásu a Ruslana a Lelema korunu, ktorú vyrobil. Ale Ruslan, unavený vášnivou vášňou, neje ani nepije; Pozerá na svojho drahého priateľa, vzdychá, hnevá sa, horí a netrpezlivo si štípe fúzy a počíta každú chvíľu. V skľúčenosti, so zamračeným obočím, Traja mladí rytieri sedia za hlučným svadobným stolom; Mlčia, za prázdnou naberačkou, zabudli okrúhle poháre a smeti sú im nepríjemné; Nepočujú prorockého Bayana; Sklopili zahanbený pohľad: Toto sú Ruslanovi traja rivali; V ich dušiach nešťastný prístav jed lásky a nenávisti. Jedným je Rogdai, statočný bojovník, ktorý svojím mečom posunul hranice bohatých polí Kyjeva; Druhý je Farlaf, arogantný krikľúň, na hostinách neporazený, ale pokorný bojovník medzi mečmi; Posledný, plný vášnivých myšlienok, je Mladý chazarský chán Ratmir: Všetci traja sú bledí a zachmúrení, A veselá hostina nie je pre nich sviatkom. Tu je koniec; stoja v radoch, miešajú sa v hlučných davoch a všetci hľadia na mladých: nevesta sklopila oči, ako keby jej srdce skĺzlo, a radostný ženích jasá. Ale tieň zahaľuje celú prírodu, Už sa blíži polnoc; Bojari, ktorí si zdriemli od medu, sa poklonili domov. Ženích sa teší, vo vytržení: Hladí krásu hanblivej panny v predstavách; Ale s tajnou, smutnou nežnosťou veľkovojvoda udeľuje mladému páru svoje požehnanie. A teraz je mladá nevesta vedená na svadobnú posteľ; Svetlá zhasli... a Lel zapálila nočnú lampu. Sladké nádeje sa naplnili, pre Lásku sa pripravujú darčeky; Žiarlivé šaty padnú na carihradské koberce... Počuješ láskavý šepot, a sladký zvuk bozkov, a prerušovaný šum poslednej nesmelosti? A potom prišli... Zrazu udrel hrom, v hmle sa mihlo svetlo. Lampa zhasne, dym uteká, Všetko naokolo je tmavé, všetko sa chveje, A duša v Ruslane zamrzla... Všetko stíchlo. V hrozivom tichu Zaznel čudný hlas dvakrát, A niekto v dymových hlbinách sa vzniesol černejšie ako hmlistá tma... A veža je opäť prázdna a tichá; Vystrašený ženích vstane, z tváre sa mu valí studený pot; Chvejúci sa, s chladnou rukou Pýta sa nemej tmy... O smútku: niet milého priateľa! Vzduch je prázdny; Lyudmila chýba v hustej tme, unesená neznámou silou. Ach, ak mučeník lásky beznádejne trpí vášňou, Hoci je smutné žiť, moji priatelia, stále sa dá žiť. Ale po mnohých, mnohých rokoch objať zamilovaného priateľa, objekt túžob, sĺz, túžby a zrazu navždy stratiť chvíľkovú manželku... ach priatelia, Samozrejme, bolo by lepšie, keby som zomrel! Nešťastný Ruslan však žije. Čo však povedal veľkovojvoda? Zrazu zasiahnutý hroznou fámou, zapálený hnevom na svojho zaťa, zvoláva jeho a súd: "Kde, kde je Ľudmila?" - pýta sa s hrozným ohnivým obočím. Ruslan nepočuje. „Deti, priatelia! Spomínam si na svoje predchádzajúce zásluhy: Ó, zmiluj sa nad starcom! Povedz mi, kto z vás súhlasí s tým, že pôjde po mojej dcére? Koho výkon nebude márny, mučte ho, plačte, darebák! Nemohol som zachrániť svoju ženu! - Dám mu ju za ženu s polovicou kráľovstva mojich pradedov. Kto sa prihlási, deti, priatelia?...“ „Ja!“ - povedal smutný ženích. "Ja! ja! - Farlaf a radostný Ratmir zvolali s Rogdaiom: "Teraz osedláme naše kone; S radosťou cestujeme po celom svete. Otče náš, nepredlžujme odlúčenie; Neboj sa: ideme po princeznú." A s vďakou k nim vystiera ruky nemý V slzách, melanchóliou vyčerpaný Starec. Všetci štyria spolu vychádzajú; Ruslan bol zabitý skľúčenosťou; Myšlienka na jeho stratenú nevestu ho mučí a zabíja. Sedia na horlivých koňoch; Po brehoch Dnepra lietajú šťastní vo zvírenom prachu; Už sa skrýva v diaľke; Jazdcov už nevidno... No veľkovojvoda ešte dlho hľadí na prázdne pole a zamyslene letí za nimi. Ruslan mlčal a stratil zmysel a pamäť. Arogantne obzerajúci sa ponad plece a pompézne nastražený Farlaf išiel za Ruslanom. Hovorí: „Vytrhol som sa násilím, priatelia! No, stretnem čoskoro obra? Potečie krv, budú obete žiarlivej lásky! Bav sa, môj verný meč, bav sa, môj horlivý kôň!“ Chazarský chán, už v duchu objímajúci Ľudmilu, takmer tancuje nad sedlom; Krv v ňom je mladá, Jeho pohľad je plný ohňa nádeje: Teraz cvála na plné obrátky, Teraz dráždi šviháckeho bežca, Krúži, vzpiera sa, Alebo sa smelo rúti zas do vrchov. Rogdai je zachmúrený, tichý - ani slovo... Obávajúc sa neznámeho osudu A trápený márnou žiarlivosťou je zo všetkých najnepokojnejší, A často jeho strašný pohľad je zachmúrený na princa. Súperi na tej istej ceste Všetci cestujú spolu celý deň. Dneper sa stal tmavým a svahovitým; Od východu sa valí tieň noci; Hmly nad Dneprom sú hlboké; Je čas, aby si ich kone oddýchli. Tu sa pod horou po širokej ceste krížila široká cesta. „Poďme, je čas! - povedali: "Zverme sa neznámemu osudu." A každý kôň, ktorý necítil oceľ, si vybral svoju vlastnú cestu podľa svojej vôle. Čo robíš, nešťastný Ruslan, sám v púštnom tichu? Lyudmila, je to hrozný svadobný deň, myslím, že ste vo sne videli všetko. Natiahnuc medenú prilbu cez obočie, Opustiac uzdu z tvojich mocných rúk, kráčaš tempom medzi poliami, A pomaly v duši Nádej umiera, viera zhasína. Ale zrazu bola pred rytierom jaskyňa; V jaskyni je svetlo. Ide priamo k nej pod spiace obloky, v rovnakom veku ako príroda sama. Vstúpil so skľúčenosťou: čo to vidí? V jaskyni je starý muž; jasný vzhľad, pokojný pohľad, sivé vlasy; Lampa pred ním horí; Sedí za starodávnou knihou a pozorne ju číta. „Vitaj, syn môj! "S úsmevom povedal Ruslanovi. "Som tu sám dvadsať rokov, chradnem v temnote svojho starého života; Nakoniec som sa však dočkal dňa, ktorý som dlho predpokladal. Spojuje nás osud; Sadni si a počúvaj ma. Ruslan, stratil si Ľudmilu; Tvoj silný duch stráca silu; Ale prebehne rýchla chvíľa zla: Na chvíľu ťa postihla záhuba. S nádejou, veselou vierou, choď za všetkým, nenechaj sa odradiť; Vpred! S mečom a odvážnou hruďou sa prebojujte do polnoci. Zistite, Ruslan: vaším páchateľom je strašný čarodejník Černomor, dlhoročný únosca krások, majiteľ plných hôr. Až doteraz nikomu pohľad neprenikol do jeho príbytku; Ale ty, ničiteľ zlých machinácií, vstúpiš do toho a darebák zahynie tvojou rukou. Už ti nesmiem povedať: Osud tvojich najbližších dní, syn môj, je odteraz v tvojej vôli." Náš rytier padol k nohám staršieho a od radosti mu pobozkal ruku. Svet mu oči rozjasní, A srdce zabudlo na muky. Znovu ožil; a zrazu je na začervenanej tvári opäť smútok... „Dôvod vašej melanchólie je jasný; Ale smútok nie je ťažké rozptýliť, - Povedal starec, - Strašná je pre teba Láska sivovlasého čarodejníka; Upokoj sa, vedz: márne je A mladá panna sa nebojí. Hviezdy z neba znáša, Hvízda - mesiac sa chveje; Ale proti času zákona Jeho veda nie je silná. Žiarlivý, úctivý strážca zámkov nemilosrdných dverí, je len slabým trýzniteľom svojho očarujúceho zajatca. Okolo nej sa ticho potuluje, preklína svoj krutý údel... Ale, dobrý rytier, deň plynie, A ty potrebuješ pokoj.“ Ruslan si ľahne na mäkký mech Pred dohasínajúcim ohňom; Snaží sa zaspať, vzdychne, pomaly sa otáča... Márne! Rytier nakoniec: „Nemôžem spať, môj otec! Čo robiť: Som chorý na srdce a nemôžem spať, aké zlé je žiť. Daj, aby som si osviežil srdce Tvojím svätým rozhovorom. Odpusť mi moju hlúpu otázku. Otvor sa: kto si, požehnaný, nepochopiteľný dôverník osudu? Kto ťa priviedol do púšte? Starec si so smutným úsmevom povzdychol: „Drahý synu, už som zabudol na ďalekú vlasť, na pochmúrnu zem. Prirodzený Fín, V údoliach, ktoré poznáme sami, Prenasleduje stádo okolitých dedín, V bezstarostnej mladosti som poznal Nejaké husté dúbravy, Potoky, jaskyne našich skál a divokú chudobnú zábavu. Ale nebolo mi dané dlho žiť v potešujúcom tichu. Potom, neďaleko našej dediny, ako sladký kvet samoty, žila Naina. Medzi svojimi priateľmi Hromila krásou. Jedného rána som hnal svoje stáda na tmavú lúku a fúkal na gajdy; Predo mnou bol potok. Sama mladá kráska plietla veniec na brehu. Lákal ma môj osud... Ach, rytier, to bola Naina! Prišiel som k nej - a osudný plameň bol mojou odmenou za opovážlivý pohľad, A spoznal som lásku svojou dušou S jej nebeskou radosťou, S jej bolestnou melanchóliou. Polovica roka uletela; S obavami som jej otvoril a povedal: Milujem ťa, Naina. Ale Naina hrdo počúvala môj plachý smútok, milovala len svoje kúzla a ľahostajne odpovedala: „Pastier, nemilujem ťa!“ A všetko sa mi stalo divokým a pochmúrnym: Môj rodný ker, tieň dubov, veselé hry pastierov - Nič neutešovalo moju melanchóliu. V skľúčenosti moje srdce vyschlo a pomaly. A nakoniec som sa rozhodol opustiť fínske polia, preplávať neveriace moria s bratskou čatou a zaslúžiť si hrdú pozornosť Nainy so slávou vojny. Zavolal som odvážnych rybárov, aby hľadali nebezpečenstvá a zlato. Tichá krajina našich otcov po prvý raz začula urážlivý zvuk damaškovej ocele a hluk nepokojných raketoplánov. Plachtila som do diaľky, plná nádeje, S davom nebojácni krajania, desať rokov snehu a vĺn Boli sme červení od krvi nepriateľov Povesť sa šírila: králi cudzej krajiny sa báli mojej drzosti, ich hrdé čaty utiekli pred severskými mečmi. Bojovali sme veselo, bojovali sme hrozivo, delili sme si pocty a dary a sedeli s porazenými na priateľské hostiny. Ale srdce plné Nainy, Pod hlukom bitky a hodov, chradne v tajných mukách, Hľadalo fínske brehy. Je čas ísť domov, povedal som, priatelia! Zavesme nečinnú reťazovú poštu v tieni našej rodnej chatrče. Povedal - a veslá zašumeli: A zanechajúc strach za sebou, S hrdou radosťou sme vleteli do zátoky našej vlasti. Dlhoročné sny sa splnili, vrúcne túžby sa splnili! Minúta milého stretnutia, A ty si sa mi blysol! K nohám arogantnej krásky som priniesol krvavý meč, koraly, zlato a perly; Pred ňou, opojený vášňou, obklopený tichým rojom jej závistlivých priateľov, som stál ako poslušný väzeň; Ale dievčina sa predo mnou skryla a s ľahostajným pohľadom povedala: „Hrdina, nemilujem ťa!“ Prečo hovorím, syn môj, čo niet sily prerozprávať? Ach, a teraz sám, sám, spí v mojej duši , pri dverách hrobu, spomínam na smútok, a niekedy, Ako sa rodí myšlienka o minulosti, Ťažká slza sa kotúľa po mojej sivej brade Ale počuj: v mojej vlasti, Medzi púštnymi rybármi, číha podivuhodná veda. Pod strechou večného ticha, Medzi lesmi, v ďalekej púšti žijú šedí čarodejníci; K predmetom vznešenej múdrosti Všetky ich myšlienky smerujú; Každý počuje svoj hrozný hlas, Čo sa stalo a čo sa ešte stane, A hrob a láska samotná je podriadená ich impozantnej vôli. A ja, chamtivý hľadač lásky, som sa rozhodol v neradostnom smútku prilákať Nainu kúzlami A v hrdom srdci panny, chladnej Láske k svetlu s mágiou Ponáhľal som sa do náručia slobody, Do odľahlej temnoty lesov; A tam, v učení sa čarodejníkov, Strávil som neviditeľné roky. Prišla dlho vytúžená chvíľa A jasnou myšlienkou som pochopil strašné tajomstvo prírody: Naučil som sa silu kúziel. Koruna lásky, koruna túžob! Teraz „Naina, si moja! Víťazstvo je naše, pomyslel som si. Ale v skutočnosti víťazom bol rock, môj vytrvalý prenasledovateľ. V snoch mladej nádeje, V slasti vrúcnej túžby som narýchlo čaroval, Volal duchov - a v tme lesa Hromový šíp sa rútil, Čarovná víchor zdvihla kvílenie, Zem sa mi triasla pod nohami. .. A zrazu predo mnou sedí schátraná, sivovlasá starenka, v zapadnutých očiach sa jej leskne., S hrboľom, s krútiacou hlavou, Obraz smutného úpadku. Ach, rytier, to bola Naina!... Bol som zdesený a mlčal, Ten hrozný duch meraný jeho očami, stále som neveril pochybnostiam, A zrazu som plakal a kričal: "Je to možné!" oh, Naina, si to ty! Naina, kde je tvoja kráska? Povedz mi, naozaj ťa nebo tak strašne zmenilo? Povedz mi, ako dávno som sa po odchode zo svetla rozlúčil so svojou dušou a so svojou milou? Ako dávno?...“ „Presne štyridsať rokov,“ znela osudná odpoveď panny, „Dnes som prekročila sedemdesiatku. Čo mám robiť,“ zaškrípe sa na mňa, „Roky uleteli v dave.“ Moja, tvoja jar pominula - Obaja sme stihli zostarnúť. Ale, priateľu, počúvaj: nezáleží na tom, či stratíš svoju nevernú mladosť. Samozrejme, teraz som sivovlasý, možno trochu zhrbený; Nie ako za starých čias, Nie tak živá, nie tak sladká; Ale (dodal klebetník) Prezradím tajomstvo: Som čarodejnica!" A naozaj to tak bolo. Nemý, nehybný pred ňou, bol som so všetkou múdrosťou úplný blázon. Ale je to hrozné: čarodejníctvo bolo vďaka nešťastiu úplne dokonané.Moje sivovlasé božstvo Poď ku mne žiarilo novou vášňou.Krúti svoje hrozné ústa úsmevom triasla sa, sklopila pohľad; Pokračovala vo svojom kašľaní Ťažký, vášnivý rozhovor: „Tak, teraz spoznávam srdce; Vidím, verný priateľ, zrodilo sa pre nežnú vášeň; Pocity sa prebudili, horím, chradnem túžby lásky... Poď do môjho náručia... Ach, drahý, drahý! Umieram...“ A medzitým ona, Ruslan, zažmurkala mdlými očami; A medzitým som sa držal svojho kaftanu svojimi chudými rukami; A medzitým som umieral a zatváral som oči zdesením; A zrazu som nemohol vydržať moč; Začal som kričať a utekal som. Nasledovala: "Ó, nehodné!" Narušil si môj pokojný vek, Jasné sú dni nevinnej panny! Dosiahli ste Naininu lásku a opovrhujete - to sú muži! Všetci dýchajú zradou! Žiaľ, obviňujte sa; Zviedol ma, úbohý! Oddal som sa vášnivej láske... Zradca, monštrum! oh hanba! Ale tras sa, panna zlodejka!" Tak sme sa rozišli. Odteraz žijem vo svojej samote So sklamanou dušou; A vo svete má starec útechu Prírodu, múdrosť a pokoj. Hrob ma už volá; Ale stará žena ešte nezabudla na svoje niekdajšie city A plameň je neskôr ako láska Premenený z trápenia na zlobu. Milovať zlo s čiernou dušou, Stará čarodejnica, samozrejme, bude nenávidieť aj teba; Ale smútok na zemi netrvá večne." rytier hltavo počúval príbehy starého muža, jeho oči boli jasné, nespal v ľahkom spánku a nespal na tichom lete noci V hlbokom zamyslení počul, ale deň žiari žiarivo... Vďačný rytier s povzdychom objíme starého čarodejníka; Duša je plná nádeje; Zhasne. Ruslan stisol nohami vzdychajúceho koňa, prebral sa v sedle, zapískal: „Otče môj, neopúšťaj ma.“ A cvála na prázdnej lúke. Šedovlasý mudrc kričí za svojím mladým priateľom: "Šťastnú cestu! Odpusť, miluj svoju ženu, nezabudni na radu staršieho!"
Povedal:
Lukomorye má zelený dub, zlatú reťaz na dube...
Lukomorye má zelený dub
Zlatá reťaz na dube
Mačka je tučná a uhladená
Srdcervúco kričí o svojich veciach.
Všetko, čo potrebuje, je zábava
Zviesť červenú pannu
Išiel doľava alebo doprava,
Alebo cez, ale stále smilní,
A hoci naša mačka trpela obžerstvom,
Veľkosť puzen 56,
Obdivujem jeho obratnosť
A dám ti jeden príklad...
Morská panna je ohrievaná penou,
Aj keď slušný b^$d,
Opaľujte sa sporo odetá
Zišiel som sa pod týmto dubom.
Koshak videl tento zázrak
Takmer vypadol z priehlbiny
A chytil plechovku piva,
Zabudol som na celý svoj biznis.
Vychoval ju čestne,
Nalial bez prestávky,
Kedy sa pekelne opila?
Kotyar to sfúkol na tretíkrát.
Bavte sa s elastickým telom
A keď som dopil svoj chlast,
Jemne plesni dievča po dne,
Zaliezol do svojej úžľabiny, aby chrápal.
Karmínové lúče svietidla,
Vlna pokryla tiché pobrežie,
Potom sa odvrátila,
Odchádza 30 ľudí.
Každý ako jeden je opitý,
Chlapíka ťahali na rukách
A temperamentní bojovníci zbadali
Morská panna spiaca v kríkoch.
Hrdinovia odhodili svoje brnenie,
A po zotretí hlienu zo šupín,
Päť minút lásky na brata,
Po zdvihnutí chvosta sa odtrhli.
A princ len tak mimochodom,
Potom čarodejník s hrdinom,
Potom Kashchei s nejakým davom
A hnedý vlk s lesnou zverou.
Stručne povedané, porušili v zbore,
Chytený v bezmocnej chvíli,
A len so strýkom Černomorom
Nevyšlo to... ten starý bastard spí.
Morálka je jednoduchá, posúďte sami
Dievčatá, vedieť piť s mierou!
A buďte opatrní s mačkami
Ak si chcete zachovať svoju česť!...
Pre teba, duša mojej kráľovnej,
Krásky, len pre vás
Rozprávky o časoch minulých,
Počas zlatých hodín voľného času,
Pod šepotom ukecaných starých čias,
Písal som vernou rukou;
Prosím, prijmite moju hravú prácu!
Bez toho, aby som od niekoho požadoval chválu,
Už som šťastný so sladkou nádejou,
Čo panna s chvením lásky
Možno sa bude pozerať tajne
Na moje hriešne piesne.
Pri Lukomorye je zelený dub;
Zlatá reťaz na dube:
Deň a noc je mačka vedcom
Všetko ide dokola v reťazi;
Ide doprava - pieseň začína,
Vľavo - rozpráva rozprávku.
Sú tam zázraky: potuluje sa tam goblin,
Morská panna sedí na konároch;
Tam po neznámych cestách
Stopy neviditeľných zvierat;
Je tam chatrč na kuracích stehnách
Stojí bez okien, bez dverí;
Tam je les a údolie plné videní;
Tam sa za úsvitu prirútia vlny
Pláž je piesočnatá a prázdna,
A tridsať krásnych rytierov
Z času na čas sa vynoria čisté vody,
A ich morský strýko je s nimi;
Princ je tam mimochodom
Uchváti impozantného kráľa;
Tam v oblakoch pred ľuďmi
Cez lesy, cez moria
Čarodejník nesie hrdinu;
V žalári smúti princezná,
A hnedý vlk jej verne slúži;
Je tam stúpa s Baba Yaga
Chodí a túla sa sama;
Tam kráľ Kašchei chradne nad zlato;
Je tam ruský duch... vonia to Ruskom!
A tam som bol a pil som med;
Pri mori som videl zelený dub;
Pod ním sedela mačka, vedec
Rozprával mi svoje rozprávky.
Pamätám si jednu: túto rozprávku
Teraz poviem svetu...
Pieseň jedna
Veci uplynulých dní
Hlboké legendy staroveku.
V zástupe mocných synov,
S priateľmi, vo vysokej sieti
Vladimír slnko hodovalo;
Svoju najmladšiu dcéru vydal
Pre statočného princa Ruslana
A med z ťažkého pohára
Pripil som si na ich zdravie.
Naši predkovia skoro nejedli,
Pohyb netrval dlho
Naberačky, strieborné misky
S vriacim pivom a vínom.
Vliali mi radosť do srdca,
Pena zasyčala okolo okrajov,
Je dôležité, aby ich mali šálky na sebe
A hlboko sa poklonili hosťom.
Reči splývali v nevýrazný šum;
Veselý kruh hostí bzučí;
Zrazu sa však ozval príjemný hlas
A zvuk harfy je plynulý zvuk;
Všetci stíchli a počúvali Bayana:
A sladká speváčka chváli
Lyudmila-drahá a Ruslana
A Lelem mu vyrobil korunu.
Ale unavený vášnivou vášňou,
Zamilovaný Ruslan neje a nepije;
Pozerá na svojho drahého priateľa,
Vzdychá, hnevá sa, horí
A netrpezlivo si štípu fúzy,
Počíta sa každý okamih.
V skľúčenosti, so zamračeným obočím,
Pri hlučnom svadobnom stole
Sedia traja mladí rytieri;
Ticho, za prázdnym vedrom,
Zabudol som na kruhové poháre,
A odpadky sú im nepríjemné;
Nepočujú prorockého Bayana;
Zahanbene pozreli dole:
To sú traja Ruslanovi rivali;
Nešťastníci sú ukrytí v duši
Láska a nenávisť sú jed.
Jeden - Rogdai, statočný bojovník,
Posúvanie hraníc mečom
Bohaté kyjevské polia;
Druhým je Farlaf, arogantný krikľúň,
Na sviatkoch, ktoré nikto neporazil,
Ale bojovník je pokorný medzi mečmi;
Posledná, plná vášnivých myšlienok,
Mladý Khazar Khan Ratmir:
Všetky tri sú bledé a pochmúrne,
A veselá hostina pre nich nie je sviatkom.
Tu je koniec; stáť v radoch
Zmiešané v hlučných davoch,
A všetci sa pozerajú na mladých ľudí:
Nevesta sklopila oči
Ako keby moje srdce bolo v depresii,
A radostný ženích žiari.
Ale tieň objíma celú prírodu,
Už sa blíži polnoc, je hluché;
Bojari driemajú od medu,
S poklonou odišli domov.
Ženích je nadšený, v extáze:
V predstavách hladí
Krása plachej slúžky;
Ale s tajnou, smutnou nehou
Veľkovojvodské požehnanie
Daruje mladý pár.
A tu je mladá nevesta
Viesť k svadobnej posteli;
Svetlá zhasli... a noc
Lel rozsvieti lampu.
Sladké nádeje sa naplnili,
Dary sa pripravujú pre lásku;
Žiarlivé róby padnú
Na konštantínopolských kobercoch...
Počuješ láskyplný šepot,
A sladký zvuk bozkov,
A prerušovaný šelest
Posledná nesmelosť?... Manželka
Vopred cíti potešenie;
A potom prišli... Zrazu
Uderil hrom, v hmle zažiarilo svetlo,
Lampa zhasne, dym vyjde,
Všetko okolo je tmavé, všetko sa chveje,
A Ruslanova duša zamrzla...
Všetko stíchlo. V hrozivom tichu
Dvakrát sa ozval zvláštny hlas,
A niekto v zadymených hlbinách
Vznášal sa černejšie ako hmlistá tma...
A opäť je veža prázdna a tichá;
Vystrašený ženích vstane
Z tváre sa vám valí studený pot;
Chvejúci sa, so studenou rukou
Pýta sa nemej temnoty...
O smútku: neexistuje drahý priateľ!
Vzduch je prázdny;
Lyudmila nie je v hustej tme,
Unesený neznámou silou.
Ach, ak je láska mučeníkom
Beznádejne trpiaci vášňou,
Aj keď je život smutný, priatelia,
Stále sa však dá žiť.
Ale po mnohých, mnohých rokoch
Objímte svojho milujúceho priateľa
Predmet túžob, sĺz, túžby,
A zrazu minútová manželka
Stratiť navždy... oh priatelia,
Samozrejme, bolo by lepšie, keby som zomrel!
Nešťastný Ruslan však žije.
Čo však povedal veľkovojvoda?
Zrazu ho zasiahla strašná fáma,
Nahneval som sa na svojho zaťa,
Zvoláva ho a súd:
"Kde, kde je Lyudmila?" - pýta sa
S hrozným, ohnivým obočím.
Ruslan nepočuje. „Deti, priatelia!
Spomínam si na svoje predchádzajúce úspechy:
Ó, zmiluj sa nad starcom!
Povedzte mi, kto z vás súhlasí
Skočiť za mojou dcérou?
Koho výkon nebude zbytočný,
Preto trp, plač, darebák!
Nedokázal zachrániť svoju ženu! -
Jemu ju dám za ženu
S polovicou kráľovstva mojich pradedov.
Kto bude dobrovoľník, deti, priatelia?...“
"Ja!" - povedal smutný ženích.
"Ja! ja! - zvolal s Rogdaiom
Farlaf a radostný Ratmir. -
Teraz osedlávame naše kone;
S radosťou cestujeme po celom svete.
Otče náš, nepredlžujme odlúčenie;
Neboj sa: ideme po princeznú."
A vďačne nemý
V slzách k nim naťahuje ruky
Starý muž, vyčerpaný melanchóliou.
Všetci štyria spolu vychádzajú;
Ruslan bol zabitý skľúčenosťou;
Myšlienka na stratenú nevestu
Mučí a zabíja ho.
Sedia na horlivých koňoch;
Pozdĺž brehov Dnepra šťastný
Lietajú vo zvírenom prachu;
Už sa skrýva v diaľke;
Jazdcov už nevidno...
Ale ešte dlho hľadá
Veľkovojvoda na prázdnom poli
A myšlienka letí za nimi.
Ruslan ticho chradol,
Stratili význam aj pamäť.
Arogantný pohľad cez rameno
A je dôležité dať ruky do bokov, Farlaf,
Našpúlený zastonal pre Ruslana.
Hovorí: „Nútim
Oslobodil som sa, priatelia!
No, stretnem čoskoro obra?
Krv určite potečie,
Toto sú obete žiarlivej lásky!
Bavte sa, môj verný meč,
Bavte sa, môj horlivý kôň!“
Chazar Khan, v jeho mysli
Už objímam Ludmilu,
Takmer tanec nad sedlom;
Krv v ňom je mladá,
Pohľad je plný ohňa nádeje:
Potom cvála plnou rýchlosťou,
Dráždi temperamentného bežca,
Krúži, vzpriamuje sa,
Ile sa opäť smelo rúti do kopcov.
Rogday je pochmúrny, tichý - ani slovo...
Strach z neznámeho osudu
A sužovaný márnou žiarlivosťou,
Ten je najviac znepokojený
A často je jeho pohľad hrozný
Zamračene sa pozrie na princa.
Súperi na rovnakej ceste
Všetci cestujú spolu celý deň.
Dneper sa stal tmavým a svahovitým;
Od východu sa valí tieň noci;
Hmly nad Dneprom sú hlboké;
Je čas, aby si ich kone oddýchli.
Pod horou je široká cesta
Skrížila sa široká cesta.
„Poďme, je čas! - povedali -
Zverme sa neznámemu osudu."
A každý kôň, ktorý necíti oceľ,
Vôľou som si vybral cestu pre seba.
Čo to robíš, Ruslan, nešťastný,
Sám v púštnom tichu?
Lyudmila, svadobný deň je hrozný,
Zdá sa, že ste všetko videli vo sne.
Nasunul si medenú prilbu cez obočie,
Opustiť opraty mocných rúk,
Kráčaš pomedzi polia,
A pomaly vo svojej duši
Nádej umiera, viera mizne.
Ale zrazu bola pred rytierom jaskyňa;
V jaskyni je svetlo. Je priamo k nej
Prechádzky pod spiacimi oblúkmi,
Súčasníci samotnej prírody.
Vstúpil so skľúčenosťou: čo to vidí?
V jaskyni je starý muž; jasný výhľad,
Pokojný pohľad, sivé vlasy;
Lampa pred ním horí;
Sedí za starodávnou knihou,
Pozorne si to prečítajte.
„Vitaj, syn môj! -
Povedal s úsmevom Ruslanovi. -
Už dvadsať rokov som tu sám
V temnote starého života chradnem;
Ale nakoniec som čakal na deň
Mnou dávno predvídané.
Spojuje nás osud;
Sadni si a počúvaj ma.
Ruslan, stratil si Ľudmilu;
Tvoj silný duch stráca silu;
Ale prebehne rýchla chvíľa zla:
Na chvíľu ťa zastihol osud.
S nádejou, veselou vierou
Choďte do všetkého, nenechajte sa odradiť;
Vpred! s mečom a smelou hruďou
Urobte si cestu do polnoci.
Zistite, Ruslan: vaša urážka
Strašný čarodejník Černomor,
Dlhoročná zlodejka krás,
Plný majiteľ hôr.
Nikto iný v jeho príbytku
Až doteraz pohľad neprenikol;
Ale ty, ničiteľ zlých machinácií,
Vojdete do nej vy, aj darebák
Zomrie tvojou rukou.
Už ti to nemusím hovoriť:
Osud tvojich najbližších dní,
Syn môj, odteraz je to tvoja vôľa."
Náš rytier padol k nohám starého muža
A v radosti mu bozkáva ruku.
Svet sa mu rozjasní pred očami,
A srdce zabudlo na muky.
Znovu ožil; a zrazu znova
Na začervenanej tvári je smútok...
„Dôvod vašej melanchólie je jasný;
Ale smútok nie je ťažké rozptýliť, -
Starý muž povedal: "Si hrozný."
Láska šedovlasého čarodejníka;
Upokoj sa, vedz: je to márne
A mladá panna sa nebojí.
Znáša hviezdy z neba,
Píská a mesiac sa chveje;
Ale proti dobe zákona
Jeho veda nie je silná.
Žiarlivý, úctivý strážca
Zámky nemilosrdných dverí,
Je to len slabý mučiteľ
Vaša milá zajatkyňa.
Ticho sa túla okolo nej,
Preklína svoj krutý údel...
Ale, dobrý rytier, deň plynie,
Ale potrebuješ pokoj."
Ruslan si ľahne na mäkký mach
Pred umierajúcim ohňom;
Hľadá spánok,
Vzdychne, pomaly sa otáča...
márne! Rytier konečne:
„Nemôžem spať, môj otec!
Čo robiť: Som chorý na srdce,
A nie je to sen, aké ohavné je žiť.
Dovoľte mi osviežiť svoje srdce
Tvoj svätý rozhovor.
Odpusť mi moju hlúpu otázku.
Otvor sa: kto si, ó požehnaný,
Nepochopiteľný dôverník osudu?
Kto ťa priviedol do púšte?
Povzdych so smutným úsmevom,
Starý muž odpovedal: „Drahý synu,
Na svoju vzdialenú vlasť som už zabudol
Ponurý okraj. prirodzený Finn,
V údoliach, ktoré poznáme len my,
Prenasledovanie stáda z okolitých dedín,
Vo svojej bezstarostnej mladosti som vedel
Niektoré husté dubové háje,
Potoky, jaskyne našich skál
Áno, divoká chudoba je zábava.
Ale žiť v potešujúcom tichu
Dlho mi to nevydržalo.
Potom neďaleko našej dediny,
Ako sladká farba samoty,
Naina žila. Medzi kamarátmi
Zahrmela krásou.
Jedno ráno
Ich stáda na tmavej lúke
Jazdil som ďalej, fúkal na gajdy;
Predo mnou bol potok.
Sám, mladá kráska
Na brehu som robil veniec.
Priťahoval ma môj osud...
Ach, rytier, to bola Naina!
Idem k nej - a osudný plameň
Bol som odmenený za môj odvážny pohľad,
A spoznal som lásku v mojej duši
S jej nebeskou radosťou,
S jej bolestivou melanchóliou.
Polovica roka uletela;
S obavami som jej otvoril,
Povedal: Milujem ťa, Naina.
Ale môj nesmelý smútok
Naina počúvala s hrdosťou,
Milovať len svoje kúzla,
A ona odpovedala ľahostajne:
"Pastier, neľúbim ťa!"
A všetko sa pre mňa stalo divokým a ponurým:
Pôvodný ker, tieň dubov,
Veselé hry pastierov -
Nič neutešovalo melanchóliu.
V skľúčenosti sa srdce stalo suchým a pomalým.
A nakoniec ma napadlo
Nechajte fínske polia;
More neverných hlbín
Preplávajte s bratskou jednotkou
A zaslúži si slávu zneužívania
Naina hrdá pozornosť.
Zavolal som odvážnych rybárov
Hľadajte nebezpečenstvá a zlato.
Prvýkrát tichá krajina otcov
Počul som nadávky damaškovej ocele
A hluk nepokojných raketoplánov.
Plavil som sa do diaľky, plný nádeje,
S davom nebojácnych krajanov;
Máme desať rokov snehu a vĺn
Boli poškvrnené krvou nepriateľov.
Povesť sa šírila: králi cudzej zeme
Báli sa mojej drzosti;
Ich hrdé čaty
Severské meče utiekli.
Bavili sme sa, bojovali sme hrozivo,
Zdieľali pocty a dary,
A sadli si k porazeným
Na priateľské oslavy.
Ale srdce plné Nainy,
Pod hlukom bitky a sviatkov,
Trápil som sa v tajnom smútku,
Hľadal fínske pobrežie.
Je čas ísť domov, povedal som, priatelia!
Zavesme nečinnú reťazovú poštu
Pod tieňom mojej rodnej chatrče.
Povedal - a veslá zašumeli:
A nechať strach za sebou,
Do Zálivu vlasti drahý
S hrdou radosťou sme prileteli.
Dlhoročné sny sa splnili,
Horlivé priania sa splnia!
Minúta sladkej rozlúčky
A zažiaril si pre mňa!
Pri nohách povýšenej krásky
Priniesol som krvavý meč,
Koraly, zlato a perly;
Pred ňou, opojená vášňou,
Obklopený tichým rojom
Jej závistliví priatelia
Stál som ako poslušný väzeň;
Ale dievča sa predo mnou skrylo,
S nádychom ľahostajnosti povedať:
"Hrdino, nemilujem ťa!"
Prečo mi hovoríš, syn môj,
Čo nie je moc na prerozprávanie?
Ach, a teraz sám, sám,
Duša spiaca, pri dverách hrobu,
Pamätám si smútok a niekedy,
Ako sa rodí myšlienka o minulosti,
Pri mojej šedej brade
Dole sa kotúľa ťažká slza.
Ale počúvaj: v mojej vlasti
Medzi púštnymi rybármi
Úžasná veda sa skrýva.
Pod strechou večného ticha,
Medzi lesmi, v ďalekej divočine
Šedovlasí čarodejníci žijú;
Na predmety vysokej múdrosti
Všetky ich myšlienky sú nasmerované;
Každý počuje ich hrozný hlas,
Čo sa stalo a čo sa ešte stane,
A podliehajú ich impozantnej vôli
A samotná rakva a láska.
A ja, chamtivý hľadač lásky,
Rozhodol sa v neradostnom smútku
Prilákajte Nainu kúzlami
A v hrdom srdci chladnej panny
Zapáľte lásku mágiou.
Ponáhľal sa do náručia slobody,
Do osamelej temnoty lesov;
A tam, v učení čarodejníkov,
Strávil neviditeľné roky.
Nastal dlho očakávaný okamih,
A strašné tajomstvo prírody
S jasnými myšlienkami som si uvedomil:
Naučil som sa silu kúziel.
Koruna lásky, koruna túžob!
Teraz, Naina, si moja!
Víťazstvo je naše, pomyslel som si.
Ale naozaj víťaz
Bol tam kameň, môj vytrvalý prenasledovateľ.
V snoch mladej nádeje,
V rozkoši vrúcnej túžby,
Rýchlo čarujem,
Volám duchov – a v tme lesa
Šíp sa rozbehol ako hrom,
Čarovná víchrica vyvolala zavýjanie,
Zem sa mi triasla pod nohami...
A zrazu si sadne predo mňa
Stará žena je zúbožená, sivovlasá,
Trblietavý so zapadnutými očami,
S hrboľom, s krútiacou hlavou,
Obrázok smutného úpadku.
Ach, rytier, to bola Naina!...
Bola som zhrozená a ticho
Svojimi očami meral hrozný duch,
Stále neveril pochybnostiam
A zrazu začal plakať a kričať:
"Je to možné! oh, Naina, si to ty!
Naina, kde je tvoja kráska?
Povedz mi, je naozaj nebo
Už si sa tak strašne zmenil?
Povedz mi, ako dlho je to, čo si opustil svetlo?
Rozlúčil som sa so svojou dušou a so svojou milou?
Ako dávno?...“ – „Presne štyridsať rokov,“
Od dievčaťa prišla smrteľná odpoveď, -
Dnes som dosiahol sedemdesiatku.
„Čo mám robiť,“ zaškrípe na mňa, „
Roky lietali v dave.
Moja, tvoja jar pominula -
Obom sa nám podarilo zostarnúť.
Ale, priateľu, počúvaj: na tom nezáleží
Strata nevernej mladosti.
Samozrejme, teraz som šedý,
Možno trochu zhrbený;
Nie ako za starých čias,
Nie také živé, nie také sladké;
Ale (pridal chatterbox)
Poviem ti tajomstvo: Som čarodejnica!"
A naozaj to tak bolo.
Nemý, nehybný pred ňou,
Bol som úplný blázon
So všetkou mojou múdrosťou.
Ale je tu niečo hrozné: čarodejníctvo
Žiaľ, stalo sa.
Moje šedé božstvo
Bola tu pre mňa nová vášeň.
Skrútil svoje hrozné ústa do úsmevu,
Šialený s vážnym hlasom
Zamrmle mi vyznanie lásky.
Predstavte si moje utrpenie!
Triasol som sa, pozerajúc dolu;
Pokračovala cez kašeľ.
Ťažký, vášnivý rozhovor:
„Tak, teraz spoznávam srdce;
Vidím, skutočný priateľ
Zrodený pre nežnú vášeň;
Pocity sa prebudili, horím,
Túžim po láske...
Poď do môjho náručia...
Ach miláčik, miláčik! Zomieram..."
A medzitým ona, Ruslan,
Žmurkla mdlými očami;
A medzitým pre môj kaftan
Držala sa vychudnutými rukami;
A medzitým som umieral,
Zhrozene som zavrel oči;
A zrazu som nemohol vydržať moč;
Začal som kričať a utekal som.
Nasledovala: „Ó, nehodné!
Narušil si môj pokojný vek,
Dni sú jasné pre nevinnú pannu!
Dosiahol si Naininu lásku,
A ty opovrhuješ – to sú muži!
Všetci dýchajú zradou!
Žiaľ, obviňujte sa;
Zviedol ma, úbohý!
Oddala som sa vášnivej láske...
Zradca, monštrum! oh hanba!
Ale tras sa, panna zlodejka!
Tak sme sa rozišli. Odteraz
Žiť v mojej samote
So sklamanou dušou;
A na svete je útecha pre starého muža
Príroda, múdrosť a pokoj.
Hrob ma už volá;
Ale pocity sú rovnaké
Stará pani ešte nezabudla
A plameň je neskôr ako láska
Z frustrácie sa zmenil na hnev.
Milovať zlo s čiernou dušou,
Stará čarodejnica, samozrejme,
Bude ťa tiež nenávidieť;
Ale smútok na zemi netrvá večne.“
Náš rytier hltavo počúval
Príbehy staršieho; jasné oči
Neupadol som do ľahkého spánku
A pokojný let noci
Nepočul som to v hlbokom zamyslení.
Ale deň žiari žiarivo...
S povzdychom vďačný rytier
Objem starého čarodejníka;
Duša je plná nádeje;
Vypadne. Nohy stlačené
Ruslan zo súkajúceho koňa,
Prebral sa v sedle a zapískal.
"Otec môj, neopúšťaj ma."
A cvála po prázdnej lúke.
Šedovlasý mudrc mladému priateľovi
Kričí za ním: „Šťastnú cestu!
Odpusť, miluj svoju ženu,
Nezabudni na radu staršieho!"
Známe línie z detstva:
Pri Lukomorye je zelený dub,
Zlatá reťaz na dube:
Vo dne aj v noci je mačka vedcom
Všetko ide dookola v reťazci.
Ide doprava - pieseň začína,
Vľavo - rozpráva rozprávku...
A je to vždy zaujímavé - aká je to mačka? Prečo chodí na reťazi?
Cat Bayun je postava z ruských rozprávok. Obraz mačky Bayun v sebe spája črty rozprávkovej príšery a vtáka s čarovným hlasom. Rozprávky hovoria, že Bayun sedí na vysokom železnom stĺpe. Oslabuje každého, kto sa mu snaží priblížiť pomocou piesní a kúziel.
Aby zajal čarovnú mačku, Ivan Tsarevich si nasadí železnú čiapku a železné rukavice. Po chytení zvieraťa ho Ivan Tsarevich vezme do paláca k svojmu otcovi. Tam porazená mačka začne rozprávať rozprávky a pomáha liečiť kráľa. Obraz čarovnej mačky bol rozšírený v ruských populárnych tlačových príbehoch. Pravdepodobne si to odtiaľ požičal A.S. Pushkin: do prológu básne „Ruslan a Lyudmila“ predstavil obraz vedeckej mačky - integrálnej predstaviteľky rozprávkového sveta.
Prológ bol napísaný v Michajlovskom v roku 1826 a zahrnutý do textu 2. vydania básne, ktorá vyšla o dva roky neskôr. Obraz „vedeckej mačky“ sa vracia k postave ruskej mytológie a rozprávok, mačke Bayun, v ktorej sa magický hlas vtáka Gamayuna spojil so silou a prefíkanosťou rozprávkového monštra.
Rozprávky o mačke Baiun a „mačke vedeckej“ sa stali známymi najmä vďaka šíreniu populárnych výtlačkov. „Scientist cat“ je skrotená a ušľachtilá verzia mačky Bayun. Tu je záznam, ktorý Puškin urobil v Michajlovskoje zo slov svojej opatrovateľky Ariny Rodionovny: „Pri pobreží Lukomoriya je dub a na tom dube sú zlaté reťaze a po tých reťaziach kráča mačka: ide hore - rozpráva rozprávky, ide dole - spieva piesne.“ Pushkin, ktorý predstavil obsah básne „Ruslan a Lyudmila“ ako jednu z rozprávok „vedeckej mačky“, zdôraznil spojenie svojej práce s ruským folklórom.
A hoci mačka prišla na územie Ruska pomerne neskoro, okamžite zaujala dôležité miesto v ľudskom živote. Je nepostrádateľnou postavou v ruských rozprávkach. Kot-Bayun bol obdarený hlasom „počutý na sedem míľ a videný na sedem míľ; ako bude mrnčať, vrhne na koho chce začarovaný sen, ktorý bez toho, aby ste to vedeli, nerozoznáte od smrti“.
Pamätník vedca Cat Bayun v Kyjeve.
V súčasnosti sú „vedecká mačka“ a mačka Bayun veľmi obľúbenými postavami. Mnoho takýchto „mačiek“ sa „usadilo“ v internetovom priestore: od literárnych pseudonymov a názvu webového časopisu až po názov lieku pre mačky „Cat Bayun“ a popisky k fotografiám.
Veľký rozprávač Alexander Sergejevič Puškin, ktorý začal písať svoju báseň „Ruslan a Lyudmila“, s najväčšou pravdepodobnosťou netušil, že aj malé deti budú s potešením čítať jeho prvé riadky o magickom „Lukomorye“. „Pri mori je zelený dub, zlatá reťaz na tom dube,“ čítate a pred vašimi očami sa objaví obraz majestátneho storočného duba s rozložitými konármi zviazanými reťazou. A cez ne sa prechádza rozprávkový kocúr a pradie svoje rozprávky, v ktorých sa zúčastňujú rozprávkové postavičky milované deťmi i dospelými - Baba Yaga, Nesmrteľný Koschey, čarodejník a hovoriaci vlk a ďalšie úžasné postavy. A čo je najdôležitejšie, báseň je presiaknutá láskou k vlasti a hrdosťou na to, že autor A. Puškin sa narodil a žije v Rusi. Poďme sa spolu s Puškinom ponoriť do rozprávkového Lukomorie!
A.S. Puškin
V blízkosti Lukomory je zelený dub
Z básne "Ruslan a Lyudmila"
Pri Lukomorye je zelený dub;
Zlatá reťaz na dube:
Deň a noc je mačka vedcom
Všetko ide dokola v reťazi;
Ide doprava - pieseň začína,
Vľavo - rozpráva rozprávku.
Sú tam zázraky: potuluje sa tam goblin,
Morská panna sedí na konároch;
Tam po neznámych cestách
Stopy neviditeľných zvierat;
Je tam chatrč na kuracích stehnách
Stojí bez okien, bez dverí;
Tam je les a údolie plné videní;
Tam sa za úsvitu prirútia vlny
Pláž je piesočnatá a prázdna,
A tridsať krásnych rytierov
Z času na čas sa vynoria čisté vody,
A ich morský strýko je s nimi;
Princ je tam mimochodom
Uchváti impozantného kráľa;
Tam v oblakoch pred ľuďmi
Cez lesy, cez moria
Čarodejník nesie hrdinu;
V žalári smúti princezná,
A hnedý vlk jej verne slúži;
Je tam stúpa s Baba Yaga
Chodí a blúdi sama,
Tam kráľ Kašchei chradne nad zlato;
Je tam ruský duch... vonia to Ruskom!
A tam som bol a pil som med;
Pri mori som videl zelený dub;
Pod ním sedela vedecká mačka
Rozprával mi svoje rozprávky.
